1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
L'Urgence vient de messages

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
qui viennent d'un transmetteur
en hauteur, au sommet d'une tour.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Seuls les Messagers y ont accès.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Dans ce cas,
on doit être les meilleurs.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Obtenir de bons résultats
et devenir des Messagers.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Tu pourrais devenir Messager
en temps record.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Monsieur Bloom ?
C'est moi, Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Je ne sais pas qui tu es.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Il a oublié son propre nom.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Ils ont effacé sa mémoire !
-Ils lui ont lavé le cerveau.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-C'est les noms des étudiants.
-Un classement ?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance et moi sommes en jaune.

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,538
CHARLIE PETERS

14
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
Que va-t-il arriver à Charlie ?

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Si Constance et moi ne faisons pas
de progrès, on est les suivantes ?

16
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
On doit veiller à ce que
tu ne finisses pas sur la péniche.

17
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Ou pire.

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
Kate et Constance
ont du mal à suivre.

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Elles n'ont pas droit à l'erreur.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
C'est pourquoi
ils ne doivent pas échouer.

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
"Devenez ce que vous n'êtes pas."

22
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Ça veut dire quoi ?

23
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Il veut qu'on triche.

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
D'APRÈS LE ROMAN

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
DE TRENTON LEE STEWART

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-C'est contraire à l'éthique.
-Oui, mais…

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Comment peut-il
nous demander de tricher ?

28
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Sticky ! On va t'entendre.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George n'est pas comme nous.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Il ne peut pas contrôler ses émotions
dans un but tactique.

31
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Benedict veut vraiment qu'on triche ?

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Qui dit espionnage, dit triche.
Ça va avec. C'est un savoir-faire.

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Si on se fait prendre,
on se fera laver le cerveau.

34
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Mais si on ne triche pas,
pour les filles, c'est la péniche

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
et le lavage de cerveau.

36
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Peut-être qu'on n'a pas
besoin de tricher.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
Je l'ai déjà vu écrire
dans ce journal.

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Il contient sûrement
des infos importantes.

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Si on y jette un œil,

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
on peut tout arrêter immédiatement.

41
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Comment on est censés faire ?

42
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
J'ai tout prévu.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Opération Derrière le rideau,
Assaut Alpha.

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Diagrammes et schémas à suivre.

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Du poulpe braisé au vin.

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Je ne t'ai pas vue de la matinée.

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Je me suis levée tôt pour défaire
mes tresses. J'ai presque fini.

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Je prépare un nouveau personnage
pour une future mission.

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Elle s'appelle Demetra.

50
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Star de badminton déshonorée,
bagage émotionnel, fantômes.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Pourquoi aurions-nous besoin
d'une star de badminton déshonorée ?

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
On ne le sait pas avant de le savoir.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Pourquoi est-elle déshonorée ?

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Je préfère ne pas en parler.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Enfin, Rhonda, si. Mais pas elle.

56
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Tu es plus acerbe que d'habitude.

57
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Tout va bien ?

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Je ne saurais pas par où commencer.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Un soupçon de piment Scotch Bonnet.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Un murmure, pas un cri.

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Je n'y vois rien avec ces feuilles !

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Je veux une meilleure vue.

63
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Mes excuses. Je suis un peu secoué.
Je suppose qu'on l'est tous.

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Moi, ça va super.

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Je leur demande de servir d'espions,
de risquer leur vie, et de tricher.

66
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Vous savez ce que je ressens.

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Nausée, regrets.

68
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Si je retrouvais les plongeurs
dont ont parlé les enfants,

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
on pourrait avoir
des indices cruciaux.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Je dois surveiller
le bras de mer, mais de haut.

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Le Pic de la Veuve.
Cinq kilomètres au nord.

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
Excellent point de vue
au bout d'une randonnée perfide.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
C'est parfait.
Et avec le bon télescope…

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Un réflecteur à monture Dobson.

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Ou même un réfracteur de 10 cm.

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Oui ! On devrait voir quelque chose.

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Un indice sur ce que mon frère
construit dans l'eau.

78
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Partons immédiatement !

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Excusez-moi ! Vous êtes recherché.

