1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Kärsimme niin sanotusta "Hätähetkestä".

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,345
Alati kiihtyvästä kriisistä,
jossa totuutta vastaan hyökätään.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
Olen vakuuttunut, että Hätätilanne -

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
on yhden henkilön sepitettä.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Tämä tapahtuu.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Näyttää normaalilta,
mutta kuunnelkaa taustaääntä.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Kadonneet eivät ole kadonneita…

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Ne ovat salaisia viestejä,
jotka lähetetään -

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
kaikkiin televisioihin ja radioihin,
jolloin ne saastuttavat mielemme,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
emmekä edes tiedä niistä.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Signaalit tulevat
Harbor Islandin instituutista.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
Te neljä soluttaudutte
instituuttiin salaisina agentteinani.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
Benedictin salaseura.

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,838
Seuraamme tilannetta
piilopaikastamme mantereella.

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
Pidämme teitä silmällä yötä päivää.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Ensimmäinen työnne
on selvittää lähettäjän henkilöllisyys.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Eli sen koulun johtaja.

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Kuka on paikan rehtori?

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Hän haluaa esittäytyä itse.
Tapaatte hänet pian.

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Seuraavaksi pitää löytää lähetin,
joka lähettää viestit.

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
Mikä tuo on?

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
-Torni.
-Teillä ei ole syytä mennä sinne.

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
-Ellei teistä tule viestinviejiä.
-Selvittäkää, mitä voitte.

24
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
Raportoikaa se.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Tervetuloa, uudet oppilaat.
Olen rehtorinne, tri L.D. Curtain.

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Näitä kahta kannattaa tarkkailla.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
Anteeksi, hra Oshiro,
en halunnut keskeyttää.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Halusin kiittää tulokkaita saapumisesta.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,600
Eikö eron huomaakin?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Sen ihan aistii ilmassa.

31
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
Tämä on turvasatama. Te onnistuitte.
Hätähetki on muualla.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Täällä me huolehdimme kaikesta.

33
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Te voitte täten avata mielenne
uudelle ajattelutavalle.

34
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Jotta löytäisitte tarkoituksen.
Jotta loistaisitte. Auttaisitte.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Kiitos, tri Curtain.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
-Me kaikki…
-Jos sopii, hra Oshiro.

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
Vanhemmat oppilaat tietävätkin,

38
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
että omistaudun tukemaan
opintietänne täällä.

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Jos on ongelmia tai kysyttävää,

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
henkilökunnasta löytyy aina joku,

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,015
joka ohjaa huolenne esimiehelle -

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
ja siitä aina minulle asti.

43
00:02:27,147 --> 00:02:31,109
Hyödyntäkää järjestelmää. Se toimii,

44
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
kunhan käytätte sitä.

45
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Hei. Päivää vain.

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
Onko tämä koe?

47
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Klooni. Laboratoriokasvatus.
Se on yleistä.

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Olisi enemmän järkeä, jos…

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Jos kyseessä on ruumiinsieppaaja.
Juuri niin.

50
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Jos se on kaksonen.

51
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Eikä. Klassinen kehokopio.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
Benedictillä voi olla
jakautunut persoonallisuus.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
On olemassa dissosiatiivinen
identiteettihäiriö.

54
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
Ei voi olla. Tiedän, ettei se ole hän.

55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Hän oli laihempi kuin Benedict
ja tukka oli erilainen.

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
He ovat identtisiä kaksosia.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Hei, Jackson. Hyvää iltaa.

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Luulin kuulleeni useita ääniä.
Naispuolisia, mutta se ei käy järkeen.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Sepä outoa. Outoa.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Outoa.

61
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Olemme kahden. Näetkö?

62
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Mainiota illanjatkoa.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Kate. Minne menet?

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Menen Torniin nyt heti.
Kiipeän sen huipulle.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-Mitä?
-Hätähetki johtuu viesteistä.

66
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Viestit tulevat lähettimestä.

67
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
Missä lähetin?
Jossain korkealla, kuten tornissa.

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Huipulle, mars.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Siellä partioidaan koko ajan.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Se on ilmiselvää.

71
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Se on liian vaarallista.

72
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Torniin pääsee vain viestinviejänä.

73
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Meidän on siis oltava parhaista parhaita.

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Pärjättävä kursseilla
ja päästävä viestinviejiksi.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
-Lapsilta tulee viesti.
-Näen sen.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Neljäs sana on epäselvä.

77
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
-Saitko sen?
-Kyllä.

78
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"Rehtori nimeltä L.D. Curtain.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
"Tiedoksi, että… Kaksonen."

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L.D. Curtain.

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Ei kuulosta tutulta.
Luultavasti peitenimi. Hoidan asian.

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
"Tiedoksi, että kaksonen"?

83
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Miten he tietävät hänen
horoskooppimerkkinsä?

84
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
Koodikieltä. Ehkei se viittaa
astrologiaan, vaan astronomiaan.

85
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-Castor ja Pollux!
-Aivan.

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Hra Benedict.

87
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Veljeni Nathaniel. Kaksoseni.

88
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
BENEDICTIN SALASEURA

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

90
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
BENEDICTIN SALASEURA

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-Onko sinulla veli?
-Kyllä.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-Kaksonenko?
-Kyllä.

