1
00:00:01,626 --> 00:00:04,671
Vi har drabbats av nåt
som kallas "Krisen".

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,176
Paniken eskalerar snabbt
och sanningen är under attack.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,721
Det känns som om nåt hemskt ska hända.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
Det är Krisen.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Jag har sparat en sak åt dig.
Det är ett test.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
Vinnarna får ett stipendium
till Boatwright Academy.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,104
Ni kan börja.

8
00:00:21,187 --> 00:00:26,067
Som tur är finns det personer som har en
ovanligt stark kärlek till sanningen.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
Tiden är ute!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Jag läser nu upp namnen
på alla som klarat testet.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Reynard Muldoon?

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
Jag heter Kate Wetherall.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,076
Jag tar hand om allt som dyker upp.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-Han heter Klibbis.
-Varför Klibbis?

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,873
Jag minns allt jag läser eller ser.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Bra jobbat.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
-Vad finns där inne?
-Mr Benedict.

18
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
Låt mig presentera er fjärde.
Constance Contraire.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,841
Jag ber inte om ursäkt för nåt.

20
00:00:49,924 --> 00:00:53,219
Vi ber er följa med på
ett riskabelt, hemligt uppdrag.

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
Tyvärr kan det bara genomföras av barn.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Ni kan vänta här på vidare instruktioner.

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,862
-Hur länge var jag borta?
-Vi är under attack.

24
00:01:10,945 --> 00:01:13,364
-Nån har stängt av strömmen.
-Stängt av strömmen?

25
00:01:14,032 --> 00:01:14,908
Ta de här.

26
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Vem vill se skyddsrummet?

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
-Så där ja.
-Är det här ett till test?

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
Det här är inget test.

29
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Hitåt.

30
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
Backa!

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Ursäkta mig ett ögonblick.

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Följ mig.

33
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
-Var är Milligan?
-Jag vet inte.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
-Vi går genom labyrinten.
-Vilka är de?

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
Jag berättar mer sen. Håll er nära.

36
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Vi måste korsa huset.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Den andra trappan går till skyddsrummet.

38
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
Hitåt. Skynda på!

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
Är alla här?

40
00:02:02,997 --> 00:02:04,082
Kom!

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
Backa!

42
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Håll er nära. Nej.

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
Nej.

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Vi måste hjälpa honom.

45
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
Avbryt!

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,574
Himmel.

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,495
Var är Constance?

48
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Hon sprang för att rädda sig själv.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
Hon kanske ville flankera dem.

50
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
Flankera dem? Du är för snäll.

51
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
Allt klart.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Han är för snäll.

53
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
Constance. Vart tog du vägen?

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Dit ni dumskallar borde ha gått.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,561
Det kallas att gömma sig.
Har ni hört talas om det?

56
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Vi hjälpte mr Benedict.

57
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Jag är inte skyldig honom nåt.

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Situationen är löst.

59
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
Byggnaden är låst och vi är säkra här.

60
00:04:01,157 --> 00:04:02,492
Här.

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,953
Vilka var de?

62
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Om det känns bättre

63
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
var ni inte deras måltavla.

64
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
-De var här för min skull.
-Varför?

65
00:04:12,001 --> 00:04:13,711
Och vilka?

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,216
Följ med mig.

67
00:05:02,510 --> 00:05:05,888
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN

68
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
BASERAD PÅ BOKEN
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN

69
00:05:12,270 --> 00:05:13,187
AV TRENTON LEE STEWART

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Minns ni när jag sa

71
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
att jag tror att en person skapar Krisen?

72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Så här.

73
00:05:28,161 --> 00:05:29,078
Fråga.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Fantastiskt!

75
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Känner ni nåt?

76
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Min mage är lite orolig.

77
00:05:36,961 --> 00:05:41,716
Intressant. Det är en biverkning
för de väldigt känsliga.

78
00:05:42,717 --> 00:05:44,844
Nummer två och Rhonda,
aktivera mottagarna.

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,263
Tack.

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
-Det verkar normalt...
-Damer och herrar,

81
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
-med dr Colleen.
-...men lyssna på det som hörs bakom.

82
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
Ge oss ert sista svar, tack.

83
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
De saknade är inte försvunna,
de är bara bortresta.

84
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Giftäpplen, vänligt ansikte.

85
00:06:03,196 --> 00:06:08,409
Ursäkt, besatthet,
en promenad på stranden, giftmaskar...

86
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
Borsta tänderna och...

87
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
AV

88
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Vad var det?

89
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
Det är de dolda meddelandena

90
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
som sänds på tv och radio,

91
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
och de smittar våra hjärnor utan
att vi ens vet att de är där.

92
00:06:22,882 --> 00:06:27,595
Krisen orsakas av subliminala meddelanden.

93
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Hemlig manipulering.

94
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
Det har tagit lång tid
att få ihop pusselbitarna.

95
00:06:34,268 --> 00:06:38,439
Avsändaren av meddelandena
har intagit våra psyken.

96
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Varför skulle nån göra det?

97
00:06:40,983 --> 00:06:44,737
När folk är oroliga eller rädda
är de mer mottagliga för suggestion.

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,864
De får panik, vänder sig mot varandra.

99
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Se hur folk behandlar varandra.

100
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
Aggressivt, misstänksamt, ovänligt.

101
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
-Det är en del av planen.
-Vi blir uppmjukade.

102
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Det låter...

103
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
illa.

104
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Ja.

105
00:07:00,002 --> 00:07:04,257
Meddelandena blir allt fler och starkare.

106
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Vårt samhälle är skört

107
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
och mycket närmare bristningsgränsen
än nånsin tidigare.

108
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
Nästan ingen är medveten nog
att kämpa emot.

109
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
Varför är det barnröster?

110
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
Folk är inte misstänksamma mot barn.

111
00:07:18,896 --> 00:07:21,524
Era röster utlöser inte vårt försvar.

112
00:07:21,607 --> 00:07:24,819
När barn skickar meddelandena
går de inte att upptäcka.

