1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Viviamo in una situazione
chiamata l'Emergenza.

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
Uno stato di panico in rapido aumento,
in cui la verità è sotto attacco.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
E sono convinto che
l'Emergenza sia una finzione

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
creata da una persona.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Questo sta succedendo.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Sembra normale,
ma ascoltate cosa c'è sotto.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Gli scomparsi non sono scomparsi…

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Sono i messaggi nascosti che vanno in onda

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
su ogni radio e TV e ci infettano la mente

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
senza che ce ne accorgiamo.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
I segnali vengono dall'istituto
sull'isola di Harbor.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Voi quattro vi infiltrerete nell'Istituto
come miei agenti segreti.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
La misteriosa accademia per giovani geni

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,963
Vi osserveremo da una postazione
nascosta sulla terraferma.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
Vi terremo sempre d'occhio.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Il primo compito è scoprire
l'identità del mittente.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Chi gestisce la scuola?

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Chi è il preside?

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Preferisce presentarsi da solo.
Lo vedrete presto.

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Poi, trovate il trasmettitore
che manda i messaggi.

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
Cos'è quella?

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
-La torre.
-Non potete andarci.

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
-Dovreste essere messaggeri.
-Scoprite quel che potete.

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
E riferitemelo.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Benvenuti, studenti. Sono il preside,
il dottor L.D. Curtain.

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Questi due vanno tenuti d'occhio.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Scusi l'interruzione, sig. Oshiro.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Volevo ringraziare i nostri nuovi amici.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
Notate una differenza?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
C'è qualcosa nell'aria, vero?

31
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
Questo è il porto sicuro.
Ce l'avete fatta. L'Emergenza è fuori.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Qui dentro, pensiamo a tutto noi.

33
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Cosicché voi possiate aprire la mente
a un nuovo modo di pensare.

34
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Cosicché possiate essere determinati.
Essere straordinari. Contribuire.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Grazie, dott. Curtain.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
-Credo che tutti…
-Mi scusi, sig. Oshiro.

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
Come sanno tutti bene,

38
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
la vostra esperienza qui
mi sta molto a cuore.

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Se avete qualche problema,
qualsiasi domanda…

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
il mio staff è sempre disponibile

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
per inoltrarli ai supervisori,

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
che poi li inoltreranno a me.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,109
Fate funzionare il sistema.
Il sistema funziona…

44
00:02:33,319 --> 00:02:34,529
se lo fate funzionare.

45
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Oh. Salve.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
Questo è un test?

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Un clone. Creato in laboratorio. È comune.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Credo che avrebbe più senso se…

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Se fosse una specie di mutaforma. Esatto.

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
…se fosse il suo gemello.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
No. È un classico replicante.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
Il sig. Benedict potrebbe avere
due personalità.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Esistono i disturbi
dissociativi dell'identità.

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
Non può essere. So che non è lui.

55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Era più magro del sig. Benedict,
coi capelli diversi…

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
Ragazzi, sono gemelli identici.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Ciao, Jackson. Buonasera.

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Mi è sembrato di sentire delle voci.
Voci femminili, il che non ha senso.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
È strano. Strano.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Strano.

61
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Ci siamo solo noi. Vedi?

62
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Buona serata.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Kate. Dove vai?

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Vado subito alla torre. Voglio scalarla.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-Cosa?
-L'Emergenza è causata dai messaggi.

66
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Che vengono da un trasmettitore.

67
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
I trasmettitori stanno in alto,
ad esempio su una torre.

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Io la scalerò.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
C'è sempre qualcuno a sorvegliarla.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
È ovvio.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
È troppo rischioso.

72
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
L'unico modo per entrare è
diventare messaggeri.

73
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Quindi dobbiamo essere
il meglio del meglio.

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Prendere buoni voti
e diventare messaggeri.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
-C'è un messaggio dai bambini!
-Lo vedo.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
È la quarta parola che non capisco.

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
-Hai scritto tutto?
-Sì.

78
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"Nome preside L.D. Curtain.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Attenzione… Gemelli."

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L.D. Curtain.

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Non mi dice niente. Forse è un nome falso.
Farò delle ricerche.

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
"Attenzione, Gemelli"?

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Come fanno a conoscere
il suo segno zodiacale?

84
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
È in codice, ovviamente.
Forse non è astrologia, ma astronomia.

85
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-Castore e Polluce!
-Giusto.

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Signor Benedict.

87
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Nathaniel, mio fratello. Il mio gemello.

88
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
LA MISTERIOSA ACCADEMIA DEI GIOVANI GENI

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
BASATO SUL ROMANZO
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI

90
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
DI TRENTON LEE STEWART

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-Ha un fratello?
-Sì.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-Un gemello?
-Sì.

