1
00:00:01,626 --> 00:00:04,587
Sufrimos algo llamado "La Emergencia".

2
00:00:04,671 --> 00:00:10,176
Un estado de pánico creciente
que ataca la misma verdad.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
Tengo la sensación
de que va a pasar algo malo.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,139
Es La Emergencia.

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
Te he estado guardando algo. Es un examen.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,686
Los ganadores reciben una beca
para la Academia Boatwright.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,104
Podéis empezar.

8
00:00:21,187 --> 00:00:26,067
Por suerte, hay algunos que poseen
un amor inusual y poderoso por la verdad.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,277
¡Tiempo!

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
Leeré la lista
de los que han aprobado el examen.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
¿Reynard Muldoon?

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
Kate Wetherall. Autosuficiente.

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
Surja lo que surja, yo me encargo.

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
-Palillo Washington.
-¿Por qué te llaman Palillo?

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
Todo lo que leo o veo
se me clava en la memoria.

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Bien hecho.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
-¿Qué hay ahí dentro?
-El señor Benedict.

18
00:00:44,252 --> 00:00:47,881
Permitidme que os presente
al cuarto miembro, Constance Contraire.

19
00:00:47,964 --> 00:00:49,841
No pienso disculparme.

20
00:00:49,924 --> 00:00:53,219
Os queremos encargar
una arriesgada misión de incógnito.

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,347
Por desgracia, solo pueden hacerla niños.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Esperad instrucciones.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
-¿Cuánto ha durado?
-Nos atacan.

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
Han cortado la luz.

25
00:01:12,155 --> 00:01:13,198
¿La luz?

26
00:01:14,032 --> 00:01:14,908
Tomad.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
¿Queréis ver la habitación del pánico?

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
-Aquí estamos.
-¿Es otro examen?

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
No es un examen.

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Por aquí.

31
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
¡Atrás!

32
00:01:37,847 --> 00:01:39,516
Disculpadme un momento.

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Seguidme. Por aquí.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
-¿Y Milligan?
-No lo sé.

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
-Iremos por el laberinto.
-¿Quiénes son?

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
Luego os lo explico. No os separéis.

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Crucemos la casa.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Por ahí se va a la habitación del pánico.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
Por aquí. ¡Rápido!

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
-¿Estáis todos?
-Sí.

41
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
¡Vamos!

42
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
¡Atrás!

43
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Quedaos juntos. No.

44
00:02:14,384 --> 00:02:16,469
Por aquí. Deprisa.

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
No.

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,027
Hay que ayudarlo.

47
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
¡Reynie!

48
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
¡Abortad!

49
00:03:18,615 --> 00:03:19,574
Ay, madre.

50
00:03:22,744 --> 00:03:24,495
¿Y Constance?

51
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Huyó para salvar su pellejo.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,001
O atacar por el flanco.

53
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
¿Por el flanco?
Eres demasiado majo, Reynie.

54
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
Despejado.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Es demasiado majo.

56
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
¿Constance? ¿Dónde has ido?

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Donde deberíais haber ido.

58
00:03:45,433 --> 00:03:48,561
Se llama esconderse. ¿Os suena?

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
Estábamos ayudando al señor Benedict.

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,149
No le debo nada.

61
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
La situación se ha resuelto.

62
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
El edificio está cerrado
y aquí estamos seguros.

63
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Toma.

64
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
¿Quiénes eran?

65
00:04:04,118 --> 00:04:04,953
Gracias.

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Bueno, si os consuela,

67
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
no eráis su objetivo.

68
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
-Han venido a por mí.
-¿Por qué?

69
00:04:12,001 --> 00:04:13,711
Y también: "¿Quién?".

70
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
Venid.

71
00:05:02,719 --> 00:05:05,847
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

72
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
BASADO EN LA NOVELA
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

73
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
DE TRENTON LEE STEWART

74
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
¿Recordáis que os dije

75
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
que creo que hay una persona
detrás de La Emergencia?

76
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Lo hace así.

77
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
Pregunta.

78
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
¡Fabuloso!

79
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
¿Sentís algo?

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
Me molesta un poco el estómago.

81
00:05:36,878 --> 00:05:41,716
Interesante. Es un efecto secundario
para las personas muy sensibles.

82
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
Número Dos y Rhonda, los receptores.

83
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Gracias.

84
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
-Parece normal.
-...damas y caballeros,

85
00:05:49,349 --> 00:05:52,310
-con la doctora Colleen...
-Escuchad lo que hay debajo.