113
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
Borde du inte ringa polisen?

114
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Jag önskar det vore så lätt.

115
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
Du har väl en telefon?

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
De myndigheter som kunde ha hjälpt

117
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
har upplösts.

118
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
Ni måste förstå mig.

119
00:07:39,167 --> 00:07:43,045
Bra kvinnor och män som jobbade
för dem har försvunnit.

120
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
Men du har bevisen.

121
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
Åh, Reynie.

122
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Bevis är värdelösa

123
00:07:49,218 --> 00:07:52,763
om det inte är bevis på nåt
som folk redan vill tro.

124
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Och ingen vill tro på det här.

125
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
Men,

126
00:07:57,894 --> 00:08:01,647
jag har äntligen upptäckt
vart meddelandena kommer ifrån.

127
00:08:05,985 --> 00:08:09,864
Institutet för sanning och upplysning.

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Menar du skolan på Harbor Island?

129
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Ja!

130
00:08:13,826 --> 00:08:18,831
Det är där avsändaren måste vara,
och det är där ert uppdrag ligger.

131
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
Tror du att fyra barn
kan stoppa allt det här?

132
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Inte bara barn.

133
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Fyra fantastiska barn.

134
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
Ja, det tror jag att ni kan.

135
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Jag tror att ni är de enda som kan det.

136
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
Det har varit en lång kväll.

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
För lång, faktiskt.

138
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Jag föreslår att vi sover lite.

139
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
Vi kan gå igenom planen imorgon.

140
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
-Nummer två och Rhonda.
-Ja.

141
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
-Visar ni deras rum?
-Följ med.

142
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
-Vila lite.
-Vi ordnar allt.

143
00:09:15,137 --> 00:09:17,682
Jag önskar att jag aldrig
hade hört om det här.

144
00:09:17,765 --> 00:09:19,141
Men nu har jag det.

145
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
Nu händer det.

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
Är vi säkra på att det är verkligt?

147
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
Känns det inte verkligt?

148
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
Jag har aldrig varit i ett team.

149
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
Den delen är rätt cool.

150
00:09:39,161 --> 00:09:40,621
Team kräver ett namn.

151
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Jag har funderat på några. Okej...

152
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
Kate den stora

153
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
och hennes triumferande trio?

154
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Vilket dumt namn.

155
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Det låter inte som ett team.

156
00:10:01,684 --> 00:10:03,936
Vi sover på saken. Ser om det mognar.

157
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Constance, låtsas du sova

158
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
så du slipper prata med oss?

159
00:10:23,664 --> 00:10:24,624
GODKÄND

160
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
EFTERNAMN: CONTRAIRE
FÖDD I: RYSSLAND

161
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
GODKÄND

162
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Constance, kan du skicka apelsinjuicen?

163
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
-Nej.
-Inte?

164
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Jag är så tacksam
att ni har valt att stanna.

165
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
Dossiern, Rhonda.

166
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
Ni får...

167
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
ursäkta kaoset.

168
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Vi måste förbereda.

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
Som jag sa tidigare

170
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
kommer signalerna från institutet
på Harbor Island.

171
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
Tungt bevakat.

172
00:11:12,630 --> 00:11:15,966
Bara nya elever släpps in.

173
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Därför måste det vara barn.

174
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
Precis, så jag kom aldrig nära ön.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Men ni kan göra det.

176
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
-Sir.
-Åh, det är...

177
00:11:23,015 --> 00:11:23,974
Nej, tack.

178
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
-Du beställde det.
-Nej.

179
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Ni fyra ska infiltrera institutet

180
00:11:28,187 --> 00:11:31,357
som nya elever, som mina hemliga agenter.

181
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Jag behöver en större hink.

182
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Vad ska vi göra?

183
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Ta ett djupt andetag.

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
Ert första jobb

185
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
är att ta reda på avsändarens identitet.

186
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Vem är det som driver skolan?

187
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
Det är konstigt
att det inte ens står i broschyren.

188
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
-Ja.
-Vad konstigt.

189
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Väldigt konstigt.

190
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
När vi vet vem vi har att göra
med kan vi börja jobba

191
00:12:01,804 --> 00:12:06,142
medan ni hittar sändaren
som skickar meddelandena.

192
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Var är den? Vem har tillgång till den?

193
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Kan den stängas av?

194
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Eller förstöras.
-Det är samma sak.

195
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Nej. Okej.
-Nej. Okej.

196
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
Du vill säkert att vi

197
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
smyger runt,
kanske bryter oss in på några kontor.

198
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Nej.

199
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Ni måste hålla låg profil. Okej?

200
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Snälla.

201
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
Ta inga onödiga risker.

202
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
Snälla.

203
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
Ta reda på vad ni kan
och rapportera till mig.

204
00:12:29,915 --> 00:12:33,002
Uppfattat. Undvika smygande.
Bara inbrott vid behov.

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Eller aldrig.

206
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
Men ta in allt.

207
00:12:36,088 --> 00:12:40,134
Varje udda detalj
och varje suspekt aspekt.

208
00:12:40,217 --> 00:12:41,469
Inget är för litet.

209
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Klibbis, du är nog bra på det här.

210
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Skärp dig.

211
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Jag vet inte varför jag blev utvald.
Verkligen inte.

212
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
Det gör jag, mr Washington.

213
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Inget undgår dig. Sån är du.

214
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
Jag anser mig vara en
utmärkt människokännare.

215
00:13:00,446 --> 00:13:03,908
Hur ska vi kommunicera med dig?

216
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Jag hoppades på brevduvor,

217
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
men träningen gick inte som planerat.

218
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Hemska fåglar.
-Avskyvärda.

219
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Vi har ätit duva i månader.

220
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
Istället

221
00:13:13,209 --> 00:13:17,671
ska vi använda morsealfabetet
och signalera med ficklampor.

222
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
Men ni kan vara säkra på

223
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
att vi övervakar
från en hemlig plats på fastlandet

224
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
hela tiden.

