1
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
Vi lider under noget,
der hedder Nødsituationen.

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,303
En hurtigt eskalerende tilstand af panik,
hvor sandheden er under angreb.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
Og jeg er overbevist om,
at Nødsituationen er fiktion

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
skabt af én person.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,476
Det sker virkelig.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
Det ser normalt ud, men hør,
hvad der er indenunder.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
De savnede er ikke forsvundet…

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,695
Det er de skjulte beskeder,
der bliver sendt

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
på alle tv'er og i radioen,
og de inficerer vores sind,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
uden at vi ved, de er der.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Signalerne kommer
fra instituttet på Harbor Island.

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,790
I fire skal infiltrere instituttet
som mine hemmelige agenter.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
Den Mystiske Benedict-Klub.

14
00:00:43,418 --> 00:00:46,963
Vi følger med fra et skjult sted
på fastlandet.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
Dag og nat vil vi holde øje med jer.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,343
Først skal I finde ud af,
hvem afsenderen er.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Hvem styrer skolen?

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Hvem er rektor?

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
Han foretrækker at præsentere sig.
I møder ham snart.

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
Så skal I finde senderen,
der sender beskederne.

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
Hvad er det?

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,105
-Tårnet.
-Du har ingen grund til at tage derhen.

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,900
-Medmindre I bliver Budbringere.
-Find ud af, hvad du kan.

24
00:01:06,983 --> 00:01:07,901
Rapportér til mig.

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Velkommen, nye elever.
Jeg er jeres rektor, dr. L.D. Curtain.

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
De to skal man holde øje med.

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Undskyld, hr. Oshiro,
jeg ville ikke forstyrre.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,931
Jeg ville bare takke vores
nye venner for at være her.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
Kan du se forskellen?

30
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Det er en følelse, ikke?

31
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
Dette er den sikre havn.
I klarede det. Nødsituationen er derude.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
Herinde tager vi os af alt.

33
00:01:51,861 --> 00:01:56,449
Så man kan åbne sit sind
for en ny måde at tænke på.

34
00:01:56,533 --> 00:02:02,914
Så I kan være bevidst.
Så I kan være enestående. Bidrage.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
Tak, dr. Curtain.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
-Jeg tror, vi alle…
-Med forlov, hr. Oshiro.

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
Som de ældre elever kan fortælle jer,

38
00:02:10,046 --> 00:02:13,299
er jeg personligt engageret
i jeres oplevelse her.

39
00:02:13,383 --> 00:02:19,013
Hvis I har nogle spørgsmål,
er en af mine ansatte altid til rådighed

40
00:02:19,097 --> 00:02:22,684
til at fortælle deres overordnede om det,
som sender det videre til mig.

41
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Udnyt systemet. Systemet virker…

42
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
…hvis du arbejder med det.

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Hejsa.

44
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
Er det en prøve?

45
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Klon. Laboratorie-dyrket. Det er normalt.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Det giver mere mening, hvis…

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Hvis det er ligrøveri. Præcis.

48
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
Hvis det er hans tvilling.

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Det er en klassisk replikata.

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,903
Hr. Benedict kan have
en splittet personlighed.

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Der findes
dissociativ identitetsforstyrrelse.

52
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
Det er umuligt. Jeg ved, det ikke er ham.

53
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Han var tyndere end Benedict.
En anden frisure.

54
00:03:25,205 --> 00:03:28,541
De er enæggede tvillinger.

55
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
Hej, Jackson. Godaften.

56
00:03:43,181 --> 00:03:46,976
Jeg syntes, jeg hørte flere stemmer.
Kvindestemmer. Det giver ingen mening.

57
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Det er underligt. Underligt.

58
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Underligt.

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,030
Det er bare os. Se?

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Hav en fantastisk aften.

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Kate? Hvor skal du hen?

62
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Jeg tager hen til tårnet.
Kravler op ad den.

63
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
-Hvad?
-Nødsituationen kommer fra beskeder.

64
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Beskeder kommer fra en sender.

65
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
Sender? Et højt sted, som et tårn.

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Bestig den.

67
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
Der er folk på patrulje hele tiden.

68
00:04:41,656 --> 00:04:42,907
Det er tydeligt.

69
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Det er for risikabelt.

70
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Den eneste vej ind
i tårnet er som Budbringer.

71
00:04:49,205 --> 00:04:52,208
Så vi må bare være de bedste af de bedste.

72
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Gør det godt i vores klasser
og blive Budbringere.

73
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
-Får en besked fra børnene!
-Jeg kan se den.

74
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
Jeg kan ikke finde det fjerde ord.

75
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
-Fik du det?
-Ja.

76
00:05:12,770 --> 00:05:18,609
"Rektor ved navn L.D. Curtain.

77
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Vær på vagt. Tvilling."

78
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
L.D. Curtain.

79
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Det siger mig ikke noget.
Sikkert et alias. Jeg går i gang.

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
"Vær på vagt, Tvilling"?

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
Hvordan kender de
allerede hans stjernetegn?

82
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
Kodet, tydeligvis.
Måske ikke astrologi, men astronomi.

83
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
-Castor og Pollux!
-Ja.

84
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
Hr. Benedict.

85
00:05:46,137 --> 00:05:50,308
Nathaniel, min bror. Min tvilling.

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

87
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
BASERET PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

88
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
AF TRENTON LEE STEWART

89
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
-Har du en bror?
-Ja.

90
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
-En tvilling?
-Ja.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Og du vidste det ikke?

92
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke
være så chokeret, hvilket jeg jo er.

93
00:07:01,587 --> 00:07:05,341
Selvfølgelig. Fortiden kan ikke
forblive begravet. Den kan ikke undgås.

