1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Sufrimos bajo algo llamado La Emergencia.

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
Un estado de pánico cada vez mayor
donde la verdad está bajo ataque.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
Y estoy convencido
de que esta Emergencia es una ficción

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
creada por una persona.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Esto está pasando.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Parece normal,
pero escuchen lo que hay debajo.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Los desaparecidos no desaparecieron,
solo partieron.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Esos son los mensajes
ocultos que se transmiten

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
que se transmiten por televisión y radio,
y están infectando nuestras mentes

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
sin que nos demos cuenta.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Las señales vienen
del Instituto de la isla Harbor.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Los cuatro se infiltrarán en el instituto
como mis agentes secretos.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
La Misteriosa Sociedad Benedict.

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,838
Estaremos observando
desde una posición oculta en tierra firme.

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
Día y noche,
siempre los estaremos vigilando.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Su primer trabajo es encontrar
la identidad del remitente.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
¿Quién dirige la escuela?

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
¿Quién es el director?

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Prefiere presentarse a sí mismo.
Lo conocerán pronto.

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Luego, encuentren el transmisor
que envía los mensajes.

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
¿Qué es eso?

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
- La Torre.
- No tienen razón alguna para ir ahí.

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
- A menos que se vuelvan mensajeros.
- Averigüen lo que puedan.

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
Infórmenme.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Bienvenidos, nuevos estudiantes.
Soy su director, el Dr. L. D. Curtain.

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
A estos dos… Hay que vigilar a estos dos.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Lo siento, señor Oshiro,
no quise interrumpirlo.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Solo quería agradecer
a nuestros nuevos amigos por estar aquí.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
¿Ven la diferencia?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Es una sensación en el aire, ¿no?

31
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
Este es el puerto seguro.
Lo lograron. La Emergencia está afuera.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Aquí nos ocupamos de todo.

33
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Para que puedan abrir su mente
a una nueva forma de pensar.

34
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Para que puedan ser intencionales.
Para que puedan sobresalir. Contribuir.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Gracias, doctor Curtain.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
- Creo que todos…
- Si me permite, señor Oshiro.

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
Como les dirán los alumnos mayores,

38
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
personalmente, me interesa su experiencia.

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Si tienen algún problema o pregunta…

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
un miembro de mi personal
siempre está disponible

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
a reenviar esa preocupación
a sus supervisores,

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
que luego me lo reenviarán a mí.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,109
Usen el sistema. El sistema funciona…

44
00:02:33,319 --> 00:02:34,529
si lo hacen funcionar.

45
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Hola.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
¿Es una prueba?

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Clon. Cultivo de laboratorio. Es común.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Creo que tiene mucho más sentido…

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Si es una situación
de robo de cuerpos. Exacto.

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
…si es su gemelo.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
No. Es una réplica clásica.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
El señor Benedict podría
tener doble personalidad.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Existe el trastorno
de identidad disociativo.

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
No puede ser. Sé que no es él.

55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Era más delgado que el señor Benedict,
con diferente cabello.

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
Chicos, son gemelos idénticos.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,388
Hola, Jackson. Buenas noches.

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Me pareció oír varias voces aquí.
Voces femeninas, lo cual no tiene sentido.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Qué raro. Qué raro.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Qué raro.

61
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Solo nosotros. ¿Ves?

62
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Que tengan una noche increíble.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
¿Kate? ¿Adónde vas?

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Voy a la Torre,
ahora mismo. A escalar esa cosa.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
- ¿Qué?
- La Emergencia viene de mensajes.

66
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Los mensajes vienen de un transmisor.

67
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
¿El transmisor? En un lugar alto,
como una torre.

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
A escalar.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Hay gente patrullando todo el tiempo.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Es obvio.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Es muy arriesgado.

72
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
La única forma de entrar
a esa torre es como mensajero.

73
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Así que debemos ser lo mejor de lo mejor.

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Que nos vaya bien en clase
y volvernos mensajeros.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
- ¡Recibiendo un mensaje de los niños!
- Lo veo.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Es la cuarta palabra que no encuentro.

77
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
¿Lo recibieron?

78
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"Director llamado L. D. Curtain.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Ten cuidado. Géminis".

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L.D. Curtain.

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
No me suena.
Probablemente un alias. Me encargaré.

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
¿"Ten cuidado, Géminis"?

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
¿Cómo es que ya conocen su signo?

84
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
Codificado, obviamente. Quizá no
la astrología, sino la astronomía.

85
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
- ¡Castor y Pólux!
- Bien.

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Señor Benedict.

87
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Nathaniel, mi hermano. Mi gemelo.

88
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
BASADA EN LA NOVELA
"LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"

89
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
DE TRENTON LEE STEWART

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
- ¿Tiene un hermano?
- Sí.

