1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Hätähetki johtuu viesteistä.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Viestit tulevat lähettimestä
jostain korkealta, kuten tornista.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Torniin pääsee vain viestinviejänä.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Meidän on siis oltava parhaista parhaita.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Pärjättävä kursseilla
ja päästävä viestinviejiksi.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Saatat päästä viestinviejäksi nopeammin
kuin yksikään opiskelijamme ikinä.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Hra Bloom? Reynie Muldoon tässä.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
En tiedä, kuka olet.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Hän ei muista edes omaa nimeään.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Hänen muistinsa pyyhittiin!
-Mieli lakaistiin tyhjäksi.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,410
-Opiskelijoiden nimet.
-Pisteytyslista.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance ja minä olemme keltaisella.

13
00:00:38,621 --> 00:00:39,998
Miten Charlien siis käy?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Jos arvosanamme eivät nouse,
olemmeko me seuraavat?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Meidän täytyy varmistaa,
ettet päädy proomulle.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Tai pahempaa.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
Katella ja Constancella on vaikeaa.

18
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
Virheisiin ei ole varaa.

19
00:00:51,426 --> 00:00:54,054
Siksi emme voi antaa heidän epäonnistua.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
"Tulkaa siksi, mitä ette ole."

21
00:00:55,805 --> 00:00:56,765
Mitä se tarkoittaa?

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Hän haluaa, että huijaamme.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
BENEDICTIN SALASEURA

24
00:03:02,515 --> 00:03:03,558
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
BENEDICTIN SALASEURA

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-Se on epäeettistä.
-Totta, mutta…

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Miten hän voi pyytää huijaamaan?

28
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Sticky! Tilannetajua, kiitos.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George ei ole kuin me.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Hän ei hallitse tunteitaan
taktisen edun nimissä.

31
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Haluaako Benedict, että huijaamme?

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Huijaaminen kuuluu vakoojapeliin.
Se on osa ammattia.

33
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
Jos jäämme kiinni, aivomme pyyhitään.

34
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
Jos emme huijaa,
Kate ja Constance häädetään -

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
ja heidän aivonsa pyyhitään.

36
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Ehkä ei tarvitsekaan huijata.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
Hän kirjoitti
tuohon päiväkirjaan aiemminkin.

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Siinä on varmaan tärkeitä tietoja.

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Jos voimme vilkaista tuota,

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,524
voimme viedä tämän loppuun kerralla.

41
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Miten se onnistuu?

42
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Keksin jo.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Operaation nimi on Verhottu, Alfa-isku.

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Selvennyskaaviot jaetaan myöhemmin.

45
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Viinissä paistettua mustekalaa.

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Sinua ei ole näkynyt aamulla.

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Heräsin aikaisin leikkaamaan letit.
Melkein valmista.

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Muovailen uutta hahmoa
tuleviin peitetehtäviin.

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Hänen nimensä on Demetra.

50
00:04:40,905 --> 00:04:44,534
Häpäisty sulkapallotähti,
jolla on rankka menneisyys.

51
00:04:44,617 --> 00:04:48,454
Miksi sinun pitäisi esittää
häpäistyä sulkapallotähteä?

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Sen tietää vasta, kun tietää.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Miksi hänet häpäistiin?

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
En haluaisi puhua siitä.

55
00:04:54,877 --> 00:04:57,964
Rhonda siis haluaisi. Demetra ei.

56
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
Olet terävämpi kuin yleensä.

57
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
Onko kaikki hyvin?

58
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
En tiedä, mistä aloittaa.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Häivähdys Scotch bonnet -chiliä.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Vain kuiskaus, ei huuto.

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,902
Lehvästö peittää näköyhteyteni!

62
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Tarvitsen paremman tähystyspaikan.

63
00:05:26,451 --> 00:05:30,621
Anteeksi. Olen järkyttynyt.
Niinhän me kaikki.

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Oloni on mainio.

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
Pyysin heitä vakoilemaan,
vaarantamaan henkensä ja nyt huijaamaan.

66
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
Tiedät mitä tunnen siitä.

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Pahoinvointia, katumusta.

68
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Lasten mainitsemien
sukeltajien jäljittäminen -

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,091
voisi tarjota tärkeää tietoa.

70
00:05:42,175 --> 00:05:46,679
Minun on nähtävä poukama korkealta.

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,891
Widow's Peak. Viisi kilometriä
pohjoiseen suoraan huipulle.

72
00:05:49,974 --> 00:05:52,935
Hyvä tähystyspaikka.
Patikkaretki tosin on vaarallinen.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,647
Täydellistä.
Ja oikeilla tähystyslaitteilla…

74
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Dobson-jalustainen reflektori.

75
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
Tai kymmensenttinen linssikaukoputki.

76
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Kyllä! Voisimme nähdä jotain.

77
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Vihjeen siitä, mitä veljeni kasaa veteen.

78
00:06:04,697 --> 00:06:05,865
Pitää lähteä heti!

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Anteeksi! Olet etsintäkuulutettu.

80
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Siksi olemme metsässä,

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
välttääksemme ihmisiä,
jotka jahtaavat sinua.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Jos sinut huomattaisiin…

83
00:06:16,834 --> 00:06:18,169
Anna Milliganin hoitaa.

84
00:06:20,463 --> 00:06:21,381
Hyvä on.

85
00:06:21,881 --> 00:06:25,259
Voinko edes auttaa
linssin säädöissä, Kakkonen?

86
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Oletko huomannut,
että Kakkonen on ollut vähän etäinen?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Pysyn mieluummin neutraalina työasioissa.

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
Kunnioitan sitä.

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Mitä hän tekee?
-Rustaa päiväkirjaa.

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Hyvää iltapäivää, tri Curtain.

91
00:07:03,506 --> 00:07:08,094
Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

92
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Oletko huomannut, että nimesi
on täysin tavuiltaan tasapainoinen?

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Kiitos. Anteeksi keskeytys.