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
E tu non lo sapevi?

94
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Se l'avessi saputo, non sarei così
sconvolta e costernata, cosa che sono.

95
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Certo. Il passato non può restare sepolto.
Non si può evitare.

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Non ci si può scendere a patti.

97
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
L.D. Curtain è suo fratello.
Ed è lui quello che cercavamo?

98
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
L'uomo dietro l'Emergenza?

99
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Sì.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Com'è successo?

101
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Mi dispiace.

102
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
Questa è una parte di me
troppo dolorosa da raccontare.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Ho perso mio fratello.

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
E ora, io…

105
00:07:48,801 --> 00:07:55,349
Ostriche di Stone Harbor. Delicate,
con una punta di salmastro.

106
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Non è il momento.

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Ne prendo una dozzina.

108
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
Nathaniel è sempre stato brillante.

109
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
Ma era così problematico.

110
00:08:21,918 --> 00:08:25,796
A 12 anni, una famiglia
mi ha adottato dall'orfanotrofio,

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
però non avevano spazio per due.

112
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Gli dissi che sarei tornato.

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Ma quando lo feci non c'era più.
Era scappato.

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Non lasciò tracce, non riuscii a trovarlo.

115
00:08:36,349 --> 00:08:40,061
E ora l'ho trovato. Ed è il mio nemico.

116
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
Ne è sicuro? Abbiamo solo
quella parola. "Gemelli".

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
E anche "Attenzione".

118
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
-Tecnicamente.
-Era sottinteso.

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Per favore, Rhonda.
-Ne sono certo.

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
È tutto terribilmente logico.

121
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
-È naturale.
-Dove va?

122
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Ad affrontarlo.

123
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
Credo di aver sentito male.

124
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Mi serve una barca.

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
-Neanche per sogno.
-Devo parlare con lui.

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
-Cosa? La vedranno.
-Lo affronterò direttamente.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
-No!
-Milligan, una barca!

128
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Questo è un risultato positivo.

129
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Oh, sì.
-Abbiamo un nome.

130
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
L.D. Curtain. Suo fratello.
Perché non ce l'ha detto?

131
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Forse non lo sapeva.

132
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
Davvero?

133
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Non ce lo avrebbe mai nascosto.
Anche lui è un orfano.

134
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
Potrebbero essere stati separati,
essersi persi di vista…

135
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Se avessi un fratello,
non lo perderei mai di vista.

136
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
I fratelli devono restare uniti.
È così che fanno.

137
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
O almeno credo.

138
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
I bambini non sempre hanno scelta.

139
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Reynie, abbiamo appena conosciuto
il sig. Benedict.

140
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
Ci ha già mentito sulla Boatwright.

141
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Come possiamo fidarci?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Hai visto il sig. Curtain.

143
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
Ti è sembrato così orribile?
È lui il responsabile dell'Emergenza?

144
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
È tutto vero, Spillo.

145
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
L'Emergenza c'è ancora

146
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
e il sig. Benedict è l'unico
che cerca una soluzione.

147
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Ma lo conosciamo appena.

148
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Anche noi ci conosciamo appena.

149
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Io e te ci conosciamo.

150
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
Constance! Stai attenta!

151
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Siamo compagne di stanza, Kate.
Non sarà l'ultima volta.

152
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Allora sarà un problema.

153
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
Al circo in quanti si sta
in un carro? In 15, 20?

154
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Dipende dal carro.
-Quindi dai 15 ai 20.

155
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Preferivo quello.

156
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
C'è gente muscolosa. Molto grossa.
Qui, solo una persona piccola.

157
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Ecco come andrà.
Siamo qui per fermare l'Emergenza.

158
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Siamo in territorio nemico.

159
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
E domani si combatte.
Non mi devi distrarre.

160
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Non toccherai mai e poi mai
il secchio. Lo rispetterai.

161
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Mi sembra che non si tratti
solo del secchio.

162
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Buonanotte, compagna di stanza.

163
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
Ok, ragazzi. Mettiamoci all'opera.

164
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
Siete tutti molto intelligenti,
quindi dobbiamo solo impegnarci

165
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
e diventare messaggeri.

166
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Sì.

167
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
Un uomo ha un pacco nella mano destra.

168
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Raggiunge un ristorante,

169
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
davanti a cui aspettano tre uomini mancini

170
00:12:17,903 --> 00:12:22,491
e un destrorso che prende il pacco
con la mano destra.

171
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Tutti gli uomini hanno sul cappotto
una toppa decorativa con delle ali.

172
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Si salutano con un cenno ed entrano.