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Etkä tiennyt siitä?

94
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Jos olisin tiennyt,
en olisi järkyttynyt tällä tavalla.

95
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Totta kai. Mennyt ei voi pysyä haudattuna.
Sitä ei voi välttää.

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Sen kanssa ei voi tinkiä.

97
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
L.D. Curtain on veljesi.
Häntäkö olemme jahdanneet?

98
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
Hänkö on Hätähetken takana?

99
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Kyllä.

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Miten tämä tapahtui?

101
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Olen pahoillani.

102
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
Tätä osaa itsestäni on ollut
liian tuskallista jakaa.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Menetin veljeni.

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
Ja nyt…

105
00:07:48,801 --> 00:07:55,349
Stone Harborin miyagi-kaloja.
Mureaa lihaa, aavistuksen suolaista.

106
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Ei nyt.

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Otan tusinan.

108
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
Nathaniel oli aina nerokas.

109
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
Mutta hänellä oli ongelmia.

110
00:08:21,918 --> 00:08:25,796
12-vuotiaana eräs perhe
adoptoi minut orpokodista,

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
mutta heillä tilaa ei ollut kahdelle.

112
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Sanoin palaavani hakemaan häntä.

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Mutta hän oli silloin poissa. Hän karkasi.

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Jäljet katosivat, enkä löytänyt häntä.

115
00:08:36,349 --> 00:08:40,061
Ja nyt olen. Ja hän on viholliseni.

116
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
Oletko varma?
Meillä on vain sana "kaksonen".

117
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Myös sanat "tiedoksi, että".

118
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
-Periaatteessa.
-Laskin ne yksiin.

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Älä viitsi, Rhonda.
-Olen varma.

120
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
Tämä kaikki käy karmaisevasti järkeen.

121
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
-Kosmisesti.
-Minne menet?

122
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Kohtaamaan hänet.

123
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
En tainnut kuulla oikein.

124
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Vene. Tarvitsen veneen.

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
-Ei onnistu.
-Minun pitää puhua hänelle.

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
-Mitä? Sinut huomataan.
-Kohtaan hänet suoraan.

127
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
-Ei!
-Milligan, vene!

128
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Minusta tämä lasketaan voitoksi.

129
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Kyllä.
-Meillä on nimi.

130
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
L.D. Curtain. Hänen veljensä.
Miksei hän kertonut meille?

131
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Hän ei tainnut tietää.

132
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
Oikeasti?

133
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Ei hän salaisi sitä meiltä.
Hänkin on orpo.

134
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
He ovat voineet joutua erilleen,
menettäneet yhteyden…

135
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Jos minulla olisi veli,
en ikinä menettäisi yhteyttä.

136
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Veljet pitävät yhtä. Niin he tekevät.

137
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Ainakin oletan niin.

138
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Lapset eivät aina voi hallita sitä.

139
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Tapasimme hra Benedictin vasta äskettäin.

140
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
Hän valehteli jo Boatwrightin akatemiasta.

141
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Miten voimme luottaa häneen?

142
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Näit hra Curtainin.

143
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
Vaikuttiko hän sinusta muka kamalalta?
Hänkö on vastuussa Hätähetkestä?

144
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
Se kaikki on totta, Sticky.

145
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
Hätähetki ei ole katoamassa -

146
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
ja vain hra Benedict
puhuu sen korjaamisesta.

147
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Mutta tuskin tunnemme häntä.

148
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Voisi sanoa,
että tuskin tunnemme edes toisiamme.

149
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Tunnemme kyllä.

150
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
Constance. Varo vähän!

151
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Olemme kämppiksiä. Tuota tapahtuu pakolla.

152
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Se koituu ongelmaksi.

153
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
Kuinka moni jakaa
yhden vaunun sirkuksessa, 15, 20?

154
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Riippuu vaunusta.
-Eli jotain 15-20.

155
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Pidän siitä tätä enemmän.

156
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Siellä on isoja kehonrakentajiakin.
Täällä on vain yksi pieni ihminen.

157
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Tehdään näin.
Tulimme lopettamaan Hätähetken.

158
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Olemme etulinjan edessä.

159
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
Huomenna lähdemme taisteluun.
Älä siis häiritse minua.

160
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Älä ikinä koske sankoon.
Osoita kunnioitusta sankoa kohtaan.

161
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Ihan kuin tässä ei ole kyse vain sangosta.

162
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Hyvää yötä, kämppis.

163
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
No niin. Työmoodi päälle.

164
00:12:03,347 --> 00:12:06,684
Olette fiksuja,
joten meidän pitää ahkeroida,

165
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
päteä ja päästä viestinviejiksi.

166
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Niin.

167
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
Miehen oikeassa kädessä on paketti.

168
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Hän lähestyy ravintolaa,

169
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
jonka ulkopuolella odottaa kolme vasuria -

170
00:12:17,903 --> 00:12:22,491
ja yksi oikeakätinen mies,
joka ottaa paketin oikealla kädellään.

171
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Kaikkien miesten takeissa
on siivekkäät merkit.

172
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
He tervehtivät nyökkäämällä
ja menevät sisälle.

173
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Jos käyttää kysymyksiä, joihin vastaa
"kyllä tai "ei", miten tarina menee?