91
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
- ¿Un gemelo?
- Sí.

92
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
¿Y no lo sabías?

93
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
De haberlo sabido, no estaría tan
sorprendida y consternada,

94
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
- que claramente lo estoy.
- Por supuesto.

95
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
El pasado no puede
permanecer enterrado. No se puede eludir.

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
No se puede negociar con él.

97
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
L.D. Curtain es su hermano.
¿Y es el hombre que hemos estado buscando?

98
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
¿El hombre detrás de La Emergencia?

99
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Sí.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
¿Cómo pasó esto?

101
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Lo siento.

102
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
Es una parte de mí que ha sido
muy dolorosa para compartir.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Perdí a mi hermano.

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
Y ahora, yo…

105
00:07:48,968 --> 00:07:55,349
Miyagis de Stone Harbor. Carne delicada,
un toque de salmuera al final.

106
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
No es el momento.

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Quiero una docena.

108
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
Nathaniel siempre fue brillante.

109
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
Pero estaba muy preocupado.

110
00:08:21,918 --> 00:08:25,796
A los 12 años,
una familia me adoptó del orfanato,

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
pero no tenían lugar para dos.

112
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Le dije que volvería por él.

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Pero cuando lo hice,
ya no estaba. Se escapó.

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Le perdí el rastro y no pude encontrarlo.

115
00:08:36,349 --> 00:08:39,894
Pero ya lo encontré. Y es mi enemigo.

116
00:08:39,977 --> 00:08:43,814
¿Está seguro?
Solo tenemos una palabra. "Géminis".

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Y las palabras: "Ten cuidado".

118
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
- Técnicamente.
- Ya lo consideré.

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
- Por favor, Rhonda.
- Estoy seguro.

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
Todo esto tiene un terrible sentido.

121
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
- Es cósmico.
- ¿Adónde va?

122
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
A confrontarlo.

123
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
Creo que no lo escuché bien.

124
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Un bote. Necesito un bote.

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
- Eso no pasará.
- Necesito hablar con él.

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
- ¿Qué? Lo verán.
- Lo confrontaré directamente.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
- ¡No!
- ¡Milligan, un barco!

128
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Creo que esto es algo positivo.

129
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
- Sí.
- Tenemos un nombre.

130
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
L.D. Curtain. Su hermano.
¿Por qué no nos lo dijo?

131
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Tal vez no lo sabía.

132
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
¿En serio?

133
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
No nos lo habría ocultado.
También es huérfano.

134
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
Podrían haber sido separados
y haber perdido el contacto.

135
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Si tuviera un hermano,
nunca perdería contacto.

136
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Los hermanos permanecen juntos.
Eso es lo que hacen.

137
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Supongo.

138
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Los niños no siempre controlan eso.

139
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Reynie, acabamos
de conocer al señor Benedict.

140
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
Ya nos mintió
sobre la Academia Boatwright.

141
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
¿Cómo sabemos que podemos confiar en él?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Viste al señor Curtain.

143
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
¿Te pareció tan horrible?
¿Es el responsable de La Emergencia?

144
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
Todo es real, Sticky.

145
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
La Emergencia no desaparece,

146
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
y el señor Benedict es el
único que habla de arreglarlo.

147
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Pero apenas lo conocemos.

148
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Se podría decir que tú
y yo apenas nos conocemos.

149
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Nos conocemos.

150
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
¡Constance! ¡Cuidado!

151
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Somos compañeras, Kate. Esto va a pasar.

152
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Eso será un problema.

153
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
En el circo, ¿cuántos comparten
una carreta? ¿Unos 15 o 20?

154
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
- Depende del vagón.
- De 15 a 20.

155
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Lo prefiero a esto.

156
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Algunos son fisicoculturistas.
Muy grandes. Aquí, una persona pequeña.

157
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Así es como va a ser.
Vinimos a detener La Emergencia.

158
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Estamos detrás de la línea enemiga.

159
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
Y mañana, iremos a la batalla.
No necesito que me distraigas.

160
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Jamás tocarás la cubeta.
Respeta la cubeta.

161
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Siento que esto no es solo por la cubeta.

162
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Buenas noches, compañera.

163
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
Bien, chicos. Hora de los negocios.

164
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
Ustedes son muy inteligentes,
así que debemos trabajar duro,

165
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
hacer un buen trabajo
y volvernos mensajeros.

166
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Sí.

167
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
Un hombre lleva un paquete
en la mano derecha.

168
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Se acerca a un restaurante,

169
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
fuera del cual esperan tres hombres zurdos

170
00:12:17,903 --> 00:12:22,491
y un diestro que coge el paquete
con la mano derecha.

171
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Todos los hombres llevan un parche
con alas en sus abrigos.

172
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Se saludan con la cabeza y entran.