80
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
C'est pour ça qu'on se cache,

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
pour éviter les gens
à votre poursuite.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Si on vous voyait…

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Laissez Milligan s'en charger.

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Très bien.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Puis-je au moins
modifier l'objectif, Numéro Deux ?

86
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Vous ne trouvez pas
Numéro Deux un peu distante ?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Je préfère rester neutre
dans un contexte professionnel.

88
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Respect total.

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Il fait quoi ?
-Il écrit un journal intime.

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Bonjour, docteur Curtain.

91
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

92
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Tu as un nom parfaitement
équilibré, avec de bonnes syllabes.

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Merci. Désolé de vous interrompre.

94
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
J'apprécie l'interaction humaine.
Que puis-je pour toi ?

95
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Brûles-tu de me poser une question
après notre conclave ?

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Oui. Une salade César.

97
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
C'est toujours
une entrée intéressante.

98
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Et ?

99
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
La préparer à table,
ça en améliore la saveur ?

100
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Ce n'est pas
qu'une question de saveur.

101
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
C'est la présentation,
la texture, l'intrigue auditive.

102
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
C'est du théâtre.

103
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Je peux le noter, monsieur ?

104
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Tu veux un stylo ? Tiens.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
La voilà.

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Elle doit arrêter de bouger.
Je ne vois rien.

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
C'est tout ?

108
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
J'ai remarqué que vous avez
beaucoup de pages écornées.

109
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Je dois dire que c'est surprenant.

110
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Tu es surpris que j'aie des pages
que je consulte souvent ?

111
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Non, je suis surpris que personne
ne vous ait offert cela.

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Des marque-pages.

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Des rubans qui peuvent
servir de marque-pages.

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Merci, Reynard.

115
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Dis à Kate de déplacer le miroir
de sept centimètres au sud-ouest.

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Merci.
-Attendez.

117
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Vous ne vous en servez pas ?

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Le bonheur ne saurait être reporté.

119
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Pages écornées,
journal intime en danger.

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Vraiment ?

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Quoi ?

122
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Qui utilise ce dicton ?

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Tout le monde…

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
chez moi.

125
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
C'est un régionalisme.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Allez, Reynie.
Continue à gagner du temps.

127
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
En fait, il y a une femme,
Izzy Paladonia, célèbre chez moi.

128
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
C'est elle qui a inventé ton dicton ?

129
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Oui. Elle est spécialiste
de l'entretien des journaux intimes.

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Le vélin, c'est sa spécialité.
-Le vélin.

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Et les gens viennent du monde entier

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-pour la voir.
-Vraiment ?

133
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Oui.
-À gauche.

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Et elle a de plus en plus de fidèles.

135
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Vraiment ?

136
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Je l'ai.

137
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Elle est géniale, Izzy Paladonia.

138
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Elle est géniale, Izzy Paladonia.

139
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
C'est louable d'avoir des intérêts
dans notre monde,

140
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
aussi grotesques
qu'ils puissent paraître

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
à presque tous les autres.

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Merci. C'était très gentil.

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Merci.
-Oui.

144
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Monsieur.
-Bonne journée.

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
C'est impressionnant.

146
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Je connais un gars
qui ferait ça deux fois plus vite.

147
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Tu ne connais pas de gars.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Laissez-le se concentrer.

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
C'est pas le problème.
Le talent artistique, si.

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Il y a un schéma
et je ne sais pas dessiner.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
On pourrait l'espionner à nouveau.

152
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
Non !

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Très bien.

154
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
J'ai presque fini. Et voilà.

155
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
C'est…

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Lamentable.

157
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Donne-moi ça.

158
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
À l'envers. Une image miroir. Voilà.

159
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
C'est un cerf ?

160
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
C'est censé être une chaussure.

161
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-J'ai peut-être perdu la main.
-Tu as une mémoire photographique.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Ce doit être énigmatique,
car c'est important.

163
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Il cache quelque chose.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Il doit y avoir un indice.

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Oui, mais le temps presse
pour Kate et Constance.

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
J'ai plein d'examens bientôt.

167
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
On doit tout faire
pour que tu réussisses,

168
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
coûte que coûte.