94
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Man kan ikke forhandle om det.

95
00:07:07,552 --> 00:07:10,888
L.D. Curtain er din bror.
Er det ham, vi har jagtet?

96
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
Manden bag Nødsituationen?

97
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Ja.

98
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Hvordan skete det?

99
00:07:24,026 --> 00:07:24,944
Undskyld.

100
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
Det er en del af mig,
der har været for smertefuld at dele.

101
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Jeg har mistet min bror.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
Og nu…

103
00:07:48,801 --> 00:07:55,349
Miyagis fra Stenhavnen.
Sart kød med et strejf af saltlage.

104
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Ikke nu.

105
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Jeg tager et dusin.

106
00:08:10,656 --> 00:08:15,453
Nathaniel har altid været genial.

107
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
Men han havde så mange problemer.

108
00:08:21,918 --> 00:08:25,796
Da jeg var 12, adopterede
en familie mig fra børnehjemmet,

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
men de havde ikke plads til to.

110
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Jeg sagde, jeg ville hente ham.

111
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
Men da jeg gjorde,
var han væk. Han løb væk.

112
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Sporet blev koldt,
og jeg kunne ikke finde ham.

113
00:08:36,349 --> 00:08:40,061
Og det har jeg gjort nu.
Og han er min fjende.

114
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
Er du sikker?
Vi har kun det ene ord. Tvilling.

115
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Og ordene "vær på vagt."

116
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
-Teknisk set.
-Det har jeg regnet med.

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
-Tak, Rhonda.
-Jeg er sikker.

118
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
Det giver ingen mening.

119
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
-Det er kosmisk.
-Hvad skal du?

120
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
Konfrontere ham.

121
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
Jeg tror ikke, jeg hørte rigtigt.

122
00:08:57,036 --> 00:08:58,663
En båd. Jeg har brug for en båd.

123
00:08:58,746 --> 00:09:00,790
-Det sker ikke.
-Jeg må tale med ham.

124
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
-Hvad? Du bliver opdaget.
-Jeg konfronterer ham direkte.

125
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
-Nej!
-Milligan, en båd!

126
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Jeg tror, det er positivt.

127
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
-Ja.
-Vi har et navn.

128
00:09:40,746 --> 00:09:45,543
L.D. Curtain. Hans bror.
Hvorfor sagde han det ikke?

129
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Han vidste det nok ikke.

130
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
Virkelig?

131
00:09:51,132 --> 00:09:55,386
Det ville han aldrig skjule for os.
Han er også forældreløs.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
De kunne nemt have mistet kontakten…

133
00:09:58,764 --> 00:10:01,601
Hvis jeg havde en bror,
ville jeg aldrig miste kontakten.

134
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Brødre holder sammen. Det er dét, de gør.

135
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Det går jeg ud fra.

136
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Børn kan ikke altid kontrollere det.

137
00:10:09,525 --> 00:10:12,153
Vi har lige mødt hr. Benedict.

138
00:10:12,236 --> 00:10:14,322
Han har løjet om Boatwright Akademiet.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
Hvordan ved vi, vi kan stole på ham?

140
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Du så hr. Curtain.

141
00:10:18,826 --> 00:10:23,456
Virkede han så forfærdelig?
Er han ansvarlig for Nødsituationen?

142
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Det er virkeligt, Klister.

143
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Nødsituationen forsvinder ikke.

144
00:10:26,834 --> 00:10:29,920
Benedict er den eneste,
der taler om at fikse det.

145
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Men vi kender ham knap nok.

146
00:10:36,260 --> 00:10:39,805
Man kan sige,
at vi knap nok kender hinanden.

147
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
Vi kender hinanden.

148
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
Constance! Pas på dig selv!

149
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Vi er samboer, Kate. Det her vil ske.

150
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Det bliver et problem.

151
00:11:10,252 --> 00:11:15,007
Hvor mange deler en vogn i cirkus? 15? 20?

152
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
-Det afhænger af vognen.
-Så 15 til 20.

153
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Jeg foretrækker det her.

154
00:11:19,428 --> 00:11:24,517
Nogle er bodybuildere. Meget store.
Her, bare en lille person.

155
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Sådan her bliver det.
Vi er her for at stoppe Nødsituationen.

156
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Vi er bag fjendens linjer.

157
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
Og i morgen går vi i kamp.
Du skal ikke distrahere mig.

158
00:11:34,485 --> 00:11:39,824
Du vil aldrig nogensinde røre den spand.
Du skal respektere spanden.

159
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
Det føles,
som om det ikke kun handler om spanden.

160
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Godnat, bofælle.

161
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
Okay, venner. Arbejdstid.

162
00:12:03,347 --> 00:12:06,559
I er kloge, så vi må arbejde hårdt,

163
00:12:06,642 --> 00:12:08,394
gøre det godt og blive Budbringere.

164
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Ja.

165
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
En mand bærer en pakke i højre hånd.

166
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
Han nærmer sig en restaurant.

167
00:12:15,151 --> 00:12:17,820
Udenfor venter tre venstrehåndede mænd

168
00:12:17,903 --> 00:12:22,491
og en højrehåndet mand,
som tager pakken med højre hånd.

169
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Alle mændene har et mærke
med vinger på frakken.

170
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
De nikker til hinanden og går ind.

171
00:12:29,290 --> 00:12:33,669
Okay, kun ved hjælp af ja-
eller nej-spørgsmål, hvad er historien?

172
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Hvordan endte de alle der?

173
00:12:39,967 --> 00:12:44,346
Poeter! Profeter!
Afvis uanstændig praleri.

174
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
-"Poeter! Profeter!"
-"Poeter! Profeter!"

