1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Sufrimos algo llamado "La Emergencia".

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
Un estado de pánico creciente
que ataca la misma verdad.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
Creo que La Emergencia es una ficción

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
creada por una persona.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Esto pasa.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Parece normal. Escuchad lo que hay debajo.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Los desaparecidos no son tal.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Son mensajes ocultos que se emiten

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
por televisión y radio
para infectar nuestras mentes

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
sin que sepamos que existen.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
La señal viene del instituto
en Harbor Island.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Vais a infiltraros en el instituto
como mis agentes secretos.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
La misteriosa sociedad Benedict.

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,963
Estaremos vigilando
escondidos en tierra firme.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
Día y noche, os estaremos observando.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Vuestro primer trabajo
es descubrir la identidad del emisor.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
¿Quién dirige la escuela?

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
¿Quién es el director?

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Prefiere presentarse él mismo.
Lo conoceréis pronto.

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Encontrad el transmisor
que emite los mensajes.

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
¿Qué es eso?

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
-La Torre.
-No tenéis por qué ir allí,

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
-salvo que seáis Mensajeros.
-Averiguad lo que podáis

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
e informadme.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Bienvenidos, nuevos.
Soy el director, el doctor L. D. Curtain.

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
A esos no los perdamos de vista.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Lo siento. No quería interrumpir,

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
solo agradecer su presencia a los nuevos.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
¿Veis la diferencia?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Se nota en el ambiente, ¿verdad?

31
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
Es un lugar seguro.
Conseguido. La Emergencia está ahí fuera.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Aquí nos ocupamos de todo.

33
00:01:51,861 --> 00:01:56,324
Podéis abrir vuestra mente
a nuevas formas de pensar.

34
00:01:56,407 --> 00:02:02,914
Podéis ser intencionales.
Podéis destacar. Contribuir.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Gracias, Dr. Curtain.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
-Creo que todos...
-Si me permite, señor Oshiro.

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
Los alumnos veteranos

38
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
os dirán que me implico personalmente.

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Si tenéis problemas, preguntas...

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
alguien estará disponible

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
para transmitirlo a sus supervisores

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
que me lo transmitirán a mí.

43
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
Trabajad el sistema.
El sistema funciona...

44
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
si lo trabajas.

45
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Ah. Hola.

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
¿Es una prueba?

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Clon. De laboratorio. Es habitual.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Tiene más sentido que...

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Es un usurpador de cuerpos. Eso es.

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
...que sea su gemelo.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
No. La típica réplica.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
Benedict podría tener
personalidad múltiple.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Existe el trastorno
de identidad disociativo.

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
No puede ser. Sé que no es él.

55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Estaba más flaco que el señor Benedict,
el pelo...

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
Chicos, son gemelos.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,388
Hola, Jackson. Buenas noches.

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Me ha parecido oír voces.
Voces de chica, lo cual no tiene sentido.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Eso es raro. Raro.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Raro.

61
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
Estamos solos. ¿Ves?

62
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
Una buenísima noche.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
¿Kate? ¿Adónde vas?

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Me voy a la Torre ya mismo. A escalarla.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-¿Qué?
-La Emergencia viene de los mensajes.

66
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Los mensajes vienen de un transmisor.

67
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
¿El transmisor? En un lugar elevado,
como una torre.

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Escálala.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Hay gente patrullando siempre.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Obviamente.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Es demasiado arriesgado.

72
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Para entrar en la Torre
hay que ser Mensajero.

73
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Debemos ser los mejores.

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
Hacerlo bien en clase y ser Mensajeros.

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,219
-¡Un mensaje de los chicos!
-Ya veo.

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,599
No encuentro la cuarta palabra.

77
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
¿Lo tienes?

78
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"Director llamado L. D. Curtain.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Cuidado... Géminis".

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L. D. Curtain.

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
No me suena. Será un alias. Veremos.

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
¿"Cuidado. Géminis"?

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
¿Cómo saben su signo del zodiaco?

84
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
En código, claro. No será astrología,
sino astronomía.

85
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-¡Cástor y Pólux!
-Claro.

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Señor Benedict.

87
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Nathaniel, mi hermano. Mi gemelo.

88
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
BASADO EN LA NOVELA
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

90
00:06:45,321 --> 00:06:46,155
DE TRENTON LEE STEWART

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-¿Tiene un hermano?
-Sí.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-¿Gemelo?
-Sí.

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
¿Y tú no lo sabías?

94
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Si lo supiera, no estaría sorprendida
y abatida, como claramente estoy.

95
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Claro. El pasado siempre sale a la luz.
No se puede evitar.