86
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
...den su respuesta final, por favor.

87
00:05:55,813 --> 00:05:59,150
Los desaparecidos no son tal.
Solo se han marchado.

88
00:05:59,233 --> 00:06:02,487
Manzanas envenenadas, caras amables.

89
00:06:03,196 --> 00:06:08,409
Perdón, posesión,
paseo por la costa, gusanos venenosos...

90
00:06:08,493 --> 00:06:10,203
Límpiate los dientes y...

91
00:06:10,828 --> 00:06:11,913
APAGADO

92
00:06:11,996 --> 00:06:13,539
¿Qué era eso?

93
00:06:13,623 --> 00:06:15,416
Son mensajes ocultos

94
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
que se emiten por televisión y radio

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,714
para infectar nuestras mentes
sin que sepamos que existen.

96
00:06:22,757 --> 00:06:27,595
Los mensajes subliminales
causan la Emergencia.

97
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Manipulación secreta.

98
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
Sí. He tardado mucho en diseñar todo esto.

99
00:06:34,268 --> 00:06:38,356
El emisor de los mensajes
está asediando nuestra psique.

100
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
¿Quién querría hacer algo así?

101
00:06:40,900 --> 00:06:44,737
Cuando la gente está ansiosa o asustada
son fáciles de sugestionar.

102
00:06:44,821 --> 00:06:46,864
Sienten pánico. Se atacan entre sí.

103
00:06:46,948 --> 00:06:49,242
A ver, mirad cómo se trata la gente.

104
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Agresivos, sospechosos, antipáticos.

105
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
-Es parte del plan.
-Nos están ablandando.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Eso suena...

107
00:06:57,291 --> 00:06:58,376
mal.

108
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
Lo es.

109
00:07:00,002 --> 00:07:04,173
Los mensajes son cada vez
más frecuentes y más fuertes.

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,175
Nuestra sociedad es frágil

111
00:07:06,259 --> 00:07:09,637
y está más cerca de romperse que nunca.

112
00:07:09,720 --> 00:07:13,057
Casi nadie es consciente
como para combatirlo.

113
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
¿Por qué son voces infantiles?

114
00:07:15,476 --> 00:07:18,271
La gente no suele sospechar de los niños.

115
00:07:18,896 --> 00:07:21,441
Vuestras voces
no despiertan nuestras defensas.

116
00:07:21,524 --> 00:07:24,819
Usar a niños para enviar mensajes
los hace indetectables.

117
00:07:25,987 --> 00:07:29,115
¿No debería llamar a la policía?

118
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Ojalá fuera así de sencillo.

119
00:07:31,659 --> 00:07:33,536
Tiene teléfono, ¿no?

120
00:07:33,619 --> 00:07:35,872
Las agencias gubernamentales adecuadas

121
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
han sido desmanteladas.

122
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
Tenéis que entenderme.

123
00:07:39,167 --> 00:07:42,962
Los hombres y mujeres buenos
que trabajaban allí han desaparecido.

124
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
Pero tiene pruebas.

125
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
Ay, Reynie.

126
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
Las pruebas no sirven,

127
00:07:49,218 --> 00:07:52,763
salvo que sea para probar algo
que la gente está dispuesta a creer.

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Y me temo que nadie quiere creer esto.

129
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
Sin embargo,

130
00:07:57,894 --> 00:08:01,647
por fin he descubierto
de dónde vienen los mensajes.

131
00:08:05,860 --> 00:08:09,780
El Instituto de Aprendizaje
de la Verdad y la Ilustración.

132
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
¿El colegio que hay en Harbor Island?

133
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
¡Sí!

134
00:08:13,701 --> 00:08:18,748
Ahí debe de estar el emisor
y ahí está vuestra misión.

135
00:08:19,373 --> 00:08:21,918
¿Y cree
que cuatro niños pueden parar esto?

136
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Ah, no niños cualquiera.

137
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
Cuatro niños extraordinarios.

138
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Sí, creo que podéis.

139
00:08:32,386 --> 00:08:34,764
De hecho, creo que sois los únicos.

140
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
Ha sido una noche larga.

141
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
Demasiado larga.

142
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Sugiero que intentemos dormir.

143
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
Sí. Podemos revisar el plan por la mañana.

144
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
-Número Dos y Rhonda.
-Sí.

145
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
-¿Los acompañáis?
-Por aquí.

