1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Sofremos com algo denominado
"A Emergência".

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
Um estado de pânico crescente
em que a própria verdade está sob ataque.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
Acredito que esta Emergência é uma ficção

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
criada por uma pessoa.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Passa-se isto.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Parece normal,
mas ouçam o que está por baixo.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Os desaparecidos não desapareceram...

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
São mensagens escondidas
que são transmitidas

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
em todas as televisões e rádios,
e infetam as nossas mentes

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
sem nos darmos conta.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Os sinais vêm
do Instituto na Harbor Island.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Vocês vão infiltrar-se no Instituto
como meus agentes secretos.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
A Misteriosa Sociedade Benedict.

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,880
Estaremos a observar
de um lugar escondido no continente.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
Dia e noite, estaremos de olho em vocês.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
O vosso primeiro trabalho
é descobrir a identidade do remetente.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Quem gere a escola?

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Quem é o diretor?

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Ele prefere apresentar-se.
Vão conhecê-lo em breve.

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
A seguir, procuram
o transmissor que envia as mensagens.

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
O que é aquilo?

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
-É a Torre.
-Não têm motivos para lá ir,

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
-a não ser que se tornem Mensageiros.
-Descubram o que conseguirem

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
e informem-me.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Bem-vindos, novos alunos.
Sou o vosso diretor, o Dr. LD Curtain.

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Estes dois... Ponham os olhos neles.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Desculpe, Sr. Oshiro,
não quis interromper.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Só queria agradecer
aos novos amigos por cá estarem.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
Veem a diferença?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
É uma sensação no ar, não é?

31
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
Este é o porto seguro.
Conseguiram. A Emergência está lá fora.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Aqui, nós tratamos de tudo.

33
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Para poderem abrir a vossa mente
a uma nova forma de pensar.

34
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Para poderem ser intencionais,
poderem ser espetaculares. Contribuir.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Obrigado, Dr. Curtain.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
-Acho que todos...
-Se me permite, Sr. Oshiro.

37
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Como os mais velhos vos dirão,

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
eu estou pessoalmente investido
na vossa experiência aqui.

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Se tiverem quaisquer problemas
ou questões...

40
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
... há sempre alguém disponível

41
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
para as encaminhar aos seus supervisores,

42
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
que as encaminharão para mim.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,109
Atuem no sistema. O sistema atua...

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
... se atuarem nele.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
Olá.

46
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
Isto é um teste?

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Um clone. Feito em laboratório. É comum.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Acho que faz mais sentido se...

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Se for um caso de ladrões de corpos.
Exatamente.

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
... for o gémeo dele.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Não. É uma replicação típica.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
O Sr. Benedict
pode ter dupla personalidade.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
A perturbação de identidade dissociativa
existe.

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
Não pode ser. Eu sei que não é ele.

55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Era mais magro do que o Sr. Benedict,
com cabelo diferente...

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
Malta, são gémeos verdadeiros.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Olá, Jackson. Boa noite.

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Pensei ter ouvido várias vozes aqui.
Vozes femininas, o que não faz sentido.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Que estranho. É estranho.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
É estranho.

61
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Somos só nós, vê?

62
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Tenham uma noite incrível.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Kate? Aonde vais?

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Vou até á Torre, agora mesmo,
para a escalar.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-O quê?
-A Emergência vem de mensagens.

66
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
As mensagens vêm de um transmissor.

67
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
Transmissor?
Num lugar alto, como uma torre.

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Escalá-la.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Há pessoas a patrulhar a toda a hora.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Isso é óbvio.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
É demasiado arriscado.

72
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
A única forma de entrar na Torre
é sendo um Mensageiro.

73
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Ou seja,
só temos de ser os melhores de todos.

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Safamo-nos bem nas aulas
e tornamo-nos Mensageiros.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
-Uma mensagem dos miúdos!
-Estou a vê-la.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Não encontro a quarta palavra.

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
Descobriste?

78
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"Diretor chamado LD Curtain.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Tenham cuidado... Gémeos."

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
LD Curtain.

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Não me diz nada. Deve ser um nome falso.
Vou investigar.

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
"Tenham cuidado, Gémeos"?

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Como é que eles já sabem
o signo astrológico dele?

84
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
É em código, claro. Talvez não seja
astrologia, mas astronomia.

85
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-Castor e Pollux!
-Certo.

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Sr. Benedict.

87
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Nathaniel, o meu irmão. O meu gémeo.

88
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
BASEADA NO LIVRO
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

90
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
DE TRENTON LEE STEWART

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-Tem um irmão?
-Sim.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-Um gémeo?
-Sim.

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
E tu não sabias disto?

94
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Se soubesse, não estaria tão chocada
e consternada como claramente estou.