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
No se puede negociar con él.

97
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
L. D. Curtain es su hermano.
¿Y es el hombre que buscábamos?

98
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
¿Tras La Emergencia?

99
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Sí.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
¿Cómo puede ser?

101
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Lo siento.

102
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
Me dolía demasiado como para compartirlo.

103
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Perdí a mi hermano.

104
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
Y ahora...

105
00:07:48,968 --> 00:07:55,349
Ostras de Stone Harbor. Carne delicada
con un toque oceánico al final.

106
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Ahora no.

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Me quedo una docena.

108
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
Nathaniel siempre fue brillante.

109
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
Pero su vida no fue fácil.

110
00:08:21,792 --> 00:08:25,796
A los 12 años,
me adoptaron en el orfanato,

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
pero no tenían sitio para dos.

112
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Le dije que volvería.

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Cuando volví, no estaba.
Se había escapado.

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Su rastro desapareció
y no pude encontrarlo.

115
00:08:36,349 --> 00:08:39,894
Y ahora lo he encontrado. Y es mi enemigo.

116
00:08:39,977 --> 00:08:43,814
¿Está seguro?
Solo tenemos una palabra: "Géminis".

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Y también: "Cuidado".

118
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
-Técnicamente.
-Lo incluyo.

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Por favor, Rhonda.
-Estoy seguro.

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
Esto tiene todo el sentido.

121
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
-Es cósmico.
-¿Adónde va?

122
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
A plantarle cara.

123
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
No lo he oído bien.

124
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Necesito una barca.

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
-No puede ser.
-Tengo que hablar con él.

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
-¿Qué? Lo descubrirán.
-Debo hablar con él.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
-¡No!
-Milligan, ¡una barca!

128
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Al final, hemos salido ganando.

129
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Ah, sí.
-Tenemos un nombre.

130
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
L. D. Curtain. Su hermano.
¿Por qué no nos lo dijo?

131
00:09:46,252 --> 00:09:48,087
Quizá no lo sabía.

132
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
¿En serio?

133
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
No me creo que nos ocultara algo así.
También es un huérfano.

134
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
Quizá los separaron.
Perdieron el contacto...

135
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Si yo tuviera un hermano,
no perdería el contacto.

136
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Los hermanos no se separan. Es así.

137
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
A ver, supongo.

138
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Los niños no pueden controlarlo.

139
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Reynie, acabamos de conocer
al señor Benedict.

140
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
Ya nos mintió
con lo de la Academia Boatwright.

141
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
¿Podemos confiar en él?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Has visto al señor Curtain.

143
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
¿Te parece tan horrible?
¿Es el responsable de La Emergencia?

144
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
Esto va en serio, Palillo.

145
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
La Emergencia no se acaba

146
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
y el señor Benedict
es el único que quiere arreglarla.

147
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Pero apenas lo conocemos.

148
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Se podría decir
que tú y yo apenas nos conocemos.

149
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Nos conocemos.

150
00:10:57,740 --> 00:11:00,368
¡Constance! ¡Ve con cuidado!

151
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Somos compañeras de habitación, Kate.
Son cosas que pasan.

152
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Esto va a ser un problema.

153
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
En el circo, ¿con cuántos compartías
el carromato? ¿Con 15? ¿20?

154
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Dependía del carromato.
-De 15 a 20.

155
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Es mejor que esto.

156
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Algunos son culturistas. Muy grandes.
Aquí solo una persona pequeña.

157
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Esto es lo que hay.
Hemos venido a detener La Emergencia.

158
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Tras la líneas enemigas.

159
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
Mañana vamos a la batalla.
No me distraigas.

160
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Jamás de los jamases
debes tocar el cubo. Respeta el cubo.

161
00:11:40,533 --> 00:11:43,327
Me parece que no es solo por el cubo.

162
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
Buenas noches, compi.

163
00:12:01,429 --> 00:12:03,264
Vale, chicos. Manos a la obra.

164
00:12:03,347 --> 00:12:06,684
Sois todos muy listos.
Hay que esforzarse, darlo todo

165
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
y que nos nombren Mensajeros.

166
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Sí.

167
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
Un hombre lleva un paquete
en la mano derecha.

168
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Se acerca a un restaurante.

169
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
En la puerta, hay tres zurdos

170
00:12:17,903 --> 00:12:22,491
y un diestro, que coge el paquete
con la mano derecha.

171
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Todos los hombres
llevan un parche con alas en el abrigo.

172
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Se saludan con la cabeza y entran.

173
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Solo con preguntas que se puedan contestar
con sí o no, ¿cuál es la historia?

