1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Nødsituationen kommer fra beskeder.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Beskeder kommer fra en sender højt oppe,
som et tårn.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Den eneste vej ind
i det tårn er som Budbringer.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Vi må være de bedste af de bedste,

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
klare os godt og blive Budbringere.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Du opnår måske Budbringer-status
hurtigere end nogen anden elev.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Hr. Bloom? Det er mig, Reynold Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Jeg aner ikke, hvem du er.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Han husker ikke engang sit eget navn.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-De slettede hans hukommelse.
-Tømte hans hjerne.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-Det er elevernes navne.
-Rangering?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance og jeg er i gult.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
Hvad sker der med Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Så hvis Constance og jeg ikke får
bedre karakterer, er vi de næste?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Vi må sørge for, I ikke kommer på færgen.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Eller værre...

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
Kate og Constance har det svært.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Der er ikke plads til fejl.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Derfor må vi ikke lade dem fejle.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
"Bliv, hvad du ikke er."

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Hvad betyder det?

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
Han vil have os til at snyde.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
BASERET PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
AF TRENTON LEE STEWART

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-Det er uetisk.
-Jeg er enig, men...

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
Hvordan kan han bede os om at snyde?

28
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Klister! Læs rummet, tak.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George er ikke som os.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
Han kan ikke kontrollere følelser
for en taktisk fordel.

31
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Vil Benedict have os til at snyde?

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Snyd hører med til spionspillet.
Erhvervshåndværk.

33
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
Hvis vi bliver fanget,
bliver vores hjerner slettet.

34
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Men hvis vi ikke snyder,
kommer Kate og Constance på færgen,

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
og deres hjerner bliver slettet.

36
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Måske behøver vi ikke snyde.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
Det er den samme dagbog,
jeg så ham skrive i før.

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Sikkert fyldt med vigtige oplysninger.

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Hvis vi kigger i den,

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
kan vi afslutte det her og nu.

41
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Hvordan skal vi gøre det?

42
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Jeg har styr på det.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Jeg kalder det Bag Tæppet, Angreb Alpha.

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Diagrammer og skemaer følger.

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Vinbraiseret blæksprutte.

46
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
Jeg har ikke set dig hele morgenen.

47
00:04:30,186 --> 00:04:34,023
Jeg stod tidligt op for at fjerne
mine fletninger. Næsten færdig.

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Jeg skaber en ny figur
til hemmeligt arbejde.

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Hun hedder Demetra.

50
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Vanæret badmintonstjerne,
masser af bagage, spøgelser.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Hvorfor skulle vi have brug for dig
som en vanæret badmintonstjerne?

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Man ved det ikke, før man ved det.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Hvorfor blev hun vanæret?

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Jeg vil helst ikke tale om det.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Rhonda ville. Det ville hun ikke.

56
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
Du er lidt skarpere end normalt.

57
00:05:04,262 --> 00:05:05,346
Er alt i orden?

58
00:05:05,888 --> 00:05:07,765
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Et spor af Scotch Bonnet.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
En hvisken, ikke et råb.

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Løvet fortsætter med at sløre mit udsyn!

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Jeg skal bruge en bedre vinkel.

63
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Undskyld. Jeg er lidt rystet.
Det er vi vel allesammen.

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Jeg har det godt.

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,335
Først beder jeg dem gå undercover
og sætte livet på spil, og nu snyd?

66
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Du ved, hvordan jeg har det med det.

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Kvalme, anger.

68
00:05:37,879 --> 00:05:40,256
Hvis jeg kunne spore de dykkere,
børnene nævnte,

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
kan det måske give nogle vigtige detaljer.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Jeg må holde øje med fjorden højt oppefra.

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Widow's Peak. Fem kilometer nordpå,
direkte til toppen.

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
Der er et lovende udsigtspunkt.
Men en farlig vandretur.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Det er perfekt. Og med det rette udstyr...

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
En Dobsonian-fæstet reflektor.

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
Eller måske en ti cm lang refraktor.

76
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
Ja! Måske ser vi noget.

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Et tegn på, hvad min bror bygger i vandet.

78
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Vi må afsted nu!