94
00:07:14,559 --> 00:07:18,312
Älä, ihmiskontakti on tervetullutta.
Miten voin auttaa?

95
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Onko sinulla polttava kysymys
edellisestä neuvonpidostamme?

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Kyllä. Caesarsalaatista.

97
00:07:27,321 --> 00:07:29,532
Se on aina kiehtova alkuruoka.

98
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Ja?

99
00:07:34,912 --> 00:07:40,668
Paraneeko sen maku,
jos se tehdään pöydän äärellä?

100
00:07:41,544 --> 00:07:45,214
Ateriassa ei ole kyse vain mausta.

101
00:07:45,298 --> 00:07:48,968
Kyse on esillepanosta,
tekstuureista ja siitä, mitä kuulee.

102
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Se on kuin teatteria.

103
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Haittaako, jos kirjoitan sen muistiin?

104
00:07:53,931 --> 00:07:57,977
Ei. Haluatko kynän? Olepa hyvä.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Tuolla hän on.

106
00:08:09,614 --> 00:08:12,366
Hänen pitää lakata liikkumasta.
En saa luettua mitään.

107
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Siinäkö kaikki?

108
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Huomasin, että päiväkirjassanne
on paljon taitettuja sivujen kulmia.

109
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Täytyy sanoa, että se on yllättävää.

110
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
Oletko yllättynyt,
että silmäilen usein tiettyjä sivuja?

111
00:08:29,217 --> 00:08:33,804
En. Olen yllättynyt,
ettei kukaan ole tarjonnut teille näitä.

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Kirjanmerkkejä.

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,103
Tai ainakin nauhoja,
jotka toimivat kirjanmerkkeinä.

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Kiitos, Reynard.

115
00:08:45,107 --> 00:08:50,071
Constance, käske Katea siirtämään peiliä
seitsemän senttiä lounaaseen.

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Kiitos.
-Odottakaa.

117
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Ettekö asettele niitä?

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Onnea ei sovi lykätä.

119
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Kulmien taittaminen
kuulemma rapistuttaa päiväkirjoja.

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Vau.

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Mitä?

122
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Kuka sellaista sanoo?

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Kaikki -

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
kotipuolessa.

125
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
Se on paikallisviisautta.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Tsemppiä, Reynie. Jatka viivyttelyä.

127
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Yksi nainen nimeltään Izzy Paladonia
on paikallinen kuuluisuus.

128
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
Oletan, että hän
keksi kyseisen elämänohjeen.

129
00:09:37,034 --> 00:09:41,455
Kyllä. Hän on erikoistunut
päiväkirjojen ylläpitoon.

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Hän on mestari entisöimään vasikannahkaa.
-Vasikannahka…

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Ihmiset matkustavat
kaikkialta maailmasta -

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-hänen oppiinsa.
-Niinkö?

133
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Kyllä.
-Vasemmalle.

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Hän on saavuttanut
suurehkon kulttimaineen.

135
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Todellako?

136
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Sainpas.

137
00:10:02,685 --> 00:10:06,564
Ja sellainen on Izzy Paladonia.

138
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Sellainen on Izzy Paladonia.

139
00:10:09,817 --> 00:10:14,280
Reynie, on hienoa, että olet kiinnostunut
maailmamme yksityiskohdista,

140
00:10:14,947 --> 00:10:17,825
olivat ne sitten
miten esoteerisesti absurdeja -

141
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
lähes kaikille muille.

142
00:10:20,244 --> 00:10:23,664
Kiitos tästä. Tämä oli ystävällistä.

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Kiitos.
-Kyllä.

144
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Herra.
-Hyvää päivänjatkoa.

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Tuo on vaikuttavaa.

146
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
Yksi tuttuni pystyisi tähän
puolet nopeammin.

147
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
Et tunne ketään.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Antakaa hänen keskittyä.

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Keskittyminen ei ole ongelma,
vaan piirrostaitoni.

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Tässä on kaavio,
jota en saa piirrettyä mitenkään.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Voimme taas vilkaista kirjaa.

152
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-Ei!
-Ei!

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,570
Hyvä on.

154
00:10:55,196 --> 00:10:58,866
Melkein valmista. Ja valmis.

155
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
Vau! Tämä on…

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Roskaa.

157
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Anna se minulle.

158
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Takaperin. Peilikuva. Voilà.

159
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
Onko tämä peura?

160
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Sen pitäisi olla kenkä.

161
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
-Ehkä olen menettänyt taitoni.
-Muistisi on valokuvamainen.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Kryptisyys tarkoittaa, että se on tärkeä.

163
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Hän salaa jotain.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Siinä on oltava jokin vihje.

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
Mutta Katella ja Constancella on kiire.

166
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
Minulla on tiedossa paljon kokeita.

167
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Keskitytään niiden läpäisyyn -

168
00:11:34,235 --> 00:11:36,987
keinolla millä hyvänsä.

169
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Millä hyvänsä.

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Autan Constancea hra Oshiron tunnilla.

171
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Te kaksi voisitte morsettaa toisillenne.

172
00:11:44,870 --> 00:11:47,123
Sticky,
voisit taputella vastauksia vaivihkaa.

173
00:11:47,206 --> 00:11:48,457
Oletko seonnut?

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Se ei ole oikein.

175
00:11:51,752 --> 00:11:54,630
Tämä voi toimia. Olet paras morsettaja.

176
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Ja me uskomme sinuun.

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,343
Puhu omasta puolestasi.

178
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
STONETOWNIN JOUKKOLIIKENNE

179
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
KUKAAN EI OLE OHJAIMISSA

180
00:12:08,144 --> 00:12:10,730
PÄÄKATU

181
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
KIRJOJA, FIKTIOTA, TAIDETTA,
SCIFIÄ, TIETOKIRJALLISUUTTA

182
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
VARASTONTYHJENNYS-ALE 30 %.

