1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
De Noodtoestand komt van berichten.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
De berichten komen van een zender
op een hoge plek, zoals een toren.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Je komt de toren alleen binnen
als Boodschapper.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
We moeten de besten zijn…

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
goede cijfers halen
en Boodschappers worden.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Je krijgt de Boodschapper-status sneller
dan wie dan ook, Reynie.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Mr Bloom? Ik ben het, Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Ik weet niet wie je bent.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Hij weet niet eens meer hoe hij heet.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Ze hebben zijn geheugen gewist.
-Zijn geest gewist.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-Het zijn de namen van leerlingen.
-Een ranglijst?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance en ik zijn geel.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
Wat gebeurt er met Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Als wij onze cijfers
niet verbeteren, zijn we de volgende.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
We moeten zorgen
dat je niet wordt weggestuurd.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Of erger…

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
Kate en Constance hebben het zwaar.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Er is geen ruimte voor fouten.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Daarom mogen ze niet zakken.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
'Word wie je niet bent.'

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Wat betekent dat?

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
We moeten afkijken.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
GEBASEERD OP DE ROMAN
HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
VAN TRENTON LEE STEWART

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-Het is onethisch.
-Mee eens, maar…

27
00:03:12,775 --> 00:03:17,697
-Hoe kon hij ons vragen af te kijken?
-Sticky, denk aan anderen, alsjeblieft.

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George is niet zoals wij.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Hij heeft geen controle over emoties
voor tactisch voordeel.

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Wil Benedict dat we afkijken?

31
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Afkijken hoort bij spionage. Vakmanschap.

32
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Als we gepakt worden,
wordt ons geheugen gewist.

33
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Als we niet afkijken,
worden Kate en Constance weggestuurd…

34
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
en worden hun hersens gewist.

35
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Misschien hoeven we niet af te kijken.

36
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
Dat is hetzelfde dagboek
waar ik hem in zag schrijven.

37
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Waarschijnlijk vol informatie.

38
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
We kijken er even in…

39
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
en dan kunnen we hier een einde aan maken.

40
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Hoe moeten we dat doen?

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Ik heb alles uitgevogeld.

42
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Ik noem het Achter het Gordijn,
Aanval Alpha.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Diagrammen en schema's volgen nog.

44
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
In wijn gestoofde octopus.

45
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Ik heb je de hele ochtend niet gezien.

46
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Ik heb mijn vlechten eruit gehaald.
Bijna klaar.

47
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Ik maak een nieuw personage
voor nieuw undercoverwerk.

48
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Ze heet Demetra.

49
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Vernederde badmintonster,
veel bagage, spoken.

50
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Waarom zou je undercover moeten
als een vernederde badmintonster?

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Dat weet je pas als je het weet.

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Waarom werd ze vernederd?

53
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Ik praat er liever niet over.

54
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Rhonda wel. Zij niet.

55
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Je bent iets scherper dan normaal.

56
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Alles goed?

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Waar moet ik beginnen?

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Een vleugje Scotch bonnet.

59
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Een fluistering, niet te luid.

60
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Die bladeren blijven
mijn gezichtsveld verdoezelen.

61
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Ik heb beter zicht nodig.

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Sorry. Ik ben een beetje van slag.
Dat geldt voor ons allemaal.

63
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Met mij gaat het top.

64
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Eerst vraag ik ze om undercover te gaan
en hun levens te riskeren.

65
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Je weet wat ik dan voel.

66
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Misselijkheid, spijt.

67
00:05:37,879 --> 00:05:42,216
Als ik die duikers kon volgen,
zou dat cruciale informatie opleveren.

68
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Ik moet die inham van bovenaf zien.

69
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Widow's Peak. Vijf kilometer
naar het noorden, naar de top.

70
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
Een veelbelovend uitkijkpunt.
Wel een verraderlijke wandeling.

71
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Dat is perfect.
En met de juiste telescopen…

72
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Een Dobsonian-reflector.

73
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Of een refractor van 10 cm.

74
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Ja. Misschien zien we dan iets.

75
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Een aanwijzing voor wat m'n broer
in het water bouwt.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
We moeten meteen gaan.

77
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Pardon. Je wordt gezocht.

78
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Daarom zijn we in het bos…

79
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
om de mensen te ontwijken die je zoeken.