173
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Usando solo preguntas de sí o no,
¿cuál es la historia, clase?

174
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
¿Cómo terminaron todos ahí?

175
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
¡Poetas! ¡Profetas!
Rechacen la ostentación servil.

176
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
- "¡Poetas! ¡Profetas!".
- "¡Poetas! ¡Profetas!".

177
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
- "Rechacen la ostentación servil".
- "Rechacen la ostentación servil".

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Sutilmente ofuscado, mayordomo.
Felicitaciones.

179
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
- "Sutilmente ofuscado, mayordomo…".
- "Sutilmente ofuscado, mayordomo…".

180
00:12:55,858 --> 00:12:57,693
¡Charlie! Concéntrate.

181
00:12:57,777 --> 00:13:01,071
Esta cola con quinina
es la favorita del jet set.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
- "Esta cola con quinina…"
- "Esta cola con quinina…"

183
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
- "…es la favorita del jet set".
- "…es la favorita del jet set".

184
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
¿Son críticos de restaurantes?

185
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
- ¿Un equipo de béisbol?
- ¿Algún tipo de equipo?

186
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
No, y esa es una caracterización justa.

187
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
¿Constance?

188
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
¿El hombre con el paquete
está desfigurado?

189
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Correcto. ¿Por qué infieres eso?

190
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
El mundo es un lugar brutal.

191
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Digo, dentro del problema.

192
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
¿Cuál es la diferencia?
Todo es una condición brutal.

193
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Encuentren el centro.

194
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Obviamente, el grupo falló en algo,
en un gran evento,

195
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
y es culpa del hombre del paquete.

196
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Perdón, Martina.
No creo que eso sea correcto.

197
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
- Revise de nuevo.
- No hay nada que revisar.

198
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Tengo la respuesta aquí mismo.

199
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
Esto es una pesadilla.

200
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Sí. Aguanta.

201
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
¡Siguiente nivel! La doublé!

202
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
¡Siguiente nivel! La diabolique!

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
¿Sí, Reynie?

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
¿Alguno se dio la mano?

205
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
No.

206
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
¿Y la longitud del paquete
era de la longitud de un brazo?

207
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Más o menos, sí.

208
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
No.

209
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Perdón si esto les parece un poco macabro,

210
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
pero creo que el grupo estaba
en el ejército.

211
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Continúa, por favor.

212
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
Era una tripulación de un dirigible
derribado en territorio enemigo.

213
00:15:02,067 --> 00:15:06,322
Para sobrevivir, lamento decir,

214
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
tuvieron que sacrificar un brazo,

215
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
bajo el codo, para comer.

216
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Pero los rescataron antes
de que el último hombre cortara su brazo.

217
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
Y en el paquete está su brazo izquierdo,
que les da a sus amigos.

218
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
Como gesto de justicia y gratitud.

219
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Así es. Y yo también lo siento.
Eso fue un poco grotesco.

220
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Nunca seremos mensajeros
porque estas clases son una locura.

221
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
No veo el sentido del éxito.
Sin metas definidas. Para nada.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
Es mucho más raro de lo que pensaba.

223
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Es como una secta.

224
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Lo es. Entonces no podemos
dejar que nos absorba.

225
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
No me gusta unirme a cualquier cosa,
así que estaré bien.

226
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
No tenemos que estar
en el culto para ser mensajeros.

227
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera
sabemos qué hacen los mensajeros.

228
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Reynie, ¿qué miras?

229
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
¿Recuerdas a Lindsay?
¿La chica del cabello?

230
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
La convirtieron en mensajera.

231
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
- Voy a entrar.
- ¡Kate, espera!

232
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Eso es imprudente.

233
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
¡Hola, Lindsay! Soy Kate.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Felicitaciones por el ascenso.

235
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Gracias. Es creer en mí,
es mucho trabajo duro.

236
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
¡Genial! ¿Qué tipo de trabajo exactamente?

237
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
- Bueno…
- ¡Oye!

238
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
Los mensajeros no hablan
de cosas de mensajeros

239
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
con los no mensajeros.

240
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Si no fueras tan nueva,
lo sabrías, Lindsay.

241
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Lo siento, Martina.

242
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
No sabía que las cosas de mensajeros
eran tan secretas.

243
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Hay muchas cosas que no sabes.

244
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Océanos de cosas. Desiertos.

245
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Montañas.

246
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
- Bueno, lo descifré.
- Kate, deberías tener más cuidado.

247
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Yo también he estado pensando.

248
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Deberíamos juntarnos con otras personas.

249
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Hacer amigos, averiguar qué saben.

250
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
- ¿Cómo? La gente siempre nos ve juntos…
- Manzanas envenenadas.

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
- Perdón, posesión, un paseo por la costa.
- Luego podrían empezar a sospechar.

