1
00:00:04,087 --> 00:00:07,090
我々は〝緊急事態〞に
苦しんでいる

2
00:00:07,173 --> 00:00:12,262
パニック状態が広まり
真実は危険にさらされている

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,891
〝緊急事態〞は
ある人物が作ったウソだ

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,476
こういうことだ

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
一見 普通に見えるが
よく聞いてくれ

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
行方不明者は旅立った…

7
00:00:26,276 --> 00:00:31,031
テレビやラジオ番組で
流れている隠しメッセージだ

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,783
ひそかに我々に
影響を与えている

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
信号は島の学校から来ている

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,790
私のスパイとして
あの学校に潜入してもらう

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
〝秘密結社ベネディクト団〞

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,796
我々は隠れた場所から
見守っている

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
君たちから目を離さない

14
00:00:49,132 --> 00:00:52,343
最初の仕事は
送信者の素性を調べてくれ

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
学校の経営者だ

16
00:00:53,928 --> 00:00:54,763
校長は？

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
彼には じきに会える

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,852
次に メッセージの送信機を
見つけて

19
00:01:01,019 --> 00:01:01,895
あれは？

20
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
タワーだ

21
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
メッセンジャーしか行けない

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
調べたことを報告して

23
00:01:08,068 --> 00:01:11,237
校長の
ドクター･Ｌ･Ｄ･カーテンだ

24
00:01:11,404 --> 00:01:14,616
この２人に注目するべきだ

25
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
突然 失礼したね

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
新顔にあいさつしたくて

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,642
違いが分かるかな？

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
漂っている雰囲気だよ

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
ここは安全港セーフハーバーだ

30
00:01:46,773 --> 00:01:51,778
我々が この島を
〝緊急事態〞から守っている

31
00:01:51,861 --> 00:01:56,282
だから 新たな思考に
心を解き放てる

32
00:01:56,366 --> 00:02:00,995
君たちは自分で考えて行動し
秀でることができる

33
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
貢献してくれ

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
感謝します　生徒に…

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
よろしいかな

36
00:02:08,545 --> 00:02:12,382
私は君たちのことに
非常に関心がある

37
00:02:13,216 --> 00:02:16,386
困ったことや質問があったら

38
00:02:17,178 --> 00:02:22,684
職員に話せば 上に報告され
そして私に伝えられる

39
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
システムを動かせ

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
さすれば動く

41
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
君が動かせば

42
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
何かな？

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
これは試験？

44
00:03:00,847 --> 00:03:03,224
ラボで育ったクローンね

45
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
僕の考えでは…

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
宇宙人侵略ボディ･スナッチャー説でしょ

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,564
双子なんだよ

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
レプリカだって

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
二重人格なのかも

50
00:03:14,903 --> 00:03:17,780
解離性同一症って病気がある

51
00:03:17,864 --> 00:03:20,366
ミスター･ベネディクトとは
別人だよ

52
00:03:20,450 --> 00:03:23,870
校長は細かったし
髪型も違った

53
00:03:25,121 --> 00:03:28,541
一卵性双生児の双子なんだよ

54
00:03:39,093 --> 00:03:42,180
ジャクソンさん
どうしたんですか

55
00:03:43,097 --> 00:03:46,976
女性の声が
複数 聞こえた気がして

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
それは変ですね

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
本当に

58
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
僕たち２人しかいません

59
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
素敵な夜を

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
ケイト どこへ？

61
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
タワーにのぼってくる

62
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
今から？

63
00:04:29,018 --> 00:04:32,689
〝緊急事態〞の原因は
隠しメッセージで

64
00:04:32,772 --> 00:04:36,651
メッセージの送信機は
高い場所にある

65
00:04:38,111 --> 00:04:39,153
タワーだよ

66
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
常に見回りされてる

67
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
知ってる

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
危険すぎるよ

69
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
メッセンジャーになって
中に入るしかない

70
00:04:49,038 --> 00:04:52,208
そのために
トップの生徒にならないと

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,877
授業で いい成績をとろう

72
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
今日の報告よ

73
00:05:02,176 --> 00:05:03,219
了解

74
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
４番目の言葉は何だろうか

75
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
分かった？

76
00:05:12,645 --> 00:05:18,026
〝校長先生の名前は
Ｌ･Ｄ･カーテン〞

77
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
〝ふたご座に注意〞

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
〝Ｌ･Ｄ･カーテン〞か

79
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
偽名みたいね
すぐに調べてみます

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