183
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
TERVETULOA
STONETOWNIN KESKUSTAAN

184
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
DANIELIN RUOKALA

185
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
MUISTA TUNTEA

186
00:12:49,727 --> 00:12:51,520
Tämä on huolestuttavaa.

187
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
Miten voit tehdä jotain noin hullua?
Voit jäädä kiinni.

188
00:12:59,945 --> 00:13:02,198
-Niin ei käy.
-Äkkäsin sinut helposti.

189
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
Niin, koska seurasit minua.

190
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
Ja todistin, että sinua voi seurata.

191
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Kuinka usein teet tällaista?

192
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
Niin usein kuin on tarve,
enkä silti tarpeeksi.

193
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
Ymmärrän riskin.

194
00:13:12,625 --> 00:13:15,544
Et taida ymmärtää.
Ottaen huomioon tehtävän panokset -

195
00:13:15,628 --> 00:13:18,339
ja sen, mitä meillä on vastassa,
tehtävä on etusijalla!

196
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
-Aivan!
-Eli olemme samaa mieltä.

197
00:13:20,966 --> 00:13:22,218
Tästäkö? Emme.

198
00:13:22,927 --> 00:13:25,596
Voisit paljastaa koko operaatiomme
ja minkä takia?

199
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Mihin tämä johtaa?

200
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
En tiedä. Sen näkee ajan kanssa.

201
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
Tiedän, että tarkoitat hyvää.

202
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
Mutta tämä toiminta…

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Ajattele järkevästi. Mitä se muuttaa?

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
Muuta kuin että uskot saavuttavasi jotain.

205
00:13:40,319 --> 00:13:41,737
Mikä on konkreettista?

206
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Pieni teko johtaa toiseen
ja siitä toiseen -

207
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
ja muuttuu lopulta joksikin suuremmaksi.

208
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Tai ehkä ei.

209
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Joka tapauksessa pienikin ele
pitää minut järjissäni.

210
00:13:56,001 --> 00:14:00,089
Pitää toimintakykyisenä.
Se on konkreettista.

211
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Eli kyllä. Minun on tehtävä tämä.
Se on tarpeen sinunkin vuoksesi.

212
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
HÄTÄHETKEN TYHJENNYSMYYNTI

213
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Miksi hikoilet?

214
00:14:16,730 --> 00:14:20,901
Säälistä. Syyllisyydestä.
Huolesta. Valitse niistä.

215
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
Entä jos epäonnistun?
En halua tuottaa pettymystä.

216
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Et tuotakaan.

217
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Tämä on rankkaa minulle.

218
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Kokeita, lausuntaharjoituksia.
Tämä on minulle painajaista.

219
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Mutta sinä? Sinut on luotu tähän.

220
00:14:36,166 --> 00:14:37,293
Oikeasti.

221
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
Mutta jos asiat karkaavat käsistä,

222
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
harhautan rva De La Torrea valopommilla.

223
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
Tietenkin vaarattomalla.

224
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Sitten pakenemme köydellä katolle.

225
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
Hyvä on. Hoidetaan homma.

226
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
Keskeytämme heti, jos jotain ilmenee.
Odota merkkiäni.

227
00:15:02,568 --> 00:15:06,238
-Constance?
-Ai, niin. En toteuta suunnitelmaa.

228
00:15:07,698 --> 00:15:10,409
Mitä? Constance, odota.

229
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Sinun on pakko.

230
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

231
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Constance.

232
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
Aloitetaan tunti.

233
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Kuvailkaa, miten tämän voi taittaa
12 kertaa tasaisesti silmät sidottuina.

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Olettakaa, että teillä on vain
15 sekuntia aikaa tutkia sitä -

235
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
ja puoltakaa strategiaanne
viittaamatta piirrokseen myöhemmin.

236
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Aloittakaa.

237
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
-Pähkinäsekoitus.
-Jep.

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,603
-Kuivattu ananas antamaan energiaa.
-Jep.

239
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
-Mantelit rankoille osuuksille.
-Kiitos.

240
00:15:42,524 --> 00:15:44,652
Ja jos kaipaat,

241
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
tässä akiluumuja ja suolakalaa.

242
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
Yliopistokämppikseni oli Jamaikalta.

243
00:15:49,657 --> 00:15:52,743
Akiluumu on kielletty lailla
suuressa osassa maata.

244
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Miksi?

245
00:15:54,119 --> 00:15:58,457
Se sisältää hypoglysiiniä,
joka voi tappaa hetkessä.

246
00:15:58,540 --> 00:16:03,003
Oikein valmisteltuna
kaikki myrkyt hajoavat. Eikö vain?

247
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Täysin vaaraton.

248
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
Minusta on uskomatonta,

249
00:16:06,006 --> 00:16:08,801
että ihmiset leikkivät turhaan omallaan -

250
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
ja muiden terveydellä.

251
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
-Ei syytä huoleen.
-Miten sait nämä hedelmät?

252
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Arvioitko yksittäisesti lakipisteitä,
joita vaaditaan kypsyyteen?

253
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Ei tarvinnut.
En koskaan vaarantaisi meitä turhaan.

254
00:16:21,897 --> 00:16:24,566
Hra Benedict. Onko optiikka valmiina?

255
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
Kyllä. Täydellisesti kohdistettu.

256
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
Mitä sinä teet?

257
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Olen silmäpari!

258
00:16:32,408 --> 00:16:35,160
Sellainen, joka tunnistaa etsimänsä.

259
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
Tiedäthän, Katsuta-sääntö.

260
00:16:36,912 --> 00:16:38,706
Vihollisen tunteva tarkkailija -

261
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
on yhtä kuin tusina tiedustelijaa.

262
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Päti Feodaali-Japanissa sekä nyt.

263
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
-Vai mitä?
-Kyllä.

264
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-Se on holtitonta.
-Enpä tiedä.

265
00:16:45,629 --> 00:16:47,506
Holtittomuus voisi tehdä hyvää.