174
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Miten he kaikki päätyivät sinne?

175
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Runoilijat! Profeetat!
Kiellä nöyristelevä mahtailu.

176
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
-"Runoilijat! Profeetat!"
-"Runoilijat! Profeetat!"

177
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
-"Kiellä nöyristelevä mahtailu."
-"Kiellä nöyristelevä mahtailu."

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Hieno hämäys, pehtori. Onnittelen.

179
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
-"Hieno hämäys, pehtori. Onnittelen."
-"Hieno hämäys, pehtori. Onnittelen."

180
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Charlie! Pysy mukana.

181
00:12:57,902 --> 00:13:01,071
Kiniinillä maustettu kola on
suihkuseurapiirien suosikki.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
-"Kiniinillä maustettu kola…"
-"Kiniinillä maustettu kola…"

183
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
-"…on suihkuseurapiirien suosikki."
-"…on suihkuseurapiirien suosikki."

184
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Ovatko he ravintolakriitikoita?

185
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-Baseball-joukkue?
-Jonkinlainen tiimi?

186
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Ei, vaikka tuo onkin osuva kuvaus.

187
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Constance?

188
00:13:22,092 --> 00:13:26,138
Onko lahjan antava mies runneltu pahasti?

189
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Oikein. Miksi päättelet niin?

190
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
Maailma on julma paikka.

191
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Siis tehtävään kannalta.

192
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
Mitä eroa siinä on?
Kaikki on määriteltävissä julmuudella.

193
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Etsikää vain keskipiste.

194
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Ryhmä selvästi epäonnistui
merkittävästi jossain tärkeässä,

195
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
ja se on pakettimiehen syytä.

196
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Anteeksi, Martina. Ei pidä paikkaansa.

197
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
-Tarkista vastaus.
-Ei ole mitään tarkistettavaa.

198
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Vastaus on aivan tässä.

199
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Tämä on painajainen.

200
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Niin. Koeta kestää.

201
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Seuraava vaihe! La doubé!

202
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Seuraava vaihe! La Diabolique!

203
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Niin, Reynie?

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Kättelikö kukaan miehistä?

205
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Ei.

206
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
Oliko paketti noin käsivarren pituinen?

207
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Suurin piirtein kyllä.

208
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Voi ei.

209
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Anteeksi, jos joku pitää tätä makaaberina,

210
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
mutta uskon ryhmän olleen armeijassa.

211
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Jatka vain.

212
00:14:58,480 --> 00:15:01,984
He olivat ilmalaivan miehistö,
joka ammuttiin alas vihollisalueella.

213
00:15:02,067 --> 00:15:06,322
Ikävä sanoa, mutta selviytyäkseen -

214
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
heidän piti uhrata kätensä -

215
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
kyynärpäästä alaspäin ruoaksi.

216
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Heidät pelastettiin
ennen kuin viimeinen uhrasi kätensä.

217
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
Paketissa on hänen vasen kätensä,
jonka hän antaa ystävilleen.

218
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
Oikeudenmukaisuuden
ja kiitollisuuden eleenä.

219
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Täysin oikein. Minäkin pahoittelen.
Tämä oli vähän groteskia.

220
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Meistä ei tule viestinviejiä,
koska nämä tunnit ovat hulluja.

221
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
En näe arviointikriteereitä,
enkä selviä tavoitteita. En yhtäkään.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
Tämä on paljon oudompaa kuin luulin.

223
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Se on kuin kultti.

224
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Niin on. Emme saa siis lumoutua siitä.

225
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
En ikinä seuraile laumaa,
joten pärjään kyllä.

226
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Meidän ei tarvitse olla kultissa
tullaksemme viestinviejiksi.

227
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Mistä tiedät? Emme edes tiedä,
mitä viestinviejät tekevät.

228
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Reynie, mitä oikein tuijotat?

229
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
Muistatteko Lindsayn?
Sen hiuspäisen tytön?

230
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Hänestä tehtiin viestinviejä.

231
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Menen tutkimaan.
-Kate, odota!

232
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Tuo on holtitonta.

233
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
Hei, Lindsay! Olen Kate.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Onnittelut ylennyksestä.

235
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Kiitos. Pitää vain uskoa itseensä
ja tehdä kovasti töitä.

236
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Siistiä! Millaista työtä oikein teet?

237
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
-Tuota…
-Hei!

238
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
Viestinviejät eivät puhu
viestinviennistä -

239
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
ei-viestinviejien kanssa.

240
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Jos et olisi niin kokematon,
tietäisit sen.

241
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Olen pahoillani.

242
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
En tiennyt,
että viestinvienti on niin salaista.

243
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
On paljon, mitä et tiedä.

244
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Kuin merten tyvi. Aavikot.

245
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Tai vuoret.

246
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Asia ratkaistu.
-Kate, ole varovaisempi.

247
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Olen vähän miettinyt.

248
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Meidän pitäisi hengailla muidenkin kanssa.

249
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Saada ystäviä ja selvittää,
mitä he tietävät.

250
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-Miten? Jos meidät nähdään aina yhdessä…
-Myrkkyomenoita.

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
-Armahdus, hallinta, rantakävely.
-…he alkavat epäillä.

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance, oletko kunnossa?