175
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
-"Afvis uanstændig praleri."
-"Afvis uanstændig praleri."

176
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Diskret forvirret, majordomo. Godt gået.

177
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
-"Diskret forvirret, majordomo. Ros."
-"Diskret forvirret, majordomo. Ros."

178
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Charlie! Følg med.

179
00:12:57,401 --> 00:13:01,071
Denne cola med kinin er
en af jetsettets favoritter.

180
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
-"Denne cola med kinin"
-"Denne cola med kinin"

181
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
-"er en af jetsettets favoritter"
-"er en af jetsettets favoritter."

182
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Er de restaurantanmeldere?

183
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
-Et baseballhold?
-Et hold af en slags?

184
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Nej, og det er en retfærdig beskrivelse.

185
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
Constance?

186
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
Er manden med gaven vansiret?

187
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Korrekt. Hvorfor tror du det?

188
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
Verden er et brutalt sted.

189
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Jeg mener, i problemet.

190
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
Hvad er forskellen?
Alt handler om brutalitet.

191
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Bare find midten.

192
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
Gruppen har tydeligvis fejlet i noget,
en stor begivenhed,

193
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
og det er manden med pakkens skyld.

194
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Undskyld. Det er vist ikke korrekt.

195
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
-Tjek igen.
-Der er intet at tjekke.

196
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Jeg har svaret lige her.

197
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
Det her er et mareridt.

198
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Ja. Hold ud.

199
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Næste niveau! La doublé!

200
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Næste niveau! La Diabolique!

201
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Ja, Reynie?

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Gav mændene hinanden hånden?

203
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Nej.

204
00:14:39,628 --> 00:14:44,550
Var pakkens længde en armslængde?

205
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Mere eller mindre.

206
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
Åh nej.

207
00:14:49,179 --> 00:14:52,683
Undskyld, hvis nogen synes,
det er makabert,

208
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
men jeg tror, gruppen var i militæret.

209
00:14:57,146 --> 00:14:58,188
Fortsæt endelig.

210
00:14:58,272 --> 00:15:01,984
De var en flyvende besætning, der blev
skudt ned på fjendtligt territorium.

211
00:15:02,067 --> 00:15:05,821
For at overleve, beklager,

212
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
måtte de alle ofre en arm

213
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
fra albuen, til mad.

214
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
De blev reddet, før den sidste mand
måtte opgive sin arm.

215
00:15:19,001 --> 00:15:23,505
I pakken er hans venstre arm,
som han giver til sine venner.

216
00:15:23,589 --> 00:15:27,801
Som en gestus af retfærdighed
og taknemmelighed.

217
00:15:27,885 --> 00:15:33,933
Korrekt. Jeg er også ked af det.
Det var lidt grotesk.

218
00:15:40,397 --> 00:15:44,151
Vi bliver aldrig Budbringere,
for de timer er vanvittige.

219
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
Jeg kan ikke se en målestok for succes.
Ingen definerede mål. Slet ikke.

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,908
Det er mere underligt, end jeg troede.

221
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Det er som en kult.

222
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
Det er dét.
Så kan vi ikke blive suget ind.

223
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Jeg er ikke en tilslutter, så jeg er okay.

224
00:15:58,207 --> 00:16:01,210
Vi behøver ikke være med i kulten
for at blive Budbringere.

225
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Hvordan ved du det? Vi ved ikke engang,
hvad Budbringere gør.

226
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Reynie, hvad kigger du på?

227
00:16:12,388 --> 00:16:18,018
Kan du huske Lindsay? Pigen med håret?

228
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Hun er lige blevet Budbringer.

229
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
-Jeg går ind.
-Kate, vent!

230
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Det er hensynsløst.

231
00:16:27,528 --> 00:16:31,115
Hej, Lindsay! Jeg er Kate.

232
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Tillykke med forfremmelsen.

233
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
Tak. Jeg tror på mig selv
og arbejder hårdt.

234
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Sejt! Hvilken slags arbejde?

235
00:16:43,752 --> 00:16:45,379
-Tja…
-Hej!

236
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
Budbringere taler ikke om
Budbringer-arbejde

237
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
med ikke-Budbringere.

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Det ville du vide,
hvis du ikke var så grøn.

239
00:16:54,221 --> 00:16:55,139
Undskyld, Martina.

240
00:16:56,181 --> 00:16:59,184
Jeg vidste ikke,
Budbringere var så tophemmelige.

241
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Der er meget, du ikke ved.

242
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
Et hav af ting. Ørkener.

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Bjerge.

244
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
-Jeg knækkede den.
-Kate, du bør være mere forsigtig.

245
00:17:19,246 --> 00:17:21,165
Jeg har også tænkt.

246
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Vi bør også begynde
at hænge ud med andre her.

247
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
Du ved, få nogle venner,
finde ud af, hvad de ved.

248
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
-Hvordan? Hvis folk altid ser os sammen…
-Giftige æbler.

249
00:17:32,301 --> 00:17:35,929
-Forladelse, besiddelse, gåtur ved kysten.
-…begynder de måske at fatte mistanke.

250
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Constance, er du okay?

251
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Kan I ikke høre stemmen?

252
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Hvilken stemme?

253
00:17:45,397 --> 00:17:50,152
-Er du okay?
-Terraform, trifli, toksicitet…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
Jeg har det fint. Se væk fra mig.

255
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
Vent!

256
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
Hvad? Kan du også høre noget?

257
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
Jeg ved, hvem det er.

258
00:18:09,421 --> 00:18:14,468
Han ser anderledes ud uden jakkesæt,
men det er hr. Bloom.

259
00:18:15,636 --> 00:18:17,304
Vi er forstår stadig ikke. Bloom?