266
00:16:47,589 --> 00:16:50,259
Kiitos järjettömästä ehdotuksesta.

267
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Kuka tietää, mistä meitä etsitään?

268
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Teidät otetaan kiinni, kahlitaan,
teljetään häkkiin, syötte suolakeksejä,

269
00:16:58,934 --> 00:17:02,062
mahdollisesti vain
sellin luukusta tarjottuna.

270
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
Luukusta!

271
00:17:04,690 --> 00:17:10,320
Totta, tähän liittyy riskejä.
Mutta menen silti.

272
00:17:10,404 --> 00:17:13,240
Milligan, sinun jälkeesi. Tattista.

273
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
-Tattista.
-Tattista.

274
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Kiitos.

275
00:17:23,292 --> 00:17:24,293
Se istuu hyvin.

276
00:17:33,886 --> 00:17:35,554
OUTOJA OIVALLUKSIA

277
00:17:35,637 --> 00:17:39,892
Ennen kuin aloitamme,
kiitän omistautumisestanne.

278
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Olen vaikuttunut, otettu ja kiitollinen.

279
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Onnea matkaan.

280
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Aloittakaa.

281
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Sticky Washington.

282
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
Kynä pulpettiin.

283
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
Ilmoittaudu heti odotushuoneeseen.

284
00:19:28,876 --> 00:19:31,461
Nesteytys on tärkeää.

285
00:19:31,962 --> 00:19:37,467
Tutkin, että retkeilykuolemien
yleisin syy on nestehukka.

286
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Enää kolme kilometriä huipulle.

287
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
Kolme kilometriä. Loistavaa.

288
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
Haluan vain nähdä hänet -

289
00:19:45,517 --> 00:19:48,896
ja sitten voin löytää heikkouden.

290
00:19:48,979 --> 00:19:53,442
Luulin, että tarkoitus oli saada
näköyhteys rakennusprojektiin.

291
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Totta kai.
Tehtävällä on monta ulottuvuutta.

292
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Se on tietojenkeruutehtävä.

293
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Siinä on…
-Seis!

294
00:20:01,491 --> 00:20:06,830
Se on nokkonen.
Pieniä, neulamaisia karvoja.

295
00:20:06,914 --> 00:20:10,584
Kutittavia juomuja, punoitusta,
ihottumaa. Kestävää kipua.

296
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Voi sentään.

297
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
Lienet saanut nokkosesta aiemmin.

298
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
Uskon niin.

299
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Kiitos, Milligan.

300
00:20:20,469 --> 00:20:23,764
Sinut on luotu ulkoilmaelämään.

301
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Niin kai.

302
00:20:31,313 --> 00:20:34,775
-Sanoitko kolme kilometriä?
-Kyllä.

303
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Odota tässä.

304
00:20:43,659 --> 00:20:45,619
Mitä oikein odotan?

305
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Olen miettinyt.

306
00:22:03,613 --> 00:22:07,075
Stonetownin keskustelumme jälkeen
tunsin auran muuttuvan täällä.

307
00:22:07,159 --> 00:22:08,368
-Auran?
-Tunnelman.

308
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Eteerisen energian.

309
00:22:11,288 --> 00:22:14,875
En tee töitä paikassa,
jossa säännöt ovat tiukat -

310
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
ja ilmapiiri
on ammatillisesti tukahduttava.

311
00:22:18,420 --> 00:22:22,549
En anna kenenkään henkilökohtaisten
asioiden vaarantaa tehtäväämme.

312
00:22:23,258 --> 00:22:25,302
En aio lopettaa, Kakkonen.

313
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Sitten sopii lähteä.

314
00:22:29,514 --> 00:22:31,892
Hoidan naamioinnin loppuun ja lähden.

315
00:22:33,101 --> 00:22:37,272
Kutsu niitä miksi haluat,
mutta minulle pieniä tekoja ei olekaan.

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Miten tiedät-kyllä-mikä meni?

317
00:22:55,874 --> 00:23:00,253
Läpäisin sen surkean kokeen.
Oshiro piti minua ylempiarvoisenaan.

318
00:23:00,337 --> 00:23:03,507
Hänen ilmeensä oli yllättynyt,
koska epäonnistuit aiemmin.

319
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Päätin yrittää.

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Missä Sticky on?

321
00:23:12,057 --> 00:23:17,479
Hyvä on. Olen täysin rehellinen.
Se ei mennyt hyvin.

322
00:23:17,562 --> 00:23:20,148
Ehkei paniikkiin ole vielä syytä,

323
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
mutta Sticky jäi kiinni
ja joutui odotushuoneeseen.

324
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Mitä?

325
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Tämä on syytäni.

326
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Sanoisin, että syy on Katen.

327
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Hänen mielensä saatetaan pyyhkiä.

328
00:23:31,743 --> 00:23:34,579
Odotin, että jotain tällaista tapahtuisi,

329
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
joten kehitin 23 pelastusskenaariota -

330
00:23:37,374 --> 00:23:39,751
siltä varalta,
että joku teistä jää kiinni.

331
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Sticky menettää kätensä vain kahdessa.

332
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Mutta olet ryhmän aivot,

333
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
eli päätät, minkä valitsemme.

334
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Menettääkö joku kätensä
kahdessa eri skenaariossa?

335
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Ei joku, vaan Sticky.

336
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Arvostan tuota henkeä, mutta…

337
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Myönnän, että paria juttua pitää hioa.

338
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
Pitäisikö Stickyä pitää
tässä vaiheessa uhrina?

339
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
Ei! Meidän on autettava häntä.

340
00:23:59,271 --> 00:24:02,607
Tarvitsemme suunnitelman,
jossa kukaan ei menetä mitään.

341
00:24:02,691 --> 00:24:05,277
Selvitetään,
mitä odotushuoneessa tapahtuu.

342
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Kiristetään tietoja.

343
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Sticky-parka.

344
00:24:11,533 --> 00:24:13,952
Hän murtuu paineen alla.

