1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Cierpimy podczas Zatrwożenia,

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
zjawiska eskalującego panikę
i atakującego prawdę.

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,891
Jestem przekonany, że to zjawisko
to fikcja stworzona przez jedną osobę.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Oto co się dzieje.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Wszystko wygląda normalnie,
ale wsłuchajcie się dobrze.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Zaginieni nie zaginęli…

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Ukryte przekazy,

8
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
obecne wszędzie w telewizji i radiu,
które zatruwają nasze umysły,

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
a my jesteśmy nieświadomi.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Sygnały pochodzą
z instytutu na Wyspie Portowej.

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Przenikniecie tam, będąc moimi agentami.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
„Tajemne stowarzyszenie pana Benedicta”.

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,963
Będziemy wypatrywać sygnałów
z kryjówki na stałym lądzie.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
O każdej porze dnia i nocy.

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Zaczniecie od ustalenia
tożsamości nadawcy.

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Kto kieruje tą szkołą?

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,599
-Kto tutaj jest dyrektorem?
-Sam się przedstawi. Wkrótce go poznacie.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Potem znajdziecie sprzęt,
który służy do wysyłania wiadomości.

19
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
A to co?

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
-Wieża.
-Nie możecie tam wchodzić.

21
00:01:04,189 --> 00:01:07,901
-Chyba że zostaniecie Wysłannikami.
-Zbierzcie informacje i wracajcie.

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Witam nowych uczniów.
Jestem dyrektorem. Doktor L.D. Kurtyna.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Tę dwójkę warto obserwować.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Nie chciałem panu przeszkadzać.

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Chciałem tylko powitać nowych uczniów.

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
Dostrzegacie różnicę?

27
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Czuć to w powietrzu, prawda?

28
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
To bezpieczna przystań.
Zatrwożenie tu nie dotarło.

29
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Dbamy tutaj o wszystko.

30
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Możecie otworzyć się
na nowy sposób myślenia.

31
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Tutaj możecie się wyrażać
i osiągać wybitne rezultaty.

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
-Dziękuję, doktorze Kurtyno. Myślę…
-Jeszcze moment.

33
00:02:08,628 --> 00:02:13,299
Starsi uczniowie na pewno potwierdzą,
że osobiście wspieram każdą osobę.

34
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Jeśli macie jakiś problem albo pytania,

35
00:02:17,262 --> 00:02:21,015
każda osoba z personelu
przekaże sprawę swojemu przełożonemu,

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
a potem trafi ona do mnie.

37
00:02:27,313 --> 00:02:31,109
Pracujcie z systemem, bo tylko wtedy…

38
00:02:33,319 --> 00:02:34,529
jest on skuteczny.

39
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Witaj.

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
To jakiś test?

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
To klon z laboratorium. Nic niezwykłego.

42
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
-Chyba bardziej możliwe byłoby…
-Porwanie ciała.

43
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
…gdyby byli bliźniakami.

44
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Nie, replikant jak nic.

45
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
Albo pan Benedict ma rozdwojenie jaźni.

46
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Jest coś takiego
jak zaburzenie dysocjacyjne tożsamości.

47
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
Nie, to na pewno nie on.

48
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Był chudszy niż pan Benedict
i miał inną fryzurę.

49
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
To bliźniaki jednojajowe.

50
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Cześć, Jackson.

51
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Wydawało się, że słyszałem parę osób.
W tym dziewczęta, co nie ma sensu.

52
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Faktycznie dziwne.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Jeszcze jak.

54
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Jak widać, jesteśmy tu sami.

55
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Miłego wieczoru.

56
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Kate? Dokąd idziesz?

57
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Wybieram się na Wieżę. Obcykam wszystko.

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-Co?
-Zatrwożenie tworzą przekazy.

59
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Wysyła je nadajnik,

60
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
który musi być gdzieś wysoko,
na przykład na jakiejś wieży.

61
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Obcykamy to.

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Cała okolica jest nieustannie patrolowana.

63
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Co ty nie powiesz?

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
To zbyt ryzykowne.

65
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Tylko Wysłannicy mają tam dostęp.

66
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Musimy pokazać, że wymiatamy.

67
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Będziemy najlepsi
i zostaniemy Wysłannikami.

68
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
-Wiadomość od dzieciaków!
-Widzę.

69
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Nie ogarniam ostatniego słowa.

70
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
Mamy to?

71
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
„Dyrektor nazywa się L.D. Kurtyna.

72
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Musicie uważać. Bliźnięta”.

73
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L.D. Kurtyna.

74
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Nic mi to nie mówi.
Pewnie pseudonim, ale sprawdzę to.

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
„Musicie uważać. Bliźnięta”?

76
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Skąd znają już jego znak zodiaku?

77
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
To jakiś kod.
Może chodzi o astronomię, nie astrologię.

78
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-Albo coś jak Kastor i Polluks.
-Właśnie.

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Panie Benedikcie?

80
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
To Nathaniel. Mój bliźniak.

81
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA

82
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TRENTONA LEE STEWARTA

83
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-Ma pan brata?
-Tak.

84
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-Bliźniaka?
-Tak.

85
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
A ty nie wiedziałaś?

86
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Gdybym wiedziała,
nie byłabym teraz w takim szoku.

87
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Wiedziałem, że przeszłość nigdy nie ginie.

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,301
Zawsze wraca.

89
00:07:07,385 --> 00:07:10,888
L.D. Kurtyna to pański brat i osoba,
którą ciągle tropiliśmy?

90
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
-To on stoi za Zatrwożeniem?
-Tak.

91
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Jak do tego doszło?

92
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Przepraszam.