173
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Usando solo domande da sì o no,
qual è la storia, ragazzi?

174
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Come ci sono finiti lì?

175
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Poeti! Profeti!
Rifiutate l'ossequiosa ostentazione.

176
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
-"Poeti! Profeti!"
-"Poeti! Profeti!"

177
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
-"Rifiutate l'ossequiosa ostentazione."
-"Rifiutate l'ossequiosa ostentazione."

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Maggiordomo nascosto. Complimenti.

179
00:12:52,271 --> 00:12:55,649
-"Maggiordomo nascosto. Complimenti."
-"Maggiordomo nascosto. Complimenti."

180
00:12:55,733 --> 00:12:57,318
Charlie! Tieni il ritmo.

181
00:12:57,401 --> 00:13:01,071
Questa cola al chinino
è la preferita del jet-set.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
-"Questa cola al chinino"
-"Questa cola al chinino"

183
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
-"è la preferita del jet set."
-"è la preferita del jet set."

184
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Sono critici culinari?

185
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-Una squadra di baseball?
-Una squadra di qualche tipo?

186
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
No, no e quella è
una corretta descrizione.

187
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Constance?

188
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
L'uomo con il pacchetto è mutilato
in modo orribile?

189
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Esatto. Perché l'hai suggerito?

190
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
Il mondo è un posto brutale.

191
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Intendo nel problema.

192
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
Che differenza fa? La brutalità è ovunque.

193
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Dovete solo trovare il centro.

194
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Ovviamente, il gruppo ha fallito
in qualcosa, un grande evento,

195
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
ed è colpa dell'uomo con il pacco.

196
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Mi dispiace, Martina.
Non è un'ipotesi corretta.

197
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
-Ricontrolli.
-Non c'è niente da controllare.

198
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Ho tutto in mente.

199
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
Questo è un incubo.

200
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Già. Resisti.

201
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Prossimo livello! La doppia!

202
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Prossimo livello! La diabolica!

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Sì, Reynie?

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Si sono stretti la mano?

205
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
No.

206
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
E il pacchetto era lungo
circa quanto un braccio?

207
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Più o meno, sì.

208
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Oh, no.

209
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Scusate se è un po' macabro,

210
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
ma credo che il gruppo
fosse nell'esercito.

211
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Continua, per favore.

212
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
Erano l'equipaggio di un dirigibile,
abbattuto in territorio nemico.

213
00:15:02,067 --> 00:15:06,322
Per sopravvivere, mi dispiace dirlo,

214
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
hanno dovuto perdere un braccio,

215
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
sotto il gomito, per nutrirsi.

216
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Ma li hanno salvati prima che
toccasse all'ultimo.

217
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
Nel pacco c'è il suo braccio sinistro,
che sta dando agli amici.

218
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
In segno di giustizia e gratitudine.

219
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Esatto. Mi scuso anche io.
Era un po' grottesco.

220
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Non saremo mai dei messaggeri,
perché queste lezioni sono folli.

221
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
Non vedo criteri per il successo.
Nessun obiettivo definito. Per niente.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
È molto più strano di quanto pensassi.

223
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
È come una setta.

224
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Lo è. Non dobbiamo farci risucchiare.

225
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Non sono una facile da convincere,
quindi me la caverò.

226
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Non dobbiamo entrare nella setta
per diventare messaggeri.

227
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Come fai a saperlo? Non sappiamo
nemmeno cosa fanno i messaggeri.

228
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Reynie, cosa stai guardando?

229
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
Vi ricordate di Lindsay?
La ragazza con le trecce?

230
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
È appena diventata messaggera.

231
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Io vado.
-Kate, aspetta!

232
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
È da incoscienti.

233
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
Ehi, Lindsay! Io sono Kate.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Congratulazioni per la promozione.

235
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Grazie. Ho solo creduto in me stessa,
sai, ho lavorato sodo.

236
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Forte! Cos'hai fatto, esattamente?

237
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
-Beh…
-Ehi!

238
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
I messaggeri non parlano delle loro cose

239
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
coi non messaggeri.

240
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Se non fossi così inesperta,
lo sapresti, Lindsay.

241
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Mi dispiace.

242
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
Non sapevo che le cose dei messaggeri
fossero così segrete.

243
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Non sai tante cose.

244
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Un mare di cose. Un deserto.

245
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Una montagna.

246
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Niente di fatto.
-Ehi, dovresti fare più attenzione.

247
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Ho anche pensato

248
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
che dovremmo stare anche
con altre persone, qui.

249
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Farci degli amici, scoprire cosa sanno.

250
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-E come? Se ci vedono sempre insieme…
-Mele avvelenate.