169
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Coûte que coûte.

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Je vais aider Constance
pour le cours de M. Oshiro.

171
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Je pensais à du morse pour vous deux.

172
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Sticky, tu peux tapoter
les réponses discrètement.

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Tu as perdu la tête ?

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
C'est pas bien.

175
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Ça peut marcher.
Le morse, c'est ton truc.

176
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Et on croit en toi.

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Parle pour toi.

178
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
SYSTÈME DE TRANSIT DE STONETOWN

179
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
IL N'Y A PERSONNE AU VOLANT

180
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
RUE PRINCIPALE

181
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
LIVRES FICTION ART
SCIENCE NON-FICTION

182
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
REMISE DE 30 %
SUR LES ARTICLES EN STOCK

183
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
BIENVENUE AU CENTRE-VILLE
DE STONETOWN

184
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
CHEZ DANIEL

185
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
OUVREZ-VOUS AUX SENSATIONS

186
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
C'est troublant.

187
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Comment faire un truc aussi risqué ?
Tu pourrais te faire prendre.

188
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Ça n'arrivera jamais.
-Je viens de le faire.

189
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Tu m'as attrapée
parce que tu m'as suivie.

190
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Oui, on peut te suivre.
C'est bien ce que je dis.

191
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Tu fais ça souvent ?

192
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Aussi souvent qu'il le faut
et pas assez souvent.

193
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Je sais que c'est risqué.

194
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Vraiment ? Compte tenu
des enjeux de notre mission

195
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
et de notre adversaire,
tu ne dois pas t'éparpiller !

196
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Tout à fait d'accord !
-Tu es d'accord ?

197
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Sur ça ? Non.

198
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Tu pourrais tout révéler,
et pour quoi ?

199
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Ça mène à quoi, tout ça ?

200
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Je ne sais pas. On verra bien.

201
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Je sais que tu veux bien faire.

202
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Mais ce geste…

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Réfléchis, qu'est-ce que ça change ?

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
À part te donner l'impression
de faire quelque chose.

205
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
C'est quoi, concrètement ?

206
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Un petit acte
en entraîne un autre, puis un autre,

207
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
et finit par prendre de l'ampleur.

208
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Ou peut-être pas.

209
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Quoi qu'il en soit, agir,
ça m'aide à rester saine d'esprit.

210
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Ça me permet de fonctionner.
C'est tangible.

211
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Alors, oui. Je dois le faire.
Et je le fais aussi pour toi.

212
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
SOLDES D'URGENCE

213
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Pourquoi tu transpires ?

214
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
La honte. La culpabilité.
L'appréhension. À toi de choisir.

215
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
Et si j'échoue ?
Je n'aime pas décevoir les gens.

216
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Ça n'arrivera pas.

217
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
C'est très dur pour moi.

218
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Examens, consonance.
Je vis un cauchemar.

219
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Toi ? Tu es fait pour ça.

220
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
C'est vrai.

221
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Cependant, si la situation dégénère,

222
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
je distrairai Mme De La Torre
avec une bombe flash.

223
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Non-mortelle, bien sûr.

224
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Ensuite, on descendra
en rappel du plafond.

225
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Très bien. Allons-y.

226
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Au moindre doute, on annule.
Surveille mon signal.

227
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance ?
-Oui. Ton plan ne m'intéresse pas.

228
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Quoi ? Constance, attends.

229
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Tu dois le suivre.

230
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance !

231
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance !

232
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
C'est parti.

233
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Expliquez comment plier cela
12 fois les yeux bandés.

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Vous avez 15 secondes pour l'étudier

235
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
et défendre votre stratégie
sans faire référence au dessin.

236
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Commencez.

237
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Mélange de noix.
-Oui.

238
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
De l'ananas séché pour l'énergie.

239
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Des amandes pour garder la pêche.

240
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Merci.

241
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Si vous avez envie…

242
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
d'akée et de poisson salé.

243
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Ma coloc à la fac était jamaïcaine.

244
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
L'akée est illégal
dans la majorité du pays.

245
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Pourquoi ?

246
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Il contient de l'hypoglycine,
qui peut vous tuer en un clin d'œil.