174
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
¿Cómo han acabado ahí?

175
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
¡Poetas! ¡Profetas!
Renegad de la ostentación servil.

176
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
"¡Poetas! ¡Profetas!

177
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
Renegad de la ostentación servil".

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Ligeramente ofuscado, mayordomo.
Enhorabuena.

179
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
"Ligeramente ofuscado, mayordomo.
Enhorabuena".

180
00:12:55,858 --> 00:12:57,693
¡Charlie! No te quedes atrás.

181
00:12:57,777 --> 00:13:01,071
Esta cola con quinina
es la favorita de la jet set.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
"Esta cola con quinina

183
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
es la favorita de la jet set".

184
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
¿Son críticos culinarios?

185
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-¿Un equipo de béisbol?
-¿Un equipo de algo?

186
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
No, pero está bien pensado.

187
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
¿Constance?

188
00:13:22,051 --> 00:13:26,138
¿El hombre con el regalo
está horriblemente desfigurado?

189
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Correcto. ¿Cómo lo has deducido?

190
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
El mundo es un lugar brutal.

191
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
En este contexto.

192
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
¿Qué más da? Todo es brutal.

193
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Encontrad el centro.

194
00:13:50,329 --> 00:13:54,083
Obviamente, el grupo ha fallado
en algo, un evento,

195
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
y es culpa del hombre con el paquete.

196
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Lo siento, Martina.
No creo que sea correcto.

197
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
-Revíselo.
-No hay nada que revisar.

198
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Tengo la respuesta aquí.

199
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Esto es una pesadilla.

200
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Sí. Aguantad.

201
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
¡Siguiente nivel! ¡La doublé!

202
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
¡Siguiente nivel! ¡La diabolique!

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
¿Sí, Reynie?

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
¿Los hombres se dieron la mano?

205
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
No.

206
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
¿La longitud del paquete
es la de un brazo?

207
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Más o menos, sí.

208
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Oh, no.

209
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Lo siento si a alguien le parece macabro,

210
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
pero creo que el grupo
estuvo en el ejército.

211
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Sigue, por favor.

212
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
Eran un equipo de un dirigible
abatido en tierras enemigas.

213
00:15:02,067 --> 00:15:06,322
Para sobrevivir, lamento decirlo,

214
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
sacrificaron un brazo,

215
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
a la altura del codo, para comer.

216
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Los rescataron antes de que el último
tuviera que dar su brazo.

217
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
El paquete es su brazo izquierdo
y se lo está dando a sus amigos.

218
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
Como gesto de justicia y gratitud.

219
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Es correcto. Y yo también lo siento.
Ha sido un poco grotesco.

220
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
No llegaremos a ser Mensajeros,
porque las clases son de locos.

221
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
No veo métrica para el éxito.
No hay objetivos definidos.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
Es más raro de lo que pensé.

223
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Es como una secta.

224
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Sí. No deben convencernos.

225
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
No soy de unirme a nada. Estaré bien.

226
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
No hace falta entrar en el secta
para ser Mensajeros.

227
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
¿Cómo lo sabes?
No sabemos qué hacen los Mensajeros.

228
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
Reynie, ¿qué miras?

229
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
¿Os acordáis de Lindsay? ¿La del pelo?

230
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
La han nombrado Mensajera.

231
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Allá voy.
-Kate, ¡espera!

232
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Es una temeraria.

233
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
¡Hola, Lindsay! Soy Kate.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Enhorabuena por tu ascenso.

235
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Gracias. La verdad es que, en serio,
es mucho trabajo.

236
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
¡Guay! ¿Qué tipo de trabajo?

237
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
-Bueno...
-¡Eh!

238
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
Los Mensajeros no hablan de sus cosas

239
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
con los no Mensajeros.

240
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Como eres novata, no lo sabías, Lindsay.

241
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Perdón, Martina.

242
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
No sabía que lo de los Mensajeros
era alto secreto.

243
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Hay muchas cosas que no sabes.

244
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Muchísimas cosas. Montones.

245
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Montañas.

246
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Bueno, resuelto.
-Kate, deberías tener más cuidado.

247
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
He estado pensando.

248
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Deberíamos conocer a otras personas.

249
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Hacer amigos. Averiguar lo que saben.

250
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-¿Cómo? Si siempre estamos juntos...
-Manzanas envenenadas.

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
-Perdón, posesión, paseo por la costa.
-...empezarán a sospechar...

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance, ¿estás bien?

253
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
¿No oís la voz?

254
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
¿Qué voz?