225
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
Vi kommer alltid att hålla ögonen på er.

226
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
Behöver vi kodnamn?

227
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
Funkar det med ganska långa kodnamn?

228
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Ni skriver in er med era egna namn.

229
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
Nu...

230
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
Oj...

231
00:13:38,859 --> 00:13:43,030
Signaturer måste förfalskas, order ges,
mutor betalas och samtal ringas.

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
Under tiden föreslår jag

233
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
att ni bekantar er med dossiern

234
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
och friskar upp morsealfabetet.

235
00:13:53,040 --> 00:13:53,999
Jag kan inte det.

236
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
Jag kan!

237
00:13:56,001 --> 00:13:58,546
Jag kan morsealfabetet. Jag kan lära dig.

238
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Underbart.

239
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
MORSEALFABETET

240
00:14:10,516 --> 00:14:14,144
"Snabba bruna räven
hoppar över lata grodan."

241
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Det är bra, men det är väl oftast en hund?

242
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Grodor är tekniskt sett bättre djur.

243
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Gissa det här ordet.

244
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Jag vill inte säga det ordet.

245
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Ni är jätteduktiga.

246
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Visst, George Washington.

247
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Jag föredrar Klibbis.

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Okej, George.

249
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
VARFÖR STACK DU HEMIFRÅN?

250
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
DU HAR LÅTIT BLI ATT BERÄTTA DET.

251
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
DU KAN LITA PÅ OSS.

252
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Som ni kanske har märkt innehåller
mitt huvud mycket information.

253
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
Min moster märkte det också.

254
00:15:25,341 --> 00:15:28,719
Jag flyttade in hos henne
och hennes man när mina föräldrar dog.

255
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
Varför måste det regna så mycket?

256
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Det beror på flera faktorer.

257
00:15:34,141 --> 00:15:38,520
Atmosfärens och havets temperatur
är i en uppvärmningsfas

258
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
med en försvagning av tryckgradientkraften

259
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
vilket gör att havsytans temperatur stiger

260
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
-och...
-Jag ville bara läsa,

261
00:15:47,529 --> 00:15:50,324
men de tyckte
att jag borde använda min gåva.

262
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Stava till H.

263
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
STAVNINGSTÄVLING

264
00:15:58,374 --> 00:16:02,461
H-Å

265
00:16:02,544 --> 00:16:03,712
Rätt!

266
00:16:09,301 --> 00:16:10,219
Vem visste?

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,554
Först var det kul.

268
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
Hormuzsundet.

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Shoemaker–Levy 9.

271
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Danse Macabre.

272
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENCYKLOPEDI

273
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
KÖTT FÖR ETT ÅR!

274
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
VINNARE, 5 000 DOLLAR

275
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
VINNARE, 10 000 DOLLAR

276
00:16:28,237 --> 00:16:29,488
APPLÅDER

277
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
-Du fick bilen!
-Vi fick!

278
00:16:32,825 --> 00:16:35,452
Men ju mer jag vann,
desto mer ville de ha.

279
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
3,1415926

280
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
5358979323846264...

281
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
Två?

282
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Ledsen.

283
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Så jag låtsades rymma
för att se deras reaktion.

284
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Jag hittade en plats där
jag kunde titta på dem.

285
00:17:00,894 --> 00:17:04,064
Jag antar att han inte ville vara här.

286
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Det kanske...

287
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
Det kanske är bäst så här.

288
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Vi bad aldrig om det här.

289
00:17:11,905 --> 00:17:13,782
Han är smart, men...

290
00:17:15,325 --> 00:17:17,411
han kanske måste hitta sin egen väg.

291
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
Så då rymde jag på riktigt.

292
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
MORSEALFABETET

293
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Det finns inte mycket mer att säga.

294
00:17:31,258 --> 00:17:34,303
Jag smög in i biblioteket
och bodde där i ett par veckor.

295
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
Sen såg jag Benedicts annons.

296
00:17:39,516 --> 00:17:43,729
Vad hemskt, Klibbis. Jag är ledsen.

297
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
Tack.

298
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Jag antar att det är bäst så.

299
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
De slipper ansvaret
och jag slipper pressen.

300
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
Så det är okej.

301
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Jag vet inte vad jag ska säga.

302
00:17:59,578 --> 00:18:02,539
Men du har ju oss nu.

303
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
Vad sjutton är din historia?

304
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Constance.

305
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-Va?
-Du borde inte säga så.

306
00:18:20,682 --> 00:18:24,561
Jag har bara ett minne.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,403
Jag vaknar med förbundna ögon,
fastspänd i en stol.

308
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Händer och fötter bundna.

309
00:18:34,780 --> 00:18:38,075
Huvudet sitter fast i nån metallgrej.

310
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
Jag har blåmärken och fryser.

311
00:18:40,035 --> 00:18:43,997
Jag hör forsande vatten och en råtta...

312
00:18:45,290 --> 00:18:48,877
...eller en jättestor mus.

313
00:18:48,961 --> 00:18:53,715
Jag minns inte var jag är,
hur jag kom dit, vad jag heter.

314
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Minnesförlust.

315
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Minnesförlust.

316
00:18:59,471 --> 00:19:03,100
Mina kidnappare återvänder.
Eller så gick de aldrig. Frågor.

317
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Vad minns jag?

318
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
En örfil och en till.

319
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
Ögonbindeln har lossnat lite.

320
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
När jag går tillbaka till cellen inser jag
att jag håller i nåt.

321
00:19:15,863 --> 00:19:20,284
I min hand har jag en liten nyckel
gjord av avklippta tånaglar.

322
00:19:20,367 --> 00:19:22,661
Mina? Jag antar det.

323
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
Jag faller med flit
och låser upp kedjorna.

324
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Jag slåss mot mina kidnappare,
med en elefants raseri.

325
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Jag övervinner dem och springer.

326
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
Bort från byggnaden.
Nerför backen. Gräset är halt.

327
00:19:36,425 --> 00:19:40,888
Jag faller från en klippa och ner i viken.