247
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Correctement préparé,
les toxines se dissipent.

248
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
C'est sans danger.

249
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Je n'arrive pas à croire

250
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
qu'on prenne des risques inutiles
avec sa santé

251
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
et celle des autres.

252
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Pas de quoi s'inquiéter.
-Où as-tu trouvé ce fruit ?

253
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
As-tu évalué sa maturité
avant d'atteindre l'ébullition ?

254
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Inutile. Je ne nous mettrais
jamais en danger inutilement.

255
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Monsieur Benedict. Tout est prêt ?

256
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Oui. Parfaitement collimaté.

257
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Que faites-vous ?

258
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Je suis une paire d'yeux.

259
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Des yeux qui reconnaissent
ce qu'ils cherchent.

260
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Le précepte de Katsuta.

261
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
Un observateur qui connaît
le cœur de l'ennemi

262
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
vaut une douzaine de bons scouts.

263
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
C'était aussi vrai
qu'au Japon féodal.

264
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Non ?

265
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-C'est de la folie.
-Je ne sais pas.

266
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Un peu de folie peut s'avérer utile.

267
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Merci pour votre suggestion absurde.

268
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Qui sait où il a placé ses sbires ?

269
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Vous serez capturés, ligotés,
enfermés, nourris de biscuits secs,

270
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
si vous avez de la chance,
par un guichet dans une porte en fer.

271
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Par un guichet !

272
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Ce n'est pas sans risque.
Mais j'y vais.

273
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, après vous. Au revoir.

274
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Au revoir.
-Au revoir.

275
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Merci.

276
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Très bien.

277
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
SAGACITÉ OBSCURE

278
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Avant de commencer,
merci pour votre dévouement.

279
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Je suis impressionnée,
honorée, reconnaissante.

280
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Bonne chance.

281
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Commencez.

282
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Sticky Washington.

283
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Pose ton crayon.

284
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Va immédiatement en salle d'attente.

285
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Je dois m'hydrater.

286
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
La déshydratation est la première
cause d'accident de randonnée…

287
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Plus que trois kilomètres
jusqu'au sommet.

288
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Trois kilomètres. Parfait.

289
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Je dois juste l'examiner

290
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
et je trouverai son point faible.

291
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Je pensais qu'on allait observer
le projet de construction.

292
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Bien sûr. Cette mission
compte plusieurs dimensions.

293
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
C'est une mission d'enquête.

294
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Et aussi…
-Halte !

295
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
C'est une ortie. Couverte
de petits poils en forme d'aiguilles.

296
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Plaies, rougeurs, boutons.
Douleur durable.

297
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Mon Dieu.

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Vous vous êtes déjà fait piquer ?

299
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
En effet.

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Merci, Milligan.

301
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Vous êtes vraiment fait
pour le plein air, pas vrai ?

302
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
J'imagine que oui.

303
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Trois kilomètres ?
-Trois.

304
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Attends ici.

305
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Qu'est-ce que j'attends ?

306
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
J'ai réfléchi.

307
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Après notre rencontre à Stonetown,
j'ai senti l'aura changer ici.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-L'aura ?
-L'ambiance.

309
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
L'énergie éthérique.

310
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Je ne peux pas travailler
avec des règles trop rigides

311
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
et une atmosphère
professionnelle humide.

312
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
Et je ne laisserai personne
mettre en danger notre mission.

313
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Je n'arrêterai pas, Numéro Deux.

314
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Alors tu devrais partir.

315
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Je finis d'installer le camouflage
et je m'en vais.

316
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Appelle-les comme tu veux,
mais il n'y a pas de petit acte.

317
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Comment s'est passé
le vous-savez-quoi ?

318
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
J'ai réussi le test minable.
Oshiro a compris son infériorité.

319
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Il a eu l'air surpris,
vu tes mauvais résultats.

320
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
J'ai décidé de faire un effort.

321
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Où est passé Sticky ?

322
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
D'accord. Honnêteté totale.
Ça ne s'est pas bien passé.

323
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Ne paniquons pas tout de suite,

324
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
mais il s'est fait prendre
et ils l'ont mis en salle d'attente.