255
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-¿Estás bien?
-Terraforma, tontería, toxicidad...

256
00:17:54,531 --> 00:17:57,743
Estoy bien. No me miréis.

257
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
¡Espera!

258
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
¿Qué? ¿Tú también lo oyes?

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Sé quién es.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Está cambiado porque no lleva traje,
pero es el señor Bloom.

261
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
No te sigo. ¿Bloom?

262
00:18:18,847 --> 00:18:24,853
¿Señor Bloom? Soy yo, Reynie Muldoon.
¿Del Orfanato Stonetown?

263
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
¿Me recuerda?

264
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Ni idea de quién eres.

265
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Y no conozco a ningún señor Bloom.

266
00:18:32,945 --> 00:18:37,032
Usted es el señor Bloom. Es usted.

267
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
Creo que sé cómo me llamo.

268
00:18:44,957 --> 00:18:47,376
Disfruta la vida en el Instituto.

269
00:18:47,459 --> 00:18:49,211
Yo lo hago.

270
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
¿Qué haces?

271
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
No hables con los Ayudantes.

272
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
El señor Bloom es inspector escolar.

273
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
O lo era.
Venía siempre al Día del Donante.

274
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
Era bastante agradable.
Se notaba que le importábamos.

275
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Me conoce, pero es como si no me viera.

276
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Eres del montón.

277
00:19:14,486 --> 00:19:16,905
¿Qué? ¡Cumplido!

278
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
¿Qué cumplido es ese?

279
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
No sabe ni cómo se llama.

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Le ha pasado algo.

281
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
Hay muchas lesiones y trastornos

282
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
que pueden causar pérdida de personalidad.

283
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
No creo. Le ha pasado algo.

284
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Era muy raro. Como si...

285
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
¡Le han borrado la memoria!

286
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Mente borrada.

287
00:19:38,093 --> 00:19:42,181
-Es de locos.
-Sí. De locos.

288
00:19:42,264 --> 00:19:45,392
No conocemos a nadie así.

289
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Solo. Roto. Que hace esto.

290
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
¿Va a algún lado, señor?

291
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Ah, Milligan.

292
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
Hay papeles importantes en casa

293
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
que necesito. Pueden ser la clave.

294
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
¿Y va a por ellos? O...

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
¿Es absurdo?

296
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
-Es mi trabajo, mi rol. Yo me...
-No puedo no hacer nada.

297
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Es mi hermano. Debo detenerlo.
Tengo que actuar.

298
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
-¡Debo entrar en acción!
-No podemos arriesgar su seguridad.

299
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Lo sé.

300
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Os pido mucho. Os pido mucho a todos.

301
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Sí, pero aún nos da más.

302
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Ya.

303
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
¿Dónde están exactamente?
Los papeles, señor Benedict.

304
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
En un sobre azul pastel de correo aéreo...

305
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Que está en...

306
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
...con sus rayas azules y rojas
en los bordes.

307
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Que está en...

308
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
Con un pliegue a la derecha.
¡No! Izquierda.

309
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
A la izquierda de la dirección.

310
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Que está en...

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
El escritorio de mi estudio.

312
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Escucha, Milligan.

313
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
Es vital.

314
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
No le fallaré.

315
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Sí.

316
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Gracias.

317
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
-¿Qué pasa?
-Es jueves.

318
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Me encantan los jueves.

319
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Oye, Charlie. Tú eres de jueves, ¿no?

320
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Apartaos. Quitaos de en medio. Que voy.

321
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Tu dios no puede ayudarte ahora.

322
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Por favor.

323
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Nombres de estudiantes.

324
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
¿Son clasificaciones?

325
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Mira eso. Vuelvo a ser la número uno.

326
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
No aplaudáis.

327
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
Eso significa que a Palillo y a mí
nos va bien en clase.

328
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Si Constance y yo estamos en amarillo...

329
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
En China el amarillo da buena suerte.

330
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
-¿Estamos en China, George?
-No.

331
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
No lo estamos.

332
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
¿Y qué pasa con Charlie?

333
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Si Constance y yo no mejoramos, ¿nos toca?

334
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
En el ferri. Sin cerebro.

335
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Admiro la pureza.

336
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
¿Habéis visto la cara que ha puesto?
¿Le han borrado la memoria?

337
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
-Es lo lógico.
-No. No quiero que me pase a mí.

338
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
No estáis en el paredón.

339
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
-Podemos ayudaros a estudiar.
-¿El qué?

340
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
¿Si atajo lleva hache?

341
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
-A veces sí y a veces no.
-Pero no significa lo mismo.