328
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
En giftig ål greppar min fotled.

329
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
Giftet gör mitt högra ben orörligt.

330
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
Om jag inte var en vänsterfotad simmare
hade jag nog drunknat.

331
00:19:59,281 --> 00:20:04,453
Jag simmar i land med sköldpaddssim.

332
00:20:05,204 --> 00:20:10,834
Halvgalen lever jag på vitmossa och larver

333
00:20:10,918 --> 00:20:15,839
tills jag återfår min styrka
och tar mig till stan.

334
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
Men...

335
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
...ingen tror på min historia.

336
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
De skrattar åt mig...

337
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
...kastar sopor på mig.

338
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
Jag är utstött.

339
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
Jag är ingenting.

340
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
Jag är ingen.

341
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
Men...

342
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Jag hör prat...

343
00:20:51,166 --> 00:20:52,376
...om en man.

344
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
En briljant, medlidsam man

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
som verkar veta allt möjligt.

346
00:21:03,428 --> 00:21:07,182
En man som lyssnar.

347
00:21:11,937 --> 00:21:14,314
Det var rätt många ord.

348
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Fick du tillbaka några minnen?

349
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
Nej.

350
00:21:20,445 --> 00:21:23,073
Men mr Benedict trodde alltid på mig.

351
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
Tog hand om mig, gav mig ett jobb

352
00:21:25,909 --> 00:21:28,704
och hjälpte mig så gott han kunde. Det...

353
00:21:31,415 --> 00:21:33,041
Det hänger ihop.

354
00:21:35,836 --> 00:21:39,214
Allt hänger ihop.

355
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Jag är skyldig mr Benedict allt.

356
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
Och därför...

357
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
...har han min eviga lojalitet.

358
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Jag är livrädd."

359
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Precis!

360
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
Är du?

361
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Livrädd?

362
00:22:17,919 --> 00:22:18,754
Ja.

363
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Gå inte då.

364
00:22:23,216 --> 00:22:25,761
Constance, vill du öva?

365
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
Jag har en dikt att läsa.

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Fantastiskt.

367
00:22:44,696 --> 00:22:49,576
"I ett land långt borta
där det aldrig var dag,

368
00:22:49,659 --> 00:22:54,206
av groteska figurer så plågad var jag.

369
00:22:55,457 --> 00:23:00,545
Kateena Luktarallt hade en stor skruv lös.

370
00:23:01,254 --> 00:23:04,925
Reynardo åt kattmat och snorkråkor nös.

371
00:23:06,760 --> 00:23:11,056
Medan livrädda Stinkis i magen var lös."

372
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
Skyll inte på mig.

373
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Jag läser innantill.

374
00:23:18,397 --> 00:23:22,359
"Alla var jobbiga och fega som få

375
00:23:22,442 --> 00:23:25,237
och den här korta sagan slutar så."

376
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Slut.

377
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
Den heter Sagan om de jobbiga tre.

378
00:23:32,953 --> 00:23:35,705
-Jag tror att jag fattar.
-En målande text.

379
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Ja, fortsätt gå!

380
00:23:43,338 --> 00:23:44,297
Det ska jag.

381
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Hon är inte så bra med ord.

382
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Hon förolämpar oss bara!

383
00:23:50,846 --> 00:23:52,848
Hon är anti-teammedlem.

384
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
Hur ska vi lyckas

385
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
med nån som aktivt försöker förstöra?

386
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
Kate har rätt.

387
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
Hon kommer göra det farliga svårare.

388
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Jag känner likadant.

389
00:24:02,941 --> 00:24:06,611
Men varför skulle Benedict låta henne
vara med om hon inte var viktig?

390
00:24:07,195 --> 00:24:11,116
Vi måste be Benedict att släppa henne,
för allas skull.

391
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
Prata med honom, Reynie.

392
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Va? Varför jag?

393
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
Du är den enda som kan.

394
00:24:17,622 --> 00:24:20,000
Om Klibbis går kommer han implodera.

395
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
-Ta inte illa upp.
-Nejdå.

396
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Om jag går klagar jag bara på henne.
Mycket.

397
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Jag har en lista.

398
00:24:27,215 --> 00:24:29,426
Så det får bli du.

399
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
Kom in!

400
00:25:04,544 --> 00:25:06,630
Hej. Jag tar bara lite kvällsfika.

401
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Kaka?

402
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
Nej, tack.

403
00:25:11,843 --> 00:25:15,263
Gäller det Constance?

404
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
Constance Contraire?

405
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Butter tjej, så här lång?

406
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
Ja, jag vet vem hon...

407
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Ja.

408
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
Och du pratar väl inte bara för egen del,
utan även för Kate och Klibbis?

409
00:25:35,200 --> 00:25:36,535
Ja.

410
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Vi...

411
00:25:37,994 --> 00:25:40,288
Jag har dåligt samvete för det här, men...

412
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
...hon borde inte vara med i teamet.

413
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
Jag vet.

414
00:25:49,464 --> 00:25:51,424
Efter vad ni har sett förstår jag det.

415
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
Slå dig ner.

416
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Constance är...

417
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
mycket mer begåvad än hon verkar.

418
00:26:08,483 --> 00:26:09,985
Och mycket bättre.

419
00:26:11,111 --> 00:26:13,947
Hon kan vara nyckeln till vår framgång.

420
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
Men du ska veta

421
00:26:16,700 --> 00:26:21,079
att min åsikt inte baseras
på optimism eller medlidande

422
00:26:21,162 --> 00:26:24,124
och att jag även värderar din åsikt.

423
00:26:25,417 --> 00:26:27,127
-Vill du inte ha en kaka?
-Nej.

424
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
Vill du ha en kaka?

425
00:26:33,550 --> 00:26:38,972
Känner du till liknelsen med den
kloka kvinnan från västra Aleuterna?

426
00:26:40,015 --> 00:26:40,932
-Nej.
-Inte?

427
00:26:41,016 --> 00:26:42,434
Nej, det gör väl ingen.