253
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Ettekö kuule ääntä?

254
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Mitä ääntä?

255
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-Oletko kunnossa?
-Muunna, leikittele, myrkyllisyys…

256
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
Kaikki hyvin. Älkää katsoko minua.

257
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Hetkonen!

258
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
Mitä? Kuuletko sinäkin jotain?

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Tiedän, kuka tuo on.

260
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Hän näyttää erilaiselta ilman pukua,
mutta tuo on hra Bloom.

261
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Minulla lyö yhä tyhjää. Bloom?

262
00:18:18,972 --> 00:18:24,853
Hra Bloom? Reynie Muldoon tässä.
Stonetownin orpokodista?

263
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Muistatteko minut?

264
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
En tiedä, kuka olet.

265
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Enkä tunne ketään Bloomia.

266
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Te olette hra Bloom. Te itse.

267
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Tietäisin kai, jos se olisi nimeni.

268
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Mutta sinun pitäisi nauttia
elämästä täällä.

269
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Minä ainakin nautin.

270
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
Mitä sinä teet?

271
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
Työläisille ei saisi puhua.

272
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
Hra Bloom on koulutarkastaja.

273
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
Ainakin oli.
Hän kävi aina verenluovutuspäivänä.

274
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
Hän oli oikeastaan aika kiva.
Hän selvästi välitti.

275
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Hän tuntee minut,
mutta katsoi minua kuin tyhjää.

276
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Et ole niin mieleenpainuva.

277
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
Mitä? Se oli kohteliaisuus!

278
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
Onko tuo muka kohteliaisuus?

279
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Hän ei muista edes omaa nimeään.

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Hänelle tapahtui jotain.

281
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
On kaikenlaisia vammoja ja häiriöitä,

282
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
joista voi aiheutua
persoonallisuuden menetys.

283
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
Epäilen sitä. Hänelle tapahtui jotain.

284
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Se oli tosi outoa. Ihan kuin…

285
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
Hänen muistinsa pyyhittiin!

286
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Mieli lakaistiin tyhjäksi.

287
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
-Tuo on hullua.
-Niin. Hullua.

288
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Emmehän tunne ketään sellaista.

289
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Yksinäinen. Rikki. Tekee tätä.

290
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Oletteko menossa jonnekin?

291
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Milligan.

292
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
Kotona on tärkeitä papereita,

293
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
joka saattavat olla ratkaisu kaikkeen.

294
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
Aiotteko hakea ne itse? Vai…

295
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Onko se sinusta absurdia?

296
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
-Se kuuluu työhöni. Tavallaan…
-En voi vain istua tässä. Minä…

297
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Minun täytyy pysäyttää veljeni.
Minun on ryhdyttävä toimeen.

298
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
-Minun on toimittava!
-Turvallisuuttanne ei voi vaarantaa.

299
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Tiedän.

300
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Vaadin sinulta niin paljon.
Teiltä kaikilta.

301
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Niin. Mutta annatte enemmän.

302
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Niin.

303
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
Missä ne ovat? Paperinne siis?

304
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
Pastellinsinisessä Aeropost-kuoressa…

305
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Missä tarkalleen?

306
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
…jonka reunoilla
on sinisiä ja punaisia väkäsiä.

307
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Missä tarkalleen?

308
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
Oikealla puolella on taitos… Vasemmallapa.

309
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Se on osoitekohdasta vasemmalla.

310
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Missä tarkalleen?

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
Työhuoneeni kirjoituspöydällä.

312
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Kuule, Milligan.

313
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Se on hyvin tärkeä.

314
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
En petä teitä.

315
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Niin.

316
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Kiitos.

317
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
-Mitä tapahtuu?
-On torstai.

318
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Pidän torstaista.

319
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Hei, Charlie.
Etkö ollutkin torstai-ihminen?

320
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Siirtykää. Pois tieltä. Tehkää tietä.

321
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Jumalasi ei voi auttaa sinua nyt.

322
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Pyydän.

323
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Opiskelijoiden nimet.

324
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Se taitaa olla pisteytyslista.

325
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Kappas vain. Olen taas ykkönen.

326
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Aplodeja ei tarvita.

327
00:22:18,837 --> 00:22:22,966
Tämä tarkoittanee,
että Sticky ja minä pärjäämme kursseilla.

328
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Eli jos Constance
ja minä olemme keltaisella…

329
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
Kiinassa keltainen tarkoittaa onnea.

330
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
-Olemmeko Kiinassa, George?
-Emme.

331
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
Emmepä niin.

332
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
Miten Charlien siis käy?

333
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Jos arvosanamme eivät nouse,
olemmeko me seuraavat?

334
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Lautan kyytiin. Aalloilla pois.

335
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Ihailen sen puhtautta.

336
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
Näittekö hänen ilmeensä?
Tyhjennettiinköhän hänen päänsä?

337
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
-Minä tyhjentäisin. Loogista.
-Ei. Mieltäni ei saa pyyhkiä.

338
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
Pääsi ei ole pölkyllä.

339
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
-Voimme auttaa opiskelussa.
-Miten muka?

340
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
Lausumaan kwainysi?

341
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
-Se on KWHY-9.
-Kumpikin käy.

342
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Kokeet testaavat jotain,
mitä minulla ei ole.