345
00:24:15,954 --> 00:24:17,706
Ajattelette molemmat sitä.

346
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
Olen enemmän kuin huolissani.

347
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Teemme kaikkemme.

348
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
Hätähetki vain pahenee.

349
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Ikävä perua suolatasangon matka, mutta…

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Missään ei ole turvallista.
Kukaan ei ole ohjaimissa.

351
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
VARASTONTYHJENNYS-ALE 30 %.

352
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
TERVETULOA
STONETOWNIN KESKUSTAAN

353
00:25:12,427 --> 00:25:13,803
DANIELIN RUOKALA

354
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Häntä kutsutaan ehkä Kakkoseksi,
mutta hän on ollut ykkönen -

355
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
täällä Sheffieldin Classicissa
kaksi vuotta peräkkäin.

356
00:25:42,123 --> 00:25:43,583
Tiedät, ettei tuo auta.

357
00:25:44,751 --> 00:25:46,127
Ei yhtään.

358
00:25:47,921 --> 00:25:52,842
Se pitää minut järjissäni.
Kun olen järjissäni, olen voittamaton.

359
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
Hei vaan.

360
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Oletko odottanut kauan? Tule sisään.

361
00:26:38,430 --> 00:26:39,806
Tule sisään.

362
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Istu alas.

363
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Mahtavaa.

364
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Elikkä…
-Minä huijasin.

365
00:26:54,988 --> 00:26:57,449
Anteeksi. Tiedän sen olleen väärin,
ettekä varmaan usko,

366
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
mutta uskokaa, etten halunnut sitä,

367
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
enkä tee sitä enää ikinä.

368
00:27:03,705 --> 00:27:07,042
Huijasit? En tiennytkään.

369
00:27:08,501 --> 00:27:11,755
Rva De la Torren raportissa
mainitaan vain häiritsevä nykiminen.

370
00:27:11,838 --> 00:27:13,798
Onko siitä jo raportti?

371
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Minua häiritsee se,
että tunnet tarvetta huijata.

372
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
Kerro siitä.

373
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Mitä?

374
00:27:20,805 --> 00:27:22,557
Onko opetussuunnitelmassa vikaa?

375
00:27:22,641 --> 00:27:24,225
Onko jotain, mitä emme näe?

376
00:27:30,357 --> 00:27:36,029
Ehkä se johtuu paineista.

377
00:27:36,529 --> 00:27:41,034
Ne kokeet voivat olla rankkoja lapsille.

378
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Hieman pelottavia.

379
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
En usko, että niissä mitataan
todellista älykkyyttä,

380
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
tai älykkyyden kaikkia muotoja.

381
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Jopa nyt huolehdit huonommasta oppilaasta.

382
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Miten epäitsekästä.

383
00:27:59,135 --> 00:28:01,429
Et nykinyt.
Tiedän, että se oli morsetusta.

384
00:28:02,305 --> 00:28:03,473
Fiksua, hra Washington.

385
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Mutta ollaan rehellisiä.

386
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
Et käyttänyt mitään lennätintä.

387
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
Vastaanottaja oli siellä.

388
00:28:10,271 --> 00:28:13,024
Kenelle morsetit? Oliko se Polly Mayfire?

389
00:28:13,108 --> 00:28:15,652
Hän kerskuu tiedoistaan kryptologiasta.

390
00:28:16,194 --> 00:28:19,406
Liikaakin. Se taisi olla Pyotr Fernsby.

391
00:28:20,031 --> 00:28:23,326
Hän ei ole tarpeeksi rohkea.
Mutta joku sen täytyi olla.

392
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
Kuka?

393
00:28:32,168 --> 00:28:34,379
Vau. Kappas vain.

394
00:28:35,755 --> 00:28:38,842
Uskollinen paineenkin alla. Ihailtavaa.

395
00:28:39,676 --> 00:28:44,222
Mutta yhteistäkin hyvää tulee ajatella.
Edistystä ei voi keskeyttää.

396
00:28:44,305 --> 00:28:49,144
Odotetaan vielä vähän.
Olit siellä vain hetken.

397
00:28:50,770 --> 00:28:53,314
Oliko se lyhyt aika?

398
00:28:53,398 --> 00:28:55,734
Kyllä. Aivan olematon.

399
00:29:40,403 --> 00:29:46,367
Lasten mukaan
toiminta tapahtuu lahden itäpuolella.

400
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Katsotaanpa.

401
00:29:56,044 --> 00:30:00,298
Siinä se on. Herranen aika.
Jonkinlainen tuulettimen lapa.

402
00:30:00,924 --> 00:30:05,178
Massiivinen. Rattaita,
moottoreita, korkeajännitejohtoja.

403
00:30:06,429 --> 00:30:08,389
Nuo ovat vesiturbiineja.

404
00:30:09,182 --> 00:30:10,934
Mihin kaikki tuo virta on?

405
00:30:12,519 --> 00:30:14,229
Siinäpä vasta kysymys.

406
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Se on paljon enemmän kuin mitä
alitajuntainen viestintä tarvitsee.

407
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Luvassa on jotain suurempaa.

408
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Mietitään strategiaa ja palataan leiriin.

409
00:30:24,072 --> 00:30:27,992
Ei. Sitä suuremmalla syyllä
meidän pitää jäädä.

410
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
-Alkaa olla myöhä.
-Ei.

411
00:30:32,580 --> 00:30:35,124
Työmme ei ole vielä tehty, Milligan.

412
00:30:42,841 --> 00:30:45,552
Ole kiltti. Vielä vähän aikaa.

413
00:30:46,719 --> 00:30:48,179
Tiedän, että on muutakin.

414
00:30:49,347 --> 00:30:50,640
Tiedän, että hän…

415
00:30:52,684 --> 00:30:54,269
Hän paljastaa jotain.

416
00:31:00,733 --> 00:31:04,153
Jäämme, kunnes näemme hänet.