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Undskyld! Du er eftersøgt.

80
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Derfor er vi i skoven,

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
for at undgå dem, der kommer efter dig.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Hvis nogen opdager dig...

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Lad Milligan klare det.

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Fint.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Må jeg i det mindste hjælpe
med linseændringerne?

86
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Har du lagt mærke til,
at Nummer To er lidt fjern?

87
00:06:38,314 --> 00:06:40,775
Jeg foretrækker at være neutral
på arbejdspladsen.

88
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Det respekterer jeg.

89
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
-Hvad laver han?
-Manden skriver dagbog.

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Goddag, dr. Curtain.

91
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

92
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Har du bemærket, at du har
et perfekt balanceret, velstavet navn?

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Tak. Undskyld afbrydelsen.

94
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Nej, det er velkomment, menneskelig
interaktion. Hvad vil du?

95
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Har du et brændende spørgsmål
fra vores tidligere konklave?

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Ja. Cæsarsalat.

97
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Altid en spændende første ret.

98
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Og?

99
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Forbedrer det smagen
at servere det ved bordet?

100
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Et måltid handler ikke kun om smag.

101
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Det er præsentation,
tekstur, auditive fascinationer.

102
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Det er ligesom teater.

103
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Må jeg skrive det ned?

104
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Vil du have en kuglepen? Værsgo.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Der er hun.

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Hun må ikke bevæge sig.
Jeg kan ikke se noget.

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
Er det alt?

108
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Jeg kom, fordi jeg lagde mærke til, at din
dagbog har en masse sider med æselører.

109
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
Jeg må sige, det er lidt overraskende.

110
00:08:26,255 --> 00:08:29,217
Er du overrasket over, jeg har sider,
jeg ofte henviser til?

111
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Nej. Det overrasker mig,
at ingen har tilbudt dig disse.

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Bogmærker.

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Bånd fungerer som bogmærker.

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Tak, Reynard.

115
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Constance, sig til Kate:
"Flyt spejlet syv centimeter mod sydvest."

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Tak.
-Vent.

117
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Skal de ikke i?

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Udsæt aldrig lykken.

119
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Den næststørste morder
af dagbøger er "æselører".

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Wow.

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Hvad?

122
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Hvem siger det?

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Alle...

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
…derhjemme.

125
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
Det er regionalt.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Kom nu, Reynie. Træk tiden ud.

127
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Der er en kvinde, Izzy Paladonia,
som er berømt i området.

128
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
Og jeg går ud fra,
at hun fandt på mundheldet?

129
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Ja. Hun er specialist
i vedligeholdelse af dagbøger.

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Hun er mester i kalveskind.
-Kalveskind...

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Folk kommer fra hele verden

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-for at lære af hende.
-Gør de?

133
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Ja.
-Venstre.

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Hun har fået et større sekt som følge.

135
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Virkelig?

136
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Jeg har den.

137
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Og det er Izzy Paladonia.

138
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Det er Izzy Paladonia.

139
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Hold da op. Reynie, det er prisværdigt
at have interesser i vores verden,

140
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
hvor esoteriske de end virker

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
for næsten alle andre.

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Tak for det. Det var meget venligt af dig.

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Tak.
-Ja.

144
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Herre.
-Hav en god dag.

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Det er imponerende.

146
00:10:38,679 --> 00:10:41,098
Jeg kender en,
der kan gøre det på den halve tid.

147
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Det gør du ikke.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Lad ham koncentrere sig.

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Fokus er ikke problemet.
Kunstnerisk talent er.

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Der er et diagram her,
og jeg kan ikke tegne.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Vi kan altid stjæle et nyt kig.

152
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-Nej!
-Nej!

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Godt.

154
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Næsten færdig. Og færdig.

155
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Hold da op! Det er...

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Skrald.

157
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Giv mig dem.

158
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Baglæns. Spejlbillede. Voila.

159
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Er det en hjort?

160
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Det skal være en sko.

161
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-Måske har jeg mistet grebet.
-Din hukommelse er fotografisk.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Det må være kryptisk,
fordi det er vigtigt.

163
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Han skjuler helt sikkert noget.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Der må være noget der.