343
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Ollaan rehellisiä.

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
-Olen pian tuolla.
-Miten voit hyväksyä sen?

345
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
Hra Benedict sanoi,
että tehtävään tarvitaan kaikki neljä.

346
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Uskon häntä. Kaikilla on omat taitonsa.

347
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
Sticky ja minä olemme hyviä kokeissa,
mutta emme näe asioita teidän tavallanne.

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Olet myös parempi kiipeilijä.

349
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
Niin! Ja Constance…

350
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Jään tänne ruoan takia.

351
00:24:07,904 --> 00:24:10,657
Tajusin. Olen selvästi hyödyksi.

352
00:24:10,740 --> 00:24:16,079
Totta. Meidän täytyy varmistaa,
ettet päädy proomulle.

353
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Tai pahempaa. Paljon pahempaa.

354
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
MEIDÄN ON TEHTÄVÄ JOTAIN

355
00:24:59,039 --> 00:25:01,917
En tiennyt kirjaston lainaavan
mikrofilmien lukulaitteita.

356
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Kiva tietää.

357
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Kuten näet,
Nathaniel Benedictiä ei ole olemassa.

358
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Hän on poissa. Missään ei ole tietoja.

359
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Hän muutti nimensä L.D Curtainiksi
joskus 12-vuotiaana.

360
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
Niin oletetaan.

361
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
Mutta olettamukset voivat tappaa.

362
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Halusimme varmistaa, että hän on veljesi.

363
00:25:23,188 --> 00:25:26,024
Tässä oli vahvistuksemme.

364
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Näyttääkö tutulta?

365
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Epäröintisi on aiheellista,

366
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
mutta jos jakaa korvanipukan
ja olkapään etäisyyden -

367
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
korvanipukan ja nenänpään etäisyydellä…

368
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
Crochet-Guardado -mittasuhde.

369
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Kyllä. Se vastaa täysin omaasi.

370
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
L.D. Curtain on,
kuten luulit, kadonnut veljesi.

371
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
Hänen julkinen profiilinsa on rajallinen.
Ilmeisesti tarkoituksella.

372
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Mutta hänen nimensä on liitetty
tieteellisiin tutkimuksiin,

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
joilla on kummia tarkoitusperiä.

374
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Hän työskenteli ilmailuinstituutissa -

375
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
työstäen vaiheistettua pulssilähetintä
satelliittien datapaketteja varten.

376
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Hän oli tiedemies sekä insinööri.

377
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Kuten myös filosofi.

378
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Hän oli töissä Trommsgard Kollectifissa -

379
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
tutkimassa meta-ontologisia ristiriitoja.

380
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
Hänen nimensä
esiintyy papereissa vain pakolla.

381
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Hän on muuten pysytellyt pimennossa.

382
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Nämä paperit ovat vaikuttavia.

383
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Häntä pidetään melkoisena visionäärinä,

384
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
varsinkin neurotieteen alalla.

385
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Selvästikin.

386
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Loistaen silti joka alalla.

387
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Silti häntä ei juuri saada valokuviin.

388
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Ei edes silloin,
kun hän voitti Hiroki-apurahan…

389
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-Mitä?
-Olit ehdolla siihen kahdesti.

390
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Niin olin.

391
00:26:45,312 --> 00:26:50,233
Se on hyvä palkinto. Hän on ansioitunut.

392
00:26:50,317 --> 00:26:52,110
Ja hyväkuntoinen.

393
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
Hän voitti näköjään
yliopiston soutukilpailun.

394
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Uuvuttava laji.
-Totisesti.

395
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
Emme tiedä,
mikä näitä tutkimusaloja yhdistää.

396
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-Se meidän pitää selvittää.
-Kyllä.

397
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
Tutkimuksemme ainoa aukko
tulee orpokodin jälkeen.

398
00:27:11,087 --> 00:27:14,674
Ihan kuin hän olisi pyyhkinyt
Nathaniel Benedictin aikakirjoista.

399
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Se ja valokuvien välttely
kertovat minulle suuresta tuskasta.

400
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
-Suuresta ja jäytävästä…
-Suokaa anteeksi.

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
Onkohan hän kunnossa?

402
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Hänen pitää vain selvittää asioita.
Hän pärjää kyllä.

403
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
-Sattuukohan aivopesu?
-Totta kai.

404
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
-Ehkei se ole…
-Reynie.

405
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
Hra Curtain haluaa tavata sinut.

406
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
Niinkö? Miksi? Nytkö?

407
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Nyt heti.

408
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Hyvästelkää hänen…

409
00:29:29,225 --> 00:29:30,518
Työhuoneko?

410
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Curtain käski kattaa kaiken.

411
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
Niinkö? Minusta kameroita tarvitaan
vain sisään- ja uloskäynneille.

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Kerro se hänelle.

413
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
Isäni palaa pian.

414
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

415
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Ei hätää.

416
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Onko hra Curtain isäsi?

417
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
On. Hän adoptoi minut vauvana.

418
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Tosi hyvä piirros.

419
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-Vitsailetko?
-Miksi vitsailisin?

420
00:30:25,198 --> 00:30:26,032
Onko tuo sinikka?

421
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Se taitaa olla George.
-Onko se jokin lintulaji?