325
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Quoi ?

326
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Tout est de ma faute.

327
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Je dirais que c'est la faute de Kate.

328
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
On va lui laver le cerveau.

329
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Je m'y attendais.

330
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
J'ai donc créé 23 scénarios

331
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
au cas où l'un de vous
se ferait prendre.

332
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Sticky perd parfois un bras.

333
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Mais tu es le cerveau,

334
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
alors je te laisse
choisir le meilleur.

335
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Quelqu'un perd parfois un bras ?

336
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Pas quelqu'un. Sticky.

337
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
J'apprécie tes efforts, mais…

338
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
D'accord, je dois retravailler
certains scénarios.

339
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
À ce stade, devrait-on accepter
d'avoir perdu Sticky ?

340
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Non ! On doit l'aider.

341
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Il nous faut un plan
où personne ne perd rien.

342
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
On devrait découvrir ce qui se passe
dans la salle d'attente,

343
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
faire parler quelqu'un.

344
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Pauvre Sticky.

345
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
La pression va l'écraser.

346
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Vous le pensez tous les deux.

347
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Je suis fou d'inquiétude.

348
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
On fait tout ce qu'on peut.

349
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
L'Urgence ne fait qu'empirer.

350
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Désolé d'annuler le séjour
dans les marais salants…

351
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
On n'est à l'abri nulle part.
On est en roue libre.

352
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
REMISE DE 30 %
SUR LES ARTICLES EN STOCK

353
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
BIENVENUE AU CENTRE-VILLE
DE STONETOWN

354
00:25:12,427 --> 00:25:13,803
CHEZ DANIEL

355
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Elle se fait appeler Numéro Deux,
mais elle est numéro un

356
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
au Sheffield's Classic
depuis deux ans.

357
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Ça ne change rien.

358
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Rien du tout.

359
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Ça m'aide à rester saine.
Et comme ça, je suis imbattable.

360
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Bonjour.

361
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Tu attends depuis longtemps ?
Entre, je t'en prie.

362
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Entre.

363
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Assieds-toi.

364
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Incroyable.

365
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Alors…
-J'ai triché.

366
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Pardon. Je sais que c'est mal,
et vous n'allez pas me croire,

367
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
mais croyez-moi,
je ne voulais pas le faire,

368
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
et je ne le referai plus jamais.

369
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Tu as triché ? Tu me l'apprends.

370
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
Le rapport de Mme De La Torre
ne mentionne que des gigotements.

371
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Il y a déjà un rapport ?

372
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Ce qui me dérange,
c'est que tu aies besoin de tricher.

373
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Explique-moi ça.

374
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Quoi ?

375
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Notre programme est-il imparfait ?

376
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Avons-nous raté quelque chose ?

377
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
C'est peut-être la pression.

378
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Les tests. C'est difficile
à gérer, à mon âge.

379
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Légèrement terrifiant.

380
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Ils ne mesurent pas
l'intelligence réelle,

381
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
ou toutes les formes d'intelligence.

382
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Même en ce moment,
il pense aux étudiants en difficulté.

383
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Quel altruisme.

384
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Tu ne gigotais pas. C'était du morse.

385
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Malin, monsieur Washington.

386
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Mais soyons honnêtes.

387
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
Tu n'avais pas d'équipement.

388
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Le destinataire était proche.

389
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
Qui était ton complice,
Sticky ? Polly Mayfire ?

390
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Elle n'arrête pas de se vanter
d'être la meilleure en cryptologie.

391
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Trop, d'ailleurs.
C'était Pyotr Fernsby.

392
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Il n'est pas assez courageux.
Ça doit bien être quelqu'un.

393
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Qui ?

394
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Regardez ça.

395
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Sous pression,
il reste loyal. C'est admirable.

396
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Mais je dois penser au bien public.
Le progrès doit progresser.

397
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
On va attendre un peu plus.
Tu n'y es pas resté si longtemps.

398
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Pas si longtemps ?

399
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Oh, non. C'était très court.

400
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
D'après les enfants, le chantier
se trouve à l'est du bras de mer.

401
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Voyons voir.