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Ja, men tiden løber fra Kate og Constance.

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Jeg har en masse prøver.

167
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Så må vi fokusere på, at de består

168
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
med alle nødvendige midler.

169
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Hvad som helst.

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Jeg hjælper Constance i hr. Oshiros time.

171
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
For jer to tænker jeg morsekode.

172
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Klister, du kan tappe svarene.

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Er du vanvittig?

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Det er forkert.

175
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Det kan fungere.
Du er den bedste til morsekode.

176
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Og vi tror på dig.

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Tal for dig selv.

178
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
DER ER INGEN BAG RATTET

179
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
HOVEDGADE

180
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
BØGER. FIKTION. KUNST. NONFIKTION.

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
PÅ RESTLAGER 30%

182
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
VELKOMMEN TIL CENTRUM AF STONETOWN

183
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
HUSK AT FØLE

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Det er foruroligende.

185
00:12:57,026 --> 00:13:00,029
Hvordan kan du gøre noget så risikabelt?
Du kan blive fanget.

186
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
-Aldrig.
-Jeg fangede dig meget nemt.

187
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
Du fangede mig, fordi du forfulgte mig.

188
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Hvilket beviser, du kan blive forfulgt.

189
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Hvor ofte tager du på udflugter?

190
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Så ofte som nødvendigt, men ikke ofte nok.

191
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
Jeg forstår risikoen.

192
00:13:12,708 --> 00:13:15,586
Det tror jeg ikke.
I betragtning af hvad der står på spil,

193
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
og hvad vi er oppe imod,
skal alt gå til den mission!

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Ja, præcis!
-Så er vi enige.

195
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Om det her? Nej.

196
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Du kunne afsløre hele vores operation,
og for hvad?

197
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Hvad fører det til?

198
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Det ved jeg ikke. Vi får se.

199
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Jeg ved, du mener det godt.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Men denne gestus...

201
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Tænk rationelt. Hvad ændrer det?

202
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Udover at få dig til at føle,
at du gør noget.

203
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
Hvad er håndgribeligt?

204
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
En lille handling fører
til den næste og den næste,

205
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
og bliver til sidst noget større.

206
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Eller måske ikke.

207
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Uanset hvad,
så holder det mig ved forstanden.

208
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Så kan jeg fungere. Det er håndgribeligt.

209
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Ja. Jeg er nødt til det.
Og jeg skal også gøre det.

210
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
NØDSITUATIONSUDSALG

211
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Hvorfor sveder du?

212
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
En skam. Skyldfølelse.
Ængstelig. Vælg selv.

213
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
Hvad hvis jeg fejler?
Jeg kan ikke lide at skuffe folk.

214
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Det gør du ikke.

215
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Det er hårdt for mig.

216
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Eksamener, samtaleøvelser.
Det er mine mareridt.

217
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Men dig? Du er skabt til det.

218
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Det er du.

219
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Men hvis det går for vidt,

220
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
distraherer jeg frk. De La Torre
med en lommebombe.

221
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Ikke-dødelig, selvfølgelig.

222
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Og så rappeller vi ud gennem loftet.

223
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Godt. Lad os gøre det.

224
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Sker der noget mistænkeligt,
afbryder vi. Led efter mit signal.

225
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance?
-Ja. Jeg følger ikke planen.

226
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Hvad? Constance, vent.

227
00:15:10,492 --> 00:15:11,493
Det er du nødt til.

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

229
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

230
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Lad os gøre det.

231
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Beskriv, hvordan du kan folde den
12 gange jævnt med bind for øjnene.

232
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Antag, at du højst har 15 sekunder
til at studere den

233
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
og forsvare din strategi
uden at vende tilbage til tegningen.

234
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Begynd.

235
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Nøddeblanding.
-Ja.

236
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
Tørret ananas giver energi.

237
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Mandler, så du holder dig mæt
i de hårde omgivelser.

238
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Tak.

239
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Hvis du har brug for lidt...

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
…akee og saltfisk.

241
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Min bofælle
på universitetet var fra Jamaica.

242
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
Akee er ulovlig i det meste af landet.

243
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Hvorfor?