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
-Perdono, possesso, una passeggiata.
-…potrebbero iniziare a sospettare…

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance, va tutto bene?

253
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Non sentite la voce?

254
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Quale voce?

255
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-Stai bene?
-Terraformare, inezia, tossicità…

256
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
Sto bene. Non guardatemi così.

257
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Aspetta!

258
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
Cosa? Anche tu senti qualcosa?

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Lui lo conosco.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Era così diverso in giacca e cravatta,
ma è il signor Bloom.

261
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Non so di che parli. Bloom?

262
00:18:18,972 --> 00:18:24,853
Sig. Bloom? Sono io, Reynie Muldoon.
Dell'orfanotrofio Stonetown?

263
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Si ricorda di me?

264
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Non so chi tu sia.

265
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
E nemmeno questo signor Bloom.

266
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
È lei, lei è il signor Bloom.

267
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Lo saprei, se mi chiamassi così.

268
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Però dovresti goderti
la vita qui all'istituto.

269
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Di certo io lo faccio.

270
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
Che stai facendo?

271
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
Non si parla con gli aiutanti.

272
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
Il signor Bloom è un ispettore scolastico.

273
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
O almeno, lo era. Veniva ogni anno
per la Giornata del Dono.

274
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
Era molto gentile.
Si vedeva che gli importava.

275
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Mi conosce, ma era
come se non mi vedesse nemmeno.

276
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Non sei così indimenticabile.

277
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
Cosa? È un complimento!

278
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
Come può essere un complimento?

279
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Non ricorda neanche come si chiama.

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
È successo qualcosa.

281
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
Ci sono tanti tipi di traumi e disturbi

282
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
che causano una perdita di carattere.

283
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
Non credo. Gli è successo qualcosa.

284
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
È stato strano, come se…

285
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
Se gli avessero cancellato la memoria!

286
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Svuotato la mente.

287
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
-È assurdo.
-Sì. Assurdo.

288
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Non conosciamo proprio nessuno
in quello stato.

289
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Solo. Avvilito. Fa così.

290
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Va da qualche parte, signore?

291
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Oh, Milligan.

292
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
A casa abbiamo dei documenti importanti

293
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
che potrebbero essere la chiave di tutto.

294
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
E va a prenderli lei? O…

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Ti sembra strano?

296
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
-È solo che è il mio lavoro. Diciamo…
-Non riesco a starmene qui. Io…

297
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
È mio fratello. Devo fermarlo.
Devo fare qualcosa.

298
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
-Devo agire direttamente!
-Non può correre rischi, signore.

299
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Lo so, lo so.

300
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Chiedo così tanto a te. A tutti voi.

301
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Sì. Ma lei dà di più.

302
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Sì.

303
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
Dove sono di preciso
questi documenti, sig. Benedict?

304
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
In una busta AeroPost blu…

305
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
E si trova…

306
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
…con delle strisce blu e rosse
lungo i bordi.

307
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
E si trova…

308
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
C'è una piega sul lato destro…
No! Sinistro.

309
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Lato indirizzo, a sinistra.

310
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
E si trova…

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
Nel mio studio, nello scrittoio.

312
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Ascolta, Milligan.

313
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
È fondamentale.

314
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Non la deluderò.

315
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Sì.

316
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Grazie.

317
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
-Che succede?
-È giovedì.

318
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Adoro il giovedì.

319
00:21:41,425 --> 00:21:45,220
Ehi, Charlie. Sei uno da giovedì, vero?

320
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Spostatevi tutti. Fuori dai piedi.
Fate passare.

321
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Il tuo Dio non può aiutarti ora.

322
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Ti prego, ti prego, ti prego.

323
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Sono nomi di studenti.

324
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Dovrebbe essere una classifica?

325
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Guarda un po'. Di nuovo al primo posto.

326
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Niente applausi, prego.

327
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
Significa che io e Spillo
stiamo andando bene a lezione.

328
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Se Constance e io siamo in giallo…

329
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
In Cina, il giallo porta fortuna.

330
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
-Siamo in Cina, George?
-No.

331
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
No, non ci siamo.

332
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
Quindi, che succederà a Charlie?

333
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Se io e Constance non andremo meglio,
saremo le prossime?

334
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Traghetto all'arrivo. Chiatta all'andata.

335
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Ammiro la coerenza.

336
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
Avete visto che faccia ha fatto?
Gli avranno svuotato la mente?

337
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
-È quello che farei io. È logico.
-No. Non posso essere espulso.

338
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
Non sei tu che rischi.

339
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
-Possiamo aiutarvi.
-A fare cosa?

340
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
A pronunciare "chinina"?