428
00:26:43,518 --> 00:26:44,978
Jag ska berätta.

429
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Det fanns en illvillig pojke.

430
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Och... Jag säger inte
att du är illvillig. Förlåt.

431
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Och en klok kvinna från byn.

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
Pojken tycker

433
00:26:54,904 --> 00:26:57,866
att kvinnan beter sig som om hon vet allt

434
00:26:57,949 --> 00:27:01,286
och han vill verkligen bevisa
att hon har fel.

435
00:27:01,369 --> 00:27:05,665
Han gömmer en liten fågel
i handen och frågar kvinnan:

436
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
"Lever fågeln eller är den död?"

437
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
Om hon säger "död"
tänker han låta den flyga.

438
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
Men om hon säger "lever"

439
00:27:13,006 --> 00:27:15,925
tänker han krossa den
så han vinner oavsett.

440
00:27:18,011 --> 00:27:19,679
-Det skulle jag aldrig göra.
-Nej.

441
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
Det är bara en liknelse.

442
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Hursomhelst

443
00:27:22,098 --> 00:27:25,101
tittar kvinnan på pojken och svarar:

444
00:27:25,185 --> 00:27:28,813
"Det är upp till dig."

445
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
Du och jag är inte pojken och kvinnan,

446
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Constance är inte fågeln.

447
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
Kanske en dum liknelse.

448
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Det relevanta

449
00:27:35,403 --> 00:27:39,199
är att jag lägger beslutet i era händer.

450
00:27:40,492 --> 00:27:43,536
Dokumenten är klara innan soluppgången.

451
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
Tack.

452
00:27:45,246 --> 00:27:47,290
Okej.

453
00:27:47,374 --> 00:27:52,128
Återkom med gruppens beslut.

454
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
En sak till.

455
00:27:57,300 --> 00:27:59,719
Hur kändes det
att prata om det här med mig?

456
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
Hemskt, sir.

457
00:28:04,683 --> 00:28:08,144
Men du kände att du var tvungen.

458
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Vet du vad det kallas?

459
00:28:12,691 --> 00:28:14,401
Bära på en fågel?

460
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
Ledarskap.

461
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
God natt, Reynie.

462
00:28:24,828 --> 00:28:25,745
God natt.

463
00:28:40,510 --> 00:28:41,886
De kommer ta rätt beslut.

464
00:28:44,514 --> 00:28:45,473
Ja.

465
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Vilket beslut de än tar

466
00:28:48,101 --> 00:28:49,394
kommer det bli rätt.

467
00:28:54,399 --> 00:28:57,569
"Kära miss Perumal, det är Reynie.

468
00:28:57,652 --> 00:29:01,448
Jag önskar att jag kunde skriva ett
riktigt brev, men det här får duga.

469
00:29:02,073 --> 00:29:02,991
Hur mår du?

470
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
Jag är okej, antar jag.

471
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Jag är inte på Boatwright Academy.

472
00:29:09,122 --> 00:29:12,584
Tydligen är möjligheten jag fick
mycket mer komplicerad.

473
00:29:14,043 --> 00:29:15,712
Jag är åtminstone inte ensam.

474
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
Det är spännande att vara en del av nåt.

475
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
Och om mr Benedict har rätt

476
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
är det vi gör viktigt.

477
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
Men jag är rädd för att svika alla.

478
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
Ibland önskar jag
att jag var på barnhemmet

479
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
och läste tidningen med dig.

480
00:29:32,937 --> 00:29:36,274
Jag hoppas att du mår bra.
Hälsa mr Rutger.

481
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
Kram, Reynie.

482
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Muldoon."

483
00:29:44,574 --> 00:29:47,494
Så jag tänkte att vi tar

484
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
Den stora Kate, vädermaskinen,
och Stormryttarna.

485
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
Det har ett vädertema.

486
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
Får alla teammedlemmar rösta?

487
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Ja, Constance.

488
00:30:01,758 --> 00:30:05,011
Alla teammedlemmar
med gott anseende får rösta.

489
00:30:07,889 --> 00:30:09,557
Vad sägs om De fyra barnens gäng?

490
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
De hemliga barnagenterna?

491
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
Men de stämmer.

492
00:30:16,606 --> 00:30:17,857
Stämmer?

493
00:30:17,941 --> 00:30:21,069
Vad sägs om Dömda att misslyckas-klubben?

494
00:30:21,152 --> 00:30:24,280
Namnet borde berätta
vem som sammanförde oss.

495
00:30:25,532 --> 00:30:29,369
Mr Benedict och Den stora Kates vädermän.

496
00:30:29,452 --> 00:30:31,162
Kate, du måste släppa det där.

497
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Jag menar...

498
00:30:32,455 --> 00:30:35,291
Den mystiska Benedict-klubben.

499
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Vi ska också gå.

500
00:30:45,552 --> 00:30:49,180
Vårt hem är komprometterat,
vilket vi såg igår kväll.

501
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
Faktiskt...

502
00:30:51,599 --> 00:30:52,767
Varför utstyrseln?

503
00:30:53,601 --> 00:30:57,272
De såg Milligans ansikte i går kväll

504
00:30:57,355 --> 00:31:00,441
så vi måste vidta
alla försiktighetsåtgärder.

505
00:31:01,192 --> 00:31:02,569
Kom ihåg, barn,

506
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
att vi alltid bara är några tecken bort.

507
00:31:07,574 --> 00:31:10,285
Jag är så stolt över er.

508
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Okej.

509
00:31:15,957 --> 00:31:17,208
Långsamt.

510
00:31:17,292 --> 00:31:19,377
-Titta på rutorna.
-Lugnande?

511
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
-Det är okej.
-Lugnt.

512
00:31:25,675 --> 00:31:29,721
Vilka fina minnen.

513
00:31:43,776 --> 00:31:47,947
VEM SER EFTER DIG?

514
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
Ta det lugnt.

515
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
Ni behöver inte oroa er.

516
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Krisen kommer att kosta oss våra jobb.