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance, ¿estás bien?

253
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
¿No oyen la voz?

254
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
¿Qué voz?

255
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
- ¿Estás bien?
- Terraforma, trifle, toxicidad.

256
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
Estoy bien. No me miren.

257
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
¡Espera!

258
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
¿Qué? ¿Tú también oyes algo?

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Sé quién es.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Se ve muy diferente sin traje,
pero ese es el señor Bloom.

261
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
No entiendo. ¿Bloom?

262
00:18:18,972 --> 00:18:24,853
¿Señor Bloom? Soy yo, Reynie Muldoon.
¿Del orfanato Stonetown?

263
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
¿Se acuerda de mí?

264
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
No tengo idea de quién eres.

265
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Tampoco conozco a un tal señor Bloom.

266
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Usted es el señor Bloom. Es usted.

267
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Creo que sabría si ese fuera mi nombre.

268
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Pero deberías disfrutar la vida
aquí en el Instituto.

269
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Yo lo disfruto.

270
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
¿Qué haces?

271
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
No debes hablar con los ayudantes.

272
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
El señor Bloom es inspector escolar.

273
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
O solía serlo. Venía todos los años
por el Día del Donador.

274
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
De hecho, era agradable.
Se notaba que le importaba.

275
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Me conoce, pero ni siquiera me miró.

276
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
No eres tan memorable.

277
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
¿Qué? ¡Cumplido!

278
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
¿Cómo es eso un cumplido?

279
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Ni siquiera recuerda su nombre.

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Algo le pasó.

281
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
Hay todo tipo de heridas y trastornos

282
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
que pueden causar pérdida de personalidad.

283
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
No lo creo. Algo le pasó.

284
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Fue muy raro, como…

285
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
¡Borraron su memoria!

286
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Le borraron la mente.

287
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
- Qué locura.
- Sí. Loco.

288
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
No conocemos a nadie así.

289
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Solitario. Quebrado. Hace esto.

290
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
¿Va a algún lado, señor?

291
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Milligan.

292
00:20:08,665 --> 00:20:12,753
Hay documentos críticos en la casa
que necesito

293
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
y creo que podrían ser la clave.

294
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
¿Y usted los va a conseguir? O…

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
¿Eso te parece absurdo?

296
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
- Es mi trabajo, mi papel. Yo…
- No puedo sentarme aquí. Yo…

297
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Es mi hermano. Tengo que detenerlo.
Tengo que actuar.

298
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
- ¡Debo tomar medidas directas!
- No puede arriesgar su seguridad, señor.

299
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Lo sé.

300
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Te pido mucho. Mucho de ustedes.

301
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Sí. Pero usted da más.

302
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Sí.

303
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
¿Dónde están exactamente?
¿Estos papeles, señor Benedict?

304
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
En un sobre azul pastel de AeroPost…

305
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Ubicado en…

306
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
…con inconfundibles marcas
azules y rojas en los bordes.

307
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Ubicado en…

308
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
Y hay un pliegue en el lado derecho.
¡No! El izquierdo.

309
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Al leer la dirección, está a la izquierda.

310
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Ubicado en…

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
En el escritorio en mi estudio.

312
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Escucha, Milligan.

313
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Es vital.

314
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
No lo decepcionaré.

315
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Sí.

316
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Gracias.

317
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
- ¿Qué pasa?
- Es jueves.

318
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Me encantan los jueves.

319
00:21:41,842 --> 00:21:45,220
Hola, Charlie. Te gustan los jueves, ¿no?

320
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Todos, muévanse.
Fuera de mi camino. Pasando.

321
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Tu Dios no puede ayudarte ahora.

322
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Por favor.

323
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Son nombres de estudiantes.

324
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Creo que es la clasificación.

325
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Mira eso. Número uno otra vez.

326
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Aplauso innecesario.

327
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
Creo que esto significa
que a Sticky y a mí nos va bien en clase.

328
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Si Constance y yo estamos de amarillo…

329
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
En China, el amarillo significa
buena suerte.

330
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
- ¿Estamos en China, George?
- ¡No!

331
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
No, no es así.

332
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
¿Qué le pasará a Charlie?

333
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Si Constance y yo no subimos las notas,
¿somos las siguientes?

334
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Subimos al ferry y nos vamos.

335
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Admiro la pureza.

336
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
¿Vieron su cara cuando subió?
¿Creen que le borraron la mente?

337
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
- Yo lo haría. Lógico.
- No. No me pueden borrar la mente.

338
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
Tú no eres el que va mal.

339
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
- Podemos ayudarte a estudiar.
- ¿Estudiar qué?

340
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
¿Cómo se pronuncia "quenina"?

341
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
- Es quinina.
- De hecho, cualquiera es aceptable.

342
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Estas pruebas evalúan algo
que yo no tengo.