341
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
-È "chinino".
-In realtà, sono entrambe accettabili.

342
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Questi test esaminano qualcosa
che io non ho.

343
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Ammettiamolo, ragazzi.

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
-Sono io la prossima.
-Come puoi accettarlo?

345
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
Il sig. Benedict ha detto
che saremmo serviti tutti e quattro.

346
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
E io gli credo.
Abbiamo tutti abilità diverse.

347
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
Io e Spillo siamo bravi in questi test,
ma non vediamo quel che vedi tu.

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
E sei più brava ad arrampicarti.

349
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
Sì! E Constance…

350
00:24:05,402 --> 00:24:07,028
Io resto per il cibo.

351
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
Capito. Chiaramente sono una risorsa.

352
00:24:10,949 --> 00:24:16,079
Bene. Assicuriamoci che
non vi mettano su una chiatta.

353
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
O peggio. Molto peggio.

354
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
DOBBIAMO FARE QUALCOSA.

355
00:24:58,955 --> 00:25:01,917
Non sapevo che la biblioteca
prestasse i microlettori.

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
È una bella cosa.

357
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Come può vedere,
non c'è nessun Nathaniel Benedict.

358
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
È sparito. Non c'è nessun documento.

359
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Ha cambiato nome in L.D. Curtain
dopo i 12 anni.

360
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
Così supponiamo.

361
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Ma supporre è pericoloso.

362
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Volevamo assicurarci che
fosse suo fratello.

363
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
Ecco la nostra conferma.

364
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Sembra familiare?

365
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Il dubbio è giustificato,

366
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
però se si divide la distanza
dall'orecchio alla spalla

367
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
per la distanza dall'orecchio al naso…

368
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
L'indice di Crochet-Guardado.

369
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Sì. È identico al suo.

370
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
L.D. Curtain è, come pensava,
il suo fratello perduto.

371
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
Ci sono poche informazioni su di lui.
Volutamente, sembrerebbe.

372
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Ma il suo nome è legato
ad alcune pubblicazioni scientifiche,

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
su argomenti molto strani.

374
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Lavorava in un istituto aeronautico

375
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
su un trasmettitore a impulso fasico,
programmato per inviare dati ai satelliti.

376
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Era uno scienziato e un ingegnere.

377
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
E anche un filosofo.

378
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Ha lavorato nel Collettivo Trommsgard,

379
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
studiando le dicotomie metaontologiche.

380
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
Il suo nome è solo su questi documenti.

381
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Per il resto,
non si è fatto notare di proposito.

382
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Queste sono ricerche notevoli.

383
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Sembra che sia considerato un visionario,

384
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
soprattutto nel campo della neuroscienza.

385
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Chiaramente.

386
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Pur eccellendo in tutti campi.

387
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Eppure non viene mai fotografato, eh?

388
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Neanche quando vinse
la sovvenzione Hiroki…

389
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-Cosa?
-Lei l'ha richiesta due volte!

390
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Già.

391
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
È… un uomo realizzato.
Piuttosto di successo.

392
00:26:50,317 --> 00:26:52,110
E in forma.

393
00:26:52,694 --> 00:26:56,281
A quanto pare, all'università
ha vinto una gara di canottaggio.

394
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Uno sport estenuante.
-Oh, incredibilmente.

395
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
Non sappiamo cosa colleghi
questi campi di studio.

396
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-È quello che dobbiamo scoprire.
-Sì.

397
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
L'unica lacuna nella nostra ricerca
arriva dopo l'orfanotrofio.

398
00:27:11,087 --> 00:27:14,674
È come se avesse eliminato
Nathaniel Benedict dai registri.

399
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Questo e il fatto che eviti di fare foto,
per me, indicano un grande dolore.

400
00:27:22,098 --> 00:27:24,100
-Grande e profondo…
-Scusatemi.

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
Secondo te sta bene?

402
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Deve solo elaborare
delle cose. Starà bene.

403
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
-Lo svuota-cervello sarà doloroso?
-Certo che sì.

404
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
-Forse non è molto…
-Reynie!

405
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
Il sig. Curtain vuole vederti.

406
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
Davvero? Perché? Ora?

407
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Subito.

408
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Dite addio al suo…

409
00:29:29,225 --> 00:29:30,518
Lo studio?

410
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Curtain ha detto ovunque.

411
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
Davvero? Io avrei messo le telecamere
solo su entrate e uscite.

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Diglielo tu.

413
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
Mio padre sta arrivando.

414
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Scusa. Non volevo spaventarti.

415
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Nessun problema.

416
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Il sig. Curtain è tuo padre?

417
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Sì. Mi ha adottato quando ero un neonato.