517
00:32:11,638 --> 00:32:12,931
Ja, det är ingen som styr.

518
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Hur kan jag hjälpa dig?

519
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Det här är de nya förflyttningarna.

520
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Tre från Binnud Academy och en från

521
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
Stonetown...

522
00:32:33,284 --> 00:32:35,203
Ursäkta. Ursäkta mig.

523
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Stonetowns barnhem.

524
00:32:39,165 --> 00:32:40,416
Barnhem.

525
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
BACK

526
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
För säkerhets skull.

527
00:33:19,414 --> 00:33:20,915
Det här var nytt.

528
00:33:25,878 --> 00:33:29,215
Alla papper är felfria. Helt felfria.

529
00:33:29,882 --> 00:33:32,760
Och du är precis i tid, på minuten.

530
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Välkommen till institutet.

531
00:33:35,346 --> 00:33:36,931
Du kan åka direkt till färjan.

532
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Den här vägen?

533
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
Hallå?

534
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
Det är ett test, dumskallar.

535
00:34:54,550 --> 00:34:56,260
Förflyttningar!

536
00:35:02,475 --> 00:35:04,018
Hur länge har ni väntat?

537
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
-En evighet.
-Inte länge.

538
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Ni tog inget initiativ, va?

539
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Vi följde instruktionerna.

540
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
Gör ni alltid det?

541
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
När det passar sig.

542
00:35:19,325 --> 00:35:20,993
Aha, nån sorts rebell.

543
00:35:21,077 --> 00:35:22,370
Va?

544
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Skojar bara.
-Skojar.

545
00:35:28,251 --> 00:35:29,752
-Jag heter Jackson.
-Jillson.

546
00:35:29,836 --> 00:35:31,462
Vi är ansvariga för er fyra.

547
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Ni ska få checka in på era rum.

548
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
Det här... Det...

549
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Det funkar inte.

550
00:36:09,041 --> 00:36:10,960
Barnen måste vara livrädda.

551
00:36:11,043 --> 00:36:12,670
Du valde rätt barn.

552
00:36:12,753 --> 00:36:14,630
Utplacerade i en främmande miljö.

553
00:36:14,714 --> 00:36:17,758
-De klarar det.
-Upprivna från allt som är bekant...

554
00:36:17,842 --> 00:36:20,678
-Och de har oss?
-Det här är galet.

555
00:36:20,761 --> 00:36:22,346
Det är galet.

556
00:36:22,430 --> 00:36:27,518
De här barnens mod.
Jag har aldrig sett nåt liknande.

557
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
Vilket enastående mod.

558
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
Nummer två.

559
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
-Igen.
-Få bort honom från lågan.

560
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
Mr Benedict.

561
00:36:50,875 --> 00:36:52,168
Här är det.

562
00:36:52,919 --> 00:36:55,546
Satellit-tv. Ni kan titta när ni vill.

563
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
Det är toppen.

564
00:36:57,215 --> 00:36:59,592
När vi är klara med läxorna?

565
00:36:59,675 --> 00:37:00,593
När som helst.

566
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Nu om ni vill. Det uppmuntras.

567
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Oroa er inte.

568
00:37:04,347 --> 00:37:06,474
Lika stor skärm som i pojkarnas rum.

569
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
De tittar säkert just nu.

570
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Ni är föräldralösa, va?

571
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
Vissa av oss.

572
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Det är sorgligt.

573
00:37:21,280 --> 00:37:22,823
Så sorgligt.

574
00:37:22,907 --> 00:37:26,035
Men det finns många föräldralösa här.
Det är ingen stor grej.

575
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
Det betyder inte att det är trist.
Den är livlig.

576
00:37:28,704 --> 00:37:30,581
Stämningen. Om ni inte gör den trist.

577
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Vi kan inte kontrollera det.

578
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Östra campus är bara sovsalar,
förutom flera klassrum.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
Norra campus omfattar alla campus

580
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
utom östra, inklusive södra.

581
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
Låter förvirrande, men är inte det.

582
00:37:49,225 --> 00:37:52,395
Det är en viktig princip ni kommer lära er
här på institutet.

583
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
Vad är det?

584
00:37:56,732 --> 00:37:57,775
Tornet.

585
00:37:57,858 --> 00:38:01,696
Ni har ingen anledning att gå dit,
såvida ni inte blir budbärare.

586
00:38:01,779 --> 00:38:04,365
Så det blir nog aldrig relevant för er.

587
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
Inte så troligt för dem.

588
00:38:14,500 --> 00:38:17,003
Och vem är rektor?

589
00:38:17,670 --> 00:38:20,298
Han vill presentera sig själv.
Ni får snart träffa honom.

590
00:38:21,424 --> 00:38:22,633
Den fria marknaden...

591
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
-Måste alltid vara fri.
-Måste alltid vara fri.

592
00:38:24,343 --> 00:38:25,678
Den fria marknaden...

593
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
-Måste kontrolleras ibland.
-Måste kontrolleras ibland.

594
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
Den fria marknaden...

595
00:38:29,140 --> 00:38:31,392
-Måste få kontrollera sig själv
-Måste få kontrollera sig själv

596
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
-i vissa fall
-i vissa fall

597
00:38:32,643 --> 00:38:35,146
-och ha nog med kontroll för att bli fri
-Vad pratar de om?

598
00:38:35,229 --> 00:38:36,689
-i vissa fall.
-Den fria marknaden.

599
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
-Det här är en av de populäraste kurserna.
-Den fria marknaden...

600
00:38:38,816 --> 00:38:40,693
-Måste alltid vara fri.
-Måste alltid vara fri.

601
00:38:45,281 --> 00:38:46,490
Hallå.

602
00:38:49,493 --> 00:38:50,411
Okej.

603
00:38:51,412 --> 00:38:52,663
Ja, sir.

604
00:38:54,248 --> 00:38:55,458
Klassen,

605
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
Lindsay ska anmäla sig till kontrollrummet

606
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
där hon får särskild tillgång
eftersom hon är vår nyaste budbärare.