95
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Claro. O passado não fica enterrado
nem pode ser evitado.

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Não se pode negociar com ele.

97
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
LD Curtain é o seu irmão
e o homem de que temos andado à procura?

98
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
O causador da Emergência?

99
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Sim.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Como foi isto acontecer?

101
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Lamento.

102
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
Esta é uma parte de mim
demasiado dolorosa para partilhar.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Eu perdi o meu irmão.

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
E agora, eu...

105
00:07:48,801 --> 00:07:55,349
Miyagis de Stone Harbor.
Carne delicada, com um travo salgado.

106
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Agora não.

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Fico com uma dúzia.

108
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
O Nathaniel sempre foi brilhante.

109
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
Mas era muito perturbado.

110
00:08:21,918 --> 00:08:25,796
Aos 12 anos,
uma família adotou-me do orfanato,

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
mas não tinham espaço para dois.

112
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Eu disse que o iria buscar.

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Mas quando fui, ele já não estava. Fugiu.

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Fiquei sem pistas
e não o consegui encontrar.

115
00:08:36,349 --> 00:08:40,061
E agora, encontrei. E ele é meu inimigo.

116
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
Tem a certeza?
Só temos aquela palavra: "Gémeos".

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
E as palavras "tenham cuidado".

118
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
-Tecnicamente.
-Eu considerei isso.

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Por favor, Rhonda.
-Tenho a certeza.

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
Tudo isto faz um sentido horrível.

121
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
-É cósmico.
-Aonde vai?

122
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Vou confrontá-lo.

123
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
Acho que não o ouvi bem.

124
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Barco. Preciso de um barco.

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
-Não vai acontecer.
-Tenho de falar com ele.

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
-O quê? Será descoberto.
-Irei confrontá-lo diretamente.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
-Não!
-Milligan, um barco!

128
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Acho que até foi positivo.

129
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Sim.
-Temos um nome.

130
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
LD Curtain. O irmão dele.
Porque não nos disse?

131
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Ele não devia saber.

132
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
A sério?

133
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Ele nunca esconderia isso de nós.
Também é órfão.

134
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
Facilmente podem ter sido separados,
perdido o contacto...

135
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Se eu tivesse um irmão,
nunca perderia o contacto.

136
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Os irmãos ficam juntos. É o que fazem.

137
00:10:04,854 --> 00:10:07,356
Quer dizer, presumo eu.

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,442
As crianças nem sempre controlam isso.

139
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Reynie, acabámos de conhecer
o Sr. Benedict.

140
00:10:12,236 --> 00:10:14,655
Ele já mentiu
em relação à Academia Boatwright.

141
00:10:14,739 --> 00:10:16,365
Como sabemos se podemos confiar?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Viste o Sr. Curtain.

143
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
Pareceu-te assim tão horrível?
Ele é que é o causador da Emergência?

144
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
É tudo real, Sticky.

145
00:10:25,124 --> 00:10:26,834
A Emergência não vai desaparecer

146
00:10:26,917 --> 00:10:29,920
e o Sr. Benedict
é o único a falar sobre resolvê-la.

147
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Mas mal o conhecemos.

148
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Pode-se dizer
que tu e eu mal nos conhecemos.

149
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Nós conhecemo-nos.

150
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
Constance! Tem cuidado!

151
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Somos colegas de quarto, Kate.
Isto vai acontecer.

152
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Isso vai ser um problema.

153
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
Num circo, quantos partilham uma caravana?
Quinze? Vinte?

154
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Depende da caravana.
-Então, entre 15 e 20.

155
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Prefiro-a a isto.

156
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Alguns são culturistas. Muito grandes.
Aqui é só uma pessoa pequena.

157
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Eis a situação.
Estamos aqui para deter A Emergência.

158
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
Estamos em território inimigo.

159
00:11:31,023 --> 00:11:34,402
E amanhã, entramos em combate.
Não preciso que me distraias.

160
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Tu nunca, mas nunca vais tocar no balde.
Vais respeitar o balde.

161
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Sinto que isto não se trata só do balde.

162
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
Boa noite, coleguinha.

163
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
Pronto, malta. Vamos a isto.

164
00:12:03,347 --> 00:12:06,684
Vocês são todos muito inteligentes,
logo, só temos de nos esforçar,

165
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
superar e chegar a Mensageiros.

166
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Sim.

167
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
Um homem leva um pacote na mão direita.

168
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Ele chega a um restaurante,

169
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
à porta do qual
estão três homens canhotos à espera

170
00:12:17,903 --> 00:12:22,199
e um homem destro que recebe o pacote
com a sua mão direita.

171
00:12:22,575 --> 00:12:25,745
Todos eles têm uma insígnia com asas
no casaco.