〝ふたご座に注意〞？

81
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
星座まで調べたの？

82
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
違う　暗号でしょ

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,712
天文学的な意味かも

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
〝兄弟星〞とかね

85
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
どうしました？

86
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
兄弟のナサニエルだ

87
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
私の双子

88
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
秘密結社ベネディクト団

89
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
原作 トレントン･リー･
スチュワート著

90
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
ご兄弟が？

91
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
しかも 双子？

92
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
初めて知ったの？

93
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
知ってたら
こんなに驚いてない

94
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
過去に蓋ふたをしても
逃れることはできない

95
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
葬ることなどできん

96
00:07:07,468 --> 00:07:10,805
カーテンは ご兄弟で
我々の標的で

97
00:07:10,972 --> 00:07:12,348
全ての黒幕？

98
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
そうだ

99
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
なぜ こんなことに…

100
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
すまない

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
つらい過去だから
話せなかった

102
00:07:35,413 --> 00:07:39,041
我々は離ればなれになったが
こうして…

103
00:07:48,885 --> 00:07:50,470
〝ストーンハーバー宮城〞

104
00:07:51,053 --> 00:07:55,057
身は繊細
仕上げに塩水を少々

105
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
後にして

106
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
もらうから

107
00:08:10,531 --> 00:08:13,701
ナサニエルは
とても優秀だった

108
00:08:13,784 --> 00:08:15,411
才能があった

109
00:08:16,787 --> 00:08:18,623
だが問題児だった

110
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
一緒に養護施設で育ったが

111
00:08:24,378 --> 00:08:28,132
12歳の時に
私だけ 養子先が決まった

112
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
迎えに戻った時には
すでに逃亡していた

113
00:08:32,970 --> 00:08:35,264
足取りはつかめず

114
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
行方が分かったと思えば
今や敵同士だ

115
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
暗号が
〝ふたご座〞だっただけです

116
00:08:43,814 --> 00:08:46,317
でも他に〝注意〞とも

117
00:08:46,400 --> 00:08:48,194
それも考慮した

118
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
間違いない

119
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
ナサニエルなら
全てに納得がいく

120
00:08:52,698 --> 00:08:53,574
どこへ？

121
00:08:53,741 --> 00:08:55,076
会いに行く

122
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
何ですって？

123
00:08:57,078 --> 00:08:58,704
船が必要だ

124
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
ダメです

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
話したい

126
00:09:00,873 --> 00:09:02,166
ムリですよ

127
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
直接 会う

128
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
ミリガン 船だ

129
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
進展はありました

130
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
ええ そうよ

131
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
名前が分かった

132
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Ｌ･Ｄ･カーテン

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
兄弟なのに
なぜ隠したのかな？

134
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
知らなかったんだ

135
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
そうかな？

136
00:09:51,090 --> 00:09:53,175
隠すはずがないよ

137
00:09:53,634 --> 00:09:58,806
施設で育って 引き離されて
音信不通になったんだ

138
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
僕に兄弟がいたら 連絡する

139
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
兄弟は そばにいるものだ

140
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
僕の想像だけどね

141
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
子供は無力だ

142
00:10:09,525 --> 00:10:14,780
ミスター･ベネディクトは
学校のことでウソをついてた

143
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
信用できる？

144
00:10:16,991 --> 00:10:18,743
校長を見ただろ

145
00:10:18,826 --> 00:10:23,205
あの人が〝緊急事態〞を
起こしてる悪人に見える？

146
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
全部 現実なんだ

147
00:10:25,207 --> 00:10:30,046
世界を救う話をしてるのは
ミスター･ベネディクトだけ

148
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
でも知らない人だ

149
00:10:36,135 --> 00:10:39,930
僕たちだって
お互いをよく知らない

150
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
知ってるよ

151
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
コンスタンス 気をつけてよ

152
00:11:00,368 --> 00:11:03,746
同居人がいれば
あり得るでしょ

153
00:11:05,247 --> 00:11:07,500
問題になり得るよ

154
00:11:10,127 --> 00:11:12,963
サーカスの車は何人暮らし？

155
00:11:13,422 --> 00:11:15,007
15人？　20人？

156
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
大きさ次第

157
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
15～20人ね

158
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
ここよりはマシ

159
00:11:19,428 --> 00:11:22,014
何人かは
大柄なボディビルダー

160
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
ここには小柄な人間１人

161