260
00:18:18,972 --> 00:18:24,853
Hr. Bloom? Det er mig, Reynie Muldoon.
Fra Stonetown-børnehjemmet?

261
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
Kan du huske mig?

262
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Jeg aner ikke, hvem du er.

263
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Jeg kender heller ikke en hr. Bloom.

264
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Du er hr. Bloom. Det er dig.

265
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
Jeg ville vide, hvis det var mit navn.

266
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Men du bør nyde livet her på instituttet.

267
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Det gør jeg bestemt.

268
00:18:55,300 --> 00:18:56,260
Hvad laver du?

269
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
Du må ikke tale med hjælperne.

270
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
Hr. Bloom er skoleinspektør.

271
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
Eller det var han.
Jeg kom til donordag hvert år.

272
00:19:04,017 --> 00:19:07,104
Han var faktisk sød.
Man kunne se, han holdt af mig.

273
00:19:07,896 --> 00:19:11,024
Han kender mig,
men han så lige igennem mig.

274
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
Du er ikke så mindeværdig.

275
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
Hvad? Kompliment!

276
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
Hvordan er det en kompliment?

277
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Han husker ikke engang sit eget navn.

278
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Der er sket ham noget.

279
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
Der er alle mulige skader og lidelser,

280
00:19:25,747 --> 00:19:28,041
der kan give tab af personlighedseffekt.

281
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
Det tror jeg ikke. Der er sket ham noget.

282
00:19:30,586 --> 00:19:34,256
Det var virkelig underligt.

283
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
De slettede hans hukommelse!

284
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Tømte hans sind.

285
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
-Det er vildt.
-Ja. Vildt.

286
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Vi kender ikke ligefrem nogen,
der er sådan.

287
00:19:45,893 --> 00:19:50,230
Ensom. Ødelagt. Gør sådan her.

288
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Hvor skal du hen?

289
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Åh, Milligan.

290
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
Der er vigtige papirer derhjemme,

291
00:20:11,793 --> 00:20:14,213
jeg har brug for,
som jeg indser kan være nøglen.

292
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
Skal du hente dem? Eller…

293
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Er det absurd?

294
00:20:19,676 --> 00:20:23,305
-Mit job, min rolle. Jeg er lidt…
-Jeg kan ikke bare sidde her. Jeg…

295
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
Han er min bror. Jeg må stoppe ham.
Jeg må gøre noget.

296
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
-Jeg må skride til handling!
-Vi kan ikke risikere din sikkerhed.

297
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
Det ved jeg.

298
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Jeg kræver så meget af dig.
Så meget af jer.

299
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Ja. Men du giver mere.

300
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Ja.

301
00:20:44,076 --> 00:20:47,162
Hvor er de helt præcist?
Disse papirer, hr. Benedict?

302
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
I en pastelblå konvolut…

303
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
Ligger i…

304
00:20:53,877 --> 00:20:56,505
…med umiskendelige blå
og røde striber langs kanterne.

305
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
Ligger i…

306
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
Der er en fold i højre side…
Nej! Den venstre.

307
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Adressen står til venstre.

308
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Ligger i…

309
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
På mit arbejdsbord.

310
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Hør, Milligan.

311
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Det er afgørende.

312
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
Jeg svigter dig ikke.

313
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Ja.

314
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Tak.

315
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
-Hvad sker der?
-Det er torsdag.

316
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Jeg elsker torsdage.

317
00:21:41,425 --> 00:21:45,220
Charlie. Du er til torsdag, ikke?

318
00:21:46,471 --> 00:21:49,141
Flyt jer, alle sammen.
Flyt jer. Gør plads.

319
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Din Gud kan ikke hjælpe dig nu.

320
00:21:58,358 --> 00:22:03,155
Jeg beder dig.

321
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
Det er elevernes navne.

322
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Jeg tror, det er rangering?

323
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
Se der. Nummer et igen.

324
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Bifald er ikke nødvendigt.

325
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
Jeg tror, det betyder, at Klister
og jeg klarer os godt i timerne.

326
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Så hvis Constance og jeg er i gul…

327
00:22:31,641 --> 00:22:34,394
I Kina betyder gul held og lykke.

328
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
-Er vi i Kina, George?
-Nej.

329
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
Nej, vi er ej.

330
00:22:42,569 --> 00:22:44,488
CHARLIE PETERS

331
00:22:46,156 --> 00:22:49,993
Hvad sker der med Charlie?

332
00:23:06,218 --> 00:23:11,181
Så hvis Constance og jeg ikke får
bedre karakterer, er vi de næste?

333
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Færgen er i gang. Af med prammen.

334
00:23:16,144 --> 00:23:17,729
Jeg beundrer renheden.

335
00:23:18,605 --> 00:23:22,651
Så du hans ansigt, da han steg på?
Tror du, de tømte ham?

336
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
-Det ville jeg. Logisk.
-Nej, jeg vil ikke slettes.

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
Det er ikke dit hoved på blokken.

338
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
-Vi kan hjælpe dig med at studere.
-Studere hvad?

339
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
Hvordan man udtaler kway-neen?

340
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
-Kwhy-nine.
-Begge dele er acceptabelt.

341
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Prøverne tester noget, jeg ikke har.

342
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Lad os se det i øjnene.

343
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
-Det er mig.
-Hvordan kan du acceptere det?

344
00:23:45,882 --> 00:23:49,553
Hr. Benedict sagde,
missionen ville kræve os alle fire.

345
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Og jeg tror på ham.
Vi har alle forskellige evner.

346
00:23:52,556 --> 00:23:56,726
Klister og jeg er gode til prøverne,
men vi kan ikke se tingene, som du gør.

347
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Du er også en meget bedre klatrer.