172
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Acenam-se com a cabeça e entram.

173
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Então, com apenas perguntas de sim ou não,
qual é a história aqui, turma?

174
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Como foram eles todos lá dar?

175
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Poetas! Profetas!
Repudiem a ostentação obediente.

176
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
"Poetas! Profetas!"

177
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
"Repudiem a ostentação obediente."

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Subtilmente ébrio, mordomo. Kudos.

179
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
"Subtilmente ébrio, mordomo. Kudos."

180
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Charlie! Acompanha.

181
00:12:57,401 --> 00:13:01,071
Esta bebida com quinina
é das favoritas do jet set.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
"Esta bebida com quinina

183
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
"é das favoritas do jet set."

184
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
São críticos de restaurantes?

185
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-Uma equipa de basebol?
-Algum tipo de equipa?

186
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Não, não e pode dizer-se que sim.

187
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Constance?

188
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
O homem com o presente
está terrivelmente desfigurado?

189
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Certo. Porque inferirias isso?

190
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
O mundo é um lugar cruel.

191
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Digo, nesta questão.

192
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
Qual é a diferença?
Tudo está à mercê da crueldade.

193
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Basta que encontrem o centro.

194
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Como é óbvio, o grupo fracassou
em algo, uma grande ocasião,

195
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
e a culpa é do homem com o pacote.

196
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Lamento, Martina.
Não creio que isso esteja certo.

197
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
-Confirme novamente.
-Não há nada para confirmar.

198
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Tenho a resposta aqui.

199
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
Isto é um pesadelo.

200
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Pois é. Aguenta aí.

201
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Próximo nível! La doublé!

202
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Próximo nível! La diabolique!

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Sim, Reynie?

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Algum dos homens deu um aperto de mãos?

205
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Não.

206
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
E o pacote tinha
o comprimento de um braço?

207
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Mais ou menos, sim.

208
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Bolas.

209
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Lamento se alguém achar isto
um pouco macabro,

210
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
mas creio que o grupo esteve no exército.

211
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Continua, por favor.

212
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
Eram a tripulação de um dirigível
despenhado em território inimigo.

213
00:15:02,067 --> 00:15:06,196
Para sobreviver, e lamento dizer,

214
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
cada um teve de sacrificar um braço

215
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
abaixo do cotovelo, para comer.

216
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
Mas foram salvos antes de o último homem
ter de ceder o braço.

217
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
E o pacote contém o braço esquerdo,
que ele vai oferecer aos amigos.

218
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
Como gesto de equidade e gratidão.

219
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Está correto. E também lamento.
Realmente foi um pouco grotesco.

220
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Nunca chegaremos a Mensageiros.
Estas aulas são de loucos.

221
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
Não vejo nenhuma medida de sucesso,
nenhum objetivo definido. Nada de nada.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
É mesmo bem mais estranho
do que eu imaginei.

223
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
É como um culto.

224
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Pois é.
Portanto, não podemos ser absorvidos.

225
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Como não sou muito de grupos, fico bem.

226
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Não temos de estar no culto
para nos tornarmos Mensageiros.

227
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Como sabes? Nem sequer sabemos
o que os Mensageiros fazem.

228
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Reynie, para onde olhas?

229
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
Ouçam, lembram-se da Lindsay?
A miúda do cabelo?

230
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
Acabou de se tornar Mensageira.

231
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Vou atacar.
-Kate, espera!

232
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Que imprudência.

233
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
Olá, Lindsay! Sou a Kate.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Parabéns pela promoção.

235
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Obrigada. É só crença em mim mesmo,
imenso esforço.

236
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Porreiro! Que tipo de esforço?

237
00:16:43,752 --> 00:16:45,379
-Bem...
-Espera!

238
00:16:45,462 --> 00:16:47,756
Os Mensageiros não falam
de assuntos internos

239
00:16:47,840 --> 00:16:49,133
com gente de fora.

240
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Se não fosses tão inexperiente,
saberias, Lindsay.

241
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
Desculpa, Martina.

242
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
Eu não sabia que assuntos de Mensageiro
são tão secretos.

243
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Bem, há muito que não sabes.

244
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Oceanos de coisas. Desertos.

245
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Montanhas.

246
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Está feito.
-Kate, devias mesmo ter mais cuidado.

247
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Tenho andado a pensar.

248
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Devíamos começar a conviver
com outras pessoas.

249
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Fazer amigos, descobrir o que sabem.

250
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-Como? Se nos virem sempre juntos...
-Maçãs envenenadas.

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
-Perdão, posse, um passeio à beira-mar.
-... podem começar a suspeitar...

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Estás bem, Constance?

253
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Não ouvem a voz?

254
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Qual voz?

255
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-Estás bem?
-Terraformar, frivolidade, toxicidade...

256
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
Estou bem. Não olhem para mim.

257
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Esperem lá!

258
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
O que foi? Também ouves alguma coisa?

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Eu conheço aquela pessoa.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Ele fica muito diferente sem o fato,
mas é o Sr. Bloom.

261
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Continuo sem perceber. Bloom?

262
00:18:18,972 --> 00:18:24,853
Sr. Bloom? Sou eu, o Reynie Muldoon.
Do Orfanato de Stonetown?

263
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Lembra-se de mim?

264
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Não faço ideia de quem sejas.

265
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Nem conheço nenhum Sr. Bloom.

266
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
O Sr. Bloom é o senhor.

267
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Acho que saberia, se fosse o meu nome.

268
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Mas desfruta da vida aqui no Instituto.

269
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Eu estou a desfrutar.

270
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
O que foi aquilo?

271
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Não deves falar com os Auxiliares.

272
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
O Sr. Bloom é um inspetor escolar.

273
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
Ou costumava ser.
Aparecia todos os anos no Dia do Doador.

274
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
Ele até era simpático.
Dava para perceber que se preocupava.

275
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Ele conhece-me,
mas olhou-me como se não me visse.

276
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Não és assim tão memorável.

277
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
O que foi? É um elogio!

278
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
Como é isso um elogio?

279
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Ele nem se recorda do próprio nome.

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Algo lhe aconteceu.

281
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
Existem vários tipos
de lesões e perturbações

282
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
que podem causar perda de personalidade.

283
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
Não me parece. Algo lhe aconteceu.

284
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Foi mesmo estranho. Como se...

285
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
Apagaram-lhe a memória!

286
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Varreram-lhe a mente.

287
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
-Isso é de loucos.
-Sim. De loucos.

288
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Não conhecemos alguém assim nem nada.

289
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Só. Desfeito. Faz isto.

290
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Vai a algum lado, senhor?

291
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Milligan.

292
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
Tenho documentos fundamentais em casa

293
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
que me apercebi que podem importar.

294
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
E vai buscá-los? Ou...

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Achas isso ridículo?

296
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
-É o meu trabalho, o meu papel...
-Não posso ficar aqui parado. Eu...

297
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Ele é meu irmão. Eu tenho de o deter.
Tenho de agir.

298
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
-Tenho de agir diretamente!
-Não pode arriscar a sua segurança.

299
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Eu sei...

300
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Peço tanto de ti. De todos vocês.

301
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Sim. Mas o senhor é quem dá mais.

302
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Certo.

303
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
Onde estão eles, exatamente?
Os documentos, Sr. Benedict?

304
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
Estão num envelope azul pastel...

305
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Que se encontra...

306
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
... com divisas azuis e vermelhas
nas bordas.

307
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Que se encontra...

308
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
Com uma dobra à direita...
Não, à esquerda.

309
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Lendo a morada, é à esquerda.

310
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Que se encontra...

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
Na secretária antiga, no escritório.

312
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Ouve, Milligan.

313
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
É crucial.

314
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Não o desiludirei.

315
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Certo.

316
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Obrigado.

317
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
-O que se passa?
-É quinta-feira.

318
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Eu adoro quintas-feiras.

319
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Olá, Charlie.
Gostas de quintas-feiras, não gostas?

320
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Afastem-se todos. Saiam da frente.
Estou a passar.

321
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
O teu Deus não te vai ajudar.

322
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Por favor...

323
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
São nomes de alunos.

324
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Acho que são classificações.

325
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Vejam só. Outra vez em primeiro.

326
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Não precisam de aplaudir.

327
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
Acho que significa que o Sticky e eu
nos estamos a safar bem, nas aulas.

328
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Então, se a Constance e eu
estamos a amarelo...

329
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
Na China, o amarelo simboliza boa sorte.

330
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
-Estamos na China, George?
-Não.

331
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
Pois não.

332
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
E agora, o que acontece ao Charlie?

333
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Ou seja, se a Constance e eu
não melhorarmos as notas, vamos a seguir?

334
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Entras no ferry, pões-te a andar.

335
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Admiro a pureza.

336
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
Viram a cara dele, quando subiu?
Acham que o "varreram"?

337
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
-Eu fá-lo-ia. É lógico.
-Não, não posso ser apagada.

338
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
Não estás em risco.

339
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
-Podemos ajudar-vos a estudar.
-O quê?

340
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
A pronunciar "cuinina"?

341
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
-É "quinina".
-Na realidade, ambas servem.

342
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Estes testes avaliam
algo que eu não tenho.

343
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Sejamos realistas, malta.

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
-Aquilo serei eu.
-Como aceitas isso assim?

345
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
O Sr. Benedict disse
que esta missão requereria os quatro.

346
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
E eu acredito nele.
Todos nós temos habilidades próprias.

347
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
Nós os dois podemos ser bons nos testes,
mas não vemos as coisas como tu.

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
E és muito melhor a trepar.

349
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
Sim! E a Constance...

350
00:24:05,402 --> 00:24:07,028
Eu fico pela comida.

351
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
Têm razão. Claramente, sou uma mais-valia.

352
00:24:10,949 --> 00:24:16,079
Concordo. Portanto, temos de nos assegurar
de que não te põem a andar.

353
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
Ou pior. Muito pior.

354
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
TEMOS DE FAZER ALGUMA COISA

355
00:24:58,955 --> 00:25:03,168
Não sabia que a biblioteca emprestava
as máquinas de microficha. Que bom.

356
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Como pode ver,
não há nenhum Nathaniel Benedict.

357
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Desapareceu. Não há qualquer registo.

358
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Ele mudou o nome para LD Curtain
após os 12 anos.

359
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
É o que supomos.

360
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Mas suposições podem ser fatais.

361
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Queríamos certificar-nos
de que é o seu irmão.

362
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
Aqui está a confirmação.

363
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Parece-lhe familiar?

364
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
A hesitação é compreensível,

365
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
mas dividindo a distância
do lóbulo da orelha até ao ombro

366
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
pela distância
do lóbulo ao centro do nariz...

367
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
A Proporção Crochet-Guardado.

368
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Sim. É tal e qual a sua.

369
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
LD Curtain é, tal como o senhor pensava,
o seu irmão desaparecido.

370
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
O perfil público dele é limitado.
Pelos vistos, intencionalmente.

371
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Mas o nome dele aparece
em artigos científicos

372
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
sobre assuntos muito estranhos.

373
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Ele trabalhou
num instituto de aeronáutica,

374
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
num transmissor de impulso progressivo
que envia pacotes de dados para satélites.

375
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Ele era cientista e engenheiro.

376
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
E filósofo também.

377
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Ele trabalhou na Trommsgard Kollectif,

378
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
onde estudou dicotomias metaontológicas.

379
00:26:19,578 --> 00:26:21,955
O nome dele só aparece nestes artigos
por necessidade.

380
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Caso contrário, ele passou despercebido
propositadamente.

381
00:26:24,624 --> 00:26:26,418
São artigos muito impressionantes.

382
00:26:26,501 --> 00:26:28,628
Ele parece ser considerado um visionário,

383
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
especialmente no campo das neurociências.

384
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Claramente.

385
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
E é fenomenal em tudo.

386
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Contudo,
é fotografado muito raramente, não é?

387
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Mesmo quando recebeu a bolsa Hiroki aos...

388
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-O quê?
-O senhor concorreu duas vezes!

389
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Pois concorri.

390
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
Ele... É uma boa vitória.
Ele é bastante bem-sucedido.

391
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
E está em forma.

392
00:26:52,777 --> 00:26:56,281
Parece que ele ganhou
a competição de canoagem na universidade.

393
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Um desporto difícil.
-Sim, incrivelmente.

394
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
Bem, só não sabemos o que liga
todas estas áreas de estudo.

395
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-É o que temos de descobrir.
-Sim.

396
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
A única falha na nossa investigação
vem a seguir ao orfanato.

397
00:27:11,087 --> 00:27:15,258
É como se ele tivesse apagado
o Nathaniel Benedict dos registos.

398
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Isso e evitar tirar fotografias
sugere-me uma grande dor.

399
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
-Uma grande e supurante...
-Com licença.

400
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
Achas que ele está bem?

401
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Só tem de deitar umas coisas cá para fora.
Ele vai ficar bem.

402
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
-Será que varrer o cérebro dói?
-Claro que dói.

403
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
-Pode não ser...
-Reynie.

404
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
O Sr. Curtain quer ver-te.

405
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
Quer? Porquê? Agora?

406
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Agora mesmo.

407
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Despeçam-se da sua...

408
00:29:29,225 --> 00:29:30,518
O escritório?

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
O Curtain disse "em todo o lado".

410
00:29:33,229 --> 00:29:36,483
A sério? Eu diria que basta pôr câmaras
nas entradas e saídas.

411
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Diz-lhe tu isso.

412
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
O meu pai já vem.

413
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Desculpa. Não te quis assustar.

414
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Não faz mal.

415
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
O Sr. Curtain é teu pai?

416
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Sim. Ele adotou-me quando eu era bebé.

417
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
É um desenho muito bom.

418
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-Estás a gozar?
-Porque faria isso?

419
00:30:25,073 --> 00:30:26,032
É um pássaro azul?

420
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Acho que é um George.
-Isso é um tipo de pássaro?

421
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Bem, pode não ser um tipo,
mas é o nome deste.

422
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Observo-os por um pouco

423
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
e torna-se muito claro qual é o nome.

424
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-Por vezes, as carreiras também.
-Os pássaros têm carreiras?

425
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Sr. Muldoon!

426
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
É incrível ver-te. Fico muito contente
por teres decidido aparecer.

427
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-Convocou-me.
-Pois foi. Senta-te, por favor.

428
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon. Reynard, a Raposa!

429
00:31:04,279 --> 00:31:09,200
Então, como te sentes, Reynie?

430
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
O processo de integração correu bem?

431
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Sim. Muito bem.

432
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Ótimo. Devo dizer-te que estava
muito ansioso por te conhecer, Reynie.

433
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
As tuas notas
foram bastante impressionantes.

434
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Obrigado.

435
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Sabes, há muitos que me consideram
um não conformista.

436
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Sou algo diferente
a trilhar o meu próprio caminho.

437
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
E não te acho desinteressante
nem corriqueiro, de todo.

438
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
Na realidade, acho-te um líder nato.

439
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Com muita promessa. Brilhantismo, até.

440
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
E, ao contrário de outros,
essas notas não me surpreendem nada.

441
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Sabez, não gosto de prometer demasiado.

442
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
Não o considero ético.
Mas como as coisas têm corrido,

443
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
podes chegar a Mensageiro mais depressa
do que qualquer aluno na nossa história.

444
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Isso seria ótimo.
-Isso seria espetacular.

445
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
És um aluno excecional, Reynie.

446
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
Estás destinado a alcançar
coisas incríveis neste instituto.

447
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Agora, mudando de assunto.
Fala-me do tal Sticky.

448
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
Um nome incomum, não é?
Vocês parecem muito próximos.

449
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
O Sticky e eu somos colegas de quarto.

450
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Entrámos para aqui no mesmo dia.

451
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Naturalmente, somos amigos.

452
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Isso é fascinante.

453
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Ter um amigo?

454
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Muito bem. Pergunta ao SQ ser quer.
Quem me dera que o miúdo comesse verduras.

455
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Desculpa, onde íamos?
-Amigos?

456
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Sim. Fantástico.
Muito intuitivo. Faz favor.

457
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, se te posso dar um conselho...

458
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
... tem cuidado para não baixares a guarda
com ninguém.

459
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Esta escola é muito competitiva

460
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
e os motivos das pessoas
nem sempre são logo claros.

461
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
Uma bela lição de vida.

462
00:33:14,158 --> 00:33:18,496
Eu, claro está, tive de aprender isso
à força, quando tinha a tua idade.

463
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
Fui traído por alguém muito próximo.

464
00:33:22,375 --> 00:33:24,460
O meu irmão, se é que dá para acreditar.

465
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
O seu próprio irmão?

466
00:33:31,050 --> 00:33:35,054
Céus, isso é horrível.

467
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Sim.

468
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Foi a grande tragédia da minha vida.

469
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Parece que ele já acabou.

470
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
Não. Vês? Ele está a pensar.

471
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Já absorvi todas as facetas do problema.

472
00:34:23,352 --> 00:34:25,104
Foi muito estranho.

473
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
Ele é muito diferente do Sr. Benedict,
mas...

474
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Achas que suspeita de nós?

475
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
Não creio. Bem, ele fez muitas perguntas.

476
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Mas não sei dizer se é por ser assim.

477
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
Porque prepararam a salada na mesa?
Melhora o sabor?

478
00:34:39,160 --> 00:34:43,498
Não sei. Estava muito boa.

479
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Entendo porque todos aqui gostam dele.

480
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Mas há algo nele que me faz desconfiar.

481
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-Além do menu limitado?
-E de varrer cérebros?

482
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Ele estava a tomar notas no caderno.
Se conseguirmos lê-lo...

483
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
Então, e o Sr. Benedict tê-lo traído?
E se ele também nos trair a nós?

484
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-O Sr. Benedict nunca faria isso.
-Todos têm um preço.

485
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
O Sr. Benedict é um bom homem.

486
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
-Viste a partida dos Shoguns, ontem?
-Que desastre.

487
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
Vais contra a Rodriguez,
a melhor avançada no desporto,

488
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
e ficas num frente a frente?

489
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
É preciso um ataque em M.

490
00:35:22,495 --> 00:35:26,332
Um ataque em M, empatar os condutores
e abordar o avançado num dois para um.

491
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Até um bebé sabe isto.
E não me faças falar da Davids.

492
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Por favor, fala à vontade.
-Deixa-me resumir-te a questão.

493
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
-Há muito aqui.
-O quê?

494
00:35:44,183 --> 00:35:47,311
Eles acreditam que o Curtain é capaz
de apagar as memórias

495
00:35:47,395 --> 00:35:48,521
de quem se opõe a ele.

496
00:35:48,604 --> 00:35:51,065
-O que pode explicar...
-A situação do Milligan.

497
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
Pobrezinho! Pobre...

498
00:35:52,650 --> 00:35:55,987
Há mais. A Kate e a Constance
estão com dificuldades.

499
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
-O quê?
-Não é bom.

500
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
Não há margem para erros.

501
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
O fracasso implica mais do que o exílio.
Se as raparigas forem expulsas...

502
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
É demasiado.

503
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Com o que sabemos, pusemo-los
numa situação demasiado complicada.

504
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Mas sabíamos que seria perigoso.

505
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
E, tal como disse, correm mais perigo
se não pararem o Curtain.

506
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Todos corremos.

507
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
São miúdos notáveis.
Foi por isso que os escolheu.

508
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
-Por isso aceitaram.
-Sim.

509
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
É por isso
que não os podemos deixar fracassar.

510
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Infelizmente, só há uma opção
e eles não vão gostar.

511
00:36:35,276 --> 00:36:36,360
Nem eu gosto.

512
00:36:47,705 --> 00:36:53,920
"Tornem-se o que não são."

513
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
-Como assim?
-Quem me dera que ele fosse mais claro.

514
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Esperem lá. Ele está a falar
sobre termos boas notas.

515
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Ou seja, ele quer que sejamos
algo que não somos na escola.

516
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
Professora?

517
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
-Mau aluno?
-Indisciplinado?

518
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Uma aguça?

519
00:37:09,352 --> 00:37:12,855
Desonestos. Ele quer que façamos batota.

520
00:37:14,023 --> 00:37:19,528
-Não. Ele não faria isso.
-Segundo o Curtain, faria.

521
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
-Não creio.
-Pergunta-lhe.

522
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Diz: "Não..."

523
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
"... sejam apanhados."

524
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-Falta muito?
-Bolas. Deixei a chave T1 na oficina.

525
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
Queres ficar aqui enquanto a vou buscar?

526
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Está bem.
-Trago comida, também?

527
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Um jantar de trabalho?

528
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
Não tenho mais planos. Vamos instalar-nos.

529
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Isso é a ilha?

530
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-Tu nunca dormes?
-Para quê fazer isso?

531
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
Não vou ficar à espera de ser expulsa.

532
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
A nossa missão é encontrar o transmissor,
não é fazer testes parvos.

533
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
Não chegaste a responder à pergunta.

534
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
O transmissor tem de estar na Torre,

535
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
mas não há portas
para o equipamento passar.

536
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Como colocam e retiram
os transmissores grandes?

537
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Tem de haver uma zona de carga.

538
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Esta enseada fica perto da Torre.

539
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
Está protegida das correntes
e não é vista facilmente do continente.

540
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
-Se eu construísse uma zona de carga...
-Até estás a fazer sentido.

541
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-Que estranho.
-Este é o meu destino.

542
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Vamos dançar.

543
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Vamos lá.

544
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Parece que também vens.

545
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Por aqui.

546
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
A enseada deve ficar... ali!

547
00:39:24,362 --> 00:39:29,408
-Que raios estão a fazer ali?
-Estão a trabalhar debaixo de água?

548
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
Ouçam lá! O que fazem cá fora?

549
00:39:33,496 --> 00:39:36,791
Não conseguíamos dormir.
Pensámos que um passeio talvez ajudasse.

550
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
E estão fora do caminho.
Têm de vir connosco.

551
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
Para! Ela tem higroma.

552
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
É nojento.

553
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
E contagioso.

554
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Bem, não é suposto estarem cá fora
tão tarde.

555
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Voltem aos vossos quartos.
Estamos de olho.

556
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
E se vos encontramos fora outra vez,
será reportado.

557
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Graças a Deus.

558
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
Voltaste.

559
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
-Houve algum problema?
-Só um pequeno atraso.

560
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Obrigado, Milligan.
Retribuirei esta dívida.

561
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
-Precisamos de primeiros-socorros...
-Já vai.

562
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
PRIMEIROS-SOCORROS

563
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
23.ª CANTIGA ANUAL PRIMAVERIL
DA CASA ST. GILROY PARA CRIANÇAS

564
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
Isto vai doer.

565
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
O quê?

566
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Senhor.

567
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Eu...

568
00:40:59,039 --> 00:41:04,545
Pergunto-me se este novo conhecimento
da identidade do Curtain

569
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
muda algo para nós ou para si.

570
00:41:11,093 --> 00:41:13,596
-Será capaz de...
-Nada muda.

571
00:41:13,679 --> 00:41:15,639
Ele é minha responsabilidade.

572
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
E sou o único que o pode travar.

573
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Isso mesmo. Cuidado com o cone do nariz.

574
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Boa.

575
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
SQ, que tal ires desenhar um pouco?

576
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
Obrigado.

577
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
Sim?

578
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Como sabe,

579
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
o procedimento de amplificação/modulação
não é perfeito,

580
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
mas planeio experimentar
uma modalidade de rajada que,

581
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
no mínimo, irá isolar as variáveis.

582
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Completamente. Essas variáveis.

583
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Nunca sei se está mesmo a ouvir-me.

584
00:42:00,392 --> 00:42:03,687
Dra. Garrison. Minha amiga.
Não diga isso, por favor.

585
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Estou focado. Partilho das suas paixões.

586
00:42:06,524 --> 00:42:08,025
Partilho dos seus interesses.

587
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Sou fascinado pela ciência.

588
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Obrigada.
Esforço-me bastante em tudo isto.

589
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Eu sei que sim.

590
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Como eu dizia,
o processo é extremamente instável, mas...

591
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Bem, estou fascinado, mas...

592
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Mas com tempo...

593
00:42:24,542 --> 00:42:26,669
Temos um problema de agendamento.

594
00:42:28,295 --> 00:42:29,380
O que aconteceu?

595
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
A nossa tentativa de conter o meu irmão
fracassou.

596
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
Ele continua por aí. É uma preocupação.

597
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
-Não me afeta. Sou engenheira.
-Claro.

598
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
-O departamento das Operações é separado.
-Sim.

599
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
É denominado "Operações".

600
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Isto significa que temos de começar já
a testar a fase final.

601
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
A mesa está posta na perfeição.
Agora, só nos resta servir.

602
00:42:55,656 --> 00:42:59,743
Compreendo a urgência,
mas ainda não estamos prontos.

603
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
Não é só ligar um interruptor.

604
00:43:01,704 --> 00:43:04,623
A fonte de energia tem de funcionar
entre valências muito curtas

605
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
e só estamos agora a criar
os protocolos para estimar uma base.

606
00:43:08,252 --> 00:43:12,423
Certo. Claro. Mas, mais uma vez,

607
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
tudo o que disse após "interruptor".

608
00:43:19,013 --> 00:43:20,764
Farei o meu melhor.

609
00:43:21,432 --> 00:43:24,351
Lembre-se, Dra. Garrison,
o poder quer andar livre.

610
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
-Liberte-o.
-Muito bem.

611
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Sim?

612
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Obrigado.

613
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Ora bem.

614
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
Querida Sra. Perumal, quem me dera
poder falar consigo agora.

615
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
É sempre tão calma e...

616
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
Nunca estive mais assustado na minha vida.
Terei cometido um erro ao vir para cá?

617
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
Sei que é importante, mas não sei
se consigo fazer o que me pedem.

618
00:43:59,553 --> 00:44:06,268
Mercado. Libertar a dor.
Maçãs envenenadas. Minhocas envenenadas...

619
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
Eu confio no Sr. Benedict

620
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
e confio que tudo o que estamos a fazer
é por uma boa causa.

621
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Mas está tudo do avesso.

622
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Não sei se sou a pessoa certa para isto.

623
00:44:18,113 --> 00:44:23,035
Tenho saudades suas. Quem me dera
estar consigo, a beber um chá quente.

624
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
Dá sempre conselhos perfeitos.

625
00:44:27,331 --> 00:44:30,209
Estou preocupado consigo,
dado o que se tem passado.

626
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
Espero que esteja bem.

627
00:44:32,670 --> 00:44:36,840
Espero que ainda pense em mim
de vez em quando.

628
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Com carinho, Reynie. Muldoon.

629
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon. M-u-l-d-o-o-n.

630
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon.
-Senhora, lamento...

631
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
É a Academia Boatwright, certo?

632
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
Sim, mas a nossa política indica
que não podemos divulgar informações

633
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
sobre alunos a pessoas de fora da família.

634
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Seja como for, enviei um pacote
para um dos vossos alunos.

635
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Porque foi devolvido?

636
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-Não faço ideia.
-Ele é aluno aí, não é?

637
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Minha senhora, não há nenhum
Reynard Muldoon inscrito aqui.

638
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Tem de haver algum erro.

639
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Diga à diretora que vou aí
para falar com ela pessoalmente.

640
00:46:56,730 --> 00:47:01,652
Legendas: José Fernandes