342
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Estas pruebas juzgan algo que yo no tengo.

343
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Afrontémoslo, chicos.

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
-Es mi futuro.
-¿Y lo aceptas sin más?

345
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
El señor Benedict dijo que hacíamos falta
los cuatro para la misión.

346
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Y estoy de acuerdo.
Cada uno tiene sus habilidades.

347
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
A Palillo y a mí se nos da bien estudiar,
y vosotras sois buenas en otras cosas.

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Y tú escalas mejor.

349
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
¡Sí! Y Constance...

350
00:24:05,402 --> 00:24:07,028
Me quedo por la comida.

351
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
Entendido. Soy un activo.

352
00:24:10,949 --> 00:24:16,079
De acuerdo. Debemos asegurarnos
de que no os echen.

353
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
O algo peor. Mucho peor.

354
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
HAY QUE HACER ALGO

355
00:24:58,955 --> 00:25:01,917
No sabía que la biblioteca
tenía máquina de microfichas.

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Está bien.

357
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
No hay ningún Nathaniel Benedict.

358
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
No existe. No hay registros.

359
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Se cambió el nombre a L. D. Curtain
después de los 12 años.

360
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
Eso asumimos.

361
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Pero asumir puede ser mortal.

362
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Queríamos asegurarnos
de que era su hermano.

363
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
Aquí está la confirmación.

364
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
¿Le suena?

365
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Es normal que dude,

366
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
pero si divide la distancia
del lóbulo de la oreja al hombro

367
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
por la distancia del lóbulo a la nariz...

368
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
La proporción Crochet-Guardado.

369
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Sí. Es idéntica a la suya.

370
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
L. D. Curtain es, como dedujo,
su desaparecido hermano.

371
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
Su perfil público es limitado.
Parece que a propósito.

372
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Pero su nombre aparece
en documentos científicos

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
que siguen derroteros extraños.

374
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Trabajó en un instituto aeronáutico,

375
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
en un transmisor de pulsos en fase
para mandar datos a los satélites.

376
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Era científico e ingeniero.

377
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
También un filósofo.

378
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Trabajó con el Colectivo Trommsgard,

379
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
estudiando dicotomías metaontológicas.

380
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
Firmó los estudios
porque no tuvo más remedio.

381
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Por lo demás,
ha intentado pasar desapercibido.

382
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Los estudios son impresionantes.

383
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Sí que parece
que lo consideran un visionario,

384
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
especialmente en neurociencia.

385
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Obviamente.

386
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Pero sobresale en todo.

387
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Sin embargo,
hay pocas fotografías suyas, ¿no?

388
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Incluso cuando ganó
la beca Hiroki a los...

389
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-¿Qué?
-¡La solicitó dos veces!

390
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Cierto.

391
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
Es... Es bueno.
Ha conseguido muchas cosas.

392
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
Y está en forma.

393
00:26:52,777 --> 00:26:56,281
Parece que ganó una competición interna
de remo en la universidad.

394
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Un deporte extenuante.
-Agotador.

395
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
La cuestión es que no sabemos
cómo se relacionan esos campos.

396
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-Eso tenemos que descubrir.
-Sí.

397
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
Hay una laguna en nuestra investigación
justo tras el orfanato.

398
00:27:11,087 --> 00:27:14,674
Es como si hubiera borrado
a Nathaniel Benedict del mapa.

399
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Considerando eso y que no hay fotografías,
creo que está sufriendo mucho.

400
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
-Un sufrimiento extremo y...
-Disculpad.

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
¿Crees que está bien?

402
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Tiene que procesar ciertas cosas.
Estará bien.

403
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
-¿Dolerá que te borren la memoria?
-Pues claro que sí.

404
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
-Quizá no...
-Reynie.

405
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
El señor Curtain quiere verte.

406
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
¿A mí? ¿Por qué? ¿Ahora?

407
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Ahora mismo.

408
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Despedíos de su...

409
00:29:29,434 --> 00:29:30,518
¿El estudio?

410
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Curtain dijo cobertura total.

411
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
¿En serio? Solo necesitamos cámaras
en entradas y salidas.

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Díselo a él.

413
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
Mi padre volverá pronto.

414
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Perdón. No quería asustarte.

415
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
No pasa nada.

416
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
¿El señor Curtain es tu padre?

417
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Sí. Me adoptó cuando era un bebé.

418
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Dibujas muy bien.

419
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-¿Estás de broma?
-¿Por qué iba a estarlo?

420
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
¿Es un azulejo?

421
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Es un George.
-¿Eso es otro tipo de pájaro?