00:11:26,227 --> 00:11:30,690
私たちが敵地にいるのは
〝緊急事態〞を止めるためで

162
00:11:30,856 --> 00:11:32,441
明日は出陣なの

163
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
ジャマしないで

164
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
バケツに触らないで

165
00:11:36,737 --> 00:11:39,782
バケツに敬意を払って

166
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
バケツだけの話じゃなさそう

167
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
おやすみ 同居人

168
00:12:01,429 --> 00:12:03,264
みんな 出動だよ

169
00:12:03,347 --> 00:12:08,394
その賢い頭脳を使って
メッセンジャーになるんだ

170
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
そうだね

171
00:12:10,813 --> 00:12:14,984
右手に小包を持った男が
レストランに近づく

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
外には左利きの男が３人

173
00:12:17,903 --> 00:12:22,616
右手に小包を持っている男は
唯一 右利きだ

174
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
４人の上着には
翼のついたワッペン

175
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
お互いに会釈をして中に入る

176
00:12:29,290 --> 00:12:33,419
〝はい〞か〝いいえ〞で
答えられる質問のみ許可する

177
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
４人が集まった経緯は？

178
00:12:39,967 --> 00:12:41,552
詩●人　指●導者

179
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
卑●屈なひ●けらかしを否●定せよ

180
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
詩●人　指●導者

181
00:12:46,056 --> 00:12:49,185
卑●屈なひ●けらかしを否●定せよ

182
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
か●ろうじて隠●された
執●事長の称●賛

183
00:12:52,354 --> 00:12:55,691
か●ろうじて隠●された
執●事長の称●賛

184
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
チャーリー 集中して

185
00:12:57,485 --> 00:13:01,155
このコーラはキニーネ入●り●
ジェット族のお気に入●り●

186
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
このコーラはキニーネ入り…

187
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
ジェット族のお気に入り

188
00:13:06,827 --> 00:13:08,078
料理評論家？

189
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
野球チーム？

190
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
何かのチーム？

191
00:13:11,415 --> 00:13:15,252
最初の２つは〝いいえ〞
そして公平な描写だね

192
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
コンスタンス

193
00:13:22,051 --> 00:13:26,138
小包を持った男は
容姿がひどく崩れた？

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
正解だ　どうして？

195
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
世界は残酷だから

196
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
問題の話だ

197
00:13:31,727 --> 00:13:35,105
同じでしょ
救いのない世界だもの

198
00:13:44,198 --> 00:13:47,535
この物体の中心を見つけて

199
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
４人は一大イベントで
失敗しています

200
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
小包の男のせいで

201
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
マルチナ 残念だが不正解だ

202
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
もう一度 再考を

203
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
その必要はない
答えは出てる

204
00:14:12,309 --> 00:14:15,563
これは…　悪夢だ…

205
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
そうだね

206
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
頑張れ

207
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
次は２倍速ラ･ドゥブレで

208
00:14:24,738 --> 00:14:27,491
今度は悪魔的な速さラ･ディアボリークで

209
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
レイニー

210
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
その人たちは握手した？

211
00:14:38,460 --> 00:14:39,545
いいえ

212
00:14:39,712 --> 00:14:44,258
小包の長さは
腕の長さと同じくらいですか

213
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
〝はい〞かな

214
00:14:46,427 --> 00:14:48,178
そんな…

215
00:14:49,263 --> 00:14:52,683
気分を害したら
ごめんなさい

216
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
でも その人たちは軍人です

217
00:14:57,229 --> 00:14:58,272
続けて

218
00:14:58,355 --> 00:15:01,984
飛行船の乗組員で
敵地で撃墜されました

219
00:15:02,151 --> 00:15:03,485
そして…

220
00:15:04,320 --> 00:15:05,946
気持ち悪い話かも

221
00:15:06,322 --> 00:15:10,910
生き延びるために
ひじから下の腕を食べた

222
00:15:16,081 --> 00:15:18,959
でも４人目の腕を
食べる前に救助された

223
00:15:19,043 --> 00:15:23,672
小包の中身は彼の左腕で
仲間に贈ります

224
00:15:23,756 --> 00:15:27,801
公平さと感謝を示すために

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,095
お見事　正解だ

226
00:15:30,262 --> 00:15:33,933
グロテスクな問題を出して
私も悪かった

227
00:15:40,481 --> 00:15:44,151
メッセンジャーなんてムリだ
変な授業ばかり

228
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
評価を得られる基準が
分からない

229
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
思ってたより だいぶ変だ

230
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
カルト集団みたい

231
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
深く関わるのは危険だ

232
00:15:55,371 --> 00:15:58,123
不真面目な私は平気だね

233
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
信者にまでなる必要はないよ

234
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
そう言い切れる？
任務内容さえ知らないのに

235
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
何を見てるの？

236
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
リンジーを覚えてる？

237
00:16:14,723 --> 00:16:16,350
ほら 女の子でさ

238
00:16:17,142 --> 00:16:20,604
特徴的な髪で
メッセンジャーになった

239
00:16:22,439 --> 00:16:23,273
突撃だ

240
00:16:23,357 --> 00:16:24,233
待って！

241
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
無謀すぎる

242