607
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Lindsay.

608
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Det var bra tajming.

609
00:39:13,601 --> 00:39:16,562
Rektorn brukar komma ner och ge äran.

610
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
Vilken otur. Ta det inte personligt.

611
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
Vi möter honom i matsalen

612
00:39:20,274 --> 00:39:22,068
och det blir oförglömligt.

613
00:39:22,651 --> 00:39:23,652
Oj.

614
00:39:23,736 --> 00:39:27,698
Ja. Fantastiskt. Så coolt.

615
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Hur blir man budbärare?

616
00:39:31,243 --> 00:39:32,703
Bara meriter.

617
00:39:32,787 --> 00:39:36,165
Du måste briljera i kärnämnena
och vara i toppskiktet.

618
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Jag menar, ni fyra...

619
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
Det är exklusivt. Räkna inte med det.

620
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
Men allt kan hända.

621
00:39:54,850 --> 00:39:55,684
Oj.

622
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
När är det lunch?

623
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
När ni vill,

624
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
om den är här när ni är det.

625
00:40:07,488 --> 00:40:08,572
Va?

626
00:40:08,656 --> 00:40:12,201
Miss Jillson, det är svårt
att förstå alla regler.

627
00:40:12,284 --> 00:40:15,496
Regler? Det finns i princip inga.

628
00:40:15,579 --> 00:40:18,207
Du kan ha på dig vad du vill
om det uppfyller kraven.

629
00:40:18,290 --> 00:40:20,042
Bada så mycket eller lite du vill

630
00:40:20,126 --> 00:40:21,043
bara du är ren.

631
00:40:21,127 --> 00:40:23,587
Du kan ha lyset på
tills det ska släckas kl. 22.00

632
00:40:23,671 --> 00:40:25,423
om du vill och...

633
00:40:25,506 --> 00:40:26,799
Du kan gå vart du vill

634
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
så länge du är på stigarna.

635
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Det här är så förvirrande.

636
00:40:34,390 --> 00:40:36,308
Han är lite sen.

637
00:40:36,392 --> 00:40:38,519
Vi kan vänta.
Vi vill verkligen träffa honom.

638
00:40:39,186 --> 00:40:41,814
Självklart. Ni är ju inte galna.

639
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Vill du sätta på tv:n?

640
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
Det är nog ingen bra idé.

641
00:41:00,416 --> 00:41:02,001
Du har nog rätt.

642
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
Det är trevligt att dela rum.

643
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
Jag vet. Barnen jag kände där hemma

644
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
klagade på att dela rum med sina syskon,

645
00:41:12,678 --> 00:41:14,972
men jag tyckte det lät trevligt.

646
00:41:20,561 --> 00:41:21,479
Hallå?

647
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Hej.

648
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
Hink.

649
00:41:35,576 --> 00:41:36,702
Din tur.

650
00:41:43,501 --> 00:41:46,545
Vi borde röra på oss.

651
00:41:46,629 --> 00:41:49,256
För att få kontakt med mr Benedict.

652
00:41:49,340 --> 00:41:50,925
Första kvällen?

653
00:41:51,008 --> 00:41:54,053
Vi har inte hittat ett namn än.

654
00:41:54,845 --> 00:41:56,388
Vi vet att det är en han.

655
00:42:00,142 --> 00:42:03,062
UTSIKTSPUNKT

656
00:42:05,397 --> 00:42:08,192
Hoppas vi inte måste
klämma oss genom badrumsfönstret

657
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
varje gång vi ska ut.

658
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
Smygande har sitt pris.

659
00:42:10,861 --> 00:42:12,947
Anpassa dig eller dö, George.

660
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
Klibbis är bäst på morsealfabetet. Kör.

661
00:42:29,004 --> 00:42:30,631
-Där är de.
-Okej.

662
00:42:31,215 --> 00:42:32,841
Meddela att vi är i säkerhet.

663
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
Så då...

664
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
...är vi rep.

665
00:42:36,095 --> 00:42:37,304
Va?

666
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
Rep. Linor.

667
00:42:40,140 --> 00:42:41,600
Säkerhetslinor.

668
00:42:42,476 --> 00:42:45,479
Jag lyssnade inte på den delen.

669
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Vi berättar om budbärarna.

670
00:42:50,067 --> 00:42:50,943
Okej.

671
00:42:51,026 --> 00:42:52,861
Det blir lite komplicerat.

672
00:42:53,779 --> 00:42:55,990
Varför måste vi kommunicera i gåtor?

673
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
Överdriven försiktighet?

674
00:42:59,326 --> 00:43:01,787
"Gömer"? Vad betyder det?

675
00:43:03,080 --> 00:43:06,208
Vi gick aldrig igenom det.

676
00:43:07,459 --> 00:43:09,128
Han säger fortfarande "gömer".

677
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Göm er!

678
00:43:21,807 --> 00:43:23,142
Jag vet att jag såg nåt.

679
00:43:28,981 --> 00:43:31,400
Baserat på ficklampans rörelser

680
00:43:31,483 --> 00:43:32,901
tror jag att de är okej.

681
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Bra.

682
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Jag är okej. Jag är stabil. Tack.

683
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
Du kan väl gå in?

684
00:43:46,248 --> 00:43:48,375
Du är jätteduktig på att snickra.

685
00:43:48,459 --> 00:43:49,501
Herregud.

686
00:43:52,379 --> 00:43:54,006
Snickeri är min passion.

687
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Kate? Sovsalarna är ditåt.

688
00:44:09,229 --> 00:44:11,690
Gå tillbaka. Jag går upp dit.

689
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
Tror du sändaren är där uppe?

690
00:44:14,860 --> 00:44:17,988
Jag vet inte. Men inget bra händer i torn.

691
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
Tänkte att jag skulle köra rakt på!

692
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Eller på sidan och genom fönstret.

693
00:44:23,118 --> 00:44:26,664
Det är för farligt och för tidigt.

694
00:44:26,747 --> 00:44:28,499
Hur ska vi klättra upp där?