417
00:31:08,616 --> 00:31:09,909
Kiitos, Milligan.

418
00:31:34,976 --> 00:31:36,895
Voisitko auttaa?

419
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Kiitos.

420
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
KEROSIINIA

421
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
MAALIA

422
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Sticky!

423
00:32:16,267 --> 00:32:17,352
Sticky!

424
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Sticky, mitä tapahtui?

425
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
Sticky!

426
00:32:34,327 --> 00:32:35,453
Sticky!

427
00:32:37,330 --> 00:32:38,331
Muistisi.

428
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
Voi ei.

429
00:32:41,918 --> 00:32:45,254
Sinun täytyy muistaa minut. Ole kiltti!

430
00:32:47,882 --> 00:32:51,469
Reynie, se oli kamalaa.

431
00:32:53,346 --> 00:32:54,764
Muistat nimeni.

432
00:32:56,933 --> 00:32:58,309
Et siis ollut aivopesty.

433
00:32:58,393 --> 00:33:00,853
Valitettavasti muistan kaiken.

434
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
Luulin, että ahdistus on
vatsakipua ja elohiirtä.

435
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Mutta odotushuone?

436
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
Se saa ajattelemaan uskomattomia asioita.

437
00:33:12,490 --> 00:33:14,200
Kuulostaa kamalalta.

438
00:33:17,495 --> 00:33:20,164
Huikea Wetherall ja hänen… Sticky!

439
00:33:23,543 --> 00:33:26,254
Hitsi! Ihana nähdä sinua! Olin…

440
00:33:26,838 --> 00:33:27,797
Olimme huolissamme.

441
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Kuulusteliko Curtain sinua lampulla?

442
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
Petitkö meidät? Vasikoitko?

443
00:33:33,177 --> 00:33:34,137
En.

444
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Olen pahoillani,
että jouduit kokemaan sen yksin.

445
00:33:38,224 --> 00:33:41,561
Itse asiassa saatan olla kova.

446
00:33:41,644 --> 00:33:44,814
Ainakin, kun on kyse jonkin
minulle tärkeän suojelemisesta.

447
00:33:49,360 --> 00:33:53,322
Kate, pelottaa kysyäkin.
Miten pärjäsit kokeessa?

448
00:33:53,406 --> 00:33:54,866
Täysi katastrofi.

449
00:33:54,949 --> 00:33:56,951
Saamme vahvistuksen huomisesta listasta.

450
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Alkaa tuntua toivottomalta.

451
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Ja vaaralliselta. Älä unohda sitä.

452
00:34:01,456 --> 00:34:05,585
Curtain sanoi, että häiritsin edistystä.
Hän havittelee jotain.

453
00:34:08,296 --> 00:34:11,549
Minulla on oikeastaan hyviä uutisia.

454
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
"Prinssin ääni sisäasunnosta huutaa:

455
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
"'Ylväs Waldemar Fitzurse!'

456
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
"Nostettuaan myssyään -

457
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
"tuleva kansleri vastaanotti
käskyn tulevalta hallitsijalta."

458
00:34:31,861 --> 00:34:35,281
Tämä on ollut rankka päivä.

459
00:34:36,407 --> 00:34:40,411
Sanoisin turbiineja kuitenkin
tärkeäksi havainnoksi.

460
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Minusta tuntuu, että jokin on minulta
juuri ulottumattomissa.

461
00:34:54,300 --> 00:34:55,301
Kuule, Milligan.

462
00:34:57,887 --> 00:35:00,056
Voimme ehkä auttaa sinua.

463
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Saada takaisin se, mikä on menetetty.

464
00:35:03,601 --> 00:35:05,937
Tai mitä sinulta on viety.

465
00:35:08,773 --> 00:35:15,196
Sisälläni on palapeli,

466
00:35:15,780 --> 00:35:20,034
joka haluaa tulla kasatuksi, mutta minä…

467
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Minusta tuntuu, että jotain puuttuu.

468
00:35:32,630 --> 00:35:35,258
Vajaa palapeli on kuin…

469
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
En keksi vertausta. Päivä oli pitkä.

470
00:35:40,471 --> 00:35:44,100
Muista, että olen tukenasi.

471
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Jos ja kun.

472
00:35:49,438 --> 00:35:51,232
Hyvin ystävällistä.

473
00:35:55,361 --> 00:35:58,281
Jatketaanko nyt?

474
00:35:59,740 --> 00:36:01,409
Olet sivulla 130.

475
00:36:02,285 --> 00:36:04,662
Kiitos, Kakkonen. Katsotaanpa.

476
00:36:07,248 --> 00:36:08,207
Kyllä!

477
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
"Seuraavana aamuna ritari lähti aikaisin -

478
00:36:11,460 --> 00:36:13,296
"tarkoituksenaan kulkea pitkä matka.

479
00:36:13,379 --> 00:36:16,048
"Hänen hevosensa,
jonka kuntoa hän oli tarkkaillut -

480
00:36:16,132 --> 00:36:17,717
"edeltävänä aamuna,

481
00:36:17,800 --> 00:36:23,347
"pystyi täten viemään hänet kauas
tarvitsematta juurikaan lepoa."

482
00:36:24,599 --> 00:36:27,226
Se vei aikaa,
mutta sain tulkittua päiväkirjan.

483
00:36:27,894 --> 00:36:31,314
Äänenne ärsyttävät minua.
En voinut keskittyä.

484
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Meidän äänemme?
-Niin.

485
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Katen napsutus, Stickyn pureskelu,
Reynien hengitys.

486
00:36:38,654 --> 00:36:41,490
-Hengityksenikö?
-Hengität kuin lihava mies.

487
00:36:43,492 --> 00:36:46,412
Hiljaisuuden tultua näin sen.

488
00:36:48,706 --> 00:36:53,085
-Kirja on Caesar-koodikieltä.
-Kuten ROT13?

489
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Vaihtokoodiako?