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
こんにちは リンジー

243
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
私はケイト

244
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
大抜擢ばってきおめでとう

245
00:16:33,867 --> 00:16:37,955
ありがとう
自分を信じて頑張ったの

246
00:16:38,998 --> 00:16:43,002
クールだね　具体的に
どんなことを頑張ったの？

247
00:16:43,627 --> 00:16:44,753
それは…

248
00:16:45,462 --> 00:16:49,133
メッセンジャー以外に
メッセンジャーの話は禁止よ

249
00:16:49,925 --> 00:16:52,970
青臭い新人でも知ってる

250
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
ごめん マルチナ

251
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
秘密だって知らなくて

252
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
そうでしょうね

253
00:17:00,936 --> 00:17:04,565
知らないことが
なみなみとあるでしょ

254
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
山のようにね

255
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
戻ったよ

256
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
慎重に行動して

257
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
思うんだけど

258
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
他の生徒と交流してみよう

259
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
友達になって
情報を集めるんだ

260
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
どうやって？

261
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
有毒なリンゴ　赦し

262
00:17:33,343 --> 00:17:35,929
有する　海岸での散歩…

263
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
コンスタンス 大丈夫？

264
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
声が聞こえないの？

265
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
何の声？

266
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
平気？

267
00:17:46,398 --> 00:17:50,152
テラフォーミング
トリプル　毒性…

268
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
何でもない

269
00:17:56,283 --> 00:17:57,910
じろじろ見ないで

270
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
待って

271
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
レイニーも
何か聞こえたの？

272
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
知ってる人だ

273
00:18:09,379 --> 00:18:14,468
別人みたいに見えるけど
あれはミスター･ブルームだ

274
00:18:15,636 --> 00:18:17,304
ブルームって誰？

275
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
ミスター･ブルーム

276
00:18:20,724 --> 00:18:24,853
レイニー･マルドゥーンです
ストーンタウンの施設にいた

277
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
覚えてます？

278
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
君のことは知らない

279
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
〝ブルーム〞という人も

280
00:18:32,903 --> 00:18:37,032
〝ミスター･ブルーム〞は
あなたですよ

281
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
それが名前なら 分かるはず

282
00:18:45,040 --> 00:18:47,501
ここの生活を楽しんでくれ

283
00:18:47,584 --> 00:18:48,919
私のようにね

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
ダメだよ

285
00:18:56,426 --> 00:18:57,970
あの人はヘルパーだ

286
00:18:58,053 --> 00:19:00,097
学校視察官なんだよ

287
00:19:00,180 --> 00:19:03,851
毎年 世界献血者デーに
施設に来てた

288
00:19:03,934 --> 00:19:06,937
すごく優しい人だったんだ

289
00:19:07,646 --> 00:19:11,024
知り合いなのに
僕に目もくれなかった

290
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
印象が薄いんだよ

291
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
何？　褒め言葉でしょ

292
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
全然 褒めてない

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
自分の名前も覚えてない

294
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
何かあったんだ

295
00:19:23,120 --> 00:19:28,000
人格に影響を与える
ケガや病気はたくさんある

296
00:19:28,083 --> 00:19:30,502
違うよ　何か起きたんだ

297
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
絶対に変だ

298
00:19:32,296 --> 00:19:33,380
まるで…

299
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
記憶を消された

300
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
心を抜き取られた

301
00:19:38,093 --> 00:19:39,178
あり得ない

302
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
そうね　おかしい

303
00:19:42,181 --> 00:19:44,808
誰かさんを思い出さないのね

304
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
孤独で ボロボロで

305
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
こんな顔した人

306
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
外出ですか

307
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
ミリガンか

308
00:20:08,665 --> 00:20:14,129
家に大事な書類があって
カギになるかもしれないんだ

309
00:20:14,213 --> 00:20:17,507
ご自分で取りに戻るのですか

310
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
愚かだと？

311
00:20:19,676 --> 00:20:21,303
俺の役目なので…

312
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
じっとしていられん

313
00:20:23,388 --> 00:20:26,808
黒幕は私の兄弟だ
私が止めなければ

314
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
身の安全のほうが大事です

315
00:20:29,811 --> 00:20:31,647
分かってる

316
00:20:33,815 --> 00:20:36,360
君たちには要求してばかりだ

317
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
ええ

318
00:20:37,986 --> 00:20:39,988
でも恩のほうが大きい

319
00:20:43,951 --> 00:20:47,162
書類の保管場所を
教えてください

320
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
封筒の色は水色だ

321
00:20:53,043 --> 00:20:53,877
場所は？

322
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
青と赤で縁取られている

323
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
場所は？

324
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