422
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Ehkei laji, mutta ainakin tämän nimi.

423
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Katson niitä hetken -

424
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
ja niiden nimet selkiytyvät minulle.

425
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-Joskus niiden uratkin.
-Onko linnuilla urat?

426
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Hra Muldoon!

427
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
On uskomatonta nähdä sinut.
Kiva, että päätit tulla käymään.

428
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-Te kutsuitte minut.
-Niin tein. Ole hyvä ja istu.

429
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon. Reynard Kettu!

430
00:31:04,279 --> 00:31:09,200
Mitä kuuluu, Reynie?

431
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
Sujuiko kotoutuminen hyvin?

432
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Sujui. Oikein hyvin.

433
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Hyvä. Pakko myöntää,
että odotin innolla tapaamistasi, Reynie.

434
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
Koetuloksesi olivat varsin vaikuttavat.

435
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Kiitos.

436
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Monet pitävät minua oman tien kulkijana.

437
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Olen erilainen oman
polkuni kartoittamisessa,

438
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
enkä näe sinua lainkaan vaisuna
tai tavanomaisena.

439
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
Pikemminkin synnynnäisenä johtajana.

440
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Suurena lupauksena. Jopa nerokkaana.

441
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Toisin kuin muilla,
tuloksesi eivät yllätä.

442
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Juttu on näin. En halua luvata liikoja.

443
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
Se ei ole eettistä.
Mutta tämän kehittymisen perusteella -

444
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
saatat päästä viestinviejäksi nopeammin
kuin yksikään opiskelijamme ikinä.

445
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Se olisi hienoa.
-Se olisi suurenmoista.

446
00:32:03,004 --> 00:32:05,673
Olet erityislaatuinen oppilas, Reynie.

447
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
Kohtalosi on tehdä upeita
asioita tässä instituutissa.

448
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Vaihdetaan aihetta. Kerro tästä Stickystä.

449
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
Eikö olekin epätavallinen nimi?
Vaikutatte kovin läheisiltä.

450
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Sticky ja minä olemme kämppiksiä.

451
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Tulimme samana päivänä.

452
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Luonnollisesti olemme ystäviä.

453
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Kiehtovaa.

454
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Ystävyydessäkö?

455
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Hienoa. Kysy S.Q:lta, haluaako hänkin.
Se lapsi saisi syödä vihanneksia.

456
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Anteeksi. Mihin jäimmekään?
-Ystäviin?

457
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Kyllä. Loistavaa.
Hyvin intuitiivista. Syö vain.

458
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, saanko antaa neuvon?

459
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Saatan varoittaa sinua olemaan
varuillasi kaikkien kanssa.

460
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Tämä koulu on hyvin kilpailuhenkinen,

461
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
eivätkä ihmisten motiivit
ole aina alkuun selkeitä.

462
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
Se on melkoinen elämän opetus.

463
00:33:14,033 --> 00:33:18,496
Minun piti tietenkin oppia se kantapään
kautta, kun olin sinun ikäisesi.

464
00:33:19,080 --> 00:33:21,582
Eräs läheiseni petti minut.

465
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Veljeni, usko tai älä.

466
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
Oma veljennekö?

467
00:33:30,967 --> 00:33:35,054
Sepä kamalaa.

468
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Niin.

469
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Se oli elämäni suurin tragedia.

470
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Hän näyttää olevan valmis.

471
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
Ei. Hän miettii.

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Olen sisäistänyt ongelman
joka ulottuvuuden.

473
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Se oli outoa.

474
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
Hän on erilainen
kuin hra Benedict ja silti…

475
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Epäileeköhän hän meitä?

476
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
En usko. Hän kyseli paljon.

477
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Mutta ehkä se oli vain luonteenpiirre.

478
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
Miksi salaatti tehtiin pöydän äärellä?
Maistuuko se paremmalta niin?

479
00:34:39,160 --> 00:34:43,414
En tiedä. Se oli tosi makoisaa.

480
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
Ymmärrän, miksi hänestä pidetään.

481
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Mutta hänessä on jotain, mihin en luota.

482
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-Rajallisen ruokalistan lisäksi?
-Ja aivojen pyyhkimisen?

483
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Hän teki muistiinpanoja päiväkirjaan.
Jos voimme lukea sitä…

484
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
Entä jos hra Benedict petti hänet?
Entä jos hän pettää meidätkin?

485
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-Hra Benedict ei tekisi niin.
-Kaikilla on hintansa.

486
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
Hra Benedict on hyvä mies.

487
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
-Näitkö Shogunsien eilisen ottelun?
-Mikä katastrofi.

488
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
Vastassa oli Rodriguez,
pelihistorian paras hyökkäyskentällinen,

489
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
ja se kohdataan miesvartioinnilla?

490
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Siinä pitää käyttää paikkapuolustusta.

491
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
Paikkapuolustus, laiturin väsytys
ja sitten vastahyökkäys.

492
00:35:26,332 --> 00:35:30,128
Vauvakin tietää sen.
Äläkä edes mainitse Davidseja.

493
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Älä viitsi. Jatka vain.
-Minäpä selitän.

494
00:35:40,888 --> 00:35:43,224
-Nyt tuli paljon asiaa.
-Mitä?