343
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Aceptémoslo, chicos.

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
- Esa soy yo.
- ¿Cómo puedes aceptar eso?

345
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
El señor Benedict dijo que esta misión
nos necesita a los cuatro.

346
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Y le creo.
Todos tenemos distintas habilidades.

347
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
Sticky y yo somos buenos en estas pruebas,
pero no vemos las cosas como tú.

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
También eres mejor escalando.

349
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
¡Sí! Y Constance…

350
00:24:05,402 --> 00:24:07,028
Me quedaré por la comida.

351
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
De acuerdo. Claramente, soy un activo.

352
00:24:10,949 --> 00:24:16,079
De acuerdo. Así que debemos asegurarnos
de que no te expulsen.

353
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
O peor. Mucho peor.

354
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
DEBEMOS HACER ALGO

355
00:24:59,039 --> 00:25:01,917
No sabía que la biblioteca
prestaba sus máquinas de microfichas.

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Qué bien.

357
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Como puede ver,
Nathaniel Benedict no existe.

358
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Desapareció. No hay ningún registro.

359
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Se cambió el nombre a L. D. Curtain
poco después de los 12 años.

360
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
Esa es la suposición.

361
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Pero las suposiciones
pueden ser mortales, ¿no?

362
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Queríamos asegurarnos
de que fuera su hermano.

363
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Aquí estaba nuestra confirmación.

364
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
¿Luce familiar?

365
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Su vacilación está justificada,

366
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
pero si divide la distancia
del lóbulo al hombro

367
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
entre la distancia desde el lóbulo
hasta el centro de la nariz…

368
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
La proporción Crochet-Guardado.

369
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Sí. Coincide exactamente con la suya.

370
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
L.D. Curtain, como supuso,
es su hermano perdido.

371
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
Su perfil público es limitado.
Eso parece a propósito.

372
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Pero su nombre está adjunto
a unos documentos científicos,

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
investigando cosas muy extrañas.

374
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Trabajó en un instituto aeronáutico,

375
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
creando un transmisor de fase para enviar
paquetes de datos a los satélites.

376
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Era científico e ingeniero.

377
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Al igual que un filósofo.

378
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Trabajaba en Trommsgard Kollectif,

379
00:26:16,992 --> 00:26:19,452
estudiando dicotomías metaontotológicas.

380
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Su nombre solo está
en estos papeles porque tenía que estar.

381
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
De lo contrario,
pasó desapercibido a propósito.

382
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Estos papeles son impresionantes.

383
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Parece ser considerado un visionario,

384
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
especialmente en el campo
de la neurociencia.

385
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Claramente.

386
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Y sobresaliendo en todas ellas.

387
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Pero rara vez lo fotografían, ¿no?

388
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Incluso cuando ganó la beca de Hiroki.

389
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
- ¿Qué?
- ¡A usted lo nominaron dos veces!

390
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Así es.

391
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
Él… Es un buen premio.
Tiene muchos logros.

392
00:26:50,317 --> 00:26:52,652
Y está en forma.

393
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
Parece que ganó una competencia
de remo en la universidad.

394
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
- Un deporte difícil.
- Increíblemente.

395
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
No sabemos qué conecta
todos estos campos de estudio.

396
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
- Eso es lo que tenemos que descubrir.
- Sí.

397
00:27:07,083 --> 00:27:11,004
El único agujero en nuestra
investigación viene después del orfanato.

398
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
Es como si hubiera borrado
a Nathaniel Benedict del registro.

399
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Eso y evitar las fotos,
para mí, habla de un gran dolor.

400
00:27:22,098 --> 00:27:24,351
- Un gran…
- Disculpen.

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
¿Crees que está bien?

402
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Solo tiene que resolver algunas cosas.
Estará bien.

403
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
- Me pregunto si te duele el cerebro.
- Claro que sí.

404
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
- Tal vez no sea…
- Reynie.

405
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
El señor Curtain quiere verte.

406
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
¿Sí? ¿Por qué? ¿Ahora?

407
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Ahora mismo.

408
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Díganle adiós a su…

409
00:29:29,434 --> 00:29:30,518
¿El estudio?

410
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Curtain dijo cobertura total.

411
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
¿En serio? Solo se necesitan cámaras
en las entradas y salidas.

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Díselo tú.

413
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
Mi papá volverá pronto.

414
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Lo siento. No quise asustarte.

415
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Está bien.

416
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
¿El señor Curtain es tu padre?

417
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Sí. Me adoptó cuando era un bebé.

418
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Es un dibujo muy bueno.

419
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
- ¿Estás bromeando?
- ¿Por qué haría eso?

420
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
¿Es un azulejo?

421
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
- Creo que es un George.
- ¿Es un tipo de ave?