折り目が右…

325
00:20:58,840 --> 00:21:01,426
いや 正面から見て左にある

326
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
場所は？

327
00:21:04,096 --> 00:21:05,764
書斎の机にある

328
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
そうだ　ミリガン

329
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
重要なんだ

330
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
お任せを

331
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
ありがとう

332
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
ねえ 何事？

333
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
木曜日よ

334
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
木曜日って大好き

335
00:21:41,717 --> 00:21:45,220
チャーリー
あなたが主役の日ね

336
00:21:46,388 --> 00:21:49,057
ジャマよ　道をあけて

337
00:21:56,565 --> 00:21:58,775
今さら祈っても遅い

338
00:21:58,859 --> 00:22:00,652
どうか…

339
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
お願いします

340
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
生徒の名前だ

341
00:22:04,531 --> 00:22:06,742
成績の順位かな？

342
00:22:07,909 --> 00:22:08,994
見て

343
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
また私が１番よ

344
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
拍手する必要はない

345
00:22:18,754 --> 00:22:22,966
スティッキーと僕は
授業の成績がいいみたい

346
00:22:28,513 --> 00:22:31,558
コンスタンスと私は黄色だ

347
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
中国で黄色は幸運の色だ

348
00:22:34,561 --> 00:22:36,897
中国にいるとでも？

349
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
いいや

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,650
そう　違うでしょ

351
00:22:46,031 --> 00:22:49,993
それでチャーリーには
何が起きるの？

352
00:23:06,134 --> 00:23:09,471
コンスタンスと私は
成績を上げないと―

353
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
ああなるの？

354
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
行きは船　帰りは荷船

355
00:23:15,977 --> 00:23:17,813
清々すがすがしくていい

356
00:23:18,605 --> 00:23:22,567
チャーリーの顔を見た？
記憶を抜かれたのかな？

357
00:23:22,651 --> 00:23:24,361
それが妥当ね

358
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
消されたら困る

359
00:23:26,363 --> 00:23:27,697
まな板の鯉こいは私

360
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
教えるよ

361
00:23:28,907 --> 00:23:31,660
〝キニン〞の発音とか？

362
00:23:31,868 --> 00:23:33,286
〝キニーネ〞よ

363
00:23:33,370 --> 00:23:35,914
どっちでも構わない

364
00:23:36,456 --> 00:23:38,959
あの試験で成績を上げるのは

365
00:23:39,835 --> 00:23:41,336
私にはムリだよ

366
00:23:42,379 --> 00:23:43,588
次は私

367
00:23:43,672 --> 00:23:45,590
受け入れるだけ？

368
00:23:45,674 --> 00:23:49,428
ミスター･ベネディクトは
僕たち４人が必要だって

369
00:23:49,511 --> 00:23:52,431
それに みんなの特技は違う

370
00:23:52,639 --> 00:23:56,768
僕たちは試験が得意でも
２人みたいな発想はない

371
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
運動神経もいい

372
00:23:58,728 --> 00:24:01,731
コンスタンスだって…

373
00:24:05,193 --> 00:24:07,028
ごはんのために残る

374
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
私は役に立つってことだね

375
00:24:10,907 --> 00:24:12,117
そのとおり

376
00:24:12,284 --> 00:24:16,079
だから僕たちが
お●荷●物●にはさせない

377
00:24:16,872 --> 00:24:17,831
そうだね

378
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
絶対に避けなきゃ

379
00:24:59,039 --> 00:25:02,542
図書館がマイクロリーダーを
貸し出すとはね

380
00:25:04,586 --> 00:25:09,132
ナサニエル･ベネディクトの
情報はありません

381
00:25:09,216 --> 00:25:11,426
記録が一切ないんです

382
00:25:12,427 --> 00:25:16,765
今の名前に変えたのは
12歳以降だろう

383
00:25:16,848 --> 00:25:20,393
推測が命取りになるのを
避けたかった

384
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
彼が あなたのご兄弟だと―

385
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
これを見て 認めました

386
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
どうですか？

387
00:25:33,281 --> 00:25:34,491
迷ってますね

388
00:25:34,658 --> 00:25:40,205
耳たぶから肩の長さを
鼻の中心までの長さで割り…

389
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
クロシェ･グアルダド比か

390
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
同じ値でした

391
00:25:46,336 --> 00:25:50,757
Ｌ･Ｄ･カーテンは
生き別れた ご兄弟です

392
00:25:51,883 --> 00:25:55,595
公の記録は
閲覧を制限されてますが

393
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
学術論文に名前がありました

394
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
不思議な経歴です

395
00:26:02,185 --> 00:26:04,145
航空機関に勤務し

396
00:26:04,312 --> 00:26:08,775
衛星にデータを送るための
パルス送信機を研究

397
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
科学者でエンジニアだった

398
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
そして哲学者です

399
00:26:14,072 --> 00:26:16,908
トロムスガード･
コレクティフで

400
00:26:16,992 --> 00:26:19,452
メタ存在論的二分法を学んだ

401
00:26:19,536 --> 00:26:24,374
他の論文には名前がなく
うまく姿を消しています

402
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
すばらしい論文だ

403
00:26:26,376 --> 00:26:31,172
特に神経科学の分野では
先見の明があると

404
00:26:31,590 --> 00:26:32,465
そうだろう

405
00:26:32,632 --> 00:26:37,512
優秀にもかかわらず
写真がほとんどありません

406
00:26:37,596 --> 00:26:40,056
ヒロキ助成金の受賞時も…

407
00:26:40,432 --> 00:26:42,267
あなたは２度 候補者に

408
00:26:42,434 --> 00:26:43,560
選ばれたね

409
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
ナサニエルの圧倒的な勝利だ

410
00:26:48,106 --> 00:26:50,233
輝かしい功績だ

411
00:26:50,317 --> 00:26:52,068
それにスポーツも

412
00:26:52,694 --> 00:26:56,031