93
00:07:26,571 --> 00:07:29,615
Milczałem, bo była to
zbyt bolesna część mojego życia.

94
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
Straciłem brata.

95
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
A teraz…

96
00:07:48,801 --> 00:07:54,891
Lokalne małże.
Delikatne mięso i słonawy posmak.

97
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Ja podziękuję.

98
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Może kilkanaście.

99
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
Nathaniel zawsze był geniuszem.

100
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
Ale nie miał lekko.

101
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
Gdy miałem 12 lat,
nowa rodzina zabrała mnie z sierocińca,

102
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
ale nie mogli adoptować jego.

103
00:08:29,050 --> 00:08:32,845
Obiecałem, że po niego wrócę,
ale gdy się tam zjawiłem, już uciekł.

104
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Nie mogłem go odnaleźć.

105
00:08:36,140 --> 00:08:39,644
A teraz to zrobiłem.
I okazuje się, że jest moim wrogiem.

106
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
Na pewno?
Nie możemy bazować tylko na „Bliźniętach”.

107
00:08:43,898 --> 00:08:47,568
-Było też „musicie uważać”.
-Wiemy.

108
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Daruj sobie, Rhonda.
-To na pewno on.

109
00:08:49,862 --> 00:08:53,616
-Teraz wszystko ma sens.
-Dokąd się pan wybiera?

110
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
-Prosto do niego.
-Chyba się przesłyszałam.

111
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
Potrzebuję łodzi.

112
00:08:58,579 --> 00:09:00,706
-Nie ma mowy.
-Muszę z nim porozmawiać.

113
00:09:00,831 --> 00:09:03,668
-Od razu pana zauważą.
-Twarzą w twarz.

114
00:09:03,751 --> 00:09:05,545
-Nie!
-Milligan, łódź!

115
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Ale coś udało nam się ugrać.

116
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Właśnie.
-Znamy jego nazwisko.

117
00:09:40,621 --> 00:09:45,418
L.D. Kurtyna. Jego własny brat.
Dlaczego nam nie powiedział?

118
00:09:46,252 --> 00:09:49,130
-Nie wiedział o tym.
-Serio tak myślisz?

119
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Na pewno by tego nie zataił.
Sam jest sierotą.

120
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
Mogli zostać rozdzieleni
i stracić ze sobą kontakt.

121
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
Ja nie straciłbym kontaktu z bratem.

122
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
Bracia trzymają się razem.

123
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
Tak przynajmniej zakładam.

124
00:10:07,481 --> 00:10:09,358
Dzieci nie zawsze mają na to wpływ.

125
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Dopiero co poznaliśmy
pana Benedicta, Reynie.

126
00:10:12,236 --> 00:10:16,240
Kłamał już o Akademii Boatwright.
Skąd pewność, że można mu ufać?

127
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Widziałeś pana Kurtynę.

128
00:10:18,826 --> 00:10:23,080
Wyglądał ci na kogoś złego?
Na pewno odpowiada za Zatrwożenie?

129
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Ale to prawda, Gąbek.

130
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Zatrwożenie cały czas trwa,
a tylko pan Benedict próbuje to naprawić.

131
00:10:29,920 --> 00:10:31,922
Ale praktycznie go nie znamy.

132
00:10:36,177 --> 00:10:39,722
My siebie w sumie też nie.

133
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
My się znamy.

134
00:10:57,698 --> 00:11:00,034
Constance, ogarnij się!

135
00:11:00,284 --> 00:11:03,788
Jesteśmy współlokatorkami.
Takie rzeczy będą się zdarzać.

136
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
No to będziemy mieć problem.

137
00:11:10,127 --> 00:11:14,715
A z iloma osobami nocowałaś
w wozie cyrkowym? 15? 20?

138
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Zależało od wozu.
-Czyli z 15 albo 20.

139
00:11:17,635 --> 00:11:19,178
Lepszy taki wóz niż to.

140
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Niektórzy byli dużymi siłaczami.
A tutaj masz tylko drobną koleżankę.

141
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
Słuchaj uważnie.
Mamy powstrzymać Zatrwożenie.

142
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
To terytorium wroga.

143
00:11:30,898 --> 00:11:34,235
Jutro ruszamy do bitwy,
więc nie zawracaj mi gitary.

144
00:11:34,485 --> 00:11:39,532
Nie waż się dotykać wiadra.
Masz je szanować.

145
00:11:40,408 --> 00:11:43,160
To chyba nie jest dla ciebie tylko wiadro.

146
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
Dobranoc, współlokatorko.

147
00:12:01,303 --> 00:12:03,055
Dobra, działamy.

148
00:12:03,347 --> 00:12:08,269
Musimy dać z siebie wszystko
i zostać Wysłannikami.

149
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Spoko.

150
00:12:10,855 --> 00:12:14,900
Mężczyzna z paczką w prawej ręce
podchodzi do restauracji,

151
00:12:14,984 --> 00:12:17,695
pod którą czeka
trzech leworęcznych mężczyzn

152
00:12:17,862 --> 00:12:22,074
i jeden praworęczny,
który odbiera paczkę prawą ręką.

153
00:12:22,575 --> 00:12:25,786
Wszyscy mają na kurtkach
naszywki ze skrzydłami.

154
00:12:26,078 --> 00:12:29,039
Witają się skinieniem głowy
i wchodzą do środka.

155
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Rozgryźcie tę historię, używając pytań
z odpowiedziami typu „tak” lub „nie”.

156
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Jak wszyscy się tam znaleźli?

157
00:12:39,800 --> 00:12:44,180
Wytężyć! Mitrężyć!
Konfabulacja, degrengolada, egzaltacja.