422
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Quizá no sea un tipo,
pero así se llama este.

423
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Los miro un rato,

424
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
y queda muy claro cuáles son sus nombres.

425
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
- A veces sus carreras también.
- ¿Las aves tienen carreras?

426
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
¡Señor Muldoon!

427
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
Qué increíble verte.
Me alegra que decidieras venir.

428
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
- Usted me llamó.
- Así es. Por favor, siéntate.

429
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon. Reynard, el Zorro.

430
00:31:05,572 --> 00:31:09,200
¿Cómo estás, Reynie?

431
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
¿Fue suave el proceso de incorporación?

432
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Sí. Muy suave.

433
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Bien. Tengo que decirte que tenía
muchas ganas de conocerte, Reynie.

434
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
Tus notas fueron impresionantes.

435
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Gracias.

436
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Mucha gente me considera un rebelde.

437
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Soy diferente al trazar mi propio camino,

438
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
y no te veo para nada sosa o común.

439
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
De hecho, te veo como un líder nato.

440
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Con un gran futuro. Brillante, incluso.

441
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Y, a diferencia de otros,
tus notas no me sorprenden.

442
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Esta es la cuestión.
No me gusta prometer demasiado.

443
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
No creo que sea ético.
Pero al paso que vas,

444
00:31:50,992 --> 00:31:53,036
quizá llegues a ser mensajero más rápido

445
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
que cualquier otro estudiante
en nuestra historia, Reynie.

446
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
- Sería genial.
- Eso sería espectacular.

447
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Eres un alumno excepcional, Reynie.

448
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
Estás destinado a hacer cosas
increíbles en este instituto.

449
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Ahora, cambiemos de tema.
Háblame de ese tal Sticky.

450
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
Es un nombre raro, ¿no?
Parecen muy unidos.

451
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Sticky y yo somos compañeros de cuarto.

452
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Entramos el mismo día.

453
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Naturalmente, somos amigos.

454
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Es fascinante.

455
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
¿Tener un amigo?

456
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Muy bien. Pregúntale a S.Q. si quiere uno.
Me encantaría que ese chico comiera bien.

457
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
- Lo siento. ¿En qué estábamos?
- ¿Amigos?

458
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Sí. Brillante. Muy intuitivo. Adelante.

459
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, si me permites darte un consejo.

460
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Te advierto que no bajes
la guardia con nadie.

461
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Esta es una escuela muy competitiva,

462
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
y los motivos de la gente
no siempre son claros al principio.

463
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
Es una gran lección de vida.

464
00:33:14,158 --> 00:33:18,496
Tuve que aprenderlo
por las malas cuando tenía tu edad.

465
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
Alguien muy cercano a mí me traicionó.

466
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Mi hermano, si puedes creerlo.

467
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
¿Su propio hermano?

468
00:33:31,050 --> 00:33:35,054
Vaya, eso es horrible.

469
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Sí.

470
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Fue la gran tragedia de mi vida.

471
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Parece que ya terminó.

472
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
No. ¿Ves? Está pensando.

473
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Absorbí todas las dimensiones
del problema.

474
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Fue muy extraño.

475
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
Es muy diferente al señor Benedict.

476
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
¿Crees que sospecha de nosotros?

477
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
No lo creo. Bueno, hizo muchas preguntas.

478
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Pero no sé si solo es así.

479
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
¿Por qué hicieron una ensalada
en la mesa? ¿Sabe mejor así?

480
00:34:39,160 --> 00:34:43,498
No lo sé. Fue muy bueno.

481
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Ya veo por qué a todos les agrada.

482
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Pero tiene algo en lo que no confío.

483
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
- ¿Además del menú limitado?
- ¿Y el borrar los cerebros?

484
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Estaba tomando notas en este diario.
Si es que podemos leerlo.

485
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
¿Y la traición del señor Benedict?
¿Y si nos traiciona también?

486
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
- El señor Benedict nunca haría eso.
- Todos tienen un precio.

487
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
El señor Benedict es un buen hombre.

488
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
- ¿Viste a los Shogun anoche?
- Qué desastre.

489
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
Vas contra Rodríguez, la mejor de todas

490
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
¿y la enfrentas individualmente?

491
00:35:20,451 --> 00:35:21,702
Tienes que trabajar la caída M.

492
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Trabajas en la caída M, evitas
a los corredores y proteges el agujero.

493
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Un bebé lo sabe.
Y no me hagas hablar de Davids.

494
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
- Por favor. Adelante.
- Déjame explicártelo.

495
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
- Hay mucho aquí.
- ¿Qué?

496
00:35:44,183 --> 00:35:47,436
Creen que Curtain borra los recuerdos

497
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
de los que lo traicionan.

498
00:35:48,729 --> 00:35:51,065
- Y eso podría explicar…
- Lo que le pasó a Milligan.