大学のボート大会で
優勝しています

413
00:26:56,197 --> 00:26:57,532
過酷な競技よ

414
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
ものすごくキツい

415
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
関わった分野が
何につながるのか

416
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
それを解明しないと

417
00:27:06,875 --> 00:27:11,004
でも〝ナサニエル〞の
情報が欠けてる

418
00:27:11,087 --> 00:27:14,633
まるで記録から消したみたい

419
00:27:15,592 --> 00:27:18,136
写真だって避けてる

420
00:27:19,012 --> 00:27:23,058
なんだか苦しみを
物語ってるみたいで…

421
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
少し外す

422
00:27:46,414 --> 00:27:47,916
大丈夫かな？

423
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
気持ちを整理してるだけよ

424
00:27:56,174 --> 00:27:57,759
記憶を抜かれるのは…

425
00:27:57,842 --> 00:27:59,052
痛いでしょ

426
00:27:59,761 --> 00:28:00,637
レイニー

427
00:28:01,971 --> 00:28:04,057
校長先生がお呼びよ

428
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
どうして僕を？　今ですか

429
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
今すぐだ

430
00:28:23,660 --> 00:28:25,745
バイバイ あの子の…

431
00:29:29,350 --> 00:29:30,518
書斎も？

432
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
〝全てだ〞と

433
00:29:33,188 --> 00:29:36,483
出入り口に
カメラを設置するだけでは？

434
00:29:37,108 --> 00:29:38,359
カーテンに言えよ

435
00:29:56,169 --> 00:29:57,545
パパはすぐ戻る

436
00:29:58,213 --> 00:30:00,882
ごめん
驚かせる気はなかった

437
00:30:02,509 --> 00:30:03,510
いいんだ

438
00:30:05,637 --> 00:30:07,680
校長は お父さんなの？

439
00:30:08,431 --> 00:30:12,519
うん　赤ん坊の頃
僕を養子にしてくれた

440
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
素敵な絵だね

441
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
ふざけてる？

442
00:30:20,151 --> 00:30:21,694
そんなわけない

443
00:30:25,073 --> 00:30:26,533
ブルーバード？

444
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
ジョージかな

445
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
その鳥の種類？

446
00:30:30,286 --> 00:30:34,207
種類じゃなくて
この鳥の名前かな

447
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
しばらく見てると

448
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
名前が浮かんでくる

449
00:30:38,461 --> 00:30:40,421
時には職業も

450
00:30:41,130 --> 00:30:43,591
鳥に職業があるの？

451
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
マルドゥーンくん

452
00:30:46,970 --> 00:30:51,683
会えて うれしいよ
訪れる決心がついたんだね

453
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
呼ばれたんです

454
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
そうだね　座って

455
00:30:59,357 --> 00:31:02,944
レイナルド･マルドゥーン
キツネのレイナルドかな

456
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
調子はどうかな？

457
00:31:09,784 --> 00:31:12,579
新しい環境には慣れた？

458
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
はい　慣れました

459
00:31:14,998 --> 00:31:15,874
よかった

460
00:31:16,374 --> 00:31:19,794
君にとても会いたかったんだ

461
00:31:19,961 --> 00:31:23,840
君の成績は
実に すばらしかった

462
00:31:24,340 --> 00:31:25,174
どうも

463
00:31:25,341 --> 00:31:27,969
私は よく異端児に見られる

464
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
特異な人生を
歩んでいるからね

465
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
君は非凡な人間だ

466
00:31:35,143 --> 00:31:39,230
生まれながらのリーダーで
将来は有望だ

467
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
だから あの成績には
驚いていない

468
00:31:43,610 --> 00:31:47,697
できない約束はしたくないし
道理に反する

469
00:31:47,780 --> 00:31:50,450
だが これまでの傾向から

470
00:31:50,909 --> 00:31:56,539
君はアカデミー史上 最速で
メッセンジャーになるだろう

471
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
それは うれしいです

472
00:31:59,042 --> 00:32:01,336
すばらしいことだ

473
00:32:03,087 --> 00:32:05,298
君は特別な生徒だ

474
00:32:05,632 --> 00:32:08,760
ここで偉業を達成する運命だ

475
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
話題を変えよう

476
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
スティッキーの話を

477
00:32:16,434 --> 00:32:20,521
なんとも独特な名前だ
君たちは仲良しだろう

478
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
部屋が同じなんです

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,864
入学したのも
同じ日だったので

480
00:32:30,239 --> 00:32:32,659
自然と友達になりました

481
00:32:32,825 --> 00:32:34,243
実に興味深い

482
00:32:34,994 --> 00:32:36,871
仲良くなることが？

483
00:32:39,040 --> 00:32:43,211
ＳＱに食べるか聞いてくれ
あの子に野菜をとらせたい

484
00:32:43,294 --> 00:32:44,796
何の話だった？

485
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
友達の話？

486
00:32:46,089 --> 00:32:49,008
反応が素早いね　食べて

487
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
よろしいかな
君に１つ助言したい

488
00:32:56,557 --> 00:32:59,769
他人に隙を見せてはいけない

489
00:33:01,270 --> 00:33:03,773
この学校は競争が激しい

490
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
他人の真意が見えにくいんだ

491
00:33:10,321 --> 00:33:11,906
人生の教訓だ

492
00:33:14,033 --> 00:33:18,496
君くらいの年齢の時に
つらい経験をして学んだんだ

493
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
身近な人に裏切られた

494
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
私の兄弟だよ

495
00:33:28,297 --> 00:33:29,882
自分の兄弟に？

496
00:33:32,760 --> 00:33:34,929
それは ひどいですね

497
00:33:35,388 --> 00:33:36,264
ああ

498
00:33:37,765 --> 00:33:39,976
人生で一番の悲劇だった

499
00:33:49,068 --> 00:33:51,154
終わったみたい

500
00:33:51,487 --> 00:33:52,989
まだよ　見て

501
00:33:53,573 --> 00:33:54,866
考えてる

502