490
00:36:54,754 --> 00:36:58,424
Jossa kirjain korvataan
aakkosissa 13 kirjaimen päässä olevalla?

491
00:36:58,507 --> 00:37:02,428
Tavallaan. Ensimmäinen sana on ROT13,

492
00:37:02,511 --> 00:37:06,432
mutta toinen on ROT14 niin edespäin.

493
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Pyörivä ROT-koodi. ROTEROT.

494
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Hienosti älytty.

495
00:37:18,611 --> 00:37:20,154
Mahtavaa, Constance.

496
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Älä hengitä, niin voin auttaa enemmän.

497
00:37:22,531 --> 00:37:27,870
Hän on vainoharhainen. Mutta olen
aika varma, että osaan jo lukea sitä.

498
00:37:27,954 --> 00:37:29,038
Mahtavaa!

499
00:37:31,457 --> 00:37:34,669
Ensimmäisellä sivulla
vertaillaan päähineitä.

500
00:37:34,752 --> 00:37:37,838
"Pipot vastaan baskerit." Outoa.

501
00:37:37,922 --> 00:37:41,592
Piirtämäni kengän pitäisi
olla piirros hänen aivoistaan.

502
00:37:42,551 --> 00:37:45,972
-Seuraava.
-Hän puhuu vain itsekseen.

503
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Suuruuden loputon taakka
on minun kannettavanani."

504
00:37:50,017 --> 00:37:55,106
Sitten hän kertoo ruokavaliostaan.
Mikä on "agropaleo"?

505
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
Tylsää. Voimmeko käyttää mitään?

506
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Tässä. Hän hahmottelee jotain.

507
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Suuri suunnitelma, lähestyviä muutoksia,

508
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
ja jotain, jonka nimi on Parannus.

509
00:38:05,616 --> 00:38:08,452
"Parannus"? Se ei voi olla hyvä juttu.

510
00:38:08,536 --> 00:38:10,204
Mikä tuo kohta on?

511
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Näyttää nimilistalta.

512
00:38:12,206 --> 00:38:15,751
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."

513
00:38:15,835 --> 00:38:17,837
Vanhempien täytyi vihata tyttöä.

514
00:38:19,505 --> 00:38:21,966
"Arthur Bloom."

515
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
Koulutarkastaja, jonka muisti pyyhkiytyi.

516
00:38:25,177 --> 00:38:30,099
Varmaan joku vihollislista niistä,
joiden aivot hän haluaa pyyhkiä.

517
00:38:30,182 --> 00:38:34,020
On vielä muutakin.

518
00:38:35,688 --> 00:38:39,859
"Rhonda Kazembe, Kakkonen.

519
00:38:41,319 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict."

520
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Olette aikaisin hereillä.

521
00:39:07,011 --> 00:39:08,137
Hyvää huomenta.

522
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Lapsena veljeni oli aina aamuvirkku.

523
00:39:13,934 --> 00:39:17,146
Hän ei koskaan huomannut,
että hän herätti aina myös minut.

524
00:39:18,898 --> 00:39:24,362
Hän uskoi, että jos hän nukkuisi pommiin,
häneltä menisi jokin mullistava löytö ohi.

525
00:39:27,740 --> 00:39:30,868
Toivottavasti jotkut tavat
eivät kuole. Eikö niin?

526
00:39:34,038 --> 00:39:37,416
Milligan. Näen hänet.

527
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Mitä hän tekee?

528
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
En ole varma,
mutta hänellä on hämmästyttävä ryhti.

529
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Ryhti.

530
00:39:46,258 --> 00:39:48,302
Onpa hän terveen näköinen.

531
00:39:48,386 --> 00:39:49,345
Terveen.

532
00:39:49,428 --> 00:39:51,389
-Hyvässä kunnossa.
-Tekin voisitte…

533
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Odota.

534
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
Varo vähän, roistonalku.

535
00:40:33,848 --> 00:40:37,143
Sticky ja minä
olemme lähellä huippua. Hyvä.

536
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Hyväkö? Paremminkin hienoa.

537
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Constance on vihreällä.

538
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
Voi ei.

539
00:40:58,539 --> 00:41:02,293
Kate, en tiedä, mitä sanoa.

540
00:41:03,127 --> 00:41:06,297
Älä sano mitään.
Olen tottunut liikkumaan vapaasti.

541
00:41:07,214 --> 00:41:10,092
Harmi vain, etten ikinä päässyt torniin.

542
00:41:12,511 --> 00:41:15,848
Ei kannata murehtia epäonnistumisia.
Kuten se vanha sanonta kuuluu:

543
00:41:16,932 --> 00:41:18,267
"Hyvä sotilas…"

544
00:41:21,312 --> 00:41:24,857
Unohdin loput.
Muistan sen seuraavalla tehtävällä.

545
00:41:25,691 --> 00:41:26,901
Milloin se onkaan.

546
00:41:27,526 --> 00:41:29,653
Etkö pelkää mielen pyyhintää?

547
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
En tullut ajatelleeksi sitä.

548
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
Jos ensi kerralla -

549
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
en tunne teitä…

550
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Tunsin teidät.

551
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Mitä luulet tekeväsi?

552
00:42:18,661 --> 00:42:21,580
-Se taitaa olla venähtänyt.
-Nouse ylös!

553
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Vammat ovat heikoille. Osoita vähän sisua!

554
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Salkopallo on täällä ylpeydenaihe.

555
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Poistu kentältäni.

556
00:42:34,927 --> 00:42:36,512
Mennään. Pärjäät kyllä.

557
00:42:37,054 --> 00:42:41,600
Hei, Sankotyttö! Sinun vuorosi.
Viistosyöttöni kaipaa uhria.

558
00:42:42,184 --> 00:42:45,521
-Minun pitäisi ilmoittautua…
-Se ei ollut pyyntö. Nyt!

559
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
Eipähän ole hävittävää.