499
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
¡Pobrecito! Pobre.

500
00:35:52,650 --> 00:35:55,987
Hay más.
Kate y Constance tienen problemas.

501
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
- ¿Qué?
- No es bueno.

502
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
No hay margen de error.

503
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
El fracaso es mucho más que el exilio.
Ahora, si echan a las niñas…

504
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Es demasiado.

505
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Con lo que sabemos ahora,
los hemos metido demasiado en esto.

506
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Pero sabíamos que sería peligroso.

507
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
Y, como dijo, corren más peligro
si no detienen a Curtain.

508
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Todos corremos peligro.

509
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
Son chicos extraordinarios.
Por eso los eligió.

510
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
- Por eso aceptaron.
- Sí.

511
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Por eso no podemos dejar que fracasen.

512
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Lamentablemente,
solo hay una opción y no les va a gustar.

513
00:36:35,276 --> 00:36:36,360
No me gusta.

514
00:36:47,705 --> 00:36:53,920
"Conviértete en lo que no eres".

515
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
- ¿Qué significa eso?
- Ojalá hablara con claridad.

516
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Esperen.
Habla de que nos vaya bien en clase.

517
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Quiere que seamos algo que no somos
en la escuela.

518
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
¿Maestro?

519
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
- ¿Mala alumna?
- ¿Problemática?

520
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
¿Sacapuntas?

521
00:37:09,352 --> 00:37:12,855
Deshonesto. Quiere que hagamos trampa.

522
00:37:14,023 --> 00:37:19,528
- No. Él no haría eso.
- Según Curtain, sí.

523
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
- No lo creo.
- Pregúntale.

524
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Dice: "No…"

525
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
"dejen que los atrapen".

526
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
- ¿Ya casi terminas?
- No. Dejé mi llave T1 en la tienda.

527
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
¿Quieres cuidar las herramientas
mientras voy por ellas?

528
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
- Claro.
- ¿Compro algo de comida?

529
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
¿Es una cena de trabajo?

530
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
No tengo a dónde ir. Vamos a acomodarnos.

531
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
¿Esa es la isla?

532
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
- ¿Alguna vez duermes?
- ¿Por qué hacer esto?

533
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
No voy a esperar a que me expulsen.

534
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Nuestra misión es encontrar el transmisor,
no hacer pruebas tontas.

535
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
No respondiste mi pregunta.

536
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
El transmisor debe estar en la Torre,

537
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
pero no hay puertas para meter el equipo.

538
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
¿Cómo meten y sacan los
grandes transmisores?

539
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Tiene que haber una plataforma de carga.

540
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Esta entrada está cerca de la Torre.

541
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
Está protegida de las corrientes
y no se ve fácilmente desde tierra firme.

542
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
- Si construyera una plataforma de carga…
- Lo que dices tiene sentido.

543
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
- Qué raro.
- Ese es mi destino.

544
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Vamos a bailar.

545
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Vamos.

546
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Supongo que vendrás.

547
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Por aquí.

548
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
¡La entrada debe estar ahí abajo!

549
00:39:24,362 --> 00:39:29,408
- ¿Qué diablos hacen ahí abajo?
- ¿Trabajan bajo el agua?

550
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
¡Oigan! ¿Qué hacen afuera?

551
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
No podíamos dormir.
Creímos que una caminata ayudaría.

552
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
Y están fuera del camino.
Deben venir con nosotros.

553
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
No. Tiene bursitis.

554
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Es asqueroso.

555
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
Y contagioso.

556
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
No deberían estar fuera tan tarde.

557
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Vuelvan a sus cuartos.
Las estamos vigilando.

558
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Y si las volvemos a encontrar afuera,
haremos un informe completo.

559
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Gracias a Dios.

560
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
Lo lograste.

561
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
- ¿Hubo algún problema?
- Solo un breve retraso.

562
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Gracias, Milligan. Te lo compensaré.

563
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
- Es una situación de primeros auxilios.
- Ya voy.

564
00:40:28,717 --> 00:40:30,302
PRIMEROS AUXILIOS

565
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
23.ª COMPETENCIA DE CANTO ANUAL
DEL ORFANATO ST. GILROY

566
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
Bueno, esto dolerá.

567
00:40:44,191 --> 00:40:45,776
¿Qué?

568
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Señor.

569
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Yo…

570
00:40:59,039 --> 00:41:04,545
Me pregunto si este nuevo conocimiento
de la identidad de Curtain

571
00:41:04,628 --> 00:41:07,798
cambia todo para nosotros o para usted.

572
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
- ¿Será capaz de…?
- Nada cambia.

573
00:41:13,596 --> 00:41:15,639
Es mi responsabilidad.

574
00:41:15,723 --> 00:41:17,349
Y soy el único que puede detenerlo.