80
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Als ze je zien…

81
00:06:16,834 --> 00:06:18,169
Laat Milligan dit maar doen.

82
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Prima.

83
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Kan ik helpen met de lensmodificaties,
Nummer Twee?

84
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Heb je gemerkt dat Nummer Twee
nogal afstandelijk is?

85
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Ik blijf liever neutraal op het werk.

86
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Respect daarvoor.

87
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Wat doet hij?
-Hij schrijft in een dagboek.

88
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Goedemiddag, Dr. Curtain.

89
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
O, Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

90
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Heb je ooit gemerkt dat je naam
perfect in balans is?

91
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Bedankt. Sorry dat ik stoor.

92
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Nee, ik verwelkom het. Menselijke
interactie. Wat kan ik voor je doen?

93
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Heb je een brandende vraag
van onze vorige tweemansconclaaf?

94
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Ja. Caesarsalade.

95
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Altijd een interessant voorgerecht.

96
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
En?

97
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Is het lekkerder
als je het aan tafel maakt?

98
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Een maaltijd draait niet alleen om smaak.

99
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Het gaat om presentatie, textuur,
auditieve intriges.

100
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Het is net een theater.

101
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Mag ik dat opschrijven?

102
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Ja. Wil je een pen? Alsjeblieft.

103
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Daar is ze.

104
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Ze moet stoppen met bewegen. Ik zie niets.

105
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
Is dat alles?

106
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Ik zag dat je dagboek
veel ezelsoren heeft.

107
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Dat is verrassend.

108
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Verbaast het je dat ik pagina's heb
die ik vaak lees?

109
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
O, nee, meneer. Het verbaast me
dat niemand je dit heeft aangeboden.

110
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Boekenleggers.

111
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Nou, linten die als boekenlegger fungeren.

112
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Bedankt, Reynard.

113
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Zeg tegen Kate: 'Verplaats de spiegel
zeven centimeter naar het zuidwesten.'

114
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Bedankt.
-Wacht.

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Doe je ze er niet in?

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Stel geluk nooit uit.

117
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
De op een na grootste moordenaar
van dagboeken zijn ezelsoren.

118
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
O, jeetje.

119
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Wat?

120
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Wie zegt dat?

121
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Iedereen…

122
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
thuis.

123
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
Het is regionaal.

124
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Kom op, Reynie. Blijf treuzelen.

125
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Er is één vrouw, Izzy Paladonia,
ze is lokaal bekend.

126
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
En zij heeft die stelregel bedacht?

127
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Ja. Ze is gespecialiseerd
in dagboekonderhoud.

128
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Ze is een meester in kalfsleerherstel.
-Kalfsleer…

129
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Mensen komen van over de hele wereld…

130
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-om van haar te leren.
-Echt?

131
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Ja.
-Links.

132
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
En ze krijgt nu telkens meer volgers.

133
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Echt?

134
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Hebbes.

135
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
En dat is Izzy Paladonia.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Dat is Izzy Paladonia.

137
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Wauw. Reynie, het is prijzenswaardig
om interesses te hebben in onze wereld…

138
00:10:15,031 --> 00:10:19,619
die anderen als esoterisch en bespottelijk
beschouwen.

139
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Bedankt hiervoor. Dit was heel aardig.

140
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Bedankt.
-Ja.

141
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Meneer.
-Goedendag.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Man, dat is indrukwekkend.

143
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Ik ken iemand die dit
twee keer zo snel kan doen.

144
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
Die ken je niet.

145
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Laat hem zich concentreren.

146
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Het gaat niet om focus.
Het gaat om artistiek talent.

147
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Er staat hier een diagram op
en ik kan hem niet tekenen.

148
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
We kunnen nog een keer kijken.

149
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
Nee.

150
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Goed.

151
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Bijna klaar. En klaar.

152
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Wauw. Dit is…

153
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Rotzooi.

154
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Geef hier.

155
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Naar achteren. Spiegelen. Voilà.

156
00:11:12,421 --> 00:11:16,175
-Is dat een hert?
-Het zou een schoen moeten zijn.

157
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-Misschien ben ik het kwijt.
-Je geheugen is fotografisch.

158
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Het moet zo cryptisch zijn,
want het is belangrijk.

159
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Hij verbergt iets.

160
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Er moet iets in staan.