560
00:42:48,607 --> 00:42:49,900
Riisu tuo saastainen kiulu.

561
00:42:57,116 --> 00:43:01,245
Viralliset säännöt.
Tämä ei ole yksi katupeleistäsi.

562
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Syötä se pallo.

563
00:43:46,498 --> 00:43:51,086
Sivistymätön, kuten ajattelinkin.
Mutta ei ilman potentiaalia.

564
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
-Becky! Kirjaa hänen kokonsa.
-Mitä?

565
00:43:55,007 --> 00:43:58,552
Liityt tiimiini. Tietenkin.

566
00:43:59,136 --> 00:44:02,890
Olen menossa proomulle.
En voisi liittyä, vaikka haluaisin.

567
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Hän ei edes hyvästellyt.

568
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Hän oli hieman karski,
mutta hän oli kuin salainen aseemme.

569
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Sisälläni jyllää suru.

570
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
En tiedä, onnistuuko tämä ilman häntä.

571
00:44:31,627 --> 00:44:34,421
"Hyvä sotilas ei katso taakseen."

572
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Muistin sen.

573
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate.
-Kate.

574
00:44:38,717 --> 00:44:39,635
Kate?

575
00:44:41,136 --> 00:44:43,097
-Anteeksi.
-Ei haittaa.

576
00:44:43,180 --> 00:44:44,431
Miten onnistuit tässä?

577
00:44:44,515 --> 00:44:47,393
Martina tahtoi minut
salkopallotiimiin niin hanakasti,

578
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
että hän meni suoraan Curtainin puheille.

579
00:44:50,771 --> 00:44:52,731
-Voit siis jäädä?
-Jep.

580
00:44:52,815 --> 00:44:54,566
Se on kuin koeaikainen stipendi.

581
00:44:54,650 --> 00:44:57,569
Paperitöitä oli paljon,
mutta rekisterini on puhdas.

582
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Nyt olen apulaiskapteeni salkopallossa.

583
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Martina keksi varmasti tuon tittelin.

584
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
Mikä hänen on?

585
00:45:04,743 --> 00:45:07,579
Liekehtivän rystylyönnin ylikeisarinna.

586
00:45:07,663 --> 00:45:09,998
…Merimies. Vapauta hänet.

587
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Kuten sanoin, jatka.

588
00:45:15,462 --> 00:45:20,175
-Constance, oletko kunnossa?
-Eikö kukaan teistä kuule tuota?

589
00:45:20,259 --> 00:45:24,680
-Ei taas tätä.
-Päässäni on ääni.

590
00:45:24,763 --> 00:45:27,975
Se tulee ja menee, mutta se ei ole minun.

591
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Se on kuin toisessa huoneessa.

592
00:45:31,603 --> 00:45:36,817
Mutta ovi on kiinni,
joten en kuule selvästi.

593
00:45:41,572 --> 00:45:44,825
Meidän pitää mennä.
Oshiron tunti alkaa vartin päästä.

594
00:45:48,954 --> 00:45:50,622
Uskon sinua, Constance.

595
00:46:00,090 --> 00:46:03,635
Yhdistäkää yhdeksän pistettä
neljällä viivalla -

596
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
ilman, että kynä irtautuu paperista
tai että pisteitä jää yli.

597
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Aloittakaa.

598
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Päivää, lateraaliset ajattelijani!

599
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
-Hyvää päivää, tri Curtain!
-Hyvää päivää, tri Curtain!

600
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Hyvä se onkin.

601
00:46:20,778 --> 00:46:24,698
Yleensä teen tämän muodollisemmin,
mutta tämä ei voi odottaa.

602
00:46:27,451 --> 00:46:31,079
Kuten tiedätte,
instituutissa vaaditaan erinomaisuutta.

603
00:46:31,163 --> 00:46:33,791
Jotkut teistä vastasivat
siihen nopeammin -

604
00:46:33,874 --> 00:46:36,376
ja odotettua epätavallisemmin.

605
00:46:36,460 --> 00:46:42,299
Joten juhlistakaamme
uusimpia viestinviejiämme.

606
00:46:43,091 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoonia.

607
00:46:47,471 --> 00:46:49,890
Ja Sticky Washingtonia.

608
00:46:52,017 --> 00:46:53,352
Kiitos, hra Oshiro.

609
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Mitä?

610
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Ei voi olla.
-Oikeasti?

611
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Nyt riittää.

612
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Miten he onnistuivat?
-Onnittelut, oppilaat.

613
00:47:09,451 --> 00:47:11,286
-Salaovi.
-Niin.

614
00:47:11,370 --> 00:47:13,038
Se on ilmeisesti maan alla.

615
00:47:13,121 --> 00:47:16,667
Vedenalainen koneisto
tuottaa lähes loputtomia määriä energiaa.

616
00:47:16,750 --> 00:47:20,420
Niin tietysti. Mutta löytämäni käytävä…

617
00:47:20,504 --> 00:47:22,339
Odotuksista ja inttämisestäsi huolimatta…

618
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Hän muistaa tämän aina.

619
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
…juuri tämä on etsimämme johtolanka.

620
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Tämä on todellakin odottamaton löytö.

621
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Mitä pitäisi tehdä?

622
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Suora soluttautuminen on liian
riskialtista näin herkällä hetkellä.

623
00:47:37,020 --> 00:47:38,856
Lapset voisivat tehdä sen.

624
00:47:38,939 --> 00:47:41,441
Tiedän. Mutta se on vaarallista.

625
00:47:42,109 --> 00:47:44,987
En antaisi itselleni anteeksi,
jos jotain tapahtuisi.

626
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Kuten sanot, joskus on
vaarallisempaa olla tekemättä mitään.

627
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
Ja tiedän, miten he pääsevät maan alle.

628
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Uskon heihin.

629
00:48:11,179 --> 00:48:12,639
Heidät pitää lähettää sinne.

630
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Tekstitys: Tuomo Mäntynen