418
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
È davvero un bel disegno.

419
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-Stai scherzando?
-Perché dovrei farlo?

420
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
È un Sialia?

421
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Credo che sia un George.
-È una specie di uccello?

422
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Beh, magari non è la specie,
ma questo si chiama così.

423
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Li osservo per un po'

424
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
e diventa molto chiaro come si chiamano.

425
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-A volte anche il loro lavoro.
-Gli uccelli hanno dei lavori?

426
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Signor Muldoon!

427
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
È meraviglioso vederti. Sono felice
che tu abbia deciso di passare.

428
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-Mi ha fatto venire lei.
-Sì. Prego, siediti.

429
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon? Reynard la volpe!

430
00:31:04,279 --> 00:31:09,200
Come stai, Reynie?

431
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
Il processo di orientamento è andato bene?

432
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Sì. Molto bene.

433
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Oh, bene. Devo dirtelo,
non vedevo l'ora di conoscerti, Reynie.

434
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
I tuoi risultati nei test
sono stati notevoli.

435
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Grazie.

436
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Sai, in molti mi considerano
un anticonformista.

437
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Traccio il mio percorso in modo diverso

438
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
e tu non mi sembri affatto
scialbo o insignificante.

439
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
In realtà, ti considero un leader nato.

440
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Molto promettente. Geniale, persino.

441
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
E i tuoi risultati non mi sorprendono.

442
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Il fatto è questo. Non amo sbilanciarmi.

443
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
Non credo che sia etico.
Ma per come stai andando,

444
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
diventerai un messaggero più in fretta
di qualsiasi studente della nostra storia.

445
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Sarebbe fantastico.
-Sarebbe spettacolare.

446
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Sei uno studente eccezionale, Reynie.

447
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
Farai grandi cose in quest'istituto.

448
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Cambiando argomento,
parlami di questo Spillo.

449
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
È un nome insolito, vero?
Voi due sembrate molto intimi.

450
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Io e Spillo siamo compagni di stanza.

451
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Siamo arrivati lo stesso giorno.

452
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Quindi, ovviamente, siamo amici.

453
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Affascinante.

454
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Avere un amico?

455
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Bene. Chiedi a S.Q. se ne vuole.
Deve mangiare un po' di verdura.

456
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Mi dispiace. Dove eravamo?
-Amici?

457
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Sì. Brillante. Molto intuitivo. Prego.

458
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, se posso darti un consiglio.

459
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Vorrei raccomandarti di non abbassare
la guardia con nessuno.

460
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Questa è una scuola molto competitiva.

461
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
Le ragioni delle persone
non sono sempre chiare.

462
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
È una grande lezione di vita.

463
00:33:14,158 --> 00:33:18,496
L'ho dovuta imparare
a mie spese, alla tua età.

464
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
Sono stato tradito da qualcuno
a me molto vicino.

465
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Mio fratello, incredibile ma vero.

466
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
Suo fratello?

467
00:33:31,050 --> 00:33:35,054
Wow, è orribile.

468
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Sì.

469
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
È stata la grande tragedia della mia vita.

470
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Sembra che abbia finito.

471
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
No. Vedi? Sta pensando.

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Ho assorbito ogni parte del problema.

473
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
È stato molto strano.

474
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
È così diverso dal sig. Benedict, eppure…

475
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Credi che sospetti di noi?

476
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
Non credo. Beh,
ha fatto un sacco di domande.

477
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Ma non capisco se è davvero così.

478
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
Perché hanno fatto l'insalata a tavola?
È più buona così?

479
00:34:39,160 --> 00:34:43,498
Non lo so. Era molto buona.

480
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Ora capisco perché piace a tutti.

481
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Però c'è qualcosa di lui
che non mi convince.

482
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-A parte il menu limitato?
-E lo svuota-cervello?

483
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Prendeva appunti in un taccuino.
Se riuscissimo a leggerlo…

484
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
E il sig. Benedict che lo ha tradito?
E se tradisse anche noi?

485
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-Il sig. Benedict non lo farebbe mai.
-Tutti hanno un prezzo.

486
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
Il sig. Benedict è un brav'uomo.

487
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
-Hai visto la partita degli Shogun?
-Che disastro.

488
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
Giochi contro Rodriguez,
la migliore centroboa del momento,

489
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
e la affronti da sola?

490
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Devi andare in zona M.

491
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Vai in zona M, rallenti i difensori
e marchi a due il centroboa.

492
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Lo sa anche un bambino.
Per non parlare della Davids.

493
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Oh, cielo. Parliamone.
-Lascia che ti spieghi.

494
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
-Ci sono un sacco di cose.
-Cosa?