161
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Ja, maar de tijd begint te dringen
voor Kate en Constance.

162
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Er komen veel toetsen aan.

163
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Dan moeten we er alles aan doen
om voldoendes te halen…

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
op welke manier dan ook.

165
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Hoe dan ook.

166
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Ik help Constance in Mr Oshiro's les.

167
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Bij jullie twee denk ik aan morse.

168
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Sticky, jij kunt de antwoorden
zachtjes tikken.

169
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Ben je gek geworden?

170
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Dit is niet goed.

171
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Dit kan werken.
Je bent de beste met morse.

172
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
En we geloven in je.

173
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Spreek voor jezelf.

174
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
STONETOWN DOORVOERSYSTEEM

175
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
ER ZIT NIEMAND ACHTER HET STUUR

176
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
WELKOM IN HET CENTRUM VAN STONETOWN

177
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
GEVOEL NIET VERGETEN

178
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Dit is verontrustend.

179
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Hoe kun je zoiets riskants doen?
Je kunt gepakt worden.

180
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Nooit.
-Ik had je makkelijk kunnen pakken.

181
00:13:02,406 --> 00:13:06,202
-Alleen omdat je me volgde.
-Dus bewijs ik dat je gevolgd kunt worden.

182
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Hoe vaak ga je op deze uitjes?

183
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Zo vaak als nodig, maar niet vaak genoeg.

184
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Ik snap het risico.

185
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Ik denk van niet.
Gezien wat er op het spel staat…

186
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
en waar we mee te maken hebben,
moet alles voor die missie zijn.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Ja, precies.
-Dus we zijn het eens.

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Hierover? Nee.

189
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Je kunt de hele operatie blootleggen,
en waarvoor?

190
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Waar leidt dit toe?

191
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Ik weet het niet. We zullen zien.

192
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Ik weet dat je het goed bedoelt.

193
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Maar dit gebaar…

194
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Denk na, wat verandert het eigenlijk?

195
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Behalve dat je het gevoel krijgt
dat je iets doet.

196
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
Wat is tastbaar?

197
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Een kleine handeling leidt tot een andere…

198
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
en uiteindelijk wordt het iets groots.

199
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Of misschien niet.

200
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Wat er ook gebeurt,
het houdt me op de been.

201
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Zo kan ik functioneren. Dat is tastbaar.

202
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Dus, ja. Ik moet dit doen.
En jij moet dit voor mij doen.

203
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
UITVERKOOP

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Waarom zweet je?

205
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
Schaamte. Schuldgevoel. Bezorgdheid.
Kies maar.

206
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
Wat als ik zak?
Ik stel mensen niet graag teleur.

207
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Dat doe je niet.

208
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Dit is heel zwaar voor me.

209
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Examens, toonoefeningen.
Dit zijn mijn nachtmerries.

210
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Maar jij? Je bent ervoor gemaakt.

211
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Echt.

212
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Maar als het uit de hand loopt…

213
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
leid ik Miss De La Torre af
met een flitsgranaat.

214
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Niet dodelijk natuurlijk.

215
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
En dan abseilen we via het plafond
naar beneden.

216
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Goed. We gaan ervoor.

217
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Als er iets verdachts is, blazen we 't af.
Let op mijn teken.

218
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance?
-O, ja. Ik ga het plan niet uitvoeren.

219
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Wat? Constance, wacht.

220
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Je moet wel.

221
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

222
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

223
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Aan de slag.

224
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Hoe vouw je deze structuur 12 keer,
gelijkmatig en geblinddoekt?

225
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Je krijgt niet meer dan 15 seconden
om het te bestuderen…

226
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
en je strategie te verdedigen
zonder naar de tekening te verwijzen.

227
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Begin.

228
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Studentenhaver.
-Ja.

229
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
Gedroogde ananas voor energie.

230
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Marcona-amandelen om je verzadigd
te houden tijdens de ruige stukken.

231
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Bedankt.

232
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Als je een beetje…

233
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
aki en klipvis wilt.

234
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Mijn kamergenoot
op de universiteit kwam uit Jamaica.

235
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
Aki is illegaal
in het grootste deel van het land.

236
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Waarom?

237
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Het bevat hypoglycine en kan je
in een mum van tijd doden.