495
00:35:44,058 --> 00:35:47,436
He uskovat, että Curtain pyyhkii muistot -

496
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
vastustajiltaan.

497
00:35:48,729 --> 00:35:51,065
-Se voi selittää…
-Mitä Milliganille tapahtui.

498
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
Voi ressukkaa! Se poloinen.

499
00:35:52,608 --> 00:35:55,987
On vielä muutakin.
Katella ja Constancella on vaikeaa.

500
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
-Mitä?
-Ei hyvä.

501
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
Virheisiin ei ole varaa.

502
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
Epäonnistuminen on enemmän kuin karkotus.
Jos tytöt heitetään ulos…

503
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Tämä on liikaa.

504
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Tietojemme perusteella
he ovat liian syvissä vesissä.

505
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Tiesimme, että se olisi vaarallista.

506
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
Kuten sanoit, he ovat suuremmassa
vaarassa, jos he eivät estä Curtainia.

507
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Me kaikki olemme.

508
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
He ovat merkittäviä lapsia.
Siksi valitsit heidät.

509
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
-Siksi he suostuivat.
-Niin.

510
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Siksi emme voi antaa heidän epäonnistua.

511
00:36:30,771 --> 00:36:33,816
Ikävä kyllä on vain yksi vaihtoehto,
eivätkä he pidä siitä.

512
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
Enkä minäkään.

513
00:36:47,705 --> 00:36:53,920
"Tulkaa siksi, mitä ette ole."

514
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
-Mitä se tarkoittaa?
-Kunpa hän puhuisi selkeästi.

515
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Hetkinen. Hän puhuu koulumenestyksestä.

516
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Hän haluaa meidän olevan jotain,
mitä emme ole koulussa.

517
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
Opettajako?

518
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
-Huono oppilasko?
-Häirikkö?

519
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Kynänteroitin?

520
00:37:09,352 --> 00:37:12,855
Epärehellinen. Hän haluaa, että huijaamme.

521
00:37:14,023 --> 00:37:19,528
-Ei hän niin tekisi.
-Kyllä Curtainin mukaan.

522
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
-En usko.
-Kysy häneltä.

523
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Viesti menee: "Älkää -

524
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
"jääkö kiinni."

525
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-Oletko kohta valmis?
-Voi ei. Jätin T1-avaimeni pajalle.

526
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
Haluatko vahtia työkaluja, kun haen ne?

527
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Toki.
-Haenko samalla ruokaa?

528
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Syödään työn lomassa.

529
00:38:04,323 --> 00:38:06,450
Minulla ei ole menoa. Asetutaan taloksi.

530
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Onko tuo se saari?

531
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-Nukutko koskaan?
-Miksi tehdä tämä?

532
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
En aio odottaa, että joudun proomulle.

533
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Tehtävämme on löytää lähetin,
ei tehdä tyhmiä kokeita.

534
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
Et vastannut kysymykseeni.

535
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Lähettimen on oltava Tornissa,

536
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
mutta siinä ei ole ovia,
joista kuljettaa kalustoa.

537
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Miten isot lähettimet
saadaan sisään ja ulos?

538
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Siellä on oltava lastauslaituri.

539
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Tornin lähellä on salmi.

540
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
Se on suojassa virtauksilta,
eikä sitä ole helppo nähdä mantereella.

541
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
-Jos rakentaisin lastauslaituria…
-Tuossa on järkeä.

542
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-Outoa.
-Se on kohtaloni.

543
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Laitetaan tanssiksi.

544
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Mennään.

545
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Aiot kai tulla mukaan.

546
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Tätä tietä.

547
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
Salmen pitäisi olla tuolla.

548
00:39:24,362 --> 00:39:29,408
-Mitä ihmettä he tekevät tuolla?
-Työskentelevätkö he veden alla?

549
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
Hei! Mitä te kaksi teette ulkona?

550
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
Emme saaneet unta. Ajattelimme,
että reipas kävely auttaisi.

551
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
Olette sivussa polulta.
Teidän on tultava mukaamme.

552
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
Älä. Hänellä on bursiitti.

553
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Se on ällöä.

554
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
Ja tarttuvaa.

555
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Ette saisi silti olla ulkona näin myöhään.

556
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Palatkaa huoneisiinne. Tarkkailemme teitä.

557
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Jos yhytämme teidät vielä täältä,
raportoimme kaiken.

558
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Luojan kiitos.

559
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
Sinä selvisit.

560
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
-Oliko ongelmia?
-Lyhyt viivästys vain.

561
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Kiitos, Milligan. Maksan tämän velan.

562
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
-Täällä on pieni ensiaputilanne.
-Hoituu.

563
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
ENSIAPU

564
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
23. VUOSITTAINEN ST. GILROYN
LASTENKODIN KEVÄTLAULANTA

565
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
Tämä sattuu.

566
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
Mitä?

567
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Herra.

568
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Minä…

569
00:40:59,039 --> 00:41:04,545
Aloin miettiä, mikäli tieto
Curtainin henkilöllisyydestä -

570
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
muuttaa mitään meille tai sinulle.

571
00:41:11,093 --> 00:41:13,095
-Pystytkö…
-Mikään ei muutu.