402
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Voilà. Oh, mon Dieu. C'est une sorte
de lame de ventilateur.

403
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Énorme. Roues dentées,
moteurs, câbles haute tension.

404
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Ce sont des turbines
hydroélectriques.

405
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
Pourquoi a-t-il besoin
de tant d'énergie ?

406
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Là est la question, mon ami.

407
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Cela excède ce dont il a besoin
pour ses messages subliminaux.

408
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Il a d'autres projets en tête.

409
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
On devrait élaborer une stratégie,
retourner au camp.

410
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
Raison de plus pour rester. Non.

411
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Il se fait tard.
-Non.

412
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Notre travail ici
n'est pas terminé, Milligan.

413
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Je vous en prie. Encore un peu.

414
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Je sais qu'il y a autre chose.

415
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Je sais qu'il…

416
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
qu'il va révéler quelque chose.

417
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
On reste jusqu'à ce qu'on le voie.

418
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Merci, Milligan.

419
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Tu peux m'aider ?

420
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Merci.

421
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
CARBURANT DU CAMP

422
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
PEINTURE

423
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Sticky !

424
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Sticky !

425
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Sticky, que s'est-il passé ?

426
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Sticky ?

427
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Sticky ?

428
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Ta mémoire.

429
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
Oh non.

430
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Arrête, tu dois te souvenir de moi.

431
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, c'était horrible.

432
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Tu te souviens de mon nom.

433
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Ils ne t'ont pas lavé le cerveau.

434
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Malheureusement,
je me souviens de tout.

435
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Je croyais que l'anxiété, c'était
des maux d'estomac et des tics.

436
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Mais la salle d'attente ?

437
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
C'est incroyable
ce qu'elle te pousse à penser.

438
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Ça a l'air horrible.

439
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Wetherall la Magnifique
et ses… Sticky !

440
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Je suis si contente de te voir !

441
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
On était inquiets.

442
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Curtain t'a-t-il interrogé
sous une lampe ?

443
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Tu nous as balancés ? T'as cafardé ?

444
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Non.

445
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Je suis désolée
que tu aies dû traverser ça seul.

446
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
En fait, je crois que je suis un dur.

447
00:33:41,728 --> 00:33:45,148
Enfin, quand il s'agit de protéger
quelque chose qui me tient à cœur.

448
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, j'ai peur de te le demander.
Comment s'est passé ton examen ?

449
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Une vraie catastrophe.

450
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
On aura la confirmation
demain avec la liste.

451
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Ça devient désespéré.

452
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Et dangereux.
N'oublie pas que c'est dangereux.

453
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Curtain a dit que j'interrompais
le progrès. Il approche de son but.

454
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
J'ai une bonne nouvelle.

455
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"La voix du prince
venant d'un appartement intérieur :

456
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
"'Noble Waldemar Fitzurse !'

457
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
"Ôtant son bonnet,

458
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
"le futur chancelier se précipita
pour écouter le futur souverain."

459
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Dure journée, n'est-ce pas ?

460
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Les turbines,
c'est une découverte importante.

461
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
J'ai l'impression de poursuivre
quelque chose qui m'échappe.

462
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Vous savez, Milligan,

463
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
il y a peut-être un moyen
de vous aider.

464
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
De récupérer ce qui a été perdu.

465
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Ou plutôt, ce qu'on vous a pris.

466
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
Il y a un puzzle en moi.

467
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
Je veux le terminer, mais…

468
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
j'ai l'impression
qu'il manque une pièce.

469
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Un puzzle auquel il manque
une pièce, c'est comme…

470
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Je ne trouve pas de comparaison.
La journée a été longue.

471
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Sachez que je suis là pour vous.

472
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Le cas échéant.

473
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
C'est très gentil, monsieur.

474
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Bon, on continue ?

475
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Page 130.

476
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Merci, Numéro Deux. Voyons voir…

477
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Oui !

478
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
"Le lendemain matin,
le chevalier partit tôt

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
"avec l'intention
de faire un long voyage.

480
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
"L'état de son cheval,
qu'il avait épargné

481
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
"le matin précédent,

482
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
"lui permit de faire bonne route
sans devoir trop se reposer."