348
00:23:58,645 --> 00:24:01,731
Ja! Og Constance…

349
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
Jeg bliver for maden.

350
00:24:07,904 --> 00:24:10,866
Det er forstået.
Jeg er tydeligvis et aktiv.

351
00:24:10,949 --> 00:24:16,079
Enig. Så vi må sørge for,
du ikke kommer på færgen.

352
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
Eller værre. Meget værre.

353
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
VI MÅ GØRE NOGET

354
00:24:58,955 --> 00:25:01,917
Jeg vidste ikke, biblioteket
udlånte mikrofiche-maskiner.

355
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
Det er fint.

356
00:25:04,503 --> 00:25:09,257
Som I kan se,
er der ingen Nathaniel Benedict.

357
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Han er væk. Ingen optegnelser.

358
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Han ændrede sit navn til L.D.
Curtain, engang efter han fyldte 12.

359
00:25:16,890 --> 00:25:18,183
Det er antagelsen.

360
00:25:18,266 --> 00:25:20,393
Men antagelser kan
være dødbringende, ikke?

361
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
Vi ville sikre os, at han var din bror.

362
00:25:23,188 --> 00:25:25,857
Her var vores bekræftelse.

363
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Ser det bekendt ud?

364
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
Jeres tøven er berettiget,

365
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
men hvis man dividerer afstanden
fra øreflippen til skulderen

366
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
med afstanden fra øreflippen
til midten af næsen…

367
00:25:40,830 --> 00:25:42,415
Hækle-Guardado-forholdet.

368
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Ja. Den ligner din på en prik.

369
00:25:46,461 --> 00:25:50,840
L.D. Curtain er,
som du troede, din fortabte bror.

370
00:25:52,008 --> 00:25:55,595
Hans offentlige profil er begrænset.
Tilsyneladende med vilje.

371
00:25:55,679 --> 00:25:59,182
Men hans navn er knyttet
til nogle videnskabelige dokumenter,

372
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
der følger nogle mærkelige tråde.

373
00:26:02,018 --> 00:26:04,729
Han arbejdede på et aeronautisk institut,

374
00:26:04,813 --> 00:26:09,484
arbejdede på en sender,
der skal sende data til satellitter.

375
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
Han var videnskabsmand og ingeniør.

376
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Såvel som filosof.

377
00:26:13,989 --> 00:26:16,908
Han arbejdede på Trommsgard Kollectif,

378
00:26:16,992 --> 00:26:19,578
og studerede meta-ontologiske dikotomier.

379
00:26:19,661 --> 00:26:21,955
Hans navn står kun på papirerne,
fordi det var nødvendigt.

380
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
Han har ellers fløjet
under radaren med vilje.

381
00:26:24,624 --> 00:26:26,293
Disse opgaver er ret imponerende.

382
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Han betragtes som en visionær,

383
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
især inden for neurovidenskab.

384
00:26:31,756 --> 00:26:32,591
Tydeligvis.

385
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Mens han brillerede i dem alle.

386
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
Men han bliver
sjældent fotograferet, ikke?

387
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
Selv da han vandt Hiroki-legatet,
da han var…

388
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
-Hvad?
-Den gik du efter to gange!

389
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
Det gjorde jeg.

390
00:26:45,312 --> 00:26:46,229
Han er…

391
00:26:46,938 --> 00:26:50,233
Det er en god sejr. Han er ret dygtig.

392
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
Og veltrænet.

393
00:26:52,777 --> 00:26:56,281
Han vandt vist en ro-konkurrence,
da han gik på universitetet.

394
00:26:56,364 --> 00:26:59,576
-Udmattende sport.
-Utroligt udmattende.

395
00:27:01,411 --> 00:27:04,706
Vi ved bare ikke,
hvad der forbinder alle disse områder.

396
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
-Det skal vi finde ud af her.
-Ja.

397
00:27:06,791 --> 00:27:11,004
Hullet i vores forskning kommer
efter børnehjemmet.

398
00:27:11,087 --> 00:27:14,674
Det er, som om han slettede
Nathaniel Benedict fra protokollen.

399
00:27:15,717 --> 00:27:21,181
Det og undgåelsen af billeder tyder
på en meget stor smerte.

400
00:27:22,098 --> 00:27:24,517
-En stor og betændt…
-Undskyld mig.

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
Tror du, han er okay?

402
00:27:49,000 --> 00:27:52,212
Han skal bare bearbejde nogle ting.
Han klarer sig.

403
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
-Mon hjernetømning gør ondt?
-Ja, selvfølgelig.

404
00:27:59,135 --> 00:28:00,762
-Det er måske ikke så…
-Reynie.

405
00:28:01,554 --> 00:28:04,057
Hr. Curtain vil tale med dig.

406
00:28:07,268 --> 00:28:10,814
Vil han? Hvorfor? Nu?

407
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Lige nu.

408
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Sig farvel til hans…

409
00:29:29,225 --> 00:29:30,518
På kontoret?

410
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Curtain sagde fuld dækning.

411
00:29:33,104 --> 00:29:36,483
Virkelig? Der skal kun være kameraer
ved ind- og udgange.

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
Sig det til ham.

413
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
Min far kommer snart tilbage.

414
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.

415
00:30:02,592 --> 00:30:03,468
Det er okay.

416
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Er hr. Curtain din far?

417
00:30:08,473 --> 00:30:12,519
Ja. Han adopterede mig, da jeg var baby.

418
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Det er en rigtig god tegning.

419
00:30:17,774 --> 00:30:21,694
-Laver du sjov?
-Hvorfor skulle jeg det?

420
00:30:24,906 --> 00:30:26,032
Er det en hyttesanger?

