1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Vi lider under noe som
kalles Den store krisen.

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
En raskt eskalerende panikk
der sannheten er under angrep.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
Og jeg er overbevist
om at dette er en fiksjon

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
skapt av én person.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Dette skjer.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Det ser normalt ut,
men hør på hva som er under.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
De savnede er ikke borte.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Det er de skjulte beskjedene som sendes

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
på TV og radio. De påvirker hjernen vår

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
uten at vi vet at de er der.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Signalene kommer fra instituttet
på Harbor Island.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Dere fire skal infiltrere instituttet
som mine hemmelige agenter.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
Den mystiske Benedictklubben.

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,880
Vi skal følge med
fra en skjult posisjon på fastlandet.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
Dag og natt. Vi følger alltid med på dere.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Deres første jobb
er å finne avsenderens identitet.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Hvem driver skolen?

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Hvem er rektor?

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Han vil presentere seg.
Dere møter ham snart.

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Dere finner senderen
som sender meldingene.

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
Hva er det?

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
-Tårnet.
-Dere har ingen grunn til å dra dit,

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
-med mindre dere blir Budbringere.
-Finn ut det dere kan.

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
Rapporter til meg.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Velkommen, nye elever.
Jeg er rektor, dr. L.D. Curtain.

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Disse to må man følge med på.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Beklager forstyrrelsen, herr Oshiro.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Jeg ville takke våre nye venner
for at de er her.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
Ser dere en forskjell?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Det er en følelse i luften, hva?

31
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
Dette er den trygge havnen. Dere
klarte det. Den store krisen er der ute.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Her inne tar vi oss av alt.

33
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Så dere kan åpne sinnet
for en ny tankegang.

34
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Så dere kan gjøre det med vilje.
Så dere kan være enestående. Bidra.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Takk, dr. Curtain.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
-Jeg tror vi alle...
-Får jeg lov, herr Oshiro.

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
Som de eldre elevene kan si,

38
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
jeg er personlig involvert
i deres opplevelser her.

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Hvis dere har problemer, noen spørsmål...

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
...er en ansatt alltid tilgjengelig

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
for å ta bekymringene til rådgivere

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
som sender de videre til meg.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,109
Bruk systemet. Systemet fungerer...

44
00:02:33,319 --> 00:02:34,696
...hvis du jobber med det.

45
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Å. Hallo der.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
Er dette en test?

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Klone. Laboratoriedyrket. Det er vanlig.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Det gir mer mening hvis...

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Hvis det er et scenario
med gravrøvere. Akkurat.

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,689
Hvis det er tvillingen hans.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Nei. Det er klassisk kopi.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
Herr Benedict kan ha
en spaltet personlighet.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Dissosiativ identitetsforstyrrelse
er en ting.

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
Det kan ikke stemme.
Jeg vet det ikke er ham.

55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Han var tynnere enn herr Benedict.
Ulikt hår.

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
De er eneggede tvillinger.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Hei, Jackson. God kveld.

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Jeg trodde jeg hørte flere stemmer.
Damestemmer. Det henger ikke på greip.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Det er rart. Rart.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Rart.

61
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Det er bare oss. Ser du?

62
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Ha en fantastisk kveld.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Kate? Hvor skal du?

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Jeg drar til tårnet nå. Sjekke den tingen.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-Hva?
-Den store krisen kommer fra meldinger.

66
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Meldinger kommer fra en sender.

67
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
Sender? På et høyt sted, som et tårn.

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Sjekk det.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Folk patruljerer tårnet hele tiden.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Det er åpenbart.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Det er altfor risikabelt.

72
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Den eneste veien inn
i tårnet er som en Budbringer.

73
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Så vi må bare være de beste av de beste.

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Gjøre det bra i timene våre
og bli Budbringere.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
-Får en beskjed fra barna!
-Jeg ser den.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Det er det fjerde ordet jeg ikke finner.

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
-Fikk du den?
-Ja.

78
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"Rektor ved navn L.D. Curtain.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Vær på vakt. Gemini."

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L.D. Curtain.

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Høres ikke kjent ut.
Antagelig et alias. Jeg setter i gang.

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
Vær på vakt. Gemini"?

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Hvordan vet de om hans astrologiske tegn?

84
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
Kodet, så klart. Kanskje ikke astrologi,
men astronomi.

85
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-Castor og Pollux!
-Akkurat.

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Herr Benedict.

87
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Nathaniel, broren min. Tvillingen min.

88
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
ETTER ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICTKLUBBEN

89
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
AV
TRENTON LEE STEWART

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-Har du en bror?
-Ja.

91
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-En tvilling?
-Ja.