575
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Aquí vamos.
Cuidado con el cono de la nariz.

576
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Qué bien.

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
S.Q., ¿por qué no vas a dibujar un rato?

578
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
Gracias.

579
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
¿Sí?

580
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Como sabe,

581
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
la rutina de amplificación
y modulación es menos que perfecta,

582
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
pero planeo apoyarme en una modalidad
pura y explosiva que logrará,

583
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
por lo menos, aislar las variables.

584
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Cien por ciento. Esas variables.

585
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Nunca estoy seguro
de que me esté escuchando.

586
00:42:00,392 --> 00:42:03,687
Doctora Garrison. Amiga.
Por favor, no diga eso.

587
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Estoy concentrado.
Sus pasiones son mis pasiones.

588
00:42:06,524 --> 00:42:08,025
Sus intereses son mis intereses.

589
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Me fascina la ciencia.

590
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Gracias. Trabajo mucho en todo esto.

591
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Lo sé.

592
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Como decía,
el proceso es muy inestable, pero…

593
00:42:21,330 --> 00:42:23,415
Bueno, estoy fascinado, pero…

594
00:42:23,499 --> 00:42:24,792
Pero con el tiempo…

595
00:42:24,875 --> 00:42:26,669
Tenemos un problema de horario.

596
00:42:28,295 --> 00:42:29,380
¿Qué pasó?

597
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
Nuestro plan de contener
a mi hermano ha fallado.

598
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
Aún sigue allá afuera. Eso me preocupa.

599
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
- No es mi problema. Soy ingeniero.
- Por supuesto.

600
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
- Operaciones es un departamento aparte.
- Sí.

601
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Se llama "Operaciones".

602
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Esto significa que debemos empezar
a probar nuestro final de inmediato.

603
00:42:50,859 --> 00:42:54,488
La mesa está puesta a la perfección.
Ahora solo queda servir.

604
00:42:55,656 --> 00:42:59,785
Bueno, entiendo la urgencia.
Aún no estamos listos.

605
00:42:59,868 --> 00:43:01,954
No podemos solo encender un interruptor.

606
00:43:02,037 --> 00:43:04,665
La fuente de energía debe entregarse
dentro de unas valencias muy estrechas,

607
00:43:04,748 --> 00:43:07,585
y recién estamos desarrollando
los protocolos para estimar un inicio.

608
00:43:08,127 --> 00:43:12,423
Bien. Por supuesto. Pero una vez más,

609
00:43:12,506 --> 00:43:15,759
todo lo que dijo después de "interruptor".

610
00:43:19,013 --> 00:43:20,598
Haré lo que pueda.

611
00:43:21,432 --> 00:43:24,351
Recuerde, doctora Garrison,
el poder quiere ser libre.

612
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
- Así que libérelo.
- De acuerdo.

613
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
¿Sí?

614
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Gracias.

615
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Muy bien.

616
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
Querida señorita Perumal:
Ojalá pudiera hablar con usted ahora.

617
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
Siempre está tan tranquila y…

618
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
Nunca tuve tanto miedo en mi vida.
¿Cometí un error viniendo aquí?

619
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
Sé que es importante,
pero no sé si puedo hacer lo que me piden.

620
00:43:59,553 --> 00:44:06,268
Mercado. Para liberar el dolor.
Manzanas envenenadas…

621
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
Confío en el señor Benedict,

622
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
y confío en que todo lo que hacemos
es por una buena causa.

623
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Pero está todo al revés.

624
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
No sé si soy la persona
adecuada para esto.

625
00:44:18,113 --> 00:44:23,035
Le extraño. Ojalá estuviera sentado frente
a usted con una taza de té caliente.

626
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
Siempre tiene el consejo perfecto.

627
00:44:27,331 --> 00:44:30,209
Me preocupo un poco por usted
con todo lo que está pasando.

628
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
Espero que esté bien.

629
00:44:32,670 --> 00:44:36,840
Espero que aún piense en mí a veces.

630
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Con amor, Reynie. Muldoon.

631
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon. M-u-l-d-o-o-n.

632
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
- Reynard Muldoon.
- Señora, lo siento.

633
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Esta es la Academia Boatwright, ¿no?

634
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
Sí, pero nuestra política dice
que no podemos revelar información

635
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
sobre nuestros alumnos
a personas que no sean familiares.

636
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Sea como sea,
le envié un paquete a uno de sus alumnos.

637
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
¿Por qué la devolvieron?

638
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
- No tengo idea.
- Estudia ahí, ¿no?

639
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Señora, aquí no hay ningún
Reynard Muldoon inscrito.

640
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Debe haber un error.

641
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Dígale a su director que voy
a hablar con ella en persona.

642
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Subtítulos: Victoria Parma