238
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Als je het goed voorbereidt,
lossen alle toxines op.

239
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
Onschuldig.

240
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Ik vind het ongelooflijk…

241
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
dat mensen hun gezondheid
op het spel zetten…

242
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
en die van anderen.

243
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Maak je geen zorgen.
-Hoe kom je aan dit fruit?

244
00:16:12,596 --> 00:16:15,933
Heb je individuele rijpheid gemeten
voor ze het kookpunt bereikten?

245
00:16:16,016 --> 00:16:21,105
Dat hoefde niet. Ik zou ons nooit
onnodig in gevaar brengen.

246
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Mr Benedict. Zijn de optica klaar?

247
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Ja. Perfect gecollimeerd.

248
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Wat doe je?

249
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Ik ben een stel ogen.

250
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Ogen die herkennen wat ze zoeken.

251
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
De Katsuta-grondregel.

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
Een waarnemer die het hart
van de vijand kent…

253
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
is een tiental bekwame verkenners waard.

254
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Dat is nu net zo waar
als in het feodale Japan.

255
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Toch?

256
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-Het is roekeloos.
-Ik weet het niet.

257
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Een beetje roekeloosheid kan goed zijn.

258
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
Bedankt voor je absurde suggestie.
Wie weet waar hij mensen heeft geplaatst?

259
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Jullie worden gevangen, vastgebonden,
gekooid, zoutjes gevoed…

260
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
als je al iets krijgt,
door een luik in een ijzeren kamer.

261
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Door een luik.

262
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Ja, het is niet zonder risico.
Maar ik ga toch.

263
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, na jou. Proost.

264
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Proost.
-Proost.

265
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Bedankt.

266
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Heel goed.

267
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
OBSCURE OPLETTENDHEID

268
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Voor we beginnen, bedankt voor je inzet.

269
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Ik ben onder de indruk,
vereerd en dankbaar.

270
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Veel succes.

271
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Begin.

272
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Sticky Washington.

273
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Leg je potlood neer.

274
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Ga onmiddellijk naar de wachtkamer.

275
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Ik moet genoeg drinken.

276
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
De grootste oorzaak bij
wandelsterfgevallen is uitdroging, dus…

277
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Nog drie kilometer tot de top.

278
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Drie kilometer. Uitstekend.

279
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Ik moet hem even bekijken…

280
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
dan weet ik wat de zwakke plek is.

281
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Ik dacht dat het doel was
om het bouwproject te bekijken.

282
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
O, natuurlijk.
Deze missie heeft vele dimensies.

283
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Het is een onderzoeksmissie.

284
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Er is…
-Halt.

285
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
Dat zijn brandnetels.
Kleine, naaldachtige haartjes.

286
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Jeukende striemen, roodheid, uitslag.
Blijvende pijn.

287
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Jeetje.

288
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Ben je al eens gestoken?

289
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Ik geloof van wel.

290
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Bedankt, Milligan.

291
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Je bent echt gemaakt voor de natuur, hè?

292
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Ik denk het.

293
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Zei je drie kilometer?
-Drie.

294
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Wacht hier.

295
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Waar wacht ik precies op?

296
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Ik heb nagedacht.

297
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Na onze ontmoeting in Stonetown
voelde ik de aura veranderen.

298
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-De aura?
-De sfeer.

299
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
De etherische energie.

300
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Ik ga niet ergens werken
waar de regels onbuigzaam zijn…

301
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
en de sfeer zo professioneel drukkend is.

302
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
Ik wil niet dat iemands privéleven
onze missie in gevaar brengt.

303
00:22:23,383 --> 00:22:26,428
-Ik ga niet stoppen, Nummer Twee.
-Dan kun je beter gaan.

304
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Ik maak de camouflage af
en dan ben ik weg.

305
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Noem ze wat je wilt,
maar voor mij zijn er geen kleine daden.

306
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Hoe is het gegaan?

307
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
De krachteloze test ging goed.
Oshiro erkent me als zijn meerdere.

308
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Die blik op zijn gezicht was verrassend,
omdat je eerder faalde.

309
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Ik besloot het te proberen.

310
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Waar is Sticky?

311
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
In alle eerlijkheid. Het ging niet goed.

312
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
We hoeven nog niet in paniek te raken…

313
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
maar Sticky werd gepakt
en moest naar de wachtkamer.