244
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Den indeholder hypoglycin,
som kan dræbe dig på et øjeblik.

245
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Når den er klargjort korrekt,
forsvinder alle giftstoffer, ikke?

246
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
Helt harmløs.

247
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Det er utroligt,

248
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
at folk løber en unødvendig risiko
med deres helbred

249
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
og andres.

250
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Ingen grund til bekymring.
-Hvordan fik du fat i den frugt?

251
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Vurderede du modningen,
før den nåede kogepunktet?

252
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Det behøvede jeg ikke. Jeg ville
aldrig udsætte os for unødig fare.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Hr. Benedict. Er optikken klar?

254
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Ja. Perfekt elektromagnetisk.

255
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Hvad laver du?

256
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Jeg er et par øjne!

257
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Øjne, der ved, hvad de leder efter.

258
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Du ved, Katsuta Precepten.

259
00:16:36,912 --> 00:16:40,791
En observatør, der kender fjendens hjerte,
er et dusin dygtige spejdere værd.

260
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Det er lige så sandt i dag,
som det var i det feudale Japan.

261
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
-Synes du ikke?
-Ja.

262
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-Det er dumdristigt.
-Det ved jeg ikke.

263
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Lidt dumdristighed kunne gøre godt.

264
00:16:47,756 --> 00:16:50,718
Tak for dit tåbelige forslag.

265
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Hvem ved, hvor han har folk til at lede?

266
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
I bliver fanget, bundet,
indespærret, fodret med saltkiks

267
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
gennem en lem i et jernrum.

268
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Gennem en luge!

269
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Det er ikke ufarligt. Men jeg fortsætter.

270
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, efter dig. Skål.

271
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Skål.
-Skål.

272
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Tak.

273
00:17:23,417 --> 00:17:24,376
Det er rigtig godt.

274
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
OBSKURE OBSERVATIONER

275
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Før vi begynder,
vil jeg takke jer for jeres hengivenhed.

276
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Jeg er imponeret, beæret og taknemmelig.

277
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Held og lykke.

278
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Begynd.

279
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Klister Washington.

280
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Smid blyanten.

281
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Og kom straks til venteværelset.

282
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Jeg skal være hydreret.

283
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
Den hyppigste dødsårsag
på vandreture er dehydrering.

284
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Der er kun tre kilometer,
til vi når toppen.

285
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Tre kilometer. Fremragende.

286
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Jeg skal bare lige se ham,

287
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
så ved jeg det. Jeg finder en svaghed.

288
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Jeg troede,
at målet var at få øje på byggeprojektet.

289
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Selvfølgelig.
Missionen har mange dimensioner.

290
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Missionen går ud på at finde fakta.

291
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Der er...
-Holdt!

292
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
Det er brændenælder.
Bittesmå, nåleagtige hår.

293
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Kløe, rødme, udslæt. Varig smerte.

294
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Åh gud.

295
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Er du blevet stukket før?

296
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Det tror jeg, jeg er.

297
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Tak, Milligan.

298
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Du er virkelig skabt til naturen, ikke?

299
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Det er jeg vel.

300
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Sagde du tre kilometer?
-To.

301
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Vent her.

302
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Hvad venter jeg på?

303
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
Jeg har tænkt over det.

304
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Efter vores møde i Stonetown
følte jeg auraen her ændre sig.

305
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-Auraen?
-Stemningen.

306
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Den æteriske energi.

307
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Jeg vil ikke arbejde et sted,
hvor reglerne er ekstremt stive,

308
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
og atmosfæren er så professionelt fugtig.

309
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
Og jeg vil ikke lade nogens personlige
anliggender bringe vores mission i fare.

310
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Jeg stopper ikke, Nummer To.

311
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Så bør du måske gå.

312
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Jeg gør camouflagen færdig, og så går jeg.

313
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Kald dem, hvad du vil,
men for mig er der ingen små handlinger.

314
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Hvordan gik du-ved-hvad?

315
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
Jeg bestod den svage prøve.
Oshiro anerkendte mig som sin overordnede.

316
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Hans ansigtsudtryk var overraskelse,
eftersom du fejlede før.

317
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Jeg besluttede at prøve.