421
00:30:26,950 --> 00:30:30,245
-Det er vist en George.
-Er det en slags fugl?

422
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Måske ikke en slags,
men det er hendes navn.

423
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
Jeg ser bare på dem i et stykke tid,

424
00:30:36,209 --> 00:30:38,294
og det bliver tydeligt, hvad de hedder.

425
00:30:38,378 --> 00:30:43,591
-Nogle gange også deres karrierer.
-Har fugle karrierer?

426
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Hr. Muldoon!

427
00:30:47,053 --> 00:30:51,683
Det er fantastisk at se dig.
Jeg er så glad for, at du kom.

428
00:30:52,267 --> 00:30:56,896
-Du tilkaldte mig.
-Det gjorde jeg. Sid ned.

429
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
Reynard Muldoon! Ræven Reynard!

430
00:31:04,279 --> 00:31:09,200
Hvordan går det, Reynie?

431
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
Gik ombordstigningen glat?

432
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Ja. Meget glat.

433
00:31:15,248 --> 00:31:19,794
Godt. Jeg glædede mig
til at møde dig, Reynie.

434
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
Dine prøveresultater var imponerende.

435
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Tak.

436
00:31:25,258 --> 00:31:27,969
Mange synes, jeg er excentrisk.

437
00:31:28,636 --> 00:31:31,222
Jeg kortlægger
på en anden måde min egen vej,

438
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
og jeg ser dig ikke
som kedelig eller uinteressant.

439
00:31:35,059 --> 00:31:37,061
Jeg ser dig faktisk som den fødte leder.

440
00:31:37,145 --> 00:31:39,230
Med stort potentiale. Endda genialt.

441
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
Og i modsætning til andre overrasker
dine point mig slet ikke.

442
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Hør her. Jeg vil ikke love for meget.

443
00:31:45,945 --> 00:31:50,909
Det er ikke etisk.
Men sådan som det går nu,

444
00:31:50,992 --> 00:31:56,706
kan du blive Budbringer hurtigere end
nogen elev i vores historie, Reynie.

445
00:31:56,789 --> 00:32:01,336
-Det ville være skønt.
-Det ville være fantastisk.

446
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
Du er en fantastisk elev, Reynie.

447
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
Det er din skæbne at udrette
fantastiske ting på dette institut.

448
00:32:11,220 --> 00:32:16,434
Lad os skifte gear.
Fortæl mig om denne Klister.

449
00:32:16,517 --> 00:32:20,939
Usædvanligt navn, ikke?
I to virker meget tætte.

450
00:32:24,400 --> 00:32:26,653
Klister og jeg er bofæller.

451
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
Vi kom om bord samme dag.

452
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Så vi er naturligvis venner.

453
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Fascinerende.

454
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
At have en ven?

455
00:32:39,040 --> 00:32:43,336
Rigtig godt. Spørg S.Q., om han vil have
en. Jeg vil gerne have en grøntsag i ham.

456
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
-Undskyld. Hvor kom vi fra?
-Venner?

457
00:32:45,588 --> 00:32:49,217
Ja. Genialt. Meget intuitiv.
Jeg beder dig.

458
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
Reynie, må jeg give dig et råd?

459
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Jeg vil råde dig til ikke
at sænke paraderne over for nogen.

460
00:33:01,396 --> 00:33:03,773
Det er en konkurrencepræget skole,

461
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
og folks motiver er ikke
altid tydelige i starten.

462
00:33:10,363 --> 00:33:11,906
Sikke en livslektie.

463
00:33:14,158 --> 00:33:18,496
Jeg lærte det selvfølgelig på den
hårde måde, da jeg var på din alder.

464
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
Jeg blev forrådt af en,
der stod mig meget nær.

465
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Min bror, utroligt nok.

466
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
Din egen bror?

467
00:33:31,050 --> 00:33:35,054
Det er forfærdeligt.

468
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
Ja.

469
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
Det var mit livs største tragedie.

470
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Han er vist færdig nu.

471
00:33:51,529 --> 00:33:54,866
Nej. Se? Han tænker.

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Jeg har absorberet alle aspekter
af problemet.

473
00:34:23,352 --> 00:34:24,729
Det var meget underligt.

474
00:34:24,812 --> 00:34:27,482
Han er så anderledes end hr. Benedict,
og alligevel…

475
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
Tror du, han mistænker os?

476
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
Det tror jeg ikke.
Han stillede mange spørgsmål.

477
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Men jeg ved ikke, om han bare er sådan.

478
00:34:35,573 --> 00:34:39,077
Hvorfor lavede de en salat ved bordet?
Smager det bedre sådan?

479
00:34:39,160 --> 00:34:43,498
Det ved jeg ikke. Det var rigtig godt.

480
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Jeg kan se, hvorfor alle kan lide ham.

481
00:34:45,583 --> 00:34:48,836
Men der er noget ved ham,
jeg ikke stoler på.

482
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
-Udover den begrænsede menu?
-Og hjernetømningen?

483
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
Han tog noter i sin dagbog.
Hvis vi kan læse det…

484
00:34:56,010 --> 00:35:00,932
Hvad med at Benedict forrådte ham?
Hvad hvis han også forråder os?

485
00:35:01,015 --> 00:35:04,769
-Det ville hr. Benedict aldrig gøre.
-Alle har en pris.

486
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
Hr. Benedict er en god mand.

487
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
-Så du Shoguns-kampen i går?
-Sikke en katastrofe.

488
00:35:15,279 --> 00:35:18,866
Du skal op imod Rodriguez,
det bedste hole-set i kampen,

489
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
og du spiller hende mand til mand?

490
00:35:20,326 --> 00:35:21,911
Du skal arbejde med dit M-drop.