483
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Ça a pris du temps,
mais j'ai décodé le journal.

484
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Tous vos sons m'agacent.
Je n'arrivais pas à me concentrer.

485
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Nos sons ?
-Oui.

486
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Kate qui tapote, Sticky qui mâche,
Reynie qui respire.

487
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Moi qui respire ?
-Tu respires comme un gros.

488
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Quand, enfin, le silence
s'est installé, j'ai compris.

489
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-Il utilise le code César.
-Comme la ROT13 ?

490
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Le chiffrement par substitution ?

491
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Où la lettre écrite
se trouve 13 lettres plus loin ?

492
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
En quelque sorte.
Le premier mot est ROT13,

493
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
mais le deuxième,
c'est ROT14, et ainsi de suite.

494
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Un code rotatif "ROT".

495
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Bien joué.

496
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
C'est incroyable, Constance.

497
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Arrête de respirer
et je serai encore plus incroyable.

498
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Ce type est parano.
Mais maintenant, je peux le lire.

499
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Super !

500
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
La première page parle
de différents couvre-chefs.

501
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Tuques contre bérets." Étrange.

502
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Et la chaussure que je dessinais,
c'est un diagramme de son cerveau.

503
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Suivant.
-Là, il parle tout seul.

504
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Le fardeau de la grandeur
pèse sur mes épaules."

505
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
Puis il parle de son régime.
Ça veut dire quoi, "agropaléo" ?

506
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Ennuyeux. Rien d'utile ?

507
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Là, il a souligné quelque chose.

508
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Un plan énorme,
des changements imminents

509
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
et un truc appelé l'Amélioration.

510
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
L'Amélioration ? Ça sent pas bon.

511
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
C'est quoi ?

512
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
On dirait une liste de noms.

513
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."

514
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Ses parents devaient la détester.

515
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom."

516
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
L'inspecteur académique
dont on a effacé la mémoire.

517
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Ça doit être une liste d'ennemis
dont il veut laver le cerveau.

518
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Ce n'est pas tout.

519
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Numéro Deux."

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict."

521
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Vous êtes bien matinal, monsieur.

522
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Bonjour.

523
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Enfant, mon frère était un lève-tôt.

524
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Il ne remarquait jamais
qu'il me réveillait toujours.

525
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Il était sûr que s'il dormait trop,
il raterait une idée révolutionnaire.

526
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Espérons que certaines
habitudes demeurent.

527
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Milligan. Je le vois.

528
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Il fait quoi ?

529
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Je n'en suis pas sûr,
mais sa posture est impeccable.

530
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Sa posture.

531
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Mon Dieu, il a l'air en pleine forme.

532
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
En pleine forme.

533
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-Musclé.
-Vous pourriez, si vous vouliez…

534
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Une minute.

535
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Fais gaffe, bouffon.

536
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Sticky et moi
sommes tout en haut. C'est bien.

537
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Bien ? C'est super.

538
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Et Constance est en vert.

539
00:40:47,528 --> 00:40:49,738
KATE WETHERALL

540
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Oh non.

541
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate, je ne sais pas quoi dire.

542
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Ne dis rien. J'ai l'habitude
d'être un électron libre.

543
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Je suis juste déçue de ne pas avoir
réussi à entrer dans la tour.

544
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Inutile de ressasser l'échec.
Comment on dit, déjà ?

545
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"Un bon soldat…"

546
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
J'ai oublié. Je m'en rappellerai
pour notre prochaine mission.

547
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Si prochaine mission il y a.

548
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Tu n'as pas peur
qu'on te lave le cerveau ?

549
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Je n'y avais pas pensé.

550
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Quand je vous reverrai…

551
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
si je ne vous reconnais pas…

552
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Je vous ai connus.

553
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Qu'est-ce que tu fais, enfin ?

554
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Je me suis foulé la cheville.
-Debout !

555
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Les blessures, c'est pour
les faibles. Debout !

556
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Le spirobole,
c'est la fierté de cette institution.

557
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Dégage de mon terrain.

558
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Allez. Ça va aller.