318
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Hvor er Klister?

319
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
Godt. Brutal ærlighed. Det gik ikke godt.

320
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Ingen grund til panik endnu.

321
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
Men Klister blev taget
og sendt til venteværelset.

322
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Hvad?

323
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Det er min skyld.

324
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Det er Kates skyld.

325
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Måske venter han på at blive slettet.

326
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Jeg tænkte nok, det ville ske,

327
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
Så jeg lavede 23 redningsscenarier

328
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
i tilfælde af, at én af jer blev fanget.

329
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Klister mister kun en arm i to af dem.

330
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Men du er hjernen,

331
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
så du må vælge, hvad vi vælger.

332
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Mister nogen en arm
i to forskellige scenarier?

333
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Ikke nogen. Klister.

334
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Det sætter jeg pris på, men...

335
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Der er et par scenarier,
der skal arbejdes på.

336
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Bør vi betragte Klister som et offer?

337
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Nej! Vi må hjælpe ham.

338
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Vi har brug for en plan,
hvor ingen mister noget.

339
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Lad os se, hvad der sker i venteværelset,

340
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
afpresse nogen.

341
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Stakkels Klister.

342
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Han bliver knust under pres.

343
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
I tænker det begge.

344
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Jeg er ude af bekymring.

345
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Vi gør alt, hvad vi kan.

346
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
Nødsituationen bliver værre.

347
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Jeg hader at aflyse vores tur
til saltsletten, men...

348
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Det er ikke sikkert nogen steder nu.
Der er ingen bag rattet.

349
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
PÅ RESTLAGER 30%

350
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
VELKOMMEN TIL CENTRUM AF STONETOWN

351
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Hun bliver kaldt Nummer To,
men hun har været nummer et

352
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
her på Sheffield's Classic i to år i træk.

353
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Du ved, det ikke hjælper.

354
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Slet ikke.

355
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Så jeg ikke bliver vanvittig. Når jeg er
ved mine fulde fem, er jeg uovervindelig.

356
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Hejsa.

357
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Har du ventet længe? Kom indenfor.

358
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Kom ind.

359
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Sid ned.

360
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Fantastisk.

361
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Så...
-Jeg snød.

362
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Undskyld. Jeg ved, det var forkert,
og du tror mig nok ikke,

363
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
men tro mig, jeg ville ikke,

364
00:26:59,367 --> 00:27:00,744
og jeg gør det aldrig igen.

365
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Snyd? Det er nyt for mig.

366
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
Frk. De La Torres rapport
nævner kun forstyrrende adfærd.

367
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
Er der allerede en rapport?

368
00:27:13,757 --> 00:27:16,635
Det, der bekymrer mig, er,
at du føler behov for at snyde.

369
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Fortæl mig om det.

370
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Hvad?

371
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Er der en fejl i vores pensum?

372
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Er der noget, vi ikke ser?

373
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Måske er det presset.

374
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Testene. Det kan være hårdt for børn.

375
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Mildt skræmmende.

376
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Jeg tror ikke, de måler sand intelligens

377
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
eller alle former for intelligens.

378
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Selv nu passer han på de dårligere elever.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Hvor uselvisk.

380
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Du var ikke forstyrrende.
Det var morsekode.

381
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Det er smart, hr. Washington.

382
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Lad os være ærlige.

383
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
I brugte ikke ligefrem en telegraf, vel?

384
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
Modtageren var i rummet.

385
00:28:10,397 --> 00:28:13,024
Hvem arbejdede du sammen med,
Klister? Polly Mayfire?

386
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Hun ved meget om kryptologi.

387
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
For højlydt, synes jeg.
Det var Pyotr Fernsby.

388
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Han er ikke modig nok. Det må være nogen.

389
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Hvem?

390
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Hold da op. Se der.

391
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Loyalitet under pres. Beundringsværdigt.

392
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Men der er et større formål at overveje.
Fremskridt kan ikke afbrydes.

393
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
Så venter vi måske lidt mere.
Du var der kun i kort tid.

394
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Var det kort tid?

395
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Ja. Nærmest ingen tid.

396
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Ifølge børnene er aktiviteten
stik øst for vigen.