491
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Du styrer M-droppet, dropper kørerne
og dobbelt-holder hole-settet.

492
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Det ved en baby.
For ikke at tale om Davids.

493
00:35:30,211 --> 00:35:34,215
-Hold nu op. Fortsæt.
-Lad mig forklare det.

494
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
-Der er meget her.
-Hvad?

495
00:35:44,183 --> 00:35:48,646
De mener, at Curtain kan slette minder
på dem, der gør ham vred.

496
00:35:48,729 --> 00:35:51,107
-Det kan forklare…
-Hvad der skete for Milligan.

497
00:35:51,190 --> 00:35:52,567
Den stakkel! Stakkels.

498
00:35:52,650 --> 00:35:55,987
Der er mere. Kate og Constance
har det svært.

499
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
-Hvad?
-Det er ikke godt.

500
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
Der er ikke plads til fejl.

501
00:35:59,991 --> 00:36:04,203
Fiasko er meget mere end eksil.
Hvis pigerne smides ud…

502
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Det er for meget.

503
00:36:06,038 --> 00:36:09,375
Med det, vi ved nu,
har vi bragt dem alt for dybt ned.

504
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Men vi vidste, det ville blive farligt.

505
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
Og som du sagde, er de i større fare,
hvis de ikke stopper Curtain.

506
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
Det er vi alle.

507
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
De er nogle utrolige børn.
Derfor valgte du dem.

508
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
-Derfor sagde de ja.
-Ja.

509
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Derfor må vi ikke lade dem fejle.

510
00:36:30,855 --> 00:36:33,816
Der er kun en mulighed,
og den vil de ikke kunne lide.

511
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
Jeg kan ikke lide det.

512
00:36:47,705 --> 00:36:53,878
"Bliv, hvad du ikke er."

513
00:36:53,961 --> 00:36:56,964
-Hvad betyder det?
-Jeg ville ønske, han ville tale tydeligt.

514
00:36:57,048 --> 00:37:00,968
Vent lidt. Han taler
om at klare sig godt i skolen.

515
00:37:01,052 --> 00:37:04,388
Vi skal være noget, vi ikke er i skolen.

516
00:37:04,472 --> 00:37:05,348
Lærer?

517
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
-Dårlig elev?
-Forstyrrende?

518
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Blyantspidser?

519
00:37:09,352 --> 00:37:12,855
Uærlig. Han vil have os til at snyde.

520
00:37:14,023 --> 00:37:19,528
-Nej, det ville han ikke gøre.
-Jo, ifølge Curtain.

521
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
-Det tror jeg ikke.
-Spørg ham.

522
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Den siger: "Lad være…"

523
00:37:40,967 --> 00:37:43,344
"At blive fanget."

524
00:37:54,438 --> 00:37:58,484
-Næsten færdig?
-Åh nej. Jeg glemte min T1-nøgle.

525
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
Hold øje med værktøjet,
mens jeg henter den?

526
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
-Klart.
-Skal jeg også købe noget mad?

527
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Er det en arbejdsmiddag?

528
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
Jeg skal ingen steder.
Lad os finde os til rette.

529
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Er det øen?

530
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
-Sover du nogensinde?
-Hvorfor lave det?

531
00:38:22,967 --> 00:38:24,885
Jeg vil ikke bare vente
på at blive sendt afsted.

532
00:38:25,636 --> 00:38:29,473
Vores mission er at finde senderen,
ikke tage dumme prøver.

533
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

534
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Senderen må være i tårnet.

535
00:38:34,520 --> 00:38:37,148
Men der er ingen døre til udstyret.

536
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
Hvordan får de de store sendere ind og ud?

537
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
Der må være et lastrum.

538
00:38:44,697 --> 00:38:46,615
Indsejlingen er tæt på Tårnet.

539
00:38:46,699 --> 00:38:50,661
Den er beskyttet mod strømmen
og svær at se fra fastlandet.

540
00:38:51,662 --> 00:38:55,416
-Hvis jeg skulle bygge et lastrum…
-Du giver mening.

541
00:38:56,042 --> 00:38:58,294
-Mærkeligt.
-Det er min skæbne.

542
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Vi skal danse.

543
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Kom så.

544
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Du kommer vel.

545
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Denne vej.

546
00:39:18,647 --> 00:39:22,985
Fjorden burde være lige dernede.

547
00:39:24,362 --> 00:39:29,408
-Hvad pokker laver de dernede?
-Arbejder de under vandet?

548
00:39:30,076 --> 00:39:32,953
Hej! Hvad laver I to ude?

549
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
Vi kunne ikke sove. Vi tænkte,
at en rask gåtur kunne hjælpe.

550
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
Og du er væk fra stien. Følg med os.

551
00:39:39,835 --> 00:39:43,923
Lad være. Hun har bursitis.

552
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Det er klamt.

553
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
Og smitsomt.

554
00:39:52,932 --> 00:39:55,851
I burde ikke være ude så sent.

555
00:39:55,935 --> 00:39:58,145
Gå tilbage til jeres værelser.
Vi holder øje.

556
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Og hvis vi finder jer igen, fuld rapport.

557
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
Gudskelov.

558
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
Du klarede det.

559
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
-Var der problemer?
-Bare en kort forsinkelse.

560
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
Tak, Milligan.
Jeg skal nok betale min gæld.

561
00:40:24,755 --> 00:40:27,383
-Det er en førstehjælpssituation.
-Den klarer jeg.

562
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
FØRSTEHJÆLP

563
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
23. ÅRLIGE ST. GILROY'S HJEM
FOR BØRN FORÅRSSANG

564
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
Det vil gøre ondt.

565
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
Hvad?

566
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Herre.