158
00:12:44,430 --> 00:12:49,185
„Wytężyć! Mitrężyć!
Konfabulacja, degrengolada, egzaltacja”.

159
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Bezwzględna tromtadracja.
Majordomus. Kudos.

160
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
„Bezwzględna tromtadracja.
Majordomus. Kudos”.

161
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Charlie, nadążaj!

162
00:12:57,902 --> 00:13:01,071
To danie jest najczęściej wybierane z menu
przez wyższe sfery.

163
00:13:01,155 --> 00:13:05,159
„To danie jest najczęściej wybierane
z menu przez wyższe sfery”.

164
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
To krytycy kulinarni?

165
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-Drużyna baseballowa?
-To drużyna?

166
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Nie i nie. A tutaj się zgadza.

167
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Constance?

168
00:13:21,967 --> 00:13:25,971
Czy człowiek z paczką
jest potwornie zdeformowany?

169
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Tak. Skąd taki wniosek?

170
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
Świat to okrutne miejsce.

171
00:13:30,267 --> 00:13:35,105
-A powołując się na ten problem?
-Bez różnicy. Okrucieństwo jest wszędzie.

172
00:13:44,156 --> 00:13:47,493
Wystarczy znaleźć środek.

173
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Cała grupa zawiodła w jakiejś kwestii.
Pewnie było to ważne wydarzenie.

174
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
To wina człowieka z paczką.

175
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Przykro mi, Martina.
Niestety nie masz racji.

176
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
-Proszę sprawdzić.
-Nie ma takiej potrzeby.

177
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Odpowiedź mam tutaj.

178
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
To jakiś koszmar.

179
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Wiem. Wytrzymaj.

180
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Następny poziom! La doublé!

181
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Następny poziom! La diabolique!

182
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Tak, Reynie?

183
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Czy któryś z nich
przywitał się uściskiem ręki?

184
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Nie.

185
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
Czy paczka była długości
mniej więcej ramienia?

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Mniej więcej tak.

187
00:14:46,343 --> 00:14:47,845
O nie.

188
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Przykro mi, jeśli zabrzmi to makabrycznie.

189
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
Myślę, że była to grupa żołnierzy.

190
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Mów dalej.

191
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
Byli załogą sterowca
zestrzelonego nad terytorium wroga.

192
00:15:02,067 --> 00:15:05,738
I niestety, aby przeżyć,

193
00:15:06,405 --> 00:15:10,910
każdy musiał poświęcić rękę aż do łokcia,
żeby nie umrzeć z głodu.

194
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Zostali uratowani,
nim poświęcił ją ostatni z nich.

195
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
W paczce jest właśnie jego lewa ręka,
którą chce przekazać przyjaciołom

196
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
jako gest sprawiedliwości i wdzięczności.

197
00:15:27,885 --> 00:15:33,849
Zgadza się! No i wybaczcie.
Sytuacja iście groteskowa.

198
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Nigdy nie zostaniemy Wysłannikami.
Te zajęcia to jakiś absurd.

199
00:15:44,234 --> 00:15:48,030
Brak jakiejkolwiek skali mierzenia ocen.
Nie ma wyznaczonych celów.

200
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
Na pewno jest tu dziwniej,
niż się spodziewałam.

201
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Przypomina mi to sektę.

202
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Fakt. Nie możemy dać się w to wciągnąć.

203
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Mnie takie rzeczy nie jarają,
więc nic mi nie będzie.

204
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Nie musimy wstępować do sekty,
by zostać Wysłannikami.

205
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Skąd wiesz?
Nawet nie wiemy, czym się zajmują.

206
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Reynie, co tam widzisz?

207
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
Pamiętacie Lindsay?
Tę dziewczynę z dziwną fryzurą?

208
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Właśnie została Wysłanniczką.

209
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Idę do niej.
-Kate, poczekaj!

210
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
To lekkomyślne.

211
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
Cześć, Lindsay! Jestem Kate.

212
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Gratuluję awansu.

213
00:16:33,784 --> 00:16:37,371
Dzięki, no ale wiesz.
Wierzyłam w siebie i ciężko pracowałam.

214
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Super! Ale w jaki sposób na to pracowałaś?

215
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
-No cóż…
-Cześć.

216
00:16:45,587 --> 00:16:49,133
Wysłannicy nie rozmawiają
o sprawach Wysłanników z innymi osobami.

217
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Wiedziałabyś o tym,
gdybyś nie była takim świeżakiem.

218
00:16:54,138 --> 00:16:55,055
Przepraszam.

219
00:16:56,098 --> 00:16:58,851
Nie wiedziałam, że to takie tajne sprawy.

220
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Nie wiesz o wielu rzeczach.

221
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
O całych oceanach i pustyniach
pełnych rzeczy.

222
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Całych górach.

223
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Coś tam zdziałałam.
-Musisz być bardziej ostrożna.

224
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Też o tym myślałem.

225
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Zacznijmy zadawać się z innymi ludźmi.

226
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Zakumplujmy się z paroma osobami
i wybadajmy, co wiedzą.

227
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-Jeśli ktoś będzie nas z nimi widywał…
-Zatrute jabłka.

228
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
-Przebaczenie. Posiadanie. Spacer…
-…może zacząć coś podejrzewać.

229
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance? Nic ci nie jest?

230
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Nie słyszycie tego głosu?

231
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Jakiego głosu?

232
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-Wszystko w porządku?
-Terraformacja. Trywialność. Toksyczność.

233
00:17:54,448 --> 00:17:57,534
Nic mi nie jest. Nie gapcie się na mnie.

234
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Chwileczkę.

235
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
Co jest? Też coś słyszysz?

236
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Wiem, kto to jest.

237
00:18:09,421 --> 00:18:14,134
Wygląda inaczej bez garnituru,
ale to pan Bloom.

238
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Jaki Bloom?

239
00:18:18,847 --> 00:18:24,436
Pan Bloom? To ja, Reynie Muldoon.
Z sierocińca w Stonetown.

240
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Pamiętam mnie pan?

241
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Nie wiem, kim jesteś.

242
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
I nie znam żadnego pana Blooma.

243
00:18:32,986 --> 00:18:37,032
Przecież to pan. Poznaję pana.

244
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Myślę, że wiem, jak się nazywam.

245
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
Polecam cieszyć się pobytem w Instytucie.

246
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Ja z pewnością się cieszę.

247
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
Co ty wyprawiasz?

248
00:18:56,343 --> 00:19:00,055
-Mamy nie rozmawiać z Pomocnikami.
-Pan Bloom to szkolny inspektor.

249
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Ale raczej nim był.
Co roku odwiedzał nas w Dzień Krwiodawcy.

250
00:19:03,934 --> 00:19:06,937
Był całkiem miły i widać było,
że wkłada w swoją pracę serce.

251
00:19:07,729 --> 00:19:10,858
Na pewno mnie pamięta,
ale udawał, że tak nie jest.

252
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
Nie zapadasz aż tak w pamięć.

253
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
No co? To komplement.

254
00:19:16,989 --> 00:19:18,866
Niby w jakim sensie?

255
00:19:19,032 --> 00:19:21,535
Nie pamięta nawet własnego nazwiska.

256
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Coś mu się stało.

257
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
Wiele obrażeń albo zaburzeń
może prowadzić do takich zaników pamięci.

258
00:19:27,958 --> 00:19:30,419
Wątpię, by to było przyczyną.
Ktoś coś mu zrobił.

259
00:19:30,502 --> 00:19:33,380
Czułem się, jakby ktoś…

260
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
Wykasowali mu pamięć!

261
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
Wyczyścili umysł.

262
00:19:38,093 --> 00:19:42,097
-To absolutny obłęd.
-Owszem.

263
00:19:42,181 --> 00:19:44,808
Nie żebyśmy nie znali nikogo takiego.

264
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Samotnego, złamanego
i z takim spojrzeniem.

265
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Wybiera się pan dokądś?

266
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Milligan.

267
00:20:08,540 --> 00:20:13,462
Zostawiłem w domu ważne dokumenty,
które mogą być kluczowe dla całej sprawy.

268
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
I wybiera się pan po nie, tak?

269
00:20:18,300 --> 00:20:19,551
To takie dziwne?

270
00:20:19,635 --> 00:20:23,138
-Po prostu zawsze ja to robiłem.
-Nie mogę tu bezczynne siedzieć.

271
00:20:23,222 --> 00:20:26,183
To mój brat. To ja muszę go powstrzymać.

272
00:20:26,350 --> 00:20:28,977
-Wykazać się inicjatywą!
-Nie możemy pana narażać.

273
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
Wiem.

274
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Ale proszę was wszystkich o tak wiele.

275
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Owszem. Ale otrzymujemy od pana
jeszcze więcej.

276
00:20:44,076 --> 00:20:46,745
Gdzie są te dokumenty?

277
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
W pastelowoniebieskiej kopercie AeroPost.

278
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
A koperta?

279
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
Ma niebiesko-czerwone wzory w jodełkę.

280
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
I gdzie jest?

281
00:20:57,547 --> 00:21:01,426
I jest zajęta po prawej stronie. Nie,
po lewej, patrząc od strony z adresem.

282
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
I gdzie jest?

283
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
W biurku w moim gabinecie.

284
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Posłuchaj mnie, Milligan.

285
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
To bardzo ważne.

286
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Nie zawiodę pana.

287
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
Dziękuję.

288
00:21:32,291 --> 00:21:34,584
-Co się dzieje?
-Mamy czwartek.

289
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Uwielbiam czwartki.

290
00:21:41,425 --> 00:21:45,053
Cześć, Charlie. Lubisz czwartki, co?

291
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
Z drogi! Zróbcie przejście!

292
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Twój Bóg teraz ci nie pomoże.

293
00:21:58,358 --> 00:22:03,238
Błagam, błagam…

294
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
-Nazwiska uczniów.
-To pewnie ranking.

295
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
I proszę. Znowu jestem pierwsza.

296
00:22:11,997 --> 00:22:14,583
Nie musicie bić brawa.

297
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
To chyba oznacza,
że mnie i Gąbkowi dobrze idzie.

298
00:22:28,555 --> 00:22:31,266
Skoro Constance i ja jesteśmy na żółto…

299
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
W Chinach kolor żółty
kojarzony jest ze szczęściem.

300
00:22:34,478 --> 00:22:38,440
-A jesteśmy w Chinach, George?
-No nie.

301
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Właśnie.

302
00:22:46,114 --> 00:22:49,743
I co teraz będzie z Charliem?

303
00:23:06,218 --> 00:23:10,722
Czyli jeśli nie podreperujemy wyników,
wylecimy tak jak on?

304
00:23:12,015 --> 00:23:14,518
Oby popłynął do lepszego miejsca.
Miłego rejsu.

305
00:23:15,977 --> 00:23:17,562
Doceniam.

306
00:23:18,605 --> 00:23:22,442
Widzieliście jego twarz?
Myślicie, że wymazali mu pamięć?

307
00:23:22,651 --> 00:23:26,196
-Ja bym to zrobiła.
-Nie mogę pozwolić, by mi to zrobili.

308
00:23:26,363 --> 00:23:27,614
Wam nic nie grozi.

309
00:23:27,739 --> 00:23:29,825
-Pomożemy wam w nauce.
-Nauce czego?

310
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
Jak wymówić „menu”?

311
00:23:31,910 --> 00:23:35,497
-„Menu”.
-Obie wersje by przeszły.

312
00:23:36,331 --> 00:23:38,708
Te testy mają wykryć coś,
czego ja nie mam.

313
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Taka prawda.

314
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
-Będę następna.
-Dlaczego od razu się na to godzisz?

315
00:23:45,757 --> 00:23:49,219
Pan Benedict mówił,
że potrzebuje nas wszystkich.

316
00:23:49,553 --> 00:23:52,472
I ja mu wierzę.
Mamy po prostu różne zdolności.

317
00:23:52,556 --> 00:23:56,560
Mnie i Gąbkowi dobrze idzie z testami,
ale wy dostrzegacie więcej niż my.

318
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Ty lepiej się wspinasz.

319
00:23:58,645 --> 00:24:01,565
Właśnie. A Constance…

320
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
Zostanę, bo dobrze tu karmią.

321
00:24:07,904 --> 00:24:10,365
Rozumiem. Wiem, że bywam pomocna.

322
00:24:10,824 --> 00:24:16,079
No to musimy się upewnić,
że nie wsadzą was na łódź.

323
00:24:16,705 --> 00:24:20,167
Albo że nie spotka was
coś o wiele gorszego.

324
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
MUSIMY COŚ ZROBIĆ

325
00:24:58,955 --> 00:25:03,168
Nie wiedziałem, że w bibliotece
mają sprzęt do mikrofiszek.

326
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Nigdzie nie ma wzmianki
o Nathanielu Benedikcie.

327
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Absolutnie nigdzie.

328
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Wiemy, że po 12. roku życia
zmienił nazwisko na L.D. Kurtyna.

329
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
Tylko tak zakładaliśmy.

330
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Można się na tym przejechać.

331
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Chciałyśmy się upewnić, że to pański brat.

332
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
I mamy to potwierdzenie.

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Poznaje pan?

334
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Wątpliwości są zrozumiałe,

335
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
ale jeśli podzielimy odległość
od płatka ucha do barku

336
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
przez odległość od ucha do środka nosa…

337
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
Proporcje Crocheta-Guardado.

338
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Tak. I pasujecie idealnie.

339
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
L.D. Kurtyna to faktycznie
pański zaginiony przed laty brat.

340
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
Wygląda na to,
że celowo nie działa w sferze publicznej.

341
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Ale jego nazwisko
widnieje na niektórych pracach naukowych,

342
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
związanych z dość osobliwą tematyką.

343
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Pracował w instytucje aeronautyki,

344
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
tworząc nadajnik impulsów falowych
do przesyłania satelitom pakietów danych.

345
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Czyli naukowiec i inżynier.

346
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
I filozof.

347
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Pracował też w Trommsgard Kollectif,

348
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
badając dychotomie metaontologiczne.

349
00:26:19,578 --> 00:26:21,955
Widnieje tu jego nazwisko,
bo takie były wymogi.

350
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Wszędzie indziej celowo się nie wychyla.

351
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Niesamowite prace.

352
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Uważa się go za wizjonera,

353
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
zwłaszcza w neuronauce.

354
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Jak widać.

355
00:26:32,674 --> 00:26:37,387
Jest biegły w tak wielu sprawach,
ale nie daje się sfotografować.

356
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Nawet po wygraniu
stypendium Hirokiego w wieku…

357
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-Co?
-Pan starał się o nie dwa razy!

358
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
To prawda.

359
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
To oczywiście świetne dokonania.

360
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
I jest wysportowany.

361
00:26:52,777 --> 00:26:56,281
Na uniwersytecie wygrał
studenckie zawody wioślarskie.

362
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Ciężki sport.
-Bardzo.

363
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
Nie wiemy natomiast,
co łączy te wszystkie dyscypliny naukowe.

364
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-Musimy to odkryć.
-Właśnie.

365
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
Nie wiemy, co się z nim działo
zaraz po opuszczeniu sierocińca.

366
00:27:11,087 --> 00:27:15,258
Jakby pozbył się tej części życia,
w której był Nathanielem Benedictem.

367
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
To i fakt, że unika zdjęć,
sugeruje, że sporo się wycierpiał.

368
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
-Że jest tu jakaś trauma…
-Wybaczcie.

369
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
Na pewno nic mu się nie stało?

370
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Musi to przetrawić. Nic mu nie będzie.

371
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
-Ciekawe, czy kasowanie pamięci boli.
-Na pewno.

372
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
-Ale może nie być…
-Reynie.

373
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
Pan Kurtyna cię wzywa.

374
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
Naprawdę? Dlaczego? I mam iść teraz?

375
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Natychmiast.

376
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Pożegnajmy się z jego pamięcią.

377
00:29:29,225 --> 00:29:33,021
-W gabinecie?
-Kurtyna chciał, żeby nagrać wszystko.

378
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
Naprawdę? Ja tam myślę,
że wystarczy przy wejściach i wyjściach.

379
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
To mu to powiedz.

380
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
Ojciec zaraz wróci.

381
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Wybacz. Nie chciałem cię wystraszyć.

382
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Nie szkodzi.

383
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Pan Kurtyna jest twoim ojcem?

384
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Tak. Adoptował mnie,
gdy byłem bardzo mały.

385
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Bardzo ładny rysunek.

386
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-Żartujesz sobie?
-Nie. Dlaczego miałbym to robić?

387
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
To sialia?

388
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Raczej George.
-To jakiś ptak?

389
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Niekoniecznie. Ale to jego imię.

390
00:30:34,290 --> 00:30:38,294
Po chwili obserwacji
potrafię wskazać imię.

391
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-A nawet przewidzieć ich karierę.
-Ptaki robią kariery?

392
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Panie Muldoon!

393
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
Bardzo miło pana widzieć.
Cieszę się, że postanowił pan wpaść.

394
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-To pan mnie wezwał.
-Owszem. Proszę usiąść.

395
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon. Nasz szczwany lis!

396
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
Jak leci, Reynie?

397
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
Wszystko poszło gładko przy rekrutacji?

398
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Tak, bardzo gładko.

399
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
No to się cieszę.
Nie mogłem się doczekać naszego spotkania.

400
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
Testy zdałeś naprawdę wyśmienicie.

401
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Dziękuję.

402
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Jestem uważany
za wielkiego indywidualistę.

403
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
W sposób nieszablonowy tworzę drogę,
którą podążam.

404
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
I uważam,
że ty też nie jesteś taki jak reszta.

405
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
Myślę, że jesteś urodzonym przywódcą.

406
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
O wielkim potencjale i geniuszu.

407
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Dlatego mnie akurat
nie dziwią twoje wyniki.

408
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Nie lubię obiecywać więcej, niż mogę.

409
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
Uważam, że to nieetyczne.
Ale widziałem twoje wyniki i myślę,

410
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
że możesz zostać Wysłannikiem szybciej
niż ktokolwiek w historii Instytutu.

411
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Byłoby super.
-Tak, byłoby to wspaniale.

412
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Jesteś wyjątkowym uczniem.

413
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
I wiem, że dokonasz tu wspaniałych rzeczy.

414
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
No dobra, ale zwolnijmy trochę.
Opowiedz mi o Gąbku.

415
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
Trochę dziwnie się tak nazywać, co?
Wydaje mi się, że się przyjaźnicie.

416
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Jesteśmy współlokatorami.

417
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Przyjęto nas tego samego dnia,

418
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
więc się zaprzyjaźniliśmy.

419
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
To bardzo fascynujące.

420
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
To, że mam przyjaciela?

421
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Świetnie. Zapytaj SQ, czy nie chce.
Zawsze staram mu się przemycić warzywa.

422
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Na czym skończyliśmy.
-Na przyjaźni?

423
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Tak, cudowna sprawa. Śmiało, wcinaj.

424
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Mogę ci coś poradzić, Reynie?

425
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Pilnuj się, by nie stracić czujności
wobec kogokolwiek.

426
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Konkurencja wśród uczniów jest ogromna.

427
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
Niektórzy ukrywają swoje prawdziwe motywy.

428
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
To prawdziwa nauka życia.

429
00:33:14,158 --> 00:33:18,496
Oczywiście ja w twoim wieku
nie miałem tak lekko.

430
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
Zdradził mnie ktoś bardzo bliski.

431
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Mój własny brat. Dasz wiarę?

432
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
Pański brat?

433
00:33:32,719 --> 00:33:34,887
To straszne.

434
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Owszem.

435
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
To był dla mnie straszny cios.

436
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Chyba na tym się skończy.

437
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
Nie. Widzisz? Nadal myśli.

438
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Zgłębiłem każdy aspekt tej sytuacji.

439
00:34:23,352 --> 00:34:27,482
To było bardzo dziwne.
Jest zupełnie inny niż pan Benedict, ale…

440
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Myślisz, że nas podejrzewa?

441
00:34:30,276 --> 00:34:35,490
Nie sądzę. Zadawał mi sporo pytań,
ale może po prostu już taki jest.

442
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
Dlaczego sałatkę robiono przy stole?
Lepiej wtedy smakuje?

443
00:34:39,160 --> 00:34:42,830
Nie wiem, ale była pyszna.

444
00:34:42,914 --> 00:34:45,500
I już rozumiem, dlaczego wszyscy go lubią.

445
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Ale była jedna rzecz,
przez którą po prostu mu nie ufam.

446
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-Oprócz skromnego menu?
-I czyszczenia pamięci?

447
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Ciągle robił notatki.
Gdybyśmy mogli je jakoś przeczytać…

448
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
A co z tą zdradą pana Benedicta?
Co, jeśli zdradzi również nas?

449
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-Nie zrobiłby tego.
-Każdy jest do kupienia.

450
00:35:05,561 --> 00:35:07,480
Pan Benedict to dobry człowiek.

451
00:35:11,234 --> 00:35:14,987
-Widziałeś mecz Szogunów?
-Katastrofa.

452
00:35:15,279 --> 00:35:18,783
Walczysz z Rodriguez,
najlepszą flankową w historii,

453
00:35:18,866 --> 00:35:20,243
a lecisz sam na sam?

454
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Najpierw wyrzutka.

455
00:35:22,578 --> 00:35:26,207
Wymijasz obronę i napierasz we dwójkę.

456
00:35:26,290 --> 00:35:29,961
Nawet dziecko to wie.
I nie każ mi podsumować Davids.

457
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Dajesz.
-No to już ci tłumaczę.

458
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
-Nowe, konkretne informacje.
-Tak?

459
00:35:43,891 --> 00:35:48,354
Uważają, że Kurtyna potrafi
wymazywać pamięć swoim wrogom.

460
00:35:48,646 --> 00:35:51,065
-Może to tłumaczyć…
-Przeżycia Milligana.

461
00:35:51,149 --> 00:35:52,316
Biedak.

462
00:35:52,483 --> 00:35:55,903
To nie wszystko.
Kate i Constance mają problemy.

463
00:35:56,070 --> 00:35:57,613
-Co?
-Nie jest dobrze.

464
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Nie mogą popełnić żadnych błędów.

465
00:35:59,907 --> 00:36:04,203
Porażka to nie tylko wydalenie ze szkoły.
Jeśli je wyrzucą…

466
00:36:04,287 --> 00:36:05,788
To zbyt wiele.

467
00:36:05,955 --> 00:36:09,375
Teraz widzę, że wysłaliśmy ich
na zbyt głęboką wodę.

468
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Wiedzieliśmy, że będzie to niebezpieczne.

469
00:36:11,627 --> 00:36:15,965
I jeśli nie powstrzymamy Kurtyny,
grozi im większe niebezpieczeństwo.

470
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Im i nam wszystkim.

471
00:36:18,259 --> 00:36:20,761
To wyjątkowe dzieci.
Dlatego je pan wybrał.

472
00:36:20,845 --> 00:36:23,973
-I dlatego się zgodziły.
-To prawda.

473
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Nie możemy pozwolić, by poniosły porażkę.

474
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Jest tylko jeden sposób,
który im się nie spodoba.

475
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
Mnie również.

476
00:36:47,580 --> 00:36:53,544
„Stańcie się osobami,
którymi nie jesteście”.

477
00:36:53,711 --> 00:36:56,672
-Co to znaczy?
-Mógłby być bardziej precyzyjny.

478
00:36:57,048 --> 00:37:00,635
Chwileczkę. Chodzi o wyniki w nauce.

479
00:37:01,010 --> 00:37:04,347
Chce, byśmy stali się kimś,
kim nie jesteśmy w szkole.

480
00:37:04,430 --> 00:37:05,264
Nauczycielem?

481
00:37:05,389 --> 00:37:07,099
-Złym studentem?
-Urwisem?

482
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
Numerem Dwa?

483
00:37:09,227 --> 00:37:12,730
Kimś nieuczciwym.
Chce, żebyśmy oszukiwały.

484
00:37:13,731 --> 00:37:19,278
-On sam by tego nie zrobił.
-Kurtyna twierdzi co innego.

485
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
-Nie sądzę.
-Zapytaj go.

486
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Mówi: „Nie…

487
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
dajcie się przyłapać”.

488
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-Kończysz?
-Kurde, zostawiłam klucz w warsztacie.

489
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
Popilnujesz narzędzi,
a ja po niego pojadę?

490
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Pewnie.
-Wziąć coś do jedzenia?

491
00:38:02,905 --> 00:38:06,450
-Zjemy sobie kolację w pracy.
-Pewnie. I tak nie miałem planów.

492
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
To wyspa?

493
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-Ty w ogóle kiedyś sypiasz?
-Po co to robisz?

494
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
Nie będę czekać na wysyłkę za wyspę.

495
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Mamy znaleźć nadajnik,
a nie bawić się w głupie testy.

496
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
Nie odpowiedziałaś na pytanie.

497
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Nadajnik musi być w Wieży.

498
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
Ale nie ma tam drzwi
do wniesienia ciężkiego sprzętu.

499
00:38:37,231 --> 00:38:41,319
Jak transportują tam duże nadajniki?
Trzeba znaleźć miejsce rozładunku.

500
00:38:44,572 --> 00:38:46,490
Ta zatoczka jest blisko Wieży.

501
00:38:46,574 --> 00:38:50,286
Jest osłonięta przed prądami
i nie widać jej z lądu.

502
00:38:51,162 --> 00:38:54,749
-Gdybym budowała punkt rozładunkowy…
-Mówisz całkiem z sensem.

503
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-Dziwne.
-…to wybrałabym to miejsce.

504
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
Ruszamy w tango.

505
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
Chodźmy.

506
00:39:09,221 --> 00:39:11,015
Idziesz ze mną, tak?

507
00:39:15,394 --> 00:39:16,437
Tędy.

508
00:39:18,564 --> 00:39:22,735
Zaraz powinnyśmy zobaczyć zatoczkę.

509
00:39:24,320 --> 00:39:29,200
-Co tam się dzieje?
-Pracują pod wodą?

510
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
Co tu robicie?

511
00:39:33,454 --> 00:39:36,582
Nie mogłyśmy spać,
więc poszłyśmy na spacer.

512
00:39:36,832 --> 00:39:39,710
Ale zeszłyście ze ścieżki.
Pójdziecie z nami.

513
00:39:39,794 --> 00:39:43,422
Nie dotykaj jej!
Ma zapalenie kaletki maziowej.

514
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Coś obrzydliwego.

515
00:39:47,426 --> 00:39:49,095
I zakaźnego.

516
00:39:52,723 --> 00:39:55,726
Nie powinno was tu być o tej porze.

517
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Wracajcie już. Będziemy was obserwować.

518
00:39:58,145 --> 00:40:01,065
I jeśli znów was tu zauważymy,
zgłosimy to.

519
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
Cudownie.

520
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
Udało ci się.

521
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
-Były kłopoty?
-Tylko drobne opóźnienie.

522
00:40:20,292 --> 00:40:23,838
Dziękuję, Milligan.
Bądź pewny, że ci się odwdzięczę.

523
00:40:24,588 --> 00:40:27,216
-Najpierw go opatrzmy.
-Jasne.

524
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
APTECZKA

525
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
WIOSENNY KONCERT W SIEROCIŃCU

526
00:40:42,481 --> 00:40:44,859
-Trochę zaboli.
-Co?

527
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Panie Benedikcie?

528
00:40:58,622 --> 00:41:03,794
Zastanawiam się, czy informacja
o pochodzeniu Kurtyny

529
00:41:04,378 --> 00:41:07,756
zmienia coś dla nas albo dla pana.

530
00:41:10,885 --> 00:41:13,095
-Będzie pan w stanie…
-Nic się nie zmienia.

531
00:41:13,179 --> 00:41:15,264
To nadal mój obowiązek.

532
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Tylko ja mogę go powstrzymać.

533
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Bardzo dobrze. Obserwuj stożek.

534
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Nieźle.

535
00:41:31,113 --> 00:41:33,782
SQ, idź porysować.

536
00:41:35,784 --> 00:41:36,702
Dziękuję.

537
00:41:42,166 --> 00:41:43,417
Tak?

538
00:41:43,751 --> 00:41:44,877
Jak dobrze pan wie,

539
00:41:44,960 --> 00:41:48,255
system do wzmacniania i modulacji
nadal nie jest dopracowany,

540
00:41:48,756 --> 00:41:53,093
więc skłaniam się na pełnej modalności
celem wyodrębnienia zmiennych.

541
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Oczywiście. Nie zapominajmy o nich.

542
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Nigdy nie mam pewności, czy pan słucha.

543
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Doktor Garrison. Droga przyjaciółko.
Proszę tak nie mówić.

544
00:42:03,771 --> 00:42:08,025
Jestem skupiony.
Dzielimy te same pasje i zainteresowania.

545
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Nauka mnie fascynuje.

546
00:42:12,446 --> 00:42:15,157
Dziękuję. Staram się, jak tylko mogę.

547
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
Doskonale o tym wiem.

548
00:42:17,910 --> 00:42:21,247
Proces jest bardzo niestabilny, ale…

549
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
To niesamowite, ale…

550
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Ale z czasem…

551
00:42:25,042 --> 00:42:26,669
Mamy problem z harmonogramem.

552
00:42:28,128 --> 00:42:29,380
Co się stało?

553
00:42:32,007 --> 00:42:35,511
Powstrzymanie mojego brata
nie powiodło się.

554
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
Uciekł i nadal nam zagraża.

555
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
-To nie mój problem.
-Oczywiście.

556
00:42:41,892 --> 00:42:45,646
To sprawa dla pionu operacyjnego.
Nazwa zobowiązuje.

557
00:42:46,897 --> 00:42:50,067
Oznacza to,
że musimy przejść do fazy testowej.

558
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
Stół został zastawiony.
Pora podać główne danie.

559
00:42:55,656 --> 00:42:59,451
Rozumiem, że sprawa jest pilna,
ale nie jesteśmy jeszcze gotowi.

560
00:42:59,785 --> 00:43:01,620
To nie jest kwestia włączenia przycisku.

561
00:43:02,204 --> 00:43:04,623
Musimy zmieścić się
w pasmach walencyjnych,

562
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
a dopiero tworzymy protokoły
pozwalające na oszacowanie.

563
00:43:08,252 --> 00:43:12,423
Rozumiem, ale proszę powtórzyć wszystko,

564
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
co powiedziała pani
po uwadze na temat przycisku.

565
00:43:19,013 --> 00:43:20,764
Dam z siebie wszystko.

566
00:43:21,348 --> 00:43:24,143
Energia pragnie być wolna,
doktor Garrison.

567
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
-Proszę ją uwolnić.
-Dobrze.

568
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Dziękuję.

569
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
No dobrze.

570
00:43:39,158 --> 00:43:43,203
„Droga pani Perumal.
Szkoda, że nie możemy teraz porozmawiać.

571
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
Zawsze jest pani taka spokojna.

572
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
A ja nigdy się tak nie bałem.
Popełniłem błąd, zjawiając się tutaj?

573
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
Rozumiem, że to ważna misja,
ale nie wiem, czy jej sprostam”.

574
00:43:59,553 --> 00:44:06,101
Rynek. Uwolnienie cierpienia.
Zatrute jabłka…

575
00:44:06,352 --> 00:44:11,607
„Ufam panu Benedictowi i wierzę,
że robimy to ze słusznych pobudek.

576
00:44:12,566 --> 00:44:16,820
Ale wszystko się pogmatwało i nie wiem,
czy jestem właściwą osobą do tej misji.

577
00:44:17,905 --> 00:44:22,826
Tęsknię za panią i bardzo chciałbym
pić teraz z panią gorącą herbatkę.

578
00:44:23,702 --> 00:44:25,871
Zawsze miała pani dla mnie świetne rady.

579
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
Teraz, gdy wiem, co się dzieje,
martwię się o panią.

580
00:44:30,626 --> 00:44:36,340
Liczę, że wszystko u pani w porządku
i że czasami pani o mnie myśli.

581
00:44:38,008 --> 00:44:40,969
Całuję, Reynie Muldoon”.

582
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon. M-U-L-D-O-O-N.

583
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon.
-Przykro mi, ale…

584
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Dodzwoniłam się do Boatwright, tak?

585
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
Tak, ale nie możemy ujawniać
informacji o uczniach

586
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
osobom spoza ich rodzin.

587
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Wysłałam jednemu z nich paczkę.

588
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Dlaczego do mnie wróciła?

589
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-Nie wiem.
-Jest waszym uczniem, prawda?

590
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Proszę pani, na naszej uczelni
nie ma żadnego Reynarda Muldoona.

591
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
To musi być jakaś pomyłka.

592
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Proszę powiedzieć pani dyrektor,
że właśnie do niej jadę.

593
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Napisy: Krzysiek Igielski