559
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Le Seau ! À ton tour. Mon slice
cherche une nouvelle victime.

560
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Je dois aller…
-C'était pas une question. Vite !

561
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
Je n'ai plus rien à perdre.

562
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Enlève cette horreur.

563
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
On respecte les règles.
Tu n'es plus dans la rue.

564
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Sers et ferme-la.

565
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Rustique, ça ne me surprend pas.
Mais tu as du potentiel.

566
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky ! Demande-lui sa taille.
-Quoi ?

567
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Tu rejoins mon équipe. Évidemment.

568
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
On me vire. Je ne pourrais pas,
même si je voulais.

569
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Elle n'a même pas dit au revoir.

570
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Elle était un peu brut de décoffrage,
mais je pensais qu'elle était douée.

571
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
La tristesse m'envahit.

572
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Je ne sais pas
si on y arrivera sans elle.

573
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"Un bon soldat
ne regarde jamais en arrière."

574
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
C'était ça.

575
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate !
-Kate !

576
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate ?

577
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Désolé.
-Tout va bien.

578
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Comment tu as fait ?

579
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina voulait tellement
que je sois dans son équipe

580
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
qu'elle est allée voir Curtain,
qui l'a écoutée.

581
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Alors, tu peux rester ?
-Oui.

582
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
Comme une bourse probatoire.

583
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Il y a eu plein de paperasses,
mais mon dossier est vierge.

584
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Je suis capitaine
adjointe junior de spirobole.

585
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Martina a dû inventer ça.

586
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
Et son titre à elle ?

587
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Impératrice suprême magistrale
du revers flamboyant.

588
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
…marin. Relâchez-le.

589
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Comme je l'ai dit, continue.

590
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, ça va ?
-Vous n'entendez rien ?

591
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Encore ?
-Il y a une voix dans ma tête.

592
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Elle va et vient,
mais ce n'est pas la mienne.

593
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Comme si elle venait
d'une autre pièce.

594
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Mais la porte est fermée,
je ne l'entends pas bien.

595
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
On devrait y aller. Le cours d'Oshiro
commence dans 15 minutes.

596
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Je te crois, Constance.

597
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Veuillez relier les neuf points
à l'aide de quatre lignes

598
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
sans que le stylo quitte la feuille
et sans oublier de point.

599
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Commencez.

600
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Bonjour, mes penseurs latéraux !

601
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
Bonjour, docteur Curtain !

602
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
N'est-ce pas ?

603
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Je suis plus formel normalement,
mais ça ne peut pas attendre.

604
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Comme vous le savez, à l'Institut,
nous visons l'excellence.

605
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
Certains d'entre vous
on atteint leur cible plus vite

606
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
et de manière moins conventionnelle.

607
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Joignez-vous à moi pour féliciter
nos nouveaux Messagers.

608
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

609
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
Et Sticky Washington.

610
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Merci, monsieur Oshiro.

611
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Quoi ?

612
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-C'est impossible.
-Sérieux ?

613
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Ça suffit.

614
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Comment est-ce possible ?
-Félicitations, chers élèves.

615
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-Une entrée cachée.
-Oui.

616
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
Souterraine, me semble-t-il.

617
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Des machines sous-marines produisent
une quantité d'énergie illimitée.

618
00:47:16,750 --> 00:47:20,546
Oui, bien sûr.
Mais j'ai découvert un passage…

619
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Contre toute attente,
malgré vos doutes…

620
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Il ne te laissera jamais l'oublier.

621
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
…c'est exactement
la piste qu'on espérait.

622
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
C'est une trouvaille inattendue.

623
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Qu'allons-nous faire ?

624
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
L'infiltration directe
est trop risquée à ce stade.

625
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Mais les enfants pourraient le faire.

626
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Je sais. Mais c'est dangereux.

627
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
S'il leur arrivait quelque chose,
je ne me le pardonnerais jamais.

628
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Comme vous dites, c'est parfois
plus dangereux de ne rien faire.

629
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Et je sais exactement comment
ils peuvent entrer dans la tanière.

630
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
J'ai foi en eux.

631
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
On doit les envoyer.

632
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Sous-titres : Céline Graciet