397
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Lad os se.

398
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Der er den. Du godeste.
Det er en slags blæser.

399
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Enorm. Gear, motorer, højspændingskabler.

400
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Det er hydroelektriske turbiner.

401
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
Hvad skal han med alt den strøm?

402
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Det er spørgsmålet, min ven.

403
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Det er langt mere, end han behøver
til underbevidste beskeder.

404
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Der er noget større på vej.

405
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Vi bør lægge en strategi
og vende tilbage til lejren.

406
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
Så meget desto mere grund
til at blive. Nej.

407
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Det er ved at blive sent.
-Nej.

408
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Vi er ikke færdige her, Milligan.

409
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Jeg beder dig. Bare lidt endnu.

410
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Jeg ved, der er mere.

411
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Jeg ved, at han...

412
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
Vil afsløre noget.

413
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Vi bliver, til vi ser ham.

414
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Tak, Milligan.

415
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Vil du hjælpe mig?

416
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Tak.

417
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
LEJRBRÆNDSTOF

418
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
MALING

419
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Klister!

420
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Klister!

421
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Klister, hvad skete der?

422
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Klister?

423
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Klister?

424
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Din hukommelse.

425
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
Åh nej.

426
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Vær sød at huske mig. Jeg beder dig!

427
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, det var forfærdeligt.

428
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Du husker mit navn.

429
00:32:56,891 --> 00:32:58,393
Så du blev ikke hjernevasket.

430
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Desværre husker jeg alt.

431
00:33:02,021 --> 00:33:04,774
Jeg troede, angst betød mavepine
og trækninger i øjnene.

432
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Men Venteværelset?

433
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
Det er utroligt,
hvad det kan få en til at tænke.

434
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Det lyder frygteligt.

435
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Skønne Wetherall og hendes. Klister!

436
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Mand! Jeg er så glad
for at se dig! Jeg var...

437
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Vi var bekymrede.

438
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Afhørte Curtain dig under en stærk lampe?

439
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Har du nævnt os? Har du sladret?

440
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Nej.

441
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Jeg er ked af,
at du måtte gennemgå det alene.

442
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
Jeg tror faktisk, jeg er hård.

443
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
I det mindste når det kommer
til at beskytte noget, jeg holder af.

444
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, jeg tør ikke spørge.
Hvordan gik prøven?

445
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Total katastrofe.

446
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Det får vi bekræftet,
når listen kommer op i morgen.

447
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Det føles håbløst.

448
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Og farligt. Glem ikke farligt.

449
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Curtain sagde, jeg afbrød fremskridtet.
Han nærmer sig noget.

450
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
Jeg har faktisk gode nyheder.

451
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"Prinsens stemme
fra en indre lejlighed råber:

452
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
"Ædle Waldemar Fitzourge!"

453
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
Og med hætten af

454
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
skyndte den fremtidige rigskansler sig at
modtage ordrer fra den fremtidige regent."

455
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Det har været en hård dag, ikke?

456
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Vi... Det er en vigtig opdagelse
med turbinerne.

457
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Det føles, som om jeg jager noget
uden for rækkevidde.

458
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Du ved, Milligan,

459
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
vi kan måske hjælpe dig.

460
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Med at genvinde det tabte.

461
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Eller snarere det,
der er blevet taget fra dig.

462
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
Der er en gåde inde i mig,

463
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
der vil opklares, men jeg...

464
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Jeg føler, at jeg mangler en brik.

465
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Et puslespil, der mangler en brik.

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Jeg kan ikke huske en lignelse. Lang dag.

467
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Du skal vide, jeg er her for dig.

468
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Hvornår og hvis.

469
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
Det er venligt af Dem.

470
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Skal vi fortsætte?

471
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Du er på side 130.

472
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Tak, Nummer To. Lad os se.

473
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Ja!

474
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
"Den næste morgen
tog ridderen tidligt afsted

475
00:36:11,335 --> 00:36:13,462
med den hensigt at foretage en lang rejse.

476
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Hestens tilstand, som han havde skånet

477
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
morgenen før,

478
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
var sådan, at han kunne rejse langt
uden at skulle hvile sig meget."