314
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Wat?

315
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Dit is mijn schuld.

316
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Ik denk dat het de schuld van Kate is.

317
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Misschien wacht hij daar
tot hij wordt uitgewist.

318
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Ik dacht al dat zoiets kon gebeuren…

319
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
dus ik had al
23 reddingsscenario's bedacht…

320
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
voor het geval een van jullie gepakt werd.

321
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Sticky verliest een arm in twee ervan.

322
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Maar jij bent het brein…

323
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
dus jij mag kiezen welke we doen.

324
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Verliest iemand een arm
in twee scenario's?

325
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Niet iemand. Sticky.

326
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Ik waardeer het idee, maar…

327
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Een paar scenario's moeten
aangepast worden.

328
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Zullen we Sticky als verloren beschouwen?

329
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Nee. We moeten hem helpen.

330
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
We hebben een plan nodig
waarbij niemand iets kwijtraakt.

331
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
We moeten uitzoeken wat er
in de wachtkamer gebeurt…

332
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
iemand chanteren.

333
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Arme Sticky.

334
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Hij zal onder druk worden gezet.

335
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Jullie denken het allebei.

336
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Ik maak me geen zorgen meer.

337
00:24:55,243 --> 00:24:58,330
-We doen wat we kunnen.
-De Noodtoestand wordt steeds erger.

338
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Ik zeg onze reis naar de zoutvlaktes
niet graag af, maar…

339
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Het is nergens meer veilig.
Er zit niemand achter het stuur.

340
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
WELKOM IN HET CENTRUM VAN STONETOWN

341
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Misschien wordt ze Nummer Twee genoemd,
maar ze is nummer één…

342
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
hier op de Sheffield's Classic,
al twee jaar op een rij.

343
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Je weet dat dat niet helpt.

344
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Helemaal niet.

345
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Dat houdt me gezond.
En dan ben ik onverslaanbaar.

346
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Hallo.

347
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Wacht je al lang? Kom binnen.

348
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Kom binnen.

349
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Ga zitten.

350
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Geweldig.

351
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Dus…
-Ik heb afgekeken.

352
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Het spijt me. Ik weet dat het fout was
en u gelooft me vast niet…

353
00:26:57,532 --> 00:27:00,702
maar ik wilde het niet doen
en ik zal het nooit meer doen.

354
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Afkijken? Dat is nieuw voor me.

355
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
Miss De La Torre had het alleen
over storend gefriemel.

356
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Is er al een rapport?

357
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Jammer dat je denkt dat je moet afkijken.

358
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Leg dat eens uit.

359
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Wat?

360
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Zit er een fout in ons leerplan?

361
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Zien we iets over het hoofd?

362
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Misschien ligt het aan de druk.

363
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
De toetsen.
Dat kan veel zijn voor kinderen.

364
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Lichtelijk angstaanjagend.

365
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Ze meten geen echte intelligentie…

366
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
of alle vormen van intelligentie.

367
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Zelfs nu denk je aan de mindere student.

368
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Wat altruïstisch.

369
00:27:59,219 --> 00:28:01,429
Je friemelde niet.
Ik weet dat het morse was.

370
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Slim, Mr Washington.

371
00:28:03,556 --> 00:28:07,310
Maar laten we eerlijk zijn.
Je gebruikte toch geen telegraaf?

372
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
De ontvanger was in de kamer.

373
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
Wie hielp je, Sticky?
Was het Polly Mayfire?

374
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Ze is praat zoveel over haar kennis
van cryptologie.

375
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Te veel, denk ik. Het was Pyotr Fernsby.

376
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Nee, hij is niet dapper genoeg.
Het moet iemand zijn.

377
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Wie?

378
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Wauw. Kijk nou.

379
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Loyaliteit onder druk.
Dat is bewonderenswaardig.

380
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Maar denk aan het algemeen belang.
Vooruitgang kan niet onderbroken worden.

381
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
Misschien nog langer wachten.
Je was er maar even.

382
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Was dat maar even?

383
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
O, ja. Dat stelde niks voor.

384
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Volgens de kinderen is er meer
activiteit ten oosten van de baai.

385
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Even kijken.

386
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Daar is het. Mijn hemel.
Het is een soort ventilatorblad.

387
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Enorm. Tanden, motoren, bedrading.