422
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Quizá un tipo no, pero así se llama este.

423
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Los miro un rato

424
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
hasta que tengo claros sus nombres.

425
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-Y a veces su profesión.
-¿Los pájaros tienen profesión?

426
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
¡Señor Muldoon!

427
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
Me alegro mucho de verte.
Gracias por decidir pasarte por aquí.

428
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-Me llamó usted.
-Cierto. Siéntate, por favor.

429
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon. ¡Reynard, el zorro!

430
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
Bueno. ¿Cómo estás, Reynie?

431
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
¿Ha ido bien la incorporación?

432
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Sí. Muy bien.

433
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Bien. La verdad
es que tenía muchas ganas de conocerte.

434
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
Tus resultados en los exámenes
son impresionantes.

435
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Gracias.

436
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Mucha gente me considera un disidente.

437
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Me gusta seguir mi propio camino

438
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
y no me pareces soso ni poco especial.

439
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
De hecho, me pareces un líder natural.

440
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Muy prometedor. Incluso brillante.

441
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
No me sorprenden tus resultados.

442
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Te cuento. No puedo prometértelo.

443
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
No sería ético.
Pero, con tu tendencia actual,

444
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
quizá seas Mensajero más rápido
que ningún estudiante de la historia.

445
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Eso sería genial.
-Sería espectacular.

446
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Eres un alumno excepcional, Reynie.

447
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
Estás destinado
a hacer cosas impresionantes aquí.

448
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Cambiemos de tema. Háblame de Palillo.

449
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
Es un nombre poco frecuente, ¿no?
Parece que sois muy amigos.

450
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Somos compañeros de habitación.

451
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Entramos el mismo día.

452
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Es lógico que seamos amigos.

453
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Eso es fascinante.

454
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
¿Tener un amigo?

455
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Muy bien. Pregúntale a S. Q. si quiere.
A ver si come algo de verdura.

456
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Perdón. ¿Por dónde íbamos?
-¿Los amigos?

457
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Sí. Brillante. Muy intuitivo. Por favor.

458
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, quiero darte un consejo.

459
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Te advierto de que no bajes
la guardia con nadie.

460
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Es un colegio muy competitivo

461
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
y la gente
puede tener motivos poco claros.

462
00:33:10,238 --> 00:33:11,906
Es una lección vital.

463
00:33:14,033 --> 00:33:18,496
Yo tuve que aprenderla
por las malas a tu edad.

464
00:33:19,080 --> 00:33:21,582
Me traicionó alguien muy cercano.

465
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Mi hermano, aunque resulte increíble.

466
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
¿Su hermano?

467
00:33:31,050 --> 00:33:35,054
Vaya, es horrible.

468
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Sí.

469
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Fue la gran tragedia de mi vida.

470
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Parece que ha terminado ya.

471
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
No. ¿Ves? Está pensando.

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
He absorbido todas las dimensiones
del problema.

473
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Fue muy raro.

474
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
Es muy diferente
del señor Benedict, pero...

475
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
¿Crees que sospecha de nosotros?

476
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
No creo. Me preguntó muchas cosas.

477
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Pero no sé si es porque es así.

478
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
¿Por qué preparan la ensalada en la mesa?
¿Estará mejor así?

479
00:34:39,160 --> 00:34:43,498
No lo sé. Estaba muy buena.

480
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
A ver, entiendo que caiga bien aquí.

481
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Pero hay algo en él que no me cuadra.

482
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-¿Aparte de lo limitado del menú?
-¿Y del borrado de memoria?

483
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Tomaba notas en su diario.
Si pudiéramos leerlo...

484
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
¿Y lo de la traición del señor Benedict?
¿Y si nos traiciona también?

485
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-El señor Benedict no haría eso.
-Todo el mundo tiene un precio.

486
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
El señor Benedict es un buen hombre.

487
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
-¿Viste el partido de los Shoguns anoche?
-Qué desastre.

488
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
¿Te enfrentas a Rodriguez,
la mejor delantera del partido,

489
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
y le plantas cara?

490
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Defensa en gota M.

491
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Gota M, cambiar de pilotos
y doblar los delanteros.

492
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Eso lo sabe cualquiera.
Ni me hables de Davids.

493
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Por favor, adelante.
-Te lo voy a explicar.

494
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
-Mucha información.
-¿Qué?

495
00:35:44,183 --> 00:35:47,436
Creen que Curtain borra la memoria

496
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
de sus oponentes.

497
00:35:48,729 --> 00:35:51,065
-Eso explicaría...
-Lo que le pasó a Milligan.

498
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
¡Pobrecito! Pobre...