479
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Det tog tid, men jeg afkodede logbogen.

480
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Alle jeres lyde irriterer mig.
Jeg kunne ikke koncentrere mig.

481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Vores lyde?
-Ja.

482
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Kate prikker med fingrene,
Klister tygger, Reynie trækker vejret.

483
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Min vejrtrækning?
-Du ånder som en fed mand.

484
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Da jeg endelig fik stilhed, så jeg det.

485
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-Bogen står i Cæsarkode.
-Ligesom ROT13?

486
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Standard erstatningskoder?

487
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Hvor det skrevne bogstav står for
det bogstav 13 pladser væk?

488
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
Sådan da. Første ord er ROT13,

489
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
men det anden er ROT14 og så videre.

490
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
En roterende rotationskode. Roterende ROT.

491
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Godt gået.

492
00:37:18,778 --> 00:37:19,987
Fantastisk, Constance.

493
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
Stop med at trække vejret,
så kan jeg gøre mere.

494
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Mand, han er paranoid. Men jeg er
ret sikker på, jeg kan læse det nu.

495
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Skønt!

496
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
Første side handler
om konkurrerende hovedbeklædning.

497
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Huer versus baretter." Sært.

498
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Og den sko, jeg tegnede, skulle forestille
en tegning af hans hjerne.

499
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Næste.
-Han taler med sig selv.

500
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Storhedens endeløse
byrde er min at bære."

501
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
Og så går han på kur? Hvad er "agropaleo"?

502
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Kedeligt. Noget, vi kan bruge?

503
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Her. Han opridser noget.

504
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
En stor plan, forestående ændringer,

505
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
og noget, der hedder Forbedringen.

506
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
Forbedringen? Det kan ikke være godt.

507
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Hvad er det?

508
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Det ligner en liste med navne.

509
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley.

510
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Forældrene må have hadet hende.

511
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom."

512
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
Skoleinspektøren,
hvis hukommelse blev slettet.

513
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Det må være en slags fjendeliste for folk,
han vil hjerneslette.

514
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Vent, der er mere.

515
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Nummer To."

516
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict."

517
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Du er tidligt oppe.

518
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Godmorgen.

519
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Som barn stod min bror altid tidligt op.

520
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Han bemærkede aldrig,
at han også altid vækkede mig.

521
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Han troede, at hvis han sov over sig,
ville han misse noget revolutionerende.

522
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Skål for, at nogle vaner aldrig dør. Ja?

523
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Milligan. Jeg kan se ham.

524
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Hvad laver han?

525
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Jeg er ikke sikker,
men han har en utrolig holdning.

526
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Holdning.

527
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Han ser så sund ud.

528
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Sund.

529
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-Veltrænet.
-Det kunne du, hvis...

530
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Vent.

531
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Pas på, snyder.

532
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Klister og jeg er tæt på toppen.
Det er godt.

533
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Godt? Det er fantastisk.

534
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Constance er i grøn.

535
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Åh nej.

536
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate, hvad skal jeg sige?

537
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Sig ikke noget.
Jeg er vant til at gå frit omkring.

538
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Ærgerligt, at jeg ikke fik fat i Tårnet.

539
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Man kan ikke dvæle ved nederlag.
Det er som talemåden.

540
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"En god soldat..."

541
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Jeg har glemt resten.
Jeg har det til næste mission.

542
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Hvornår det så end er.

543
00:41:27,526 --> 00:41:29,653
Er du ikke bange
for at blive hjernevasket?

544
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Det tænkte jeg ikke på.

545
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Nå, men næste gang vi ses...

546
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
Hvis jeg kender jer...

547
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Jeg kendte dig.

548
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Hvad har du gang i?

549
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Jeg tror, den er forstuvet.
-Rejs dig!

550
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Skader er for de svage. Vis noget mod!

551
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Stangtennis er institutionens stolthed.

552
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Væk fra min bane.

553
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Kom nu. Det skal nok gå.

554
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Hej, Spand! Din tur.
Mit underarms-snit har brug for et offer.

555
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Jeg skal rapportere til...
-Jeg spurgte ikke. Nu!

556
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
Jeg har intet at miste.