495
00:35:44,183 --> 00:35:47,436
Credono che Curtain
possa cancellare i ricordi

496
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
di chi lo ostacola.

497
00:35:48,729 --> 00:35:51,065
-Spiegherebbe…
-Cosa è successo a Milligan.

498
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
Poverino! Povero…

499
00:35:52,650 --> 00:35:55,987
C'è dell'altro. Kate e Constance,
sono in difficoltà.

500
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
-Cosa?
-Non va bene.

501
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
Non c'è spazio per errori.

502
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
Essere bocciate non vuol dire solo
andare via. Se cacciano le ragazze…

503
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
È troppo.

504
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Con quello che sappiamo,
li abbiamo messi troppo a rischio.

505
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Ma sapevamo che sarebbe stato pericoloso.

506
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
E come ha detto, sono ancora più
in pericolo se non fermano Curtain.

507
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Lo siamo tutti.

508
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
Loro sono straordinari.
Per questo li ha scelti.

509
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
-Per questo hanno accettato.
-Sì.

510
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Ecco perché non possiamo
permettere che falliscano.

511
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Purtroppo c'è solo un'opzione
e a loro non piacerà.

512
00:36:35,276 --> 00:36:36,360
Non piace a me.

513
00:36:47,705 --> 00:36:53,920
"Diventate ciò che non siete."

514
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
-Che significa?
-Vorrei che parlasse chiaro.

515
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Aspettate. Parla dei nostri voti.

516
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Vuole che diventiamo qualcosa
che non siamo a scuola.

517
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
Maestri?

518
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
-Cattivi studenti?
-Indisciplinati?

519
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Dei temperamatite?

520
00:37:09,352 --> 00:37:12,855
Disonesti. Vuole che copiamo.

521
00:37:14,023 --> 00:37:19,528
-No. Non lo vorrebbe mai.
-Secondo Curtain, sì.

522
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
-Non credo.
-Chiediglielo.

523
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Dice: "Non dovete…"

524
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
"farvi beccare."

525
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-Hai finito?
-Oh, ho lasciato la chiave in officina.

526
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
Vuoi restare mentre vado a prenderla?

527
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Certo.
-Prendo anche da mangiare?

528
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Ci fermiamo per cena?

529
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
Non ho impegni. Mettiamoci comodi.

530
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Quella è l'isola?

531
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-Tu non dormi mai?
-Perché l'hai fatta?

532
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
Non starò ad aspettare che mi caccino.

533
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Dobbiamo trovare il trasmettitore,
non fare stupidi test.

534
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
Non hai risposto alla mia domanda.

535
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Il trasmettitore deve essere nella torre,

536
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
ma non ci sono porte
per far passare l'attrezzatura.

537
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Come fanno a far arrivare i trasmettitori?

538
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Dev'esserci un'area di carico.

539
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Quest'insenatura è vicina alla torre.

540
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
È protetta dalle correnti e
non è facile vederla dalla terraferma.

541
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
-Se dovessi costruire un'area di carico…
-Stai dicendo cose sensate.

542
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-È strano.
-Questo è il mio destino.

543
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
È ora di ballare.

544
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Andiamo.

545
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Oh, quindi vieni anche tu.

546
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Da questa parte.

547
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
L'insenatura dovrebbe essere là!

548
00:39:24,362 --> 00:39:29,408
-Che diavolo fanno laggiù?
-Lavorano sott'acqua?

549
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
Ehi! Che ci fate voi due qua fuori?

550
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
Non riuscivamo a dormire.
Pensavamo che passeggiare aiutasse.

551
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
E siete fuori dai sentieri.
Dovete venire con noi.

552
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
Non farlo. Ha la borsite.

553
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Fa schifo.

554
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
Ed è contagiosa.

555
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Non dovreste essere in giro a quest'ora.

556
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Tornate in camera. Vi teniamo d'occhio.

557
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
E se vi ritroviamo fuori, faremo rapporto.

558
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Oh, grazie al cielo.

559
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
Ce l'hai fatta.

560
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
-Ci sono stati problemi?
-Solo un po' di ritardo.

561
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Grazie, Milligan. Mi sdebiterò.

562
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
-La cassetta di primo soccorso.
-Ci penso io.

563
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
PRIMO SOCCORSO

564
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
ORFANOTROFIO S. GILROY
23° RECITAL ANNUALE

565
00:40:42,314 --> 00:40:43,816
Farà un po' male.

566
00:40:43,899 --> 00:40:44,775
Cosa?

567
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Signore.

568
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Mi…

569
00:40:59,039 --> 00:41:04,545
Mi chiedevo se la scoperta
dell'identità di Curtain

570
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
cambia qualcosa per noi o per lei.