567
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Jeg…

568
00:40:59,039 --> 00:41:04,545
Gad vide,
om den nye viden om Curtains identitet

569
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
ændrer alt for os eller dig.

570
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
-Kan du…
-Intet ændrer sig.

571
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Han er mit ansvar.

572
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
Jeg er den eneste, der kan stoppe ham.

573
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Sådan. Pas på snuden.

574
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Lækkert.

575
00:41:31,322 --> 00:41:34,283
S.Q., hvorfor tegner du ikke lidt?

576
00:41:35,993 --> 00:41:36,911
Tak.

577
00:41:42,416 --> 00:41:43,834
Ja?

578
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
Som du ved,

579
00:41:44,960 --> 00:41:48,255
er forstærkning skråstreg
modulation-nummeret ikke perfekt.

580
00:41:48,339 --> 00:41:51,217
Men jeg regner med at læne mig op
ad en ren modalitet, som

581
00:41:51,300 --> 00:41:53,093
i det mindste vil isolere variablerne.

582
00:41:53,177 --> 00:41:55,971
Åh, 100 procent. De variabler.

583
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Jeg ved aldrig, om du lytter til mig.

584
00:42:00,392 --> 00:42:03,687
Dr. Garrison. Ven. Sig ikke det.

585
00:42:03,771 --> 00:42:06,190
Jeg er fokuseret.
Dine lidenskaber er mine.

586
00:42:06,273 --> 00:42:08,025
Dine interesser er mine interesser.

587
00:42:08,108 --> 00:42:11,237
Jeg er fascineret af videnskaben.

588
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Tak. Jeg arbejder meget hårdt.

589
00:42:16,033 --> 00:42:17,993
Det ved jeg.

590
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Som jeg sagde,
er processen ekstremt ustabil, men…

591
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Jeg er fascineret, men…

592
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Men med tiden…

593
00:42:24,542 --> 00:42:26,669
Vi har et tidsproblem.

594
00:42:28,295 --> 00:42:29,380
Hvad skete der?

595
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
Vores forsøg på at begrænse
min bror slog fejl.

596
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Han er stadig derude. Det er bekymrende.

597
00:42:39,515 --> 00:42:41,976
-Ikke mit problem. Jeg er ingeniør.
-Selvfølgelig.

598
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
-Driften er en separat afdeling.
-Ja.

599
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Den hedder "Driften".

600
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Så må vi begynde
at teste slutspillet med det samme.

601
00:42:50,859 --> 00:42:54,530
Bordet er perfekt dækket.
Nu skal vi bare servere.

602
00:42:55,656 --> 00:42:59,702
Jeg forstår, at det haster.
Vi er ikke klar endnu.

603
00:42:59,785 --> 00:43:01,620
Man kan ikke bare trykke på en knap.

604
00:43:01,704 --> 00:43:04,623
Strømforsyningen skal leveres
på meget smalle paneler,

605
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
og vi er kun ved at udvikle protokollerne
til at estimere et udgangspunkt.

606
00:43:07,751 --> 00:43:12,423
Nemlig. Selvfølgelig. Men én gang til,

607
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
alt efter du lige sagde "knap".

608
00:43:18,887 --> 00:43:20,764
Jeg gør mit bedste.

609
00:43:21,432 --> 00:43:24,351
Husk, dr. Garrison, at strøm vil være fri.

610
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
-Så sæt den fri.
-Godt.

611
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
-Ja?
-Ja.

612
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
Tak.

613
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
Godt.

614
00:43:39,283 --> 00:43:43,370
Kære frk. Perumal. Jeg ville ønske,
jeg kunne tale med dig.

615
00:43:44,830 --> 00:43:46,707
Du er altid så rolig.

616
00:43:47,374 --> 00:43:52,171
Jeg har aldrig været mere bange i mit liv.
Var det en fejl at komme her?

617
00:43:53,547 --> 00:43:57,593
Jeg ved, det er vigtigt,
men jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

618
00:43:59,553 --> 00:44:06,268
Markedet. For at fjerne smerten.
Giftige æbler.

619
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
Jeg stoler på hr. Benedict,

620
00:44:08,479 --> 00:44:11,607
og jeg stoler på, at alt,
hvad vi gør, er for en god sag.

621
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Men det hele er på hovedet.

622
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Jeg ved ikke, om jeg er den rette.

623
00:44:18,113 --> 00:44:23,035
Jeg savner dig. Jeg ville ønske,
jeg sad over for dig med en varm kop te.

624
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
Du har altid det perfekte råd.

625
00:44:27,331 --> 00:44:30,209
Jeg er lidt bekymret for dig
med alt det, der sker.

626
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
Jeg håber, du har det godt.

627
00:44:32,670 --> 00:44:36,840
Jeg håber, du stadig tænker på mig.

628
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Kærligst, Reynie Muldoon.

629
00:44:41,178 --> 00:44:44,390
Muldoon. M-u-l-d-o-o-n.

630
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
-Reynard Muldoon!
-Undskyld.

631
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Det er Boatwright Akademiet, ikke?

632
00:44:50,187 --> 00:44:55,234
Ja, men ifølge vores politik
må vi ikke afsløre noget

633
00:44:55,317 --> 00:44:58,362
til ikke-familiemedlemmer.

634
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Det kan godt være, men jeg sendte
en pakke til en af dine elever.

635
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Hvorfor blev den returneret?

636
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
-Aner det ikke.
-Han studerer der, ikke?

637
00:45:09,790 --> 00:45:13,669
Reynard Muldoon er ikke tilmeldt.

638
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Det må være en fejl.

639
00:45:15,754 --> 00:45:18,674
Sig til din rektor,
at jeg kommer og taler med hende.

640
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Tekster af: Nanna Westergaard