572
00:41:13,679 --> 00:41:15,639
Hän on minun vastuullani.

573
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Vain minä voin pysäyttää hänet.

574
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
No niin. Varo keulakartiota.

575
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Hienoa.

576
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
S.Q., menisitkö luonnostelemaan hetkeksi?

577
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
Kiitos.

578
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
Niin?

579
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Kuten tiedätte,

580
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
vahvistus-modulaatio ei ole täydellinen,

581
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
mutta aion käyttää
sykemodaliteettiä, joka -

582
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
edes eristää muuttujatekijät.

583
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Ehdottomasti. Ne muuttujat.

584
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
En ole varma, kuunteletko edes minua.

585
00:42:00,392 --> 00:42:03,687
Tri Garrison. Ystäväni. Älä sano noin.

586
00:42:03,771 --> 00:42:06,440
Olen keskittynyt.
Intohimosi ovat minunkin intohimoni.

587
00:42:06,524 --> 00:42:08,025
Sinun intressisi ovat omiani.

588
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Tiede kiehtoo minua suuresti.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Kiitos. Teen kovasti töitä tämän eteen.

590
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Tiedän sen.

591
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Kuten olin sanomassa,
prosessi on äärimmäisen epävakaa…

592
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Se on kiehtovaa, mutta…

593
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
…mutta ajan myötä…

594
00:42:24,542 --> 00:42:26,669
Meillä on aikatauluongelma.

595
00:42:28,170 --> 00:42:29,380
Mitä tapahtui?

596
00:42:32,049 --> 00:42:35,970
Yrityksemme pysäyttää veljeni epäonnistui.

597
00:42:36,637 --> 00:42:38,681
Hän on yhä vapaana. Se huolestuttaa.

598
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
-Ei minun ongelmani. Olen insinööri.
-Niinpä.

599
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
-Operatiivinen osasto on erillinen.
-Niin.

600
00:42:44,520 --> 00:42:46,855
Sitä kutsutaan operatiiviseksi osastoksi.

601
00:42:46,939 --> 00:42:50,067
Meidän on aloitettava kokeet
loppupeliämme varten heti.

602
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
Pelilauta on aseteltu täydellisesti.
Nyt pitää vain syöttää.

603
00:42:55,656 --> 00:42:59,743
Ymmärrän kiireen. Emme ole valmiita.

604
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
Katkaisijaa ei voi vain kääntää.

605
00:43:01,704 --> 00:43:04,623
Voimanlähteen valenssin
on oltava kapea-alainen,

606
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
ja vertailukohdan protokollaa
kehitetään vasta.

607
00:43:07,751 --> 00:43:12,423
Aivan. Totta kai. Toista vielä kaikki -

608
00:43:12,506 --> 00:43:15,509
sen jälkeen, kun sanoit "katkaisija".

609
00:43:19,013 --> 00:43:20,347
Teen parhaani.

610
00:43:21,348 --> 00:43:24,351
Muista, että jylläävä voima
haluaa olla vapaa.

611
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
-Joten vapauta se.
-Hyvä on.

612
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
-Niinhän?
-Kyllä.

613
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Kiitos.

614
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Hyvä on.

615
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
Nti Perumal. Haluaisin puhua kanssasi nyt.

616
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
Olet aina niin rauhallinen ja…

617
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
En ole ikinä pelännyt näin paljon.
Oliko virhe tulla tänne?

618
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
Tiedän, että se on tärkeää, mutta en
tiedä, voinko vastata odotuksiin.

619
00:43:59,553 --> 00:44:06,268
Markkinat. Tuskasta vapautuminen.
Myrkkyomenoita…

620
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
Luotan hra Benedictiin -

621
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
ja luotan siihen,
että teemme kaiken hyvän puolesta.

622
00:44:12,816 --> 00:44:14,818
Mutta kaikki on ylösalaisin.

623
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
En tiedä, olenko oikea henkilö tähän.

624
00:44:17,988 --> 00:44:23,035
Kaipaan sinua. Kunpa istuisin sinua
vastapäätä teekupponen kädessä.

625
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
Sinulla on aina hyviä neuvoja.

626
00:44:27,247 --> 00:44:30,209
Olen huolissani sinusta
kaiken tämän keskellä.

627
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
Toivottavasti voit hyvin.

628
00:44:32,670 --> 00:44:36,840
Toivottavasti ajattelet minua yhä joskus.

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Rakkaudella, Reynie. Muldoon.

630
00:44:41,178 --> 00:44:44,264
Muldoon. M–U–L–D–O–O–N.

631
00:44:44,348 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon.
-Rouva, olen pahoillani…

632
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Onhan tämä Boatwrightin akatemia?

633
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
On, mutta linjamme mukaan
emme saa antaa tietoja -

634
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
oppilaistamme perheen ulkopuolisille.

635
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Oli miten oli,
lähetin paketin yhdelle oppilaistanne.

636
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Miksi se palautettiin?

637
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-Ei aavistustakaan.
-Eikö hän ole siellä oppilaana?

638
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Rouva, täällä ei ole Reynard Muldoonia.

639
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Tämän täytyy olla virhe.

640
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Kerro rehtorillesi, että olen
tulossa puhumaan kasvotusten.

641
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Tekstitys: Tuomo Mäntynen