499
00:35:52,650 --> 00:35:55,987
Hay más. A Kate y a Constance les cuesta.

500
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
-¿Qué?
-Eso no es bueno.

501
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
No hay margen de error.

502
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
El fracaso supone más que el exilio.
Si echan a las chicas...

503
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Es demasiado.

504
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Con lo que sabemos ahora, arriesgan mucho.

505
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Sabíamos que iba a ser peligroso.

506
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
Y ya les dijo que sería más peligroso
para ellos si no detenían a Curtain.

507
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Para todos.

508
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
Son chicos asombrosos. Por eso los eligió.

509
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
-Por eso aceptaron.
-Sí.

510
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
No podemos permitir que fracasen.

511
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Por desgracia, solo hay una opción
y no les va a gustar.

512
00:36:35,151 --> 00:36:36,360
A mí no me gusta.

513
00:36:47,705 --> 00:36:53,920
"Convertíos en lo que no sois".

514
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
-¿Qué significa?
-Ojalá hablara claro.

515
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Un momento, espera.
Habla de sacar buenas notas.

516
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Quiere que seamos algo
que no somos en clase.

517
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
¿Profesores?

518
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
-¿Malos alumnos?
-¿Alborotadores?

519
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
¿Sacapuntas?

520
00:37:09,352 --> 00:37:12,855
Tramposos. Quiere que hagamos trampas.

521
00:37:14,023 --> 00:37:19,528
-No. No nos pediría algo así.
-Según Curtain, sí.

522
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
-No creo.
-Pregúntale.

523
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Dice: "Que no...

524
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
...os pillen".

525
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-¿Has acabado?
-No, tengo la llave T1 en el taller.

526
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
¿Vigilas las herramientas
y voy a por ella?

527
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Claro.
-¿Traigo algo de comer?

528
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
¿Una cena de trabajo?

529
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
No tengo prisa. Pongámonos cómodos.

530
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
¿Es la isla?

531
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-¿Tú duermes?
-¿Para qué haces eso?

532
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
No voy a esperar a que me expulsen.

533
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Nuestra misión es encontrar el transmisor,
no hacer exámenes absurdos.

534
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
No me has contestado.

535
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
El transmisor estará en la Torre,

536
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
pero no hay puerta para meter equipos.

537
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
¿Cómo meten y sacan los transmisores?

538
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Habrá un muelle de carga.

539
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Hay una ensenada cerca de la Torre.

540
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
Está protegida de las corrientes
y no se ve desde el continente.

541
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
-Para hacer un muelle de carga...
-Tiene bastante sentido.

542
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-Extraño.
-Ese es mi destino.

543
00:38:59,754 --> 00:39:01,088
Vamos a bailar.

544
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Venga.

545
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
Supongo que vienes.

546
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Por aquí.

547
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
¡La ensenada debería estar aquí debajo!

548
00:39:24,362 --> 00:39:29,408
-¿Qué narices hacen ahí abajo?
-¿Trabajar debajo del agua?

549
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
¡Eh! ¿Qué hacéis vosotras dos aquí?

550
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
No podíamos dormir.
Hemos venido a dar un paseo.

551
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
Estáis fuera del camino.
Tenéis que acompañarnos.

552
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
No. Tiene bursitis.

553
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Es un asco.

554
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
Y contagioso.

555
00:39:52,932 --> 00:39:55,810
Bueno, no deberíais estar fuera tan tarde.

556
00:39:55,893 --> 00:39:58,145
Volved a vuestra habitación. Os vigilamos.

557
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Si os volvemos a encontrar, informaremos.

558
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Menos mal.

559
00:40:15,788 --> 00:40:16,705
Lo has logrado.

560
00:40:16,789 --> 00:40:19,458
-¿Algún problema?
-Un pequeño retraso.

561
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Gracias, Milligan. Saldaré esta deuda.

562
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
-Primeros auxilios necesarios.
-Voy.

563
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
PRIMEROS AUXILIOS

564
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
23.º CONCURSO DE CANTO DE ST. GILROY'S

565
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
Esto va a doler.

566
00:40:44,191 --> 00:40:45,776
¿Qué?

567
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Señor.

568
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Yo...

569
00:40:58,914 --> 00:41:04,545
Me pregunto si saber
cuál es la identidad de Curtain

570
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
cambia nuestra situación... o la suya.

571
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
-¿Podrá usted...?
-No cambia nada.

572
00:41:13,679 --> 00:41:15,639
Es mi responsabilidad.

573
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Solo yo puedo detenerlo.

574
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Allá vamos. Atento al cono de nariz.

575
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Bien.

576
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
S. Q., ¿no quieres dibujar un rato?

577
00:41:36,118 --> 00:41:37,036
Gracias.

578
00:41:42,666 --> 00:41:43,834
¿Sí?

579
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Como sabe,

580
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
la rutina de amplificación-modulación
no va muy bien.

581
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
Quiero recurrir a la modalidad
de impulsos, al menos

582
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
para aislar las variables.

583
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Ah, cien por cien. Esas variables.

584
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Nunca sé si me está escuchando.

585
00:42:00,392 --> 00:42:03,687
Doctora Garrison. Amiga.
No diga eso, por favor.

586
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Estoy concentrado.
Sus pasiones son las mías.

587
00:42:06,524 --> 00:42:08,025
Sus intereses son los míos.

588
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Me fascina la ciencia.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Gracias. Me he esforzado mucho.

590
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Lo sé.

591
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Como decía, el proceso
es extremadamente inestable, pero...

592
00:42:21,330 --> 00:42:23,415
Bueno, me fascina, pero...

593
00:42:23,499 --> 00:42:24,792
Pero con tiempo...

594
00:42:24,875 --> 00:42:26,669
Tenemos problemas de tiempo.

595
00:42:28,170 --> 00:42:29,380
¿Qué ha pasado?

596
00:42:32,007 --> 00:42:35,970
Nuestros intentos de detener
a mi hermano han fracasado.

597
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
Sigue libre. Me preocupa.

598
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
-No me importa. Soy ingeniera.
-Claro.

599
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
-Operaciones es otro departamento.
-Ya.

600
00:42:44,520 --> 00:42:45,854
Se llama "Operaciones".

601
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Eso significa que debemos probar
el final inmediatamente.

602
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
La suerte está echada.
Solo hay que hacerlo.

603
00:42:55,656 --> 00:42:59,743
Entiendo la urgencia.
Aún no estamos listos.

604
00:42:59,827 --> 00:43:01,954
No se puede apretar un interruptor.

605
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
La fuente de alimentación tiene
un rango de valencias

606
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
y necesitamos
protocolos para el punto de partida.

607
00:43:08,127 --> 00:43:12,423
Claro. Sin duda. Pero, una vez más,

608
00:43:12,506 --> 00:43:15,759
todo lo que dijo
después de "interruptor"...

609
00:43:19,013 --> 00:43:20,598
Haré lo que pueda.

610
00:43:21,432 --> 00:43:24,351
Recuerde, doctora Garrison,
el poder quiere ser libre.

611
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
-Libérelo.
-De acuerdo.

612
00:43:28,772 --> 00:43:29,607
¿Sí?

613
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Gracias.

614
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Muy bien.

615
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
Querida señorita Perumal:
Ojalá pudiera hablar con usted ahora.

616
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
Siempre estaba tranquila y...

617
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
Nunca he tenido más miedo en mi vida.
¿Me he equivocado al venir?

618
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
Sé que es importante, pero no sé
si sabré hacer lo que se espera de mí.

619
00:43:59,553 --> 00:44:06,393
Mercado. Evitar el dolor.
Manzanas envenenadas.

620
00:44:06,477 --> 00:44:08,395
Confío en el señor Benedict

621
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
y confío en que todo
es por una buena causa.

622
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
Pero está todo patas arriba.

623
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
No sé si soy la persona adecuada.

624
00:44:17,988 --> 00:44:23,035
La echo de menos. Ojalá estuviera
sentado frente a usted con una taza de té.

625
00:44:23,827 --> 00:44:26,121
Siempre me daba los mejores consejos.

626
00:44:27,206 --> 00:44:30,209
Estoy preocupado por usted
con todo lo que está pasando.

627
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
Espero que esté bien.

628
00:44:32,544 --> 00:44:36,840
Espero que piense en mí alguna vez.

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Con cariño, Reynie. Muldoon.

630
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon. M-u-l-d-o-o-n.

631
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon.
-Señora, lo siento...

632
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Es la Academia Boatwright, ¿no?

633
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
Sí, pero nuestras normas no permiten
revelar información

634
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
sobre nuestros alumnos
salvo a sus familias.

635
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
No lo dudo. Mandé un paquete a un alumno.

636
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
¿Por qué lo han devuelto?

637
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-No tengo ni idea.
-Es alumno suyo, ¿no?

638
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Señora, aquí no hay ningún
Reynard Muldoon.

639
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
Debe de haber un error.

640
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Dígale a la directora
que voy a hablar con ella.

641
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Subtítulos: Aida López Estudillo