571
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
-Ce la farà a…
-Non cambia niente.

572
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
È una mia responsabilità.

573
00:41:15,639 --> 00:41:17,308
Sono l'unico che può fermarlo.

574
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Ecco fatto. Occhio alla fusoliera, ora.

575
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Molto bene.

576
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
Perché non vai a fare un disegno?

577
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
Grazie.

578
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
Sì?

579
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Come sa,

580
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
il processo di amplificazione
e modulazione è imperfetto,

581
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
ma voglio usare una modalità
di potenza che ci farà,

582
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
quanto meno, isolare le variabili.

583
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Oh, perfetto. Le variabili.

584
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Non so mai se mi ascolta davvero.

585
00:42:00,392 --> 00:42:03,687
Dr.ssa Garrison, amica mia.
La prego, non dica così.

586
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Sono concentrato.
Le sue passioni sono le mie.

587
00:42:06,524 --> 00:42:08,025
I suoi interessi sono i miei.

588
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Mi affascinano i dettagli scientifici.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Grazie. Lavoro molto duramente
su tutto questo.

590
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Lo so.

591
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Come dicevo, il processo è
estremamente instabile, ma…

592
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Beh, ne sono affascinato, ma…

593
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
…ma col tempo…

594
00:42:24,542 --> 00:42:26,669
Abbiamo un problema di scadenze.

595
00:42:28,170 --> 00:42:29,380
Cos'è successo?

596
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
La nostra mossa per neutralizzare
mio fratello non è riuscita.

597
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
È ancora là fuori. Mi preoccupa.

598
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
-Non mi compete, sono un ingegnere.
-Già.

599
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
-Operativo è un altro dipartimento.
-Sì.

600
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Si chiama "Operativo".

601
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Ma dobbiamo iniziare subito
a testare la nostra mossa finale.

602
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
La tavola è già apparecchiata.
Ora dobbiamo solo servire.

603
00:42:55,656 --> 00:42:59,743
Beh, capisco l'urgenza.
Non siamo ancora pronti.

604
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
Non basta premere un interruttore.

605
00:43:01,704 --> 00:43:04,623
L'alimentatore deve rispettare
una serie di valori

606
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
e stiamo sviluppando ora i protocolli
per un riferimento.

607
00:43:07,751 --> 00:43:12,423
Giusto. Certo. Però, ancora una volta,

608
00:43:12,506 --> 00:43:15,509
l'ho seguita solo
fino alla parola "interruttore".

609
00:43:18,887 --> 00:43:20,764
Farò del mio meglio.

610
00:43:21,432 --> 00:43:24,351
Ricordi, Dr.ssa Garrison,
l'energia vuole essere libera.

611
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
-Quindi, la liberi.
-Ok.

612
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
-Sì?
-Sì.

613
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Grazie.

614
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Va bene.

615
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
Cara Miss Perumal,
vorrei tanto parlare con lei.

616
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
È sempre così calma e…

617
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Ho fatto un errore a venire qui?

618
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
So che è importante, ma non so se riuscirò
a fare ciò che mi viene chiesto.

619
00:43:59,553 --> 00:44:06,268
Il mercato. Liberarsi dal dolore.
Mele avvelenate…

620
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
Ho fiducia nel sig. Benedict

621
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
e confido che tutto ciò che facciamo
sia per una buona causa.

622
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Ma è tutto al contrario.

623
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Non so se sono la persona giusta.

624
00:44:18,113 --> 00:44:23,035
Mi manca. Vorrei essere seduto
di fronte a lei con una tazza di tè caldo.

625
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
Ha sempre il consiglio perfetto.

626
00:44:27,331 --> 00:44:30,209
Sono preoccupato per lei,
con quello che sta succedendo.

627
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
Spero che stia bene.

628
00:44:32,670 --> 00:44:36,840
Spero che ogni tanto mi pensi ancora.

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Con affetto, Reynie. Muldoon.

630
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon! M-U-L-D-O-O-N.

631
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon.
-Signora, mi dispiace.

632
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Parlo con l'Accademia Boatwright, vero?

633
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
Sì, ma la nostra politica dice che
ci è permesso rivelare informazioni

634
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
sui nostri studenti solo ai parenti.

635
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Comunque sia, ho mandato un pacco
a uno dei vostri studenti.

636
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Perché è tornato al mittente?

637
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-Non ne ho idea.
-È un vostro studente, no?

638
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Signora, qui non è iscritto
nessun Reynard Muldoon.

639
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Dev'esserci un errore.

640
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Dica alla preside che sto venendo
per parlarle di persona.

641
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Sottotitoli: Michele Onori