388
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Dat zijn hydro-elektrische turbines.

389
00:30:09,307 --> 00:30:11,184
Waarom heeft hij zoveel kracht nodig?

390
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Dat is de vraag, vriend.

391
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Dat is veel meer dan hij nodig heeft
voor subliminale berichten.

392
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Er komt iets groters aan.

393
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
We moeten een plan bedenken,
we gaan terug naar het kamp.

394
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
Nee. Des te meer reden om te blijven.

395
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Het wordt al laat, meneer.
-Nee.

396
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Ons werk hier is nog niet af, Milligan.

397
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Alsjeblieft. Nog heel even.

398
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Ik weet dat er meer is.

399
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Ik weet dat hij…

400
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
Hij zal iets onthullen.

401
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
We blijven tot we hem zien, meneer.

402
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Bedankt, Milligan.

403
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Kun je me even helpen?

404
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Bedankt.

405
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
BRANDSTOF

406
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
VERF

407
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Sticky.

408
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Sticky.

409
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Sticky, wat is er gebeurd?

410
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Sticky?

411
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Sticky?

412
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Je geheugen.

413
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
O, nee.

414
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Alsjeblieft, je moet me herinneren.

415
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, het was vreselijk.

416
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Je weet mijn naam nog.

417
00:32:57,016 --> 00:33:01,104
-Dus je was niet gehersenspoeld.
-Ik herinner me helaas alles.

418
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Ik dacht dat angst buikpijn
en trillende ogen betekende.

419
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Maar de wachtkamer?

420
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
Het is ongelooflijk
wat het je kan laten denken.

421
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Dat klinkt vreselijk.

422
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Prachtige Wetherall en haar… Sticky.

423
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
O, man. Ik ben zo blij je te zien. Ik was…

424
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
We waren bezorgd.

425
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Heeft Curtain je verhoord
onder een felle lamp?

426
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Heb je geklikt?

427
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Nee.

428
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Het spijt me dat je dat
alleen moest doormaken.

429
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
Ik denk dat ik een taaie ben.

430
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
Als het gaat om het beschermen
van iets waar ik om geef.

431
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, ik durf het niet te vragen.
Hoe ging je toets?

432
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Het was een ramp.

433
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Morgen wordt het bevestigd.

434
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Het begint hopeloos te lijken.

435
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
En gevaarlijk. Vergeet gevaarlijk niet.

436
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Volgens Curtain onderbreek ik vooruitgang.
Hij nadert iets.

437
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
Ik heb goed nieuws.

438
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
'De stem van de prins
uit een appartement roept…

439
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
"Nobele Waldemar Fitzurse."

440
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
En met de kap af…

441
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
ontving de toekomstige kanselier de orders
van de toekomstige vorst.'

442
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Het was een zware dag, hè?

443
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Wel een belangrijke ontdekking
van de turbines.

444
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Het voelt alsof ik
op iets jaag dat net buiten bereik is.

445
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Weet je, Milligan…

446
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
misschien kunnen wij je helpen.

447
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Om te herstellen wat verloren is gegaan.

448
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Of wat jou is ontnomen.

449
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
Er zit een puzzel in me…

450
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
die opgelost wil worden, maar ik…

451
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Het voelt alsof er iets ontbreekt.

452
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Er ontbreekt een puzzelstukje, net als…

453
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Ik kan geen metafoor bedenken.
Het was een lange dag.

454
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Ik ben er voor je.

455
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Wanneer en als.

456
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
Dat is heel aardig, meneer.

457
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Zullen we verdergaan?

458
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Je bent op pagina 130.

459
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Bedankt, Nummer Twee. Even kijken…

460
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Ja.

461
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
'De volgende ochtend
ging de ridder vroeg weg…

462
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
om een lange reis te maken.

463
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Door de toestand van zijn paard,
dat hij gespaard had…

464
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
tijdens de vorige ochtend…

465
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
kon hij ver reizen zonder veel te rusten.'

466
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Het duurde even,
maar ik heb het dagboek ontcijferd.

467
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Al jullie geluiden irriteren me.
Ik kon me niet concentreren.

468
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Onze geluiden?
-Ja.

469
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Kate's vingergetik,
Sticky's gekauw, Reynies ademhaling.

470
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Mijn ademhaling?
-Je ademt als een dikke man.