695
00:44:28,582 --> 00:44:31,752
Inte du. Jag. Ensam.

696
00:44:33,045 --> 00:44:34,171
Med min hink.

697
00:44:34,254 --> 00:44:36,840
Åh, nej. Du kan ramla.

698
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
Vi är ett team, Kate.

699
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
Måste vi rösta om allt då?

700
00:44:41,470 --> 00:44:43,639
Om du åker fast drabbar det oss.

701
00:44:45,099 --> 00:44:47,309
Titta, hon tänker.

702
00:44:48,143 --> 00:44:50,229
Du har en dålig personlighet.

703
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
Varför skulle jag bry mig?

704
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Du är inte insiktsfull.

705
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
Kan vi gå tillbaka?

706
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
Team?

707
00:45:34,022 --> 00:45:35,190
Hej!

708
00:45:37,901 --> 00:45:38,736
Välkommen.

709
00:45:39,903 --> 00:45:42,698
Jag känner igen många
av er från korridorerna,

710
00:45:43,574 --> 00:45:48,203
men jag ser också nya ansikten.

711
00:45:49,246 --> 00:45:50,164
Spännande.

712
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
Så...

713
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
Jag är...

714
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
mr Oshiro.

715
00:46:04,428 --> 00:46:08,182
Den här kursen heter
"Dynamik för psykopraktiska problem".

716
00:46:08,265 --> 00:46:09,099
Oroa er inte.

717
00:46:09,183 --> 00:46:11,518
Det är bara en fin term för system

718
00:46:11,602 --> 00:46:15,355
och/eller träningsbaserad mental skärpa,

719
00:46:15,439 --> 00:46:18,233
baserad på verkliga
och abstrakta gåtor och ordlekar.

720
00:46:18,317 --> 00:46:20,819
Det är kul, jag lovar.

721
00:46:21,487 --> 00:46:22,362
Jag gillar honom.

722
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
Ska vi sätta i gång?

723
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Som ni kan se

724
00:46:26,700 --> 00:46:29,077
finns tre strömbrytare på väggen.

725
00:46:29,787 --> 00:46:33,165
En av dem styr lampan
i klassrummet rakt ovanför oss,

726
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
som vi inte kan se härifrån.

727
00:46:36,585 --> 00:46:39,046
Om du bara får titta där en gång,

728
00:46:39,129 --> 00:46:44,092
hur kan du avgöra vilken strömbrytare
som styr lampan?

729
00:47:04,905 --> 00:47:06,907
Ja, Martina?

730
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
Med tanke på fördomar om nummerval,

731
00:47:13,872 --> 00:47:16,291
pusselutformarens antagna IQ,

732
00:47:16,375 --> 00:47:17,543
och kunskapen om

733
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
öppningsdraget i sten, sax, påse

734
00:47:20,003 --> 00:47:24,675
måste man dra slutsatsen
att den första strömbrytaren ironiskt nog

735
00:47:24,758 --> 00:47:27,761
alltid är den aktiva.

736
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
Ditt resonemang är fel.

737
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Några andra idéer?

738
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
-En väldigt lång spegel.
-Nej.

739
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Tre rullar snöre och en styrbar ballong.

740
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Nej.
-Slå på och av och på och av?

741
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
Nej, tyvärr.

742
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
En liten tränad hund
med fotoelektromotorisk väst.

743
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Intressant taktik, men nej.

744
00:47:50,826 --> 00:47:53,829
Ja... Reynard?

745
00:47:54,621 --> 00:47:55,747
Det är Reynie.

746
00:47:56,665 --> 00:48:00,878
Jag skulle nog trycka
på den första strömbrytaren.

747
00:48:02,546 --> 00:48:04,256
Sen vänta tio minuter.

748
00:48:07,843 --> 00:48:10,220
Sen stänga av den och slå på den andra.

749
00:48:10,762 --> 00:48:12,264
Sen titta på övervåningen.

750
00:48:17,019 --> 00:48:20,689
Om lampan är tänd
är det den andra strömbrytaren.

751
00:48:21,857 --> 00:48:23,442
Om lampan är släckt...

752
00:48:25,235 --> 00:48:26,820
skulle jag känna på glödlampan.

753
00:48:28,780 --> 00:48:31,491
Om den är varm är det den första
strömbrytaren.

754
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
Om den är kall...

755
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
är det den tredje.

756
00:48:38,498 --> 00:48:41,126
Bra, Reynie. Bra resonerat.

757
00:48:44,463 --> 00:48:46,340
Ja, jättebra. Älskar Reynie.

758
00:48:46,423 --> 00:48:49,301
Men det är mycket jobb
när det är andra strömbrytaren.

759
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
Varför säger du det?

760
00:48:51,136 --> 00:48:53,347
Alla kompetenta byggare
skulle placera brytaren

761
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
3,5 cm från dörrkarmen.

762
00:48:55,933 --> 00:48:57,601
Och då är det den andra brytaren.

763
00:48:57,684 --> 00:48:59,519
De andra två är falska.

764
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Fokus ligger nog inte på byggandet...

765
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
En sån här skola skulle knappast

766
00:49:03,523 --> 00:49:05,275
anställa en inkompetent byggare.

767
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Du missar poängen.

768
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-Är det den andra?
-Miss Wetherall...

769
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
Är det den andra?

770
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Ja.

771
00:49:19,873 --> 00:49:21,500
Underbart.

772
00:49:24,544 --> 00:49:28,799
Vilken insikt. Vilken kreativitet.

773
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
Välkomna, nya elever.

774
00:49:33,553 --> 00:49:36,264
Jag är er rektor, dr L.D. Curtain.

775
00:49:42,980 --> 00:49:44,564
Jag måste säga...

776
00:49:47,150 --> 00:49:48,944
De här två...

777
00:49:49,695 --> 00:49:51,488
De här två ska vi hålla ögonen på.

778
00:51:33,548 --> 00:51:35,550
Undertexter: Louise Arnesson