92
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Visste du ikke om det?

93
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Hadde jeg visst det,
ville jeg ikke blitt så sjokkert.

94
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Selvfølgelig. Fortiden kan ikke
forbli begravet. Den kan ikke unnvikes.

95
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Den kan ikke forhandles med.

96
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
L.D. Curtain er broren din.
Og han er mannen vi har jaktet på?

97
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
Mannen bak Den store krisen?

98
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Ja.

99
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Hvordan skjedde dette?

100
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Beklager.

101
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
En del av meg har vært
for smertefull til å dele.

102
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Jeg mistet broren min.

103
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
Og nå, jeg...

104
00:07:48,801 --> 00:07:55,349
Stone Harbor Miyagis. Delikat kjøtt,
et hint av saltlake til slutt.

105
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Ikke nå.

106
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Jeg tar et dusin.

107
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
Nathaniel var alltid fantastisk.

108
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
Men han var så plaget.

109
00:08:21,918 --> 00:08:25,796
Da jeg var tolv år, adopterte
en familie meg ut av barnehjemmet,

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
men de hadde ikke plass til to.

111
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Jeg sa jeg skulle hente ham.

112
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Men da jeg kom,
var han borte. Han stakk av.

113
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Sporet ble kaldt, og jeg fant ham ikke.

114
00:08:36,349 --> 00:08:40,061
Og nå har jeg det. Og han er fienden min.

115
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
Er du sikker?
Vi har bare ett ord. "Gemini."

116
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Og ordene "Vær på vakt."

117
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
-Teknisk sett.
-Jeg tenkte på det.

118
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Vær så snill, Rhonda.
-Jeg er sikker.

119
00:08:49,862 --> 00:08:51,948
Dette henger ikke på greip.

120
00:08:52,031 --> 00:08:53,616
-Det er kosmisk.
-Hvor skal du?

121
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
For å konfrontere ham.

122
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
Jeg tror jeg hørte feil.

123
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
En båt. Jeg trenger en båt.

124
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
-Det skjer ikke.
-Jeg må snakke med ham.

125
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
-Hva? Du blir oppdaget.
-Jeg skal konfrontere ham.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
-Nei!
-Milligan, en båt!

127
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Jeg tror dette er positivt.

128
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Å, ja.
-Vi har et navn.

129
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
L.D. Curtain. Broren hans.
Hvorfor sa han det ikke?

130
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Han kan ikke ha visst det.

131
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
Virkelig?

132
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Han ville ikke skjult det for oss.
Han er også foreldreløs.

133
00:09:55,469 --> 00:09:58,639
De kunne lett ha blitt skilt,
mistet kontakten...

134
00:09:58,723 --> 00:10:01,601
Hvis jeg hadde en bror,
ville jeg aldri mistet kontakten.

135
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Brødre holder sammen. Det er det de gjør.

136
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Jeg antar det.

137
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Barn kan ikke alltid styre det.

138
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Reynie, vi møtte nettopp herr Benedict.

139
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
Han har allerede løyet
om Boatwright-akademiet.

140
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Kan vi stole på ham?

141
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Du så herr Curtain.

142
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
Virket han så forferdelig?
Er han ansvarlig for Den store krisen?

143
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
Alt er ekte, Sticky.

144
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Den store krisen forsvinner ikke,

145
00:10:26,917 --> 00:10:29,920
og herr Benedict er den eneste
som snakker om å fikse det.

146
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Men vi kjenner ham knapt.

147
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Du kan si at vi knapt kjenner hverandre.

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Vi kjenner hverandre.

149
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
Constance! Pass deg!

150
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Vi er romkamerater, Kate.
Dette kommer til å skje.

151
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Det blir et problem.

152
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
I et sirkus, hvor mange deler vogn?
Femten? Tjue?

153
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Det kommer an på vognen.
-Så, 15 til 20.

154
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Jeg foretrekker det.

155
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Noen er kroppsbyggere. Veldig store.
Her, bare én liten person.

156
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Sånn skal det være.
Vi er her for å stoppe Den store krisen.

157
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Vi er bak fiendens linjer.

158
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
Og i morgen skal vi kjempe.
Du må ikke distrahere meg.

159
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Du skal aldri røre bøtta.
Du skal respektere bøtta.

160
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Dette handler ikke bare om bøtta.

161
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
God natt, romkamerat.

162
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
Ok, folkens. Forretningstid.

163
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
Dere er smarte, så vi må bare jobbe hardt,

164
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
være best og bli Budbringere.

165
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Ja.

166
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
En mann har en pakke i høyre hånd.