471
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Toen ik eindelijk stilte voelde,
zag ik het.

472
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-Het boek is in Caesarcode.
-Bedoel je ROT13?

473
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Standaard substitutievercijfering?

474
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Waar de geschreven letter
voor de letter 13 plaatsen verderop staat?

475
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
Zoiets. Het eerste woord is ROT13…

476
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
maar het tweede is ROT14, enzovoort.

477
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Een roterende ROT-code. 'Rote' ROT.

478
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Goed zo.

479
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
Dat is geweldig, Constance.

480
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Stop met ademen, dan kan ik meer doen.

481
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Man, hij is paranoïde.
Maar ik kan het nu wel lezen.

482
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Geweldig.

483
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
De eerste pagina gaat over concurrerende
hoofddekselopties.

484
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
'Tuques versus baretten.' Gek.

485
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
De schoen die ik tekende,
was een diagram van zijn brein.

486
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Volgende.
-Hij praat in zichzelf.

487
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
'De eindeloze last
van grootsheid is van mij.'

488
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
En daarna begint hij over z'n eetgewoonte?
Wat is 'agropaleo'?

489
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Saai. Iets wat we kunnen gebruiken?

490
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Hier. Hij benadrukt iets.

491
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Een enorm plan, dreigende veranderingen…

492
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
en iets wat De Verbetering wordt genoemd.

493
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
De Verbetering? Dat kan niet goed zijn.

494
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Wat is dat?

495
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Het lijkt een lijst namen.

496
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
'Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley.'

497
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Haar ouders moeten haar gehaat hebben.

498
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
'Arthur Bloom.'

499
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
De schoolinspecteur
wiens geheugen gewist is.

500
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Het is een lijst van mensen
wiens geheugen hij wil wissen.

501
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Wacht, er is nog meer.

502
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
'Rhonda Kazembe, Nummer Twee.'

503
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
'Nicholas Benedict.'

504
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
U bent vroeg op, meneer.

505
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Goedemorgen.

506
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Als kind was mijn broer
altijd een vroege vogel.

507
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Hij heeft nooit gemerkt dat hij
mij ook altijd wakker maakte.

508
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Hij dacht dat hij een revolutionaire
ontdekking zou missen als hij sliep.

509
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Ik hoop dat sommige gewoontes
niet verdwijnen.

510
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
O, Milligan. Ik zie hem.

511
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Wat doet hij?

512
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Ik weet het niet zeker,
maar hij heeft een geweldige houding.

513
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Postuur.

514
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Hij ziet er zo gezond uit.

515
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Gezond.

516
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-Fit.
-Dat zou u ook kunnen, als u…

517
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Wacht.

518
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Pas op, schurk.

519
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Sticky en ik staan bijna bovenaan.
Dat is goed.

520
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Goed? Dat is geweldig.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
En Constance staat in het groen.

522
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
O, nee.

523
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate, ik weet niet wat ik moet zeggen.

524
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Zeg niets. Ik ben het gewend
om vrij rond te lopen.

525
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Jammer dat ik nooit in de Toren
ben gekomen.

526
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Je moet niet bij de pakken neerzitten.
Het is net dat oude gezegde.

527
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
'Een goede soldaat…'

528
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Ik ben de rest vergeten.
Ik weet het weer voor de volgende missie.

529
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Wanneer dat ook is.

530
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Ben je niet bang
om te worden gehersenspoeld?

531
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Daar had ik nog niet aan gedacht.

532
00:41:35,701 --> 00:41:37,369
De volgende keer dat ik je zie…

533
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
als ik je niet meer herken…

534
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
ik heb je gekend.

535
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Waar ben je mee bezig?

536
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Het is verstuikt.
-Sta op.

537
00:42:21,664 --> 00:42:24,542
Verwondingen zijn voor de zwakken.
Laat wat karakter zien.

538
00:42:24,625 --> 00:42:27,211
Tetherbal is de trots van dit instituut.

539
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Ga van mijn baan af.

540
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Kom op. Het komt goed.

541
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Hé, Bucket. Jouw beurt.
Mijn onderarm heeft een slachtoffer nodig.

542
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Ik moet me melden bij…
-Ik vroeg het niet. Nu.