00:34:11,591 --> 00:34:14,260
問題のあらゆる面を理解した

503
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
すごく奇妙だった

504
00:34:25,313 --> 00:34:27,440
中身は全然 違う人で…

505
00:34:27,648 --> 00:34:29,192
怪しまれてる？

506
00:34:30,151 --> 00:34:35,490
そうは思わない
いっぱい質問はされたけどね

507
00:34:35,865 --> 00:34:39,077
テーブルでサラダを作ると
おいしくなるの？

508
00:34:39,619 --> 00:34:42,830
分からないけど
おいしかったよ

509
00:34:43,539 --> 00:34:48,252
好かれる理由は分かるけど
どこか信用できない

510
00:34:48,878 --> 00:34:50,546
限定メニューより？

511
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
記憶の削除より？

512
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
日誌にメモしてた
中身を読めれば…

513
00:34:56,010 --> 00:34:58,888
ミスター･ベネディクトが
裏切ってたら？

514
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
今回も裏切るかも

515
00:35:01,099 --> 00:35:02,767
それはない

516
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
誰でも買収できるもの

517
00:35:05,520 --> 00:35:07,647
信用できる人だよ

518
00:35:11,526 --> 00:35:13,486
昨夜のショーグン戦を？

519
00:35:13,569 --> 00:35:15,321
なんて災難なんだ

520
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
相手は最強のフローターで

521
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
マンツーマンだろ？

522
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
ゾーンで守る

523
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
それで―

524
00:35:23,746 --> 00:35:26,165
フローターを
２人でブロックか

525
00:35:26,249 --> 00:35:28,042
赤子でも分かるさ

526
00:35:28,209 --> 00:35:30,044
話し始めたら止まらん

527
00:35:30,128 --> 00:35:32,463
お願い　もっと話して

528
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
説明してやろう

529
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
盛りだくさんです

530
00:35:42,473 --> 00:35:43,391
何？

531
00:35:44,016 --> 00:35:48,646
カーテンは刃向かう人間の
記憶を消しています

532
00:35:48,729 --> 00:35:49,897
つまり…

533
00:35:49,981 --> 00:35:51,065
ミリガンも

534
00:35:51,149 --> 00:35:52,483
なんてことだ

535
00:35:52,650 --> 00:35:56,112
ケイトとコンスタンスは
苦戦しています

536
00:35:56,362 --> 00:35:59,115
ダメよ　ミスは許されない

537
00:35:59,907 --> 00:36:03,953
追放よりも厄介です
２人が退学になれば…

538
00:36:04,036 --> 00:36:05,830
行き過ぎている

539
00:36:05,913 --> 00:36:09,375
あの子たちを
深入りさせすぎだ

540
00:36:09,458 --> 00:36:11,711
危険は承知の上でした

541
00:36:11,878 --> 00:36:15,798
それに 阻止しなければ
もっと危険です

542
00:36:15,965 --> 00:36:17,425
私たち全員が

543
00:36:18,342 --> 00:36:21,804
優秀な子たちだからこそ
引き受けたんです

544
00:36:22,930 --> 00:36:23,973
そうだな

545
00:36:25,099 --> 00:36:27,810
だから 失敗させられない

546
00:36:30,730 --> 00:36:33,691
嫌がるだろうが
方法は１つだ

547
00:36:35,026 --> 00:36:35,943
不本意だが

548
00:36:47,580 --> 00:36:49,081
〝振る舞え〞

549
00:36:50,416 --> 00:36:53,794
〝自分ではない人を〞

550
00:36:53,878 --> 00:36:54,921
意味は？

551
00:36:55,087 --> 00:36:56,964
はっきり指示して

552
00:36:57,048 --> 00:36:57,965
整理しよう

553
00:36:58,049 --> 00:37:00,384
いい成績をとれと
言ってたから

554
00:37:00,968 --> 00:37:04,347
普段の僕たちと違う何かを
望んでる

555
00:37:04,430 --> 00:37:05,264
教師？

556
00:37:05,348 --> 00:37:06,182
問題児？

557
00:37:06,265 --> 00:37:07,099
授業妨害？

558
00:37:07,183 --> 00:37:08,267
鉛筆削り？

559
00:37:09,227 --> 00:37:10,561
不正でしょ

560
00:37:11,312 --> 00:37:12,855
ズルしろってさ

561
00:37:13,814 --> 00:37:16,692
そんな指示は出さないよ

562
00:37:16,859 --> 00:37:19,362
カーテンの話だと あり得る

563
00:37:19,445 --> 00:37:20,363
そうかな

564
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
聞いて

565
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
返事だ

566
00:37:35,503 --> 00:37:36,587
〝ダメだ〞

567
00:37:40,800 --> 00:37:43,344
〝捕まるのは〞

568
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
終わりか？

569
00:37:55,439 --> 00:37:58,401
店にレンチを忘れてきた

570
00:37:58,484 --> 00:38:00,444
道具を見ていてくれる？

571
00:38:00,528 --> 00:38:01,362
分かった

572
00:38:01,445 --> 00:38:04,156
夕飯も買ってこようか？

573
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
待ってるよ　長居しよう

574
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
それって この島？

575
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
寝ないの？

576
00:38:21,507 --> 00:38:22,883
工作の理由は？

577
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
早く行動しないと

578
00:38:25,553 --> 00:38:29,473
任務は
送信機を見つけることだし

579
00:38:29,640 --> 00:38:31,851
答えになってない

580
00:38:32,351 --> 00:38:34,437
送信機はタワーにあるはず

581
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
でも搬入用のドアがない

582
00:38:37,315 --> 00:38:41,319
大きな送信機用の
搬入口があるはず

583
00:38:44,613 --> 00:38:46,615
この入り江が近い

584
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
潮流の影響を受けないし
陸から見えにくい

585
00:38:51,537 --> 00:38:53,372
私が造るなら…

586
00:38:53,539 --> 00:38:55,416
まともなこと言ってる

587
00:38:55,958 --> 00:38:56,959
変なの

588
00:38:57,126 --> 00:38:58,544
ここで決まり！

589
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
お楽しみの時間だね

590
00:39:04,717 --> 00:39:05,843
行こう

591
00:39:09,263 --> 00:39:11,349
一緒に来るんだね

592
00:39:15,436 --> 00:39:16,562
こっちだよ

593
00:39:18,647 --> 00:39:21,692
入り江が この辺に…

594
00:39:21,984 --> 00:39:22,818
あった！

595
00:39:24,195 --> 00:39:26,739
あんな場所で何してるんだか

596
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
水中で作業してる？

597
00:39:29,950 --> 00:39:32,953
おい 外で何してるんだ

598
00:39:33,579 --> 00:39:36,791