167
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Han går mot en restaurant,

168
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
og utenfor står tre venstrehendte menn

169
00:12:17,903 --> 00:12:22,491
og en høyrehendt mann
som tar pakken med høyre hånd.

170
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Alle mennene har på seg
et bevinget merke på jakkene.

171
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
De hilser på hverandre
med nikk og går inn.

172
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Ved å svare ja eller nei på spørsmål,
hva er historien?

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Hvordan endte de opp der?

174
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Poeter! Profeter! Avskyelig påstandelse.

175
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
"Poeter! Profeter!"

176
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
"Avskyelig påstandelse."

177
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Underdanig obfuskert, majordomo. Kudos.

178
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
"Subtilt obfuskert, majordomo. Kudos."

179
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Charlie! Hold følge.

180
00:12:57,902 --> 00:13:01,071
Colaen med quinini er en favoritt.

181
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
"Colaen med quinini

182
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
er en favoritt."

183
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Er de restaurantkritikere?

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-Et baseballag?
-Et slags lag?

185
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Nei, og det er en god beskrivelse.

186
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Constance?

187
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
Mannen med gaven er skamfert?

188
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Korrekt. Hvorfor vil du si det?

189
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
Verden er et brutalt sted.

190
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Innenfor problemstillingen.

191
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
Hva er forskjellen? Alt er brutalitet.

192
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Bare finn midtpunktet.

193
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Gruppen har mislyktes med noe,
en stor hendelse,

194
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
og det er mannen med pakkens feil.

195
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Beklager, Martina.
Jeg tror ikke det stemmer.

196
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
-Sjekk igjen.
-Det er ingenting å sjekke.

197
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Jeg har svaret her.

198
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
Dette er et mareritt.

199
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Ja. Hold ut.

200
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Neste nivå! La doublé!

201
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Neste nivå! La diabolique!

202
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Ja, Reynie?

203
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Håndhilste noen av mennene på hverandre?

204
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Nei.

205
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
Var lengden på pakken
omtrent en armlengde?

206
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Pluss minus, ja.

207
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Å nei.

208
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Beklager om noen synes
dette er litt makabert,

209
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
men jeg tror gruppen var i militæret.

210
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Kom igjen, vær så snill.

211
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
De var et flittig mannskap som ble
skutt ned i fiendtlig territorium.

212
00:15:02,067 --> 00:15:06,322
For å overleve, dessverre,

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
måtte de ofre en arm,

214
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
under albuen, for mat.

215
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Men de ble reddet
før den siste mannen ga fra seg armen.

216
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
I pakken er venstrearmen,
som han gir til vennene.

217
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
Som en gest av rettferdighet
og takknemlighet.

218
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Det stemmer. Jeg er også lei for det.
Det var litt grotesk.

219
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Vi blir aldri Budbringere,
for disse timene er helt gale.

220
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
Jeg ser ingen suksessmåler. Ingen
definerte mål. Ingen i det hele tatt.

221
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
Det er mye rarere enn jeg trodde.

222
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Det er som en sekt.

223
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Det er det. Da kan vi ikke bli sugd inn.

224
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Jeg er ingen sektsperson, så det går bra.

225
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Vi må ikke være med i sekten
for å bli Budbringere.

226
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Hvordan vet du det?
Vi vet ikke engang hva Budbringere gjør.

227
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Reynie, hva ser du på?

228
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
Husker du Lindsay? Jenta med håret?

229
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Hun ble nettopp Budbringer.

230
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Jeg går inn.
-Kate, vent!

231
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Det er dumdristig.

232
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
Hei, Lindsay! Jeg er Kate.

233
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Gratulerer med forfremmelsen.

234
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Takk. Jeg har tro på meg selv
og jobbet hardt.

235
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Kult! Jobbet hardt med hva?

236
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
-Vel...
-Hei!

237
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
Budbringere nevner ikke Budbringer-saker

238
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
for ikke-Budbringere.

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Hadde du ikke vært så grønn,
ville du visst det, Lindsay.

240
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
Beklager, Martina.

241
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
Jeg visste ikke at Budbringer-greia
var så topphemmelig.

242
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Det er mye du ikke vet.

243
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Et hav av ting. Ørkener.

244
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Fjell.

245
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Jeg klarte det.
-Kate, du bør være mer forsiktig.

246
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Jeg har også tenkt.

247
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Vi burde begynne
å henge med andre her også.

248
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Få oss venner og finne ut hva de vet.

249
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-Hvordan? Om folk alltid ser oss sammen...
-Giftige epler.

250
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
-Unnskyld, eiendel, en tur på stranden.
-...kan de begynne å mistenke...

251
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance, går det bra?

252
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Hører dere ikke stemmen?

253
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Hvilken stemme?

254
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-Går det bra?
-Terraform, bagatell, giftighet...

255
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
Det går bra. Se bort fra meg.

256
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Vent!

257
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
Hva? Hører du også noe?

258
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Jeg vet hvem det er.

259
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Han ser så annerledes ut i en dress,
men det er herr Bloom.

260
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Skjønner fortsatt ikke. Bloom?

261
00:18:18,972 --> 00:18:24,853
Herr Bloom? Det er meg, Reynie Muldoon.
Fra Stonetown barnehjem.

262
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Husker du meg?

263
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Jeg aner ikke hvem du er.

264
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Og jeg kjenner ingen herr Bloom.

265
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Du er herr Bloom. Det er deg.

266
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
Jeg ville visst det
om det var navnet mitt.

267
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Men du bør nyte livet her på instituttet.

268
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Det gjør jeg.

269
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
Hva gjør du?

270
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Du skal ikke snakke med Hjelperne.

271
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Herr Bloom er skoleinspektør.

272
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
Eller han var det.
Kom på donordagen hvert år.

273
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
Han var faktisk ganske hyggelig.
Man så at han brydde seg.

274
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Han kjenner meg,
men han så rett gjennom meg.

275
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Du er ikke så minneverdig.

276
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
Hva? Kompliment!

277
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
Hvordan er det et kompliment?

278
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Han husker ikke engang navnet sitt.

279
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Noe har skjedd med ham.

280
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
Det er alle slags skader og lidelser

281
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
som kan føre til personlighetstap.

282
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
Jeg tror ikke det. Noe har skjedd med ham.

283
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Det var veldig rart.

284
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
De slettet hukommelsen hans!

285
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Tømte hodet hans.

286
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
-Det er sprøtt.
-Ja. Sprøtt.

287
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Vi kjenner jo ingen som er sånn.

288
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Ensom. Ødelagt. Gjør sånn.

289
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Skal du noe sted, sir?

290
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Å, Milligan.

291
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
Det er kritiske papirer hjemme

292
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
som jeg trenger, jeg tror de er viktige.

293
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
Og du skal hente dem? Eller...

294
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Er det absurd for deg?

295
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
-Bare jobben min, rollen min. Jeg...
-Jeg kan ikke bare sitte her. Jeg...

296
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Han er broren min.
Jeg må stoppe ham. Jeg må gjøre noe.

297
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
-Jeg må handle!
-Din sikkerhet kan ikke risikeres, sir.

298
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Jeg vet det.

299
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Jeg ber så mye av dere.
Så mye av dere alle.

300
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Ja. Men du gir mer.

301
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Ja.

302
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
Hvor er de? Disse papirene, herr Benedict?

303
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
I en pastellblå konvolutt...

304
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Lokalisert i...

305
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
Med umiskjennelige blå
og røde striper på kantene.

306
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Lokalisert i...

307
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
Og det er en kant på høyre side...
Nei! Venstre.

308
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
Adressen er til venstre.

309
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Lokalisert i...

310
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
I pulten på kontoret.

311
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Hør her, Milligan.

312
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Det er viktig.

313
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Jeg skal ikke skuffe deg.

314
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Ja.

315
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Takk.

316
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
-Hva skjer?
-Det er torsdag.

317
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Jeg elsker torsdager.

318
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Hei, Charlie.
Du er en torsdag-fyr, er du ikke?

319
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Alle sammen, flytt dere.
Flytt dere. Unna vei.

320
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Gud kan ikke hjelpe deg nå.

321
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Vær så snill.

322
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Det er studentnavn.

323
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Jeg tror det er gen rangering?

324
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Se på det. Nummer én igjen.

325
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Applaus er ikke nødvendig.

326
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
Jeg tror det betyr at Sticky
og jeg gjør det bra i timene våre.

327
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Hvis Constance og jeg er i gult...

328
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
I Kina betyr gult lykke.

329
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
-Er vi i Kina, George?
-Nei.

330
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
Nei, det er vi ikke.

331
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
Hva skjer med Charlie?

332
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Så hvis Constance og jeg ikke får
opp karakterene, er vi de neste?

333
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Ferge til. Lekter bort.

334
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Jeg beundrer renheten.

335
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
Så du ansiktet hans da han gikk på?
Tror du de tømte ham?

336
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
-Det ville jeg gjort. Logisk.
-Nei. Jeg kan ikke bli visket ut.

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,572
Du er ikke utsatt.

338
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
-Vi hjelper deg med å studere.
-Studere hva?

339
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
Hvordan uttaler man "kway-neen"?

340
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
-Det er kwhy-nine.
-Det er akseptabelt uansett.

341
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Disse testene tester noe jeg ikke har.

342
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
La oss innse det, folkens.

343
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
-Det er meg.
-Hvordan aksepterer du det?

344
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
Herr Benedict sa at vi måtte
ta oppdraget alle fire.

345
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Og jeg tror ham.
Vi har alle ulike ferdigheter.

346
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
Sticky og jeg er flinke til å ta prøver,
men vi ser ikke ting som deg.

347
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Du er også en mye bedre klatrer.

348
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
Ja! Og Constance...

349
00:24:05,402 --> 00:24:07,028
Jeg vil bli for maten.

350
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
Jeg skjønner. Jeg er en ressurs.

351
00:24:10,949 --> 00:24:16,079
Enig. Så vi må passe
på at du ikke blir sendt ut på lekter.

352
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
Eller verre. Mye verre.

353
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
VI MÅ GJØRE NOE

354
00:24:58,955 --> 00:25:01,917
Jeg ante ikke at biblioteket lånte
ut mikrokort-maskiner.

355
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
Det er fint.

356
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Som dere ser,
fins det ingen Nathaniel Benedict.

357
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Han er borte. Ingen journal noe sted.

358
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Han byttet navn til L.D. Curtain
en gang etter han var tolv.

359
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
Det er antagelsen.

360
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Men antagelser kan være dødelige.

361
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Vi ville være sikre
på at han var broren din.

362
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
Her var vår bekreftelse.

363
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Ser det kjent ut?

364
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Tvilen din er forståelig,

365
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
men hvis man deler avstanden
fra øreflippen til skulderen,

366
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
fra øreflippen til midten av nesen...

367
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
Crochet-Guardado-forholdet.

368
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Ja. Den er helt lik din.

369
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
L.D. Curtain er,
som du trodde, din tapte bror.

370
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
Den offentlige profilen hans begrenset.
Tilsynelatende med vilje.

371
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Men navnet hans er knyttet
til noen vitenskapelige papirer,

372
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
og lager merkelige tråder.

373
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Han jobbet på et flyinstitutt

374
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
som jobber med en pulssender som
skal sende datapakker til satellitter.

375
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Han var vitenskapsmann og ingeniør.

376
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Og en filosof.

377
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Han jobbet på Trommsgard Kollectif,

378
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
og studerte metaontologiske dikotomier.

379
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
Navnet hans står på disse papirene
fordi de måtte.

380
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Ellers har han flydd under radaren.

381
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Papirene er imponerende.

382
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Han er litt av en visjonær,

383
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
spesielt innen nevrovitenskap.

384
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Åpenbart.

385
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Men han utmerket seg i alle.

386
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Og han blir sjelden fotografert.

387
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Selv da han fikk Hiroki-stipendet
da han var...

388
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-Hva?
-Du var nominert to ganger!

389
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Jeg var det.

390
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
Han er... Det er en god seier.
Han er ganske dyktig.

391
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
Og i god form.

392
00:26:52,777 --> 00:26:56,281
Han vant visst en intramural
rokonkurranse på universitetet.

393
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Utmattende sport.
-Utrolig.

394
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
Vi vet ikke hva som forbinder
alle disse studiefeltene.

395
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-Det må vi finne ut her.
-Ja.

396
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
Hullet i forskningen kommer
etter barnehjemmet.

397
00:27:11,087 --> 00:27:15,258
Det er som om han skrubbet
Nathaniel Benedict fra arkivet.

398
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Det og fotograferingen tyder
på en stor smerte.

399
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
-En stor og nagende...
-Unnskyld meg.

400
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
Tror du han er ok?

401
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Han må bare finne ut av ting.
Han klarer seg.

402
00:27:56,174 --> 00:27:59,052
-Lurer på om hjernetømming er vondt.
-Selvsagt er det det.

403
00:27:59,135 --> 00:28:00,804
-Det er kanskje ikke...
-Reynie.

404
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
Herr Curtain vil treffe deg.

405
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
Vil han? Hvorfor? Nå?

406
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Akkurat nå.

407
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Si farvel til hans...

408
00:29:29,225 --> 00:29:30,518
Kontoret?

409
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Curtain sa full dekning.

410
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
Virkelig? Man trenger bare kameraer
ved inngangene og utgangene.

411
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Si det til ham.

412
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
Faren min kommer snart.

413
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.

414
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Det går bra.

415
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Er herr Curtain faren din?

416
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Ja. Han adopterte meg da jeg var baby.

417
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Det er en veldig god tegning.

418
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-Tuller du?
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?

419
00:30:25,073 --> 00:30:26,032
Er det en blåfugl?

420
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Jeg tror det er en George.
-Er det en type fugl?

421
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Kanskje ikke en type,
men det er det denne heter.

422
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Jeg bare ser på dem en stund,

423
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
og det blir tydelig hva de heter.

424
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-Iblant karrierene deres også.
-Har fugler karrierer?

425
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Mr. Muldoon!

426
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
Det er utrolig å se deg.
Jeg er så glad du kom innom.

427
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-Du tilkalte meg.
-Jeg gjorde det. Vær så god, sitt.

428
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon. Reven Reynard!

429
00:31:04,279 --> 00:31:09,200
Hvordan går det, Reynie?

430
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
Gikk det greit å komme på plass?

431
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Ja. Veldig greit.

432
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Å, bra. Jeg var veldig ivrig
etter å møte deg, Reynie.

433
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
Prøveresultatene var imponerende.

434
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Takk.

435
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Mange ser på meg som en eksentriker.

436
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Jeg kartlegger min egen vei.

437
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Jeg ser ikke på deg som
kjedelig eller ubetydelig.

438
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
Jeg ser deg som en naturlig leder.

439
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Du virker lovende. Genial, til og med.

440
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
I motsetning til andre,
overrasket ikke poengene dine meg.

441
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Her er greia.
Jeg liker ikke å love for mye.

442
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
Det er ikke etisk. Men slik det har vært,

443
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
kan du oppnå Budbringer-status
raskere enn noen andre elever, Reynie.

444
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Det hadde vært flott.
-Det ville vært spektakulært.

445
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Du er en eksepsjonell elev, Reynie.

446
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
Du er bestemt til å gjøre store ting
på dette instituttet.

447
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Nå bytter vi gir. Fortell meg om Sticky.

448
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
Det er et uvanlig navn, hva?
Dere virker veldig nære.

449
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Sticky og jeg er romkamerater.

450
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Vi kom hit samme dag.

451
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Så vi er venner.

452
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Det er fascinerende.

453
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Å ha en venn?

454
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Veldig bra. Spør S.Q. om han vil ha en.
Jeg vil gjerne ha noe grønn i den gutten.

455
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Beklager. Hvor var vi?
-Venner?

456
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Ja. Fantastisk.
Veldig intuitivt. Vær så snill.

457
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, kan jeg komme med et råd?

458
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Jeg ber deg ikke senke garden med noen.

459
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Dette er en konkurranseskole,

460
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
og motivene er ikke
alltid tydelige i starten.

461
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
Det er litt av en lekse.

462
00:33:14,158 --> 00:33:18,496
Jeg måtte lære det på den vanskelige
måten da jeg var på din alder.

463
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
Jeg ble forrådt av noen som sto meg nær.

464
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Broren min, om du kan tro det.

465
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
Din egen bror?

466
00:33:31,050 --> 00:33:35,054
Det er forferdelig.

467
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Ja.

468
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Det er den store tragedien i livet mitt.

469
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Han er visst ferdig nå.

470
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
Nei. Ser du? Han tenker.

471
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Jeg har absorbert alt ved problemet.

472
00:34:23,352 --> 00:34:25,104
Det var veldig rart.

473
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
Han er så annerledes
fra herr Benedict, men...

474
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Tror du han mistenker oss?

475
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
Jeg tror ikke det.
Han stilte mange spørsmål.

476
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Men jeg vet ikke om han er sånn.

477
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
Hvorfor lagde de salat ved bordet?
Smaker det bedre sånn?

478
00:34:39,160 --> 00:34:43,498
Jeg vet ikke. Det var veldig godt.

479
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Jeg skjønner hvorfor alle liker ham.

480
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Men det er noe
ved ham som jeg ikke stoler på.

481
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-Bortsett fra den begrensede menyen?
-Og hjernetømmingen?

482
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Han noterte i dagboken.
Hvis vi kan lese det...

483
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
Hva med at herr Benedict forrådet ham?
Hva om han forråder oss også?

484
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-Herr Benedict ville aldri gjort det.
-Alle har en pris.

485
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
Herr Benedict er en god mann.

486
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
-Så du Shoguns-kampen i går?
-For en katastrofe.

487
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
Du møter Rodriguez,
det beste hullsettet i spillet,

488
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
og du spiller mann-mot-mann?

489
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Du må bruke M-droppen.

490
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Du kjører M-droppen, kjører sjåførene
og dobbeltdekker hullsettet.

491
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
En baby vet dette. Og ikke snakk om David.

492
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Å, vær så snill. Kom igjen.
-La meg forklare.

493
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
-Det er mye her.
-Hva?

494
00:35:43,933 --> 00:35:47,061
De tror at Curtain har en måte
å slette minnene

495
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
til de som går imot ham.

496
00:35:48,479 --> 00:35:51,065
-Det kan forklare...
-Det som skjedde med Milligan.

497
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
Stakkars liten! Stakkars...

498
00:35:52,650 --> 00:35:55,987
Det er mer. Kate og Constance sliter.

499
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
-Hva?
-Det er ikke bra.

500
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
Det er ingen feilmargin.

501
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
Fiasko er mye mer enn eksil.
Hvis jentene blir kastet ut...

502
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Det er for mye.

503
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Med hva vi vet nå,
har vi satt dem for dypt.

504
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Men vi visste at det ville bli farlig.

505
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
Og som du sa, de er i større fare
om de ikke stopper Curtain.

506
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Det er vi alle.

507
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
De er usedvanlige barn.
Derfor valgte du dem.

508
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
-Derfor godtok de det.
-Ja.

509
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Derfor kan vi ikke la dem feile.

510
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Dessverre er det bare én mulighet,
og de vil ikke like det.

511
00:36:35,276 --> 00:36:36,360
Jeg liker det ikke.

512
00:36:47,705 --> 00:36:53,920
"Bli det du ikke er."

513
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
-Hva betyr det?
-Skulle ønske han snakket klart.

514
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Vent litt. Han snakker
om å gjøre det bra i klassen.

515
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Han vil at vi skal være
noe vi ikke er på skolen.

516
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
Lærer?

517
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
-Dårlig elev?
-Forstyrrende?

518
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Blyantspisser?

519
00:37:09,352 --> 00:37:12,855
Uærlig. Han vil at vi skal jukse.

520
00:37:14,023 --> 00:37:19,528
-Nei. Han ville ikke gjort det.
-Ifølge Curtain gjorde han det.

521
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
-Jeg tror ikke det.
-Spør ham.

522
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Det står: "Ikke..."

523
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
"Bli tatt."

524
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-Nesten ferdig?
-Å, nei. Jeg glemte skiftenøkkelen.

525
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
Vil du bli her og passe på verktøyene?

526
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Greit.
-Skal jeg hente litt mat også?

527
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Som en jobbmiddag?

528
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
Jeg har ingen steder å være. Vi blir her.

529
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Er det øya?

530
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-Sover du noen gang?
-Hvorfor lage dette?

531
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
Jeg venter ikke på å bli satt på lekter.

532
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Vi skal finne senderen,
ikke ta dumme prøver.

533
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

534
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Senderen må være i tårnet,

535
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
men det er ingen dører til utstyr.

536
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Hvordan får de senderne inn og ut?

537
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Det må være et lasterom.

538
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Dette innløpet er nært tårnet.

539
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
Det er skjult fra strømmene
og ikke lett å se fra fastlandet.

540
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
-Hvis jeg skulle bygge en lastebukt...
-Det gir mening.

541
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-Merkelig.
-Det er skjebnen min.

542
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Vi skal danse.

543
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Kom igjen.

544
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Du skal visst være med.

545
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Denne veien.

546
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
Innløpet bør være der nede!

547
00:39:24,362 --> 00:39:29,408
-Hva pokker gjør de der nede?
-Jobber de under vann?

548
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
Hei! Hva gjør dere to ute?

549
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
Vi fikk ikke sove.
Vi tenkte at en rask tur kunne hjelpe.

550
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
Og dere går utenfor stien.
Dere må bli med oss.

551
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
Ikke. Hun har bursitt.

552
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Det er ekkelt.

553
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
Og smittsomt.

554
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Dere skal ikke være ute så sent.

555
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Tilbake til rommene. Vi følger med.

556
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Og finner vi dere ute igjen, full rapport.

557
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Takk og pris.

558
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
Du klarte det.

559
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
-Var det noen problemer?
-Bare en kort forsinkelse.

560
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Takk, Milligan.
Jeg skal betale ned gjelden.

561
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
-Dette er en førstehjelpssituasjon.
-Skal bli.

562
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
FØRSTEHJELP

563
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
DET 23. ST. GILROYS HJEM
FOR BARNS VÅRSANG

564
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
Vel, dette vil gjøre vondt.

565
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
Hva?

566
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Sir.

567
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Jeg...

568
00:40:59,039 --> 00:41:04,545
Jeg lurer på om den nye kunnskapen
om Curtains identitet

569
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
forandrer noe for oss eller deg.

570
00:41:11,093 --> 00:41:13,596
-Kan du...
-Ingenting endrer seg.

571
00:41:13,679 --> 00:41:15,639
Han er mitt ansvar.

572
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Bare jeg kan stoppe ham.

573
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Sånn, ja. Pass nesen, nå.

574
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Fint.

575
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
S.Q., kan du gå og tegne litt?

576
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
Takk.

577
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
Ja?

578
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Som du vet,

579
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
er amplifikasjons- og modulasjonsrutinen
mindre enn perfekt,

580
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
men jeg vil lene meg
på en sprukket modalitet som,

581
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
i det minste, isolerer variablene.

582
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Å, hundre prosent. De variablene.

583
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Jeg vet ikke om du hører på meg.

584
00:42:00,392 --> 00:42:03,687
Dr. Garrison. Venn.
Vær så snill, ikke si det.

585
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Jeg er fokusert.
Dine lidenskaper er mine lidenskaper.

586
00:42:06,524 --> 00:42:08,025
Interessene dine er mine.

587
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Vitenskapen fascinerer meg.

588
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Takk. Jeg jobber veldig hardt.

589
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Jeg vet det.

590
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Som sagt, prosessen er
ekstremt ustabil, men...

591
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Vel, jeg er fascinert, men...

592
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Men med tiden...

593
00:42:25,042 --> 00:42:26,669
Vi har et tidsproblem.

594
00:42:28,295 --> 00:42:29,380
Hva skjedde?

595
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
Forsøket på å ta broren min har mislyktes.

596
00:42:36,595 --> 00:42:38,806
Han er fortsatt der ute.
Det er et problem.

597
00:42:39,848 --> 00:42:42,226
-Ikke mitt problem. Jeg er ingeniør.
-Selvsagt.

598
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
-Operasjoner er en annen avdeling.
-Ja.

599
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Den heter "Operasjoner".

600
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Det betyr at vi må begynne
å teste sluttspillet.

601
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
Bordet er perfekt dekket.
Nå må vi bare servere.

602
00:42:55,656 --> 00:42:59,743
Jeg forstår at det haster.
Vi er ikke klare ennå.

603
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
Du kan ikke bare slå på en bryter.

604
00:43:02,204 --> 00:43:04,623
Strømforsyningen må være veldig smal,

605
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
og vi utvikler bare protokollene
for å anslå en grunnlinje.

606
00:43:08,252 --> 00:43:12,423
Akkurat. Selvfølgelig. Men én gang til,

607
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
alt etter at du sa "bryter".

608
00:43:19,013 --> 00:43:20,764
Jeg skal gjøre mitt beste.

609
00:43:21,432 --> 00:43:24,351
Husk, dr. Garrison, kraften vil være fri.

610
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
-Så, frigjør den.
-Ok.

611
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
-Ja?
-Ja.

612
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Takk.

613
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Greit.

614
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
Kjære frøken Perumal. Skulle ønske
jeg kunne snakke med deg nå.

615
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
Du er alltid så rolig, og...

616
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
Jeg har aldri vært reddere.
Gjorde jeg en feil da jeg kom hit?

617
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
Jeg vet at det er viktig,
men jeg vet ikke om jeg klarer det.

618
00:43:59,553 --> 00:44:06,268
Markedet. For å lindre smerten.
Giftige epler...

619
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
Jeg stoler på herr Benedict,

620
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
Jeg stoler på at alt vi gjør er
for en god sak.

621
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Men alt er opp ned.

622
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Jeg vet ikke
om jeg er den rette for dette.

623
00:44:18,113 --> 00:44:23,035
Jeg savner deg. Jeg skulle ønske jeg
satt overfor deg med en varm kopp te.

624
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
Du har alltid det perfekte råd.

625
00:44:27,331 --> 00:44:30,209
Jeg er litt bekymret for deg.

626
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
Jeg håper det går bra.

627
00:44:32,670 --> 00:44:36,840
Jeg håper du fortsatt tenker
på meg noen ganger.

628
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Kjærlig hilsen, Reynie. Muldoon.

629
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon. M-u-l-d-o-o-n.

630
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon.
-Frue, beklager...

631
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
Dette er Boatwright-akademiet, ikke sant?

632
00:44:50,229 --> 00:44:55,234
Ja, men ifølge retningslinjene
får vi ikke avsløre noe

633
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
om elevene våre til ikke-familiemedlemmer.

634
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Jeg sendte en pakke
til en av elevene dine.

635
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Hvorfor ble den returnert?

636
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-Jeg aner ikke.
-Han er elev der, ikke sant?

637
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Det er ingen Reynard Muldoon her.

638
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Det må være en feil.

639
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Si til rektoren at jeg er
på vei for å snakke med henne.

640
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Tekst: Jan E. Engebretsen