557
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Smid den beskidte sag ud.

558
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Sådan er reglerne.
Ikke det spil, du har lært på gaden.

559
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Serv nu bare.

560
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Usofistikeret, som jeg troede,
men der er potentiale.

561
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky! Tjek hendes størrelser.
-Hvad?

562
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Du skal med på mit hold. Selvfølgelig.

563
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Jeg ska på færgen nu.
Jeg kunne ikke, om jeg så ville.

564
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Hun sagde ikke engang farvel.

565
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Hun var lidt hård i filten,
men hun var vores hemmelige våben.

566
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Sorg indeni mig.

567
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Jeg ved ikke, om vi kan uden hende.

568
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"En god soldat ser sig aldrig tilbage."

569
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Jeg huskede det.

570
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate.
-Kate.

571
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate?

572
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Undskyld.
-Det er fint.

573
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Hvordan gjorde du det?

574
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina ville så gerne have mig
på sit stangtennishold,

575
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
hun gik direkte til Curtain,
som faktisk lyttede.

576
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Så du kan blive?
-Ja.

577
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
Det er som et prøvelegat.

578
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
Der var masser af papirarbejde,
men mine papirer er rene.

579
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Og nu er jeg junior-stangtenniskaptajn.

580
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Martina fandt sikkert på det.

581
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
Hvad er hendes titel?

582
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Kejserinde den øverste magistral
af den flammende baghånd.

583
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
…Sømand. Slip ham.

584
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Som jeg sagde, fortsæt.

585
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, er du okay?
-Hørte I det ikke?

586
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Ikke det igen.
-Der er en stemme i mit hoved.

587
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Det kommer og går, men det er ikke min.

588
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Den er i et andet værelse.

589
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Men døren er lukket,
så jeg kan ikke høre det tydeligt.

590
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Vi må hellere gå.
Oshiros klasse starter om et kvarter.

591
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Jeg tror på dig.

592
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Forbind venligst de ni prikker
med fire linjer,

593
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
uden at løfte blyanten
eller efterlade prikker.

594
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Begynd.

595
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Hej, laterale tænkere!

596
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
-Godeftermiddag, dr. Curtain!
-Godeftermiddag, dr. Curtain!

597
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Ja, ikke?

598
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Jeg plejer at være mere formel,
men det kan ikke vente.

599
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Som I ved, er vi her
på instituttet påkrævet fortræffelighed.

600
00:46:31,663 --> 00:46:33,832
Og nogle af jer besvarede
det kald hurtigere

601
00:46:33,916 --> 00:46:36,543
og mere ukonventionelt end forventet.

602
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Så vær med til at fejre
vores nyeste Budbringere.

603
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon!

604
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
Og Klister Washington.

605
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Tak, hr. Oshiro.

606
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Hvad?

607
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Det er løgn.
-Seriøst?

608
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Så er det nok.

609
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Hvordan fik de det?
-Tillykke, elever.

610
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-En skjult indgang.
-Ja.

611
00:47:11,370 --> 00:47:12,955
Den er vist under jorden.

612
00:47:13,038 --> 00:47:16,708
Undervandsmaskiner, der pumper enorme,
næsten uendelige mængder energi ud.

613
00:47:16,792 --> 00:47:20,420
Ja, selvfølgelig.
Men denne passage, jeg har opdaget...

614
00:47:20,504 --> 00:47:22,339
Mod alle odds, trods din modstand...

615
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Han lader dig aldrig glemme det.

616
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
Det er lige det spor, vi håbede på.

617
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Det er et uventet fund.

618
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Hvad skal vi gøre?

619
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Direkte infiltration er for risikabelt
på et alt for følsomt tidspunkt.

620
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Men børnene kunne gøre det.

621
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Det ved jeg. Men det er så farligt.

622
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Jeg ville aldrig tilgive mig selv,
hvis der skete noget.

623
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Som du siger, er det nogle gange
farligere ikke at gøre noget.

624
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Og jeg ved præcis,
hvordan de kommer derned.

625
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Jeg tror på dem.

626
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Vi må sende dem ind.

627
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Tekster af: Nanna Westergaard