眠れなくて散歩してたんです

599
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
歩道を外れてる　一緒に来て

600
00:39:39,752 --> 00:39:40,586
ダメ！

601
00:39:41,796 --> 00:39:43,547
滑液包炎なの

602
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
やめときな

603
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
触ると うつる

604
00:39:52,807 --> 00:39:55,476
深夜の外出は禁止されてる

605
00:39:55,893 --> 00:39:58,187
部屋に戻りなさい

606
00:39:58,354 --> 00:40:00,689
次 見つけた時は報告する

607
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
よかった

608
00:40:15,621 --> 00:40:17,998
やったんだな　何か問題は？

609
00:40:18,082 --> 00:40:19,458
少々遅刻を

610
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
ありがとう　この借りは返す

611
00:40:24,630 --> 00:40:26,048
手当てが必要ね

612
00:40:26,132 --> 00:40:26,966
任せて

613
00:40:34,348 --> 00:40:36,142
〝春の音楽会〞

614
00:40:42,314 --> 00:40:43,816
痛むからね

615
00:40:44,024 --> 00:40:45,025
何だって？

616
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
すみません

617
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
その…

618
00:40:58,914 --> 00:41:04,170
カーテンの素性が
いろいろと判明したことで

619
00:41:04,462 --> 00:41:07,715
何か変わることはありますか

620
00:41:10,926 --> 00:41:11,927
今後…

621
00:41:12,011 --> 00:41:13,095
変わらない

622
00:41:13,596 --> 00:41:17,266
これは私の責任だ
私しか止められない

623
00:41:22,313 --> 00:41:25,357
よし　ノーズコーンを見ろ

624
00:41:26,484 --> 00:41:27,443
いいぞ

625
00:41:31,238 --> 00:41:34,283
スケッチしていてくれるか

626
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
ありがとう

627
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
何だ？

628
00:41:44,001 --> 00:41:48,881
増幅および調節の動作は
完全ではありませんが

629
00:41:48,964 --> 00:41:53,010
変数を分離する
モダリティを使おうかと

630
00:41:53,093 --> 00:41:55,971
100パーセント　あの変数か

631
00:41:58,182 --> 00:42:00,309
話を聞いてませんね

632
00:42:00,476 --> 00:42:04,772
わが友 ギャリソン博士
聞いているよ

633
00:42:04,939 --> 00:42:08,025
我々の情熱と利害は
一致している

634
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
私は魅了されているんだ

635
00:42:12,530 --> 00:42:15,699
全力を注いでいるので
光栄です

636
00:42:15,866 --> 00:42:17,034
分かっている

637
00:42:17,952 --> 00:42:21,080
プロセスは
極めて不安定ですが…

638
00:42:21,163 --> 00:42:23,165
魅了されてはいるが…

639
00:42:23,332 --> 00:42:24,416
時とともに…

640
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
時間がないんだ

641
00:42:28,128 --> 00:42:29,380
何事ですか

642
00:42:32,007 --> 00:42:35,344
兄弟を捕らえる作戦が
失敗した

643
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
野放しで心配だ

644
00:42:39,890 --> 00:42:44,353
私はエンジニアで
それは別の部署の業務です

645
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
業務部の業務です

646
00:42:46,939 --> 00:42:50,067
最後の大詰めに
早急に取り掛からねば

647
00:42:50,818 --> 00:42:54,488
テーブルの準備は完璧だ
あとは運ぶだけ

648
00:42:55,531 --> 00:42:59,785
急を要するのは分かりますが
準備が不十分です

649
00:42:59,868 --> 00:43:04,623
スイッチを入れれば
動かせるわけではありません

650
00:43:04,790 --> 00:43:07,626
プロトコルは開発中です

651
00:43:08,002 --> 00:43:09,753
ああ　そうだな

652
00:43:09,837 --> 00:43:11,338
分かるよ

653
00:43:11,630 --> 00:43:15,926
だが 〝スイッチ〞の後に
何と言ったのかな

654
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
ベストは尽くします

655
00:43:21,348 --> 00:43:24,351
忘れないでくれ
パワーは自由を望む

656
00:43:25,352 --> 00:43:26,186
解放しろ

657
00:43:27,855 --> 00:43:28,689
はい

658
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
いいね？

659
00:43:30,774 --> 00:43:31,942
ありがとう

660
00:43:34,778 --> 00:43:36,071
よし

661
00:43:39,199 --> 00:43:41,076
〝ペルーマル先生へ〞

662
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
〝先生と話がしたいです〞

663
00:43:44,663 --> 00:43:49,293
〝僕は今までこんなに怖いと
思ったことはありません〞

664
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
〝間違いだったかな？〞

665
00:43:53,464 --> 00:43:57,593
〝大事な任務だけど
　役目を果たせるかな？〞

666
00:43:59,553 --> 00:44:02,514
市場　痛みを解放する

667
00:44:03,223 --> 00:44:04,892
有毒なリンゴ…

668
00:44:06,352 --> 00:44:11,607
〝ミスター･ベネディクトも
　僕たちの正しさも信じてる〞

669
00:44:12,816 --> 00:44:14,693
〝でも分からない〞

670
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
〝僕はふさわしいのかな？〞

671
00:44:17,863 --> 00:44:19,573
〝先生に会いたい〞

672
00:44:19,657 --> 00:44:23,035
〝温かい紅茶を
　一緒に飲んでたい〞

673
00:44:23,744 --> 00:44:26,121
〝先生の助言は完璧でした〞

674
00:44:27,164 --> 00:44:30,209
〝こんな状況なので
先生が心配です〞

675
00:44:30,668 --> 00:44:32,544
〝どうか 無事でいて〞

676
00:44:32,628 --> 00:44:36,799
〝今でも時々 僕のことを
考えてくれるといいな〞

677
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
〝愛を込めて　レイニー〞

678
00:44:40,052 --> 00:44:41,095
〝マルドゥーンより〞

679
00:44:41,178 --> 00:44:45,683
〝マルドゥーン〞です
レイナルド･マルドゥーン

680
00:44:46,558 --> 00:44:47,893
すみませんが…

681
00:44:47,976 --> 00:44:50,104
ボートライト･
アカデミーですよね？

682
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
はい

683
00:44:51,105 --> 00:44:55,234
ですが 生徒の情報は
開示できない規則なんです

684
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
ご家族以外には
お伝えできません

685
00:44:58,404 --> 00:45:04,368
そちらの生徒に小包を
送ったら 返ってきたんです

686
00:45:05,494 --> 00:45:06,704
なぜですかね

687
00:45:06,787 --> 00:45:09,206
レイナルド･
マルドゥーンですよ？

688
00:45:09,665 --> 00:45:13,669
そのような名前の生徒は
在籍していません

689
00:45:14,253 --> 00:45:15,629
何かの間違いよ

690
00:45:15,713 --> 00:45:18,674
これから会いに行くと
校長に伝えて

691
00:45:22,219 --> 00:45:24,221
日本語字幕　礒崎 渚