543
00:42:46,855 --> 00:42:49,900
-Er valt niets te verliezen.
-Doe dat smerige ding weg.

544
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Met regels. Geen spel dat je
op straat hebt geleerd.

545
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Serveer gewoon.

546
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Niet ontwikkeld, zoals ik al dacht.
Maar er is potentie.

547
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky. Pak haar maat.
-Wat?

548
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Je komt bij mijn team. Natuurlijk.

549
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Ik word verscheept.
Ik zou het niet kunnen als ik wilde.

550
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Ze heeft niet eens gedag gezegd.

551
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Ze was wat ongepolijst,
maar ik zag haar als ons geheime wapen.

552
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Ik ben verdrietig.

553
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Ik weet niet of we dit zonder haar kunnen.

554
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
'Een goede soldaat kijkt nooit terug.'

555
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Ik heb het onthouden.

556
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
Kate.

557
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate?

558
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Sorry.
-Het is goed.

559
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Hoe heb je dat gedaan?

560
00:44:44,598 --> 00:44:47,601
Blijkbaar wilde Martina me zo graag
in haar tetherbal-team…

561
00:44:47,685 --> 00:44:50,062
dat ze naar Curtain is gegaan
en hij luisterde.

562
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Dus je kunt blijven?
-Ja.

563
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
Het is net een studiebeurs.

564
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Er waren veel papieren,
maar ik heb een schone lei.

565
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
En nu ben ik junior assistent-aanvoerder
in tetherbal.

566
00:45:00,906 --> 00:45:03,659
Dat heeft Martina vast verzonnen.

567
00:45:03,742 --> 00:45:04,660
Wat is haar titel?

568
00:45:04,743 --> 00:45:07,705
Keizerin Oppermachtige Magistraat
van de Vlammende Backhand.

569
00:45:07,788 --> 00:45:09,998
…Zeeman, laat hem vrij.

570
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Zoals ik al zei, ga door.

571
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, gaat het?
-Hoorden jullie dat niet?

572
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Niet weer.
-Ik heb een stem in mijn hoofd.

573
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Hij komt en gaat,
maar hij is niet van mij.

574
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Het is net een andere kamer.

575
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Maar de deur is dicht,
dus ik hoor het niet goed.

576
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
We moeten gaan.
Oshiro's les begint over 15 minuten.

577
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Ik geloof je, Constance.

578
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Verbind de negen stippen met vier lijnen…

579
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
zonder de pen van het papier te halen
of dat er stippen over zijn.

580
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Begin.

581
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Hallo, mijn laterale denkers.

582
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
Goedemiddag, Dr. Curtain.

583
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Nou, hè?

584
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Ik doe dit meestal formeel,
maar het kan niet wachten.

585
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Zoals jullie weten, zijn wij van
het Instituut opgeroepen uit te blinken.

586
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
Sommigen van jullie hebben sneller
aan die oproep voldaan…

587
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
en ongewoner dan verwacht.

588
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Dus laten we
onze nieuwe Boodschappers vieren.

589
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

590
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
En Sticky Washington.

591
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Bedankt, Mr Oshiro.

592
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Wat?

593
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Dat kan niet.
-Serieus?

594
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Zo is het genoeg.

595
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Hoe hebben ze dat gedaan?
-Gefeliciteerd, leerlingen.

596
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-Een verborgen ingang.
-Ja.

597
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
Hij is ondergronds.

598
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Onderwatermachines pompen
enorme hoeveelheden energie uit.

599
00:47:16,750 --> 00:47:20,546
Ja, natuurlijk.
Maar deze doorgang die ik heb ontdekt…

600
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Tegen alle verwachtingen in,
ondanks je weerstand…

601
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Hij zal dit nooit vergeten.

602
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
…is dit precies waar we op hoopten.

603
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Het is zeker onverwachts.

604
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Wat moeten we doen?

605
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Infiltratie is te riskant
op een gevoelig moment.

606
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Maar de kinderen kunnen het wel.

607
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Ik weet het. Maar het is zo gevaarlijk.

608
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Ik zou het mezelf nooit vergeven
als er iets gebeurt.

609
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Soms is het gevaarlijker om niets te doen.

610
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Ik weet precies hoe ze daar kunnen komen.

611
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Ik heb vertrouwen in ze.

612
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
We moeten ze erheen sturen.

613
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden