1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Sofremos com o que chamamos
de "Emergência".

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
Um estado de pânico que só aumenta,
no qual a verdade está sendo atacada.

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,891
Acredito que esta Emergência
é uma ficção criada por uma pessoa.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Isto está acontecendo!

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Parece normal,
mas ouçam o que está por baixo.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Os desaparecidos não sumiram...

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Essas coisas são
mensagens ocultas transmitidas

8
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
em todos os canais de TV e rádio,
e estão infectando nossas mentes

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
sem sabermos que elas existem.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Os sinais vêm do Instituto
em Harbor Island.

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Vocês vão se infiltrar no Instituto
como meus agentes secretos.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
A Misteriosa Sociedade Benedict.

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,963
Estaremos observando
de uma posição escondida no continente.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
Dia e noite, estaremos observando vocês.

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
A primeira tarefa de vocês
é descobrir a identidade do emissor.

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Quem administra a escola?

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Quem é o diretor?

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Ele prefere se apresentar.
Vão conhecê-lo em breve.

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Em seguida, encontrem
o transmissor das mensagens.

20
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
O que é aquilo?

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,605
-A Torre.
-Vocês não têm por que ir lá,

22
00:01:03,688 --> 00:01:06,941
-a não ser que se tornem Mensageiros.
-Descubram o que puderem

23
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
e me informem.

24
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Bem-vindos, novos alunos.
Eu sou o diretor, Dr. L. D. Curtain.

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Temos que ficar de olho nesses dois.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Desculpe, eu não quis interromper.

27
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Só queria cumprimentar os novos amigos.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
Estão vendo a diferença?

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Dá para sentir no ar, não dá?

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,774
O porto seguro é aqui. Vocês chegaram.

31
00:01:47,857 --> 00:01:51,736
A Emergência está lá fora.
Aqui dentro, cuidamos de tudo.

32
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Para que vocês possam pensar diferente.

33
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Para que possam fazer o que quiserem.
Para serem incríveis. Contribuir.

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Obrigado, Dr. Curtain.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
-Acho que nós...
-Com licença, Sr. Oshiro.

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
Como os veteranos sabem,

37
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
a experiência de vocês aqui
é algo muito pessoal para mim.

38
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Se vocês tiverem
qualquer problema ou pergunta,

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
os colaboradores estão à disposição

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
para encaminhar aos supervisores,

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
que irão encaminhar para mim.

42
00:02:27,188 --> 00:02:28,857
Sigam as regras.

43
00:02:29,065 --> 00:02:31,109
Se seguirem direitinho...

44
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
vão se dar bem.

45
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
Olá!

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
Isto é um teste?

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Clone de laboratório, é normal.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Faria mais sentido se...

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Se fosse um caso de roubo de corpo, exato!

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
...se fosse o gêmeo dele.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Não, é uma réplica clássica.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
O Sr. Benedict pode ter
uma dupla personalidade.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
O transtorno dissociativo
de identidade existe.

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
Não é isso, eu sei que não é ele.

55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Ele era mais magro que o Sr. Benedict
e tinha cabelo diferente.

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
Gente, eles são gêmeos idênticos.

57
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
Olá, Jackson.

58
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Boa noite.

59
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Pensei ouvir múltiplas vozes aqui.
Vozes femininas, o que não faz sentido.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Que estranho!

61
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Estranho!

62
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Só tem nós dois, viu?

63
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Tenham uma ótima noite.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Kate, aonde você vai?

65
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Eu vou escalar a Torre agora mesmo!

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-O quê?
-A Emergência vem das mensagens.

67
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
As mensagens vêm de um transmissor.

68
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
Transmissores ficam em lugares altos,
como torres.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Escalar.

70
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Patrulham a Torre o dia todo.

71
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Isso é óbvio.

72
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
É muito arriscado.

73
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Só podemos entrar lá como Mensageiros.

74
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Então, temos que ser
os melhores dos melhores.

75
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Temos que ir bem nas aulas
e nos tornarmos Mensageiros.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
-Mensagem das crianças!
-Estou vendo.

77
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Não acho a quarta palavra.

78
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
-Você conseguiu?
-Sim.

79
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"O diretor se chama L. D. Curtain.

80
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Cuidado. Gêmeos."

81
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L. D. Curtain.

82
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Não conheço, deve ser pseudônimo.
Vou investigar.

83
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
"Cuidado. Gêmeos"?

84
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Como é que já descobriram
o signo astrológico dele?

85
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
É um código, óbvio.
Talvez seja astronomia, não astrologia.

86
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-Castor e Pólux!
-Isso.

87
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Sr. Benedict?

88
00:05:46,137 --> 00:05:48,514
Nathaniel, meu irmão.

89
00:05:49,098 --> 00:05:50,558
Meu gêmeo.

90
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

91
00:06:44,070 --> 00:06:46,155
BASEADA NA OBRA
DE TRENTON LEE STEWART

92
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-Você tem um irmão?
-Tenho.

93
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-Gêmeo?
-Sim.

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
E você não sabia?

95
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Se eu soubesse, não estaria tão apavorada,
o que claramente estou.

96
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Claro, não dá para enterrar o passado,
nem fugir dele,

97
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
nem barganhar com ele.

98
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
O L. D. Curtain é o seu irmão
e é o homem que caçamos?

99
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
O criador da Emergência?

100
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Sim!

101
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Como foi que isso aconteceu?

102
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Eu sinto muito.

103
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
É doloroso demais ter que falar
dessa parte da minha vida.

104
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Eu perdi o meu irmão.

105
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
E, agora, eu...

106
00:07:48,801 --> 00:07:50,511
Miyagis de Stone Harbor.

107
00:07:51,053 --> 00:07:55,349
Carne delicada, com um toque
de salmoura no final.

108
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Não é um bom momento.

109
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Vou querer uma dúzia.

110
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
O Nathaniel sempre foi muito brilhante...

111
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
mas também muito problemático.

112
00:08:21,918 --> 00:08:25,796
Aos 12 anos, uma família
me adotou no orfanato,

113
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
mas não tinham espaço para nós dois.

114
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Eu disse que o buscaria,

115
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
mas, quando voltei, ele tinha fugido.

116
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
O rastro esfriou e não o encontrei.

117
00:08:36,349 --> 00:08:40,061
Hoje, encontrei. E ele é meu inimigo.

118
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
Tem certeza? Só temos a palavra "gêmeos".

119
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
E também a palavra "cuidado".

120
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
-Tecnicamente.
-Eu sei disso.

121
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Por favor, Rhonda.
-Eu tenho certeza.

122
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
Tudo faz sentido até demais.

123
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
-É cósmico!
-Aonde vai?

124
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Confrontá-lo.

125
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
Acho que não ouvi direito.

126
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Preciso de um barco.

127
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
-Você não vai.
-Preciso falar com ele.

128
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
-Você vai ser visto!
-Vou confrontá-lo diretamente.

129
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
-Não!
-Milligan, um barco!

130
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Acho que isso é algo positivo.

131
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Ah, sim!
-Temos um nome.

132
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
L. D. Curtain é irmão dele.
Por que ele não nos contou?

133
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Acho que ele não sabia.

134
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
Sério?

135
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Ele não esconderia isso de nós.
Ele também é órfão.

136
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
Eles podem ter sido separados,
podem ter perdido o contato.

137
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Se eu tivesse um irmão,
nunca perderia o contato.

138
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Irmãos ficam juntos. É o que eles fazem.

139
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Quer dizer, acho que é.

140
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Nem sempre podemos controlar isso.

141
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Reynie, acabamos de conhecer
o Sr. Benedict,

142
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
e ele já mentiu
sobre a Academia Boatwright.

143
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Por que confiar nele?

144
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Você viu o Sr. Curtain.

145
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
Ele parecia tão terrível assim?
O responsável pela Emergência?

146
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
É tudo verdade, Sticky.

147
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
A Emergência não vai sumir,

148
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
e o Sr. Benedict é o único
que quer acabar com ela.

149
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Mas mal o conhecemos!

150
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Pode-se dizer que nós dois
mal nos conhecemos.

151
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Nós nos conhecemos.

152
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
Constance? Cuidado!

153
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Somos colegas de quarto, Kate.
Isso vai acontecer.

154
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Isso vai ser um problema.

155
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
No circo, quantos dividiam um trailer?
Quinze, vinte?

156
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Depende do trailer.
-Então, de 15 a 20.

157
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Eu preferia o trailer.

158
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Alguns eram fisiculturistas bem grandes.
Aqui, só tem uma pessoinha.

159
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Escute bem!
Viemos acabar com a Emergência.

160
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Estamos em campo inimigo

161
00:11:30,898 --> 00:11:32,650
e, amanhã, vamos para a batalha.

162
00:11:32,733 --> 00:11:34,402
Não preciso que você me distraia.

163
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Nunca, jamais, toque no balde!
Respeite o balde!

164
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Parece que o problema não é só o balde.

165
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Boa noite, colega de quarto!

166
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
Pessoal, está na hora.

167
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
Vocês são muito inteligentes,
então só temos que dar duro,

168
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
e nos tornar Mensageiros.

169
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
É...

170
00:12:10,938 --> 00:12:14,984
Um homem com um pacote na mão direita
se aproxima de um restaurante,

171
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
fora do qual esperam três homens canhotos

172
00:12:17,903 --> 00:12:22,491
e um destro, que pega o pacote
com a mão direita.

173
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Todos eles usam
um emblema com asas nos casacos.

174
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Eles se cumprimentam com acenos e entram.

175
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Usando apenas perguntas de sim ou não,
qual é a história, turma?

176
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Como eles foram parar lá?

177
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Poetas! Profetas!
Repudiar a ostentação obsequiosa.

178
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
Poetas! Profetas!

179
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
Repudiar a ostentação obsequiosa.

180
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Sutilmente ofuscado, mordomo. Parabéns!

181
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
Sutilmente ofuscado, mordomo. Parabéns!

182
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Charlie, preste atenção!

183
00:12:57,902 --> 00:13:01,071
Refrigerante com quinina
é a bebida favorita de quem anda de jato.

184
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
Refrigerante com quinina

185
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
é a bebida favorita de quem anda de jato.

186
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
São críticos de restaurantes?

187
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-Jogadores de beisebol?
-Algum tipo de equipe?

188
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Não, não,
e essa é uma caracterização justa.

189
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Constance?

190
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
O homem com o pacote ficou desfigurado?

191
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Correto! Como inferiu isso?

192
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
O mundo é um lugar cruel.

193
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Dentro do problema.

194
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
Qual é a diferença? Tudo é crueldade.

195
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Encontrem o centro.

196
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Obviamente, o grupo fracassou
em alguma coisa, um grande evento,

197
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
e a culpa é do homem com o pacote.

198
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Sinto muito, Martina, acho que não é isso.

199
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
-Não tem certeza?
-Eu tenho certeza.

200
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
A resposta está aqui.

201
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
Que pesadelo!

202
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
É, aguente firme!

203
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Próximo nível! La doublé!

204
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Próximo nível! La Diabolique!

205
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Sim, Reynie?

206
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Algum deles apertou a mão de outro?

207
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Não.

208
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
O comprimento do pacote era o de um braço?

209
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Mais ou menos, sim.

210
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Ah, não...

211
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Perdão, se alguém achar isto meio macabro,

212
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
mas acredito que era uma equipe militar.

213
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Continue, por favor.

214
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
Era uma equipe de pilotos,
abatida em território inimigo.

215
00:15:02,067 --> 00:15:06,322
Para sobreviver, perdão,

216
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
tiveram que sacrificar um braço,

217
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
abaixo do cotovelo, para comer.

218
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Eles foram resgatados
antes de comer o braço do último.

219
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
No pacote, está o braço esquerdo dele,
que ele dá aos amigos,

220
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
como gesto de justiça e gratidão.

221
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Correto! E me perdoem, também,
pois foi um pouco grotesco.

222
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Nunca vamos ser Mensageiros
porque essas aulas são loucas.

223
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
É impossível decifrar
o que eles esperam de nós.

224
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
É muito mais estranho do que eu pensei.

225
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Parece uma seita.

226
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
E é! Não seremos aceitos.

227
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Não gosto muito de me enturmar,
então vou ficar bem.

228
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Não precisamos ser da seita
para nos tornar Mensageiros.

229
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Como você sabe disso?
Nem sabemos o que os Mensageiros fazem.

230
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Reynie, o que está olhando?

231
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
Vocês se lembram da Lindsay?
A garota com aquele cabelo?

232
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Ela se tornou Mensageira!

233
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Eu vou lá.
-Kate, espere!

234
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Quanta imprudência!

235
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
Oi, Lindsay! Eu sou a Kate.

236
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Parabéns pela grande promoção.

237
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Obrigada! Acredite se quiser,
tive que trabalhar muito duro.

238
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Maneiro! Trabalhar como, exatamente?

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
-Bom...
-Ei!

240
00:16:45,587 --> 00:16:49,133
Mensageiros não falam sobre o trabalho
com quem não é Mensageiro.

241
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Se não fosse tão inexperiente,
você saberia disso, Lindsay.

242
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Perdão, Martina.

243
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
Eu não sabia que o trabalho
dos Mensageiros era confidencial.

244
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Você não sabe muitas coisas.

245
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Oceanos de coisas. Desertos.

246
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Montanhas.

247
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Já entendi.
-Kate, você precisa tomar mais cuidado.

248
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Andei pensando em uma coisa.

249
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Temos que começar a andar
com outras pessoas, também.

250
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Fazer amigos, descobrir o que eles sabem.

251
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-Como?
-Maçãs envenenadas.

252
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
Perdão, possessão, um passeio na praia...

253
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance, você está bem?

254
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Não estão ouvindo?

255
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Ouvindo o quê?

256
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-Você está bem?
-Terraforma, bagatela, toxicidade.

257
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
Estou bem, não olhem para mim.

258
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Espere!

259
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
O que foi? Também ouviu alguma coisa?

260
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Eu sei quem ele é.

261
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Ele fica bem diferente sem o terno,
mas é o Sr. Bloom.

262
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Ainda não entendi. Bloom?

263
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Sr. Bloom?

264
00:18:20,641 --> 00:18:24,853
Sou eu, o Reynie Muldoon,
do Orfanato Stonetown.

265
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
O senhor se lembra de mim?

266
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Eu não sei quem você é,

267
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
nem conheço o Sr. Bloom.

268
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
O senhor é o Sr. Bloom.

269
00:18:35,322 --> 00:18:37,032
É você!

270
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Acho que eu sei o meu nome.

271
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Mas aproveite a vida aqui no Instituto.

272
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Eu estou aproveitando.

273
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
O que está fazendo?

274
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
Não devemos falar com ajudantes.

275
00:18:58,053 --> 00:19:01,557
O Sr. Bloom é inspetor escolar. Ou era.

276
00:19:01,723 --> 00:19:03,934
Ele vinha todos os anos
para o Dia do Doador.

277
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
Até que ele era legal,
dava para ver que se importava.

278
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Ele me conhece, mas me olhou
como se não conhecesse.

279
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Você não é tão inesquecível assim.

280
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
O quê? Foi um elogio!

281
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
Como isso pode ser um elogio?

282
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Ele nem se lembra do próprio nome.

283
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Aconteceu algo com ele.

284
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
Há vários tipos de lesões e distúrbios

285
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
que podem causar perda de personalidade.

286
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
Acho que não. Aconteceu algo com ele.

287
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Foi muito estranho, como se...

288
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
Apagaram a memória dele!

289
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Limparam a mente dele.

290
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
-Isso é muito louco!
-Sim, louco!

291
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Nem conhecemos alguém assim.

292
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Solitário, estragado, e que faz isto.

293
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Vai a algum lugar, senhor?

294
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Milligan!

295
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
Alguns papéis ficaram em casa,

296
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
e percebi que eles podem ser importantes.

297
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
E você vai pegá-los?

298
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Isso é absurdo para você?

299
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
-É o meu trabalho, meu papel...
-Não posso ficar parado aqui.

300
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Ele é o meu irmão.
Preciso detê-lo, tenho que agir.

301
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
-Preciso tomar uma atitude.
-Não pode se arriscar, senhor.

302
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Eu sei.

303
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Eu peço tanto de vocês.

304
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Sim, mas você dá mais.

305
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Sim.

306
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
Onde estão, exatamente?
Esses papéis, Sr. Benedict?

307
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
Em um envelope azul pastel da AeroPost.

308
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Que está onde?

309
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
Com listras azuis e vermelhas nas bordas.

310
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Que está onde?

311
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
E está dobrado na direita...
Não, na esquerda!

312
00:20:59,925 --> 00:21:01,426
Lendo o endereço, à esquerda.

313
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Que está onde?

314
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
Na escrivaninha do meu escritório.

315
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Ouça, Milligan.

316
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Isso é vital.

317
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Deixe comigo.

318
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Sim.

319
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Obrigado.

320
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
-O que está acontecendo?
-É quinta-feira.

321
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Adoro as quintas-feiras.

322
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Charlie, você gosta
das quintas-feiras, não é?

323
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Mexam-se, saiam do caminho,
estou passando.

324
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
O seu Deus não vai te ajudar.

325
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Por favor!

326
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
São os nomes dos alunos.

327
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Acho que é um ranking?

328
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Olhem só! Número um, de novo.

329
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Não precisam aplaudir.

330
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
Acho que isso significa que o Sticky e eu
estamos indo bem nas aulas.

331
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Então, se a Constance e eu
estamos no amarelo...

332
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
Na China, amarelo dá sorte.

333
00:22:34,478 --> 00:22:36,563
Estamos na China, George?

334
00:22:37,647 --> 00:22:38,607
Não.

335
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
Não estamos.

336
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
O que vai acontecer com o Charlie?

337
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Se a Constance e eu não melhorarmos,
somos as próximas?

338
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Adeus, barca.

339
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Eu admiro a pureza.

340
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
Viram a cara dele quando subiu?
Acham que limparam a mente dele?

341
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
-Eu limparia, é lógico.
-Não podem me limpar!

342
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
Você nem corre o risco.

343
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
-Podemos estudar juntos.
-Estudar o quê?

344
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
A pronúncia de quinino?

345
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
-É quinina.
-As duas formas são aceitas.

346
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Eles estão testando algo que eu não tenho.

347
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Convenhamos, pessoal.

348
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
-Eu sou assim.
-Como você aceita isso?

349
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
O Sr. Benedict disse
que a missão precisava de nós quatro.

350
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Eu acredito nele.
Nós temos habilidades diferentes.

351
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
Sticky e eu somos bons nos testes,
mas não enxergamos as coisas como vocês.

352
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Você também escala bem melhor.

353
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
Sim! E a Constance...

354
00:24:05,402 --> 00:24:07,028
Eu fico pela comida.

355
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
Já entendi. Claramente, tenho valor.

356
00:24:10,949 --> 00:24:14,077
Concordo. Não podemos deixar que seja...

357
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
expulsa.

358
00:24:16,997 --> 00:24:17,831
Ou coisa pior.

359
00:24:19,332 --> 00:24:20,709
Muito pior.

360
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
TEMOS QUE FAZER ALGO

361
00:24:58,955 --> 00:25:03,168
Não sabia que a biblioteca emprestava
a máquina de microfichas. Legal.

362
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Como você pode ver,
o Nathaniel Benedict não existe.

363
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Ele se foi. Não há registros.

364
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Ele mudou de nome para L. D. Curtain
depois dos 12 anos.

365
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
Isso é a suposição.

366
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Suposições podem ser fatais.

367
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Queríamos a certeza
de que ele era o seu irmão.

368
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
Aqui está a confirmação.

369
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Parece familiar?

370
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Sua hesitação se justifica,

371
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
mas, se dividir a distância
da orelha até o ombro

372
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
pela distância da orelha até o nariz...

373
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
A proporção Crochet-Guardado.

374
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
É exatamente a mesma da sua.

375
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
O L. D. Curtain é, como você pensou,
o seu irmão perdido.

376
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
O perfil público dele
é limitado de propósito,

377
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
mas ele tem o nome ligado
a alguns artigos científicos

378
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
sobre assuntos bem estranhos.

379
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Ele trabalhou em um instituto aeronáutico,

380
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
trabalhando em um transmissor faseado
que enviava dados a satélites.

381
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Ele era cientista e engenheiro.

382
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Filósofo, também.

383
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Ele trabalhou na Trommsgard Kollectif,

384
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
estudando dicotomias metaontológicas.

385
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
O nome dele só está aqui
porque precisava estar.

386
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Ele é muito discreto de propósito.

387
00:26:24,624 --> 00:26:26,418
Estes artigos são impressionantes.

388
00:26:26,501 --> 00:26:28,628
Ele parece ser considerado um visionário,

389
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
especialmente no campo da neurociência.

390
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Claramente.

391
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Mas ele se destaca em todos.

392
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Mesmo assim, ele raramente é fotografado.

393
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Até quando ganhou a bolsa Hiroki aos...

394
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-O quê?
-Você concorreu duas vezes!

395
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Verdade.

396
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
É uma bela vitória. Ele é bem-sucedido.

397
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
E está em forma.

398
00:26:52,777 --> 00:26:56,281
Parece que ganhou uma competição
de remo na universidade.

399
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Um esporte severo.
-Com certeza.

400
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
Só não sabemos o que conecta
esses campos de estudo.

401
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-É o que temos que descobrir.
-Sim.

402
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
O furo da nossa pesquisa
vem depois do orfanato.

403
00:27:11,087 --> 00:27:15,258
É como se ele tivesse apagado
o Nathaniel Benedict dos registros.

404
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Isso e evitar fotos, para mim,
significam muito sofrimento.

405
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
-Uma dor muito...
-Com licença.

406
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
Será que ele está bem?

407
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Ele tem que superar algumas coisas.
Ele vai ficar bem.

408
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
-Será que limpar o cérebro dói?
-Claro que dói.

409
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
-Talvez não...
-Reynie!

410
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
O Sr. Curtain quer falar com você.

411
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
É mesmo? Por quê? Agora?

412
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Agora.

413
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Vamos dizer adeus ao...

414
00:29:29,225 --> 00:29:30,518
No escritório?

415
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
O Curtain quer ver tudo.

416
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
Sério? Eu só colocaria câmeras
nas entradas e saídas.

417
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Diga isso a ele.

418
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
Meu pai vai voltar logo.

419
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Desculpe, eu não quis te assustar.

420
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Tudo bem.

421
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
O Sr. Curtain é o seu pai?

422
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Sim, ele me adotou quando eu era bebê.

423
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
É um ótimo desenho.

424
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-Está brincando?
-Por que eu faria isso?

425
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
Um pássaro azul?

426
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Acho que é um George.
-Isso é um tipo de pássaro?

427
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Talvez não seja um tipo,
mas é o nome dele.

428
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Eu olho para eles

429
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
e fica bem claro quais são os nomes.

430
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-Às vezes, as carreiras também.
-Pássaros têm carreiras?

431
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Sr. Muldoon!

432
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
Que incrível ver você!
Que bom que decidiu aparecer.

433
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-O senhor me chamou.
-Chamei! Por favor, sente-se.

434
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon. Reynard, o Raposo!

435
00:31:04,279 --> 00:31:09,200
Como você está, Reynie?

436
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
O processo de admissão foi tranquilo?

437
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Sim, muito tranquilo.

438
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Que bom! Eu estava muito ansioso
para te conhecer, Reynie.

439
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
As notas dos seus testes
foram impressionantes.

440
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Obrigado.

441
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Muita gente me considera individualista.

442
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Eu gosto de traçar o meu próprio caminho,

443
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
e eu te vejo como alguém inesquecível.

444
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
Para mim, você é um líder nato.

445
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Você é muito promissor, até brilhante.

446
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Diferente dos outros,
suas notas não me surpreendem.

447
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Bom, eu não gosto de prometer demais.

448
00:31:45,945 --> 00:31:47,196
Não acho isso ético.

449
00:31:47,864 --> 00:31:50,867
Mas, desse jeito,

450
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
você pode virar Mensageiro
em tempo recorde no Instituto, Reynie.

451
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Seria ótimo!
-Seria espetacular!

452
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Você é um aluno excepcional, Reynie.

453
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
E está destinado a fazer
coisas incríveis neste Instituto.

454
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Agora, vamos mudar de assunto.
Me fale sobre o Sticky.

455
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
É um nome incomum, não é?
Vocês parecem bem próximos.

456
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
O Sticky e eu somos colegas de quarto.

457
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Fomos admitidos no mesmo dia.

458
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Naturalmente, viramos amigos.

459
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Isso é fascinante!

460
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Ter um amigo?

461
00:32:38,957 --> 00:32:39,791
Muito bem.

462
00:32:39,874 --> 00:32:43,336
Veja se o SQ também quer.
Seria bom se ele comesse uma salada.

463
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Perdão, onde paramos?
-Amigos?

464
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Sim, brilhante, muito intuitivo.
Por favor.

465
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, posso te dar um conselho?

466
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Não baixe a sua guarda para ninguém.

467
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Esta escola é muito competitiva,

468
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
e as pessoas
sempre têm segundas intenções.

469
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
É uma lição de vida e tanto.

470
00:33:14,158 --> 00:33:18,496
Eu aprendi isso da pior forma
quando tinha a sua idade.

471
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
Eu fui traído por alguém muito próximo.

472
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Meu irmão, acredite se quiser.

473
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
Pelo seu próprio irmão?

474
00:33:31,050 --> 00:33:35,054
Nossa, que horror...

475
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
Sim.

476
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Foi a maior tragédia da minha vida.

477
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Acho que ele terminou.

478
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
Não, ele ainda está pensando.

479
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Absorvi todas as dimensões do problema.

480
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Foi muito estranho.

481
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
Ele é tão diferente do Sr. Benedict, e...

482
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Acha que ele suspeita de nós?

483
00:34:30,276 --> 00:34:31,736
Acho que não.

484
00:34:31,986 --> 00:34:35,490
Ele fez várias perguntas,
mas pode ser só o jeito dele.

485
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
Por que fizeram a salada na mesa?
O gosto fica melhor?

486
00:34:39,160 --> 00:34:43,498
Não sei, mas estava muito boa.

487
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Entendo por que todos gostam dele.

488
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Mas tem algo nele em que eu não confio.

489
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-Além do cardápio limitado?
-E da limpeza de cérebro?

490
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Ele fez anotações em um caderno.
Precisamos lê-las.

491
00:34:56,010 --> 00:34:58,387
E quanto ao Sr. Benedict tê-lo traído?

492
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
E se ele nos trair também?

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-O Sr. Benedict não faria isso.
-Todo mundo tem um preço.

494
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
O Sr. Benedict é um bom homem.

495
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
-Viu a partida dos Shogun ontem?
-Que desastre!

496
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
Quem enfrenta a Rodriguez,
que tem o melhor ataque do jogo,

497
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
com a marcação individual?

498
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Trabalhe a marcação em M.

499
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Faça o M, atrase os jogadores
e bloqueie o ataque.

500
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Até um bebê sabe disso!
E nem me fale da Davids.

501
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Por favor, continue.
-Vou te explicar.

502
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
-Tem muita coisa aqui.
-O quê?

503
00:35:44,183 --> 00:35:47,436
Eles acreditam que o Curtain
consegue apagar as memórias

504
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
de quem o desobedece.

505
00:35:48,729 --> 00:35:51,065
-E isso explica...
-O que houve com o Milligan.

506
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
Coitadinho!

507
00:35:52,650 --> 00:35:55,987
Tem mais coisas.
Kate e Constance estão com dificuldade.

508
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
-O quê?
-Não é bom.

509
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
Elas não podem errar.

510
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
O fracasso é pior que o exílio.
Se as garotas forem expulsas...

511
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
É demais.

512
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Com o que sabemos agora,
nós os envolvemos demais.

513
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Nós sabíamos que seria perigoso.

514
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
Como você disse, eles correm mais perigo
se não detiverem o Curtain.

515
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Todos nós corremos.

516
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
São crianças extraordinárias,
por isso as escolheu.

517
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
-Por isso elas aceitaram.
-Sim.

518
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Por isso, não deixaremos que fracassem.

519
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Infelizmente, só há uma opção,
e elas não vão gostar.

520
00:36:35,276 --> 00:36:36,360
Eu não gosto.

521
00:36:47,705 --> 00:36:53,920
"Tornem-se o que vocês não são."

522
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
-O que isso significa?
-Queria que ele fosse claro.

523
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Esperem, ele está falando
de ir bem nas aulas.

524
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Ele quer que sejamos algo
que não somos na escola.

525
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
Professores?

526
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
-Alunos ruins?
-Baderneiros?

527
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Apontadores?

528
00:37:09,352 --> 00:37:10,519
Desonestos.

529
00:37:11,229 --> 00:37:12,855
Ele quer que trapaceemos.

530
00:37:13,814 --> 00:37:16,484
Ele não faria isso.

531
00:37:17,193 --> 00:37:19,528
De acordo com o Curtain, faria.

532
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
-Acho que não.
-Pergunte a ele.

533
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Ele disse: "Não...

534
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
sejam pegos."

535
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-Terminou?
-Não, deixei minha chave T1 na oficina.

536
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
Você vigia as ferramentas
enquanto eu busco?

537
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Claro.
-Trago comida também?

538
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Jantar de trabalho?

539
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
Não tenho outros compromissos, pode ser.

540
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Aquela é a ilha?

541
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-Você não dorme?
-Por que fazer isso?

542
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
Não vou ficar esperando ser expulsa.

543
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Nossa missão é achar o transmissor,
não fazer testes idiotas.

544
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
Você não respondeu à minha pergunta.

545
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
O transmissor tem que estar na Torre!

546
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
Só que não tem portas
para os equipamentos entrarem.

547
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Como eles colocam e tiram
os transmissores de lá?

548
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Tem que ter uma área de carga.

549
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Esta enseada é perto da Torre.

550
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
É protegida das correntes
e difícil de ver do continente.

551
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
-Se eu construísse uma área de carga...
-Estou concordando com você.

552
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-Que estranho...
-É para lá que eu vou!

553
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Vamos dançar.

554
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Vamos.

555
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Então você vem junto.

556
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Por aqui.

557
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
A enseada deve estar bem ali!

558
00:39:24,320 --> 00:39:26,614
O que eles estão fazendo?

559
00:39:27,114 --> 00:39:29,408
Trabalhando debaixo d'água?

560
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
O que estão fazendo aqui fora?

561
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
Não conseguimos dormir.
Achamos que uma caminhada ajudaria.

562
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
Vocês estão fora das trilhas.
Precisam vir conosco.

563
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
Não! Ela tem bursite.

564
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
É nojento.

565
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
E contagioso.

566
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Não deveriam estar aqui fora a esta hora.

567
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Voltem para o quarto, estamos de olho.

568
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Se pegarmos vocês de novo, vamos reportar.

569
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Graças a Deus!

570
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
Você conseguiu.

571
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
-Teve algum problema?
-Só um pequeno atraso.

572
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Obrigado, Milligan.
Ainda vou te recompensar.

573
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
-Um problema médico aqui.
-Pode deixar.

574
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
PRIMEIROS SOCORROS

575
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
FESTIVAL DE PRIMAVERA

576
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
Isso vai doer.

577
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
O quê?

578
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Senhor...

579
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
eu...

580
00:40:59,039 --> 00:41:04,545
Eu queria saber se essa descoberta
sobre a identidade do Curtain

581
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
muda algo para o senhor ou para nós.

582
00:41:11,093 --> 00:41:13,679
-Você vai conseguir...
-Nada muda.

583
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
Ele é minha responsabilidade.

584
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Só eu posso impedi-lo.

585
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Prontinho. Cuidado com a ponta.

586
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Legal.

587
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
SQ, por que não vai desenhar um pouco?

588
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
Obrigado.

589
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
Pois não?

590
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Como o senhor sabe,

591
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
a amplificação ou modulação
ainda não está perfeita,

592
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
mas planejo utilizar
a modalidade de disparo puro

593
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
que, ao menos, isola as variáveis.

594
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Com certeza, as variáveis.

595
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Nunca sei se está me ouvindo de verdade.

596
00:42:00,392 --> 00:42:03,562
Dra. Garrison, minha amiga, não diga isso.

597
00:42:03,646 --> 00:42:04,772
Eu estou focado.

598
00:42:04,855 --> 00:42:08,025
Temos as mesmas paixões e interesses.

599
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Eu sou fascinado pela ciência!

600
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Obrigada, eu dou muito duro em tudo isso.

601
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Eu sei que dá.

602
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Como eu dizia,
o processo é extremamente instável...

603
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Estou fascinado.

604
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
...mas com o tempo...

605
00:42:25,042 --> 00:42:26,669
Temos um problema com o cronograma.

606
00:42:28,295 --> 00:42:29,380
O que houve?

607
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
Nossa tentativa de conter meu irmão
não deu certo.

608
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
Ele está solto e isso é um problema.

609
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
-Não é problema da engenheira.
-Claro.

610
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
-As operações são em outro departamento.
-Sim.

611
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
O Departamento de Operações.

612
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Temos que começar
os testes finais imediatamente.

613
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
A mesa está arrumada,
agora só falta servir o jantar.

614
00:42:55,656 --> 00:42:59,743
Eu entendo a urgência,
mas ainda não estamos prontos.

615
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
Não basta apertar um botão.

616
00:43:02,204 --> 00:43:04,623
A energia tem que chegar
às válvulas corretas,

617
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
e nem criamos o protocolo
que estima esse processo.

618
00:43:08,252 --> 00:43:12,423
Sim, é claro.

619
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
Mas, novamente,
tudo o que disse depois de "botão"...

620
00:43:19,013 --> 00:43:20,764
Vou dar o meu melhor.

621
00:43:21,432 --> 00:43:24,351
Lembre-se, Dra. Garrison,
a energia quer se libertar.

622
00:43:25,227 --> 00:43:26,228
Liberte-a!

623
00:43:27,855 --> 00:43:28,689
Está bem.

624
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
-Sim?
-Sim.

625
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Obrigado.

626
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Muito bem.

627
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
"Cara Srta. Perumal,
queria poder falar com a senhora.

628
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
A senhora é sempre tão calma

629
00:43:47,374 --> 00:43:49,543
e eu estou com muito medo.

630
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
Foi um erro vir aqui?

631
00:43:53,547 --> 00:43:54,840
Sei que é importante,

632
00:43:54,923 --> 00:43:57,593
mas não sei se consigo fazer
o que me pediram."

633
00:43:59,553 --> 00:44:06,268
Mercado, aliviar a dor,
maçãs envenenadas...

634
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
"Eu confio no Sr. Benedict

635
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
e acredito que tudo que estamos fazendo
seja por uma boa causa.

636
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Mas está tudo de cabeça para baixo.

637
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Não sei se sou a pessoa certa para isso.

638
00:44:17,946 --> 00:44:19,031
Sinto saudades.

639
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Queria estar com a senhora
bebendo uma xícara de chá quente.

640
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
A senhora sempre tem o conselho perfeito.

641
00:44:27,331 --> 00:44:30,209
Com tudo que está acontecendo,
me preocupo com a senhora.

642
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
Espero que esteja bem.

643
00:44:32,670 --> 00:44:36,840
Espero que ainda pense em mim, às vezes.

644
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
Com amor, Reynie.

645
00:44:39,468 --> 00:44:41,095
Muldoon."

646
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon! M-U-L-D-O-O-N.

647
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon.
-Senhora, sinto muito.

648
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Não é da Academia Boatwright?

649
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
É, mas a nossa política proíbe
que divulguemos informações

650
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
dos nossos alunos para não familiares.

651
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Mesmo assim, mandei um pacote
para um dos alunos de vocês.

652
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Por que foi devolvido?

653
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-Não faço ideia.
-Ele não estuda aí?

654
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Senhora, não tem nenhum
Reynard Muldoon matriculado aqui.

655
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Deve haver algum engano.

656
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Diga à sua diretora
que estou indo falar com ela.

657
00:46:56,730 --> 00:47:01,652
Legendas: Gabriel Ponomarenko