146
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
-Descansad por favor.
-Estaréis cómodos.

147
00:09:15,054 --> 00:09:17,682
Quizá desearía no saber nada de esto.

148
00:09:17,765 --> 00:09:19,141
Pero ahora lo sé.

149
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
Y punto.

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
¿Sabemos si es real?

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
¿No parece real?

152
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
Nunca he estado en un equipo.

153
00:09:35,241 --> 00:09:37,451
Ya. Eso mola bastante.

154
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
Los equipos necesitan nombre.

155
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Se me ocurren varios. ¿Qué os parece...

156
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
la gran Kate

157
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
y su Trío Triunfal?

158
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Vaya nombre más chorra.

159
00:09:57,054 --> 00:10:01,517
No es muy de equipo.

160
00:10:01,601 --> 00:10:03,936
Consultemos con la almohada. A ver mañana.

161
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Constance, ¿estás fingiendo dormir

162
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
para no hablarnos?

163
00:10:23,664 --> 00:10:24,540
APROBADO

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
APELLIDO: CONTRAIRE
LUGAR DE NACIMIENTO: RUSIA

165
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
APROBADO
PIERCE VERONICA

166
00:10:43,267 --> 00:10:45,394
Constance, ¿me pasas el zumo de naranja?

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
-No.
-¿No?

168
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Os agradezco que hayáis decidido quedaros.

169
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
Rhonda, los dosieres.

170
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
Ahora, por favor...

171
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Disculpad el desorden.

172
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Hay cosas que preparar.

173
00:11:03,871 --> 00:11:04,705
Gracias.

174
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Como ya os conté,

175
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
la señal viene del instituto
en Harbor Island.

176
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Muy vigilado.

177
00:11:12,505 --> 00:11:15,883
El acceso está casi exclusivamente
limitado a alumnos entrantes.

178
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
Por eso tenían que ser niños.

179
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
Por eso no puedo acercarme a la isla.

180
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Pero vosotros sí.

181
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
-Señor.
-Eso...

182
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
Demasiado. No.

183
00:11:23,974 --> 00:11:25,393
-Lo ha pedido.
-No, gracias.

184
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
Vais a infiltraros en el instituto

185
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
como alumnos nuevos,
como mis agentes secretos.

186
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
Voy a necesitar un cubo más grande.

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,114
¿Y qué hacemos?

188
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
Para empezar, respirar hondo.

189
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
Vuestro primer trabajo

190
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
es descubrir la identidad del emisor.

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
O sea, ¿quién dirige el instituto?

192
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
Es raro que la información
no aparezca en el folleto.

193
00:11:55,923 --> 00:11:57,466
-Sí.
-Qué extraño.

194
00:11:57,550 --> 00:11:58,467
Muy extraño.

195
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
Cuando sepamos a quién nos enfrentamos,
empezaremos a trabajar.

196
00:12:01,804 --> 00:12:06,058
Mientras, encontrad el transmisor
que emite los mensajes.

197
00:12:06,142 --> 00:12:08,352
¿Dónde está? ¿Cómo funciona?
¿Quién accede?

198
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
¿Se puede desactivar?

199
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
-O destrozar.
-Es lo mismo.

200
00:12:11,689 --> 00:12:12,815
-No. Vale.
-No. Vale.

201
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
También querrá

202
00:12:14,275 --> 00:12:17,153
que investiguemos y entremos en despachos.

203
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
En absoluto.

204
00:12:18,446 --> 00:12:22,867
Debéis pasar desapercibidos. ¿De acuerdo?

205
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Por favor.

206
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
No corráis riesgos innecesarios.

207
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
Por favor.

208
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
Averiguad lo que podáis e informadme.

209
00:12:29,915 --> 00:12:33,002
Entendido. Poca investigación.
Allanamientos solo necesarios.

210
00:12:33,085 --> 00:12:34,044
O nunca.

211
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
Pero empapaos de todo.

212
00:12:36,088 --> 00:12:40,134
Cada detalle raro, cada cosa sospechosa,
las nimiedades curiosas.

213
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
Todo es importante.

214
00:12:41,469 --> 00:12:44,513
Palillo, creo que eso se te dará muy bien.

215
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Espabila, colega.

216
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
No sé
por qué me han seleccionado, en serio.

217
00:12:50,561 --> 00:12:51,937
Pues yo sí.

218
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
No se te escapa nada. Así eres tú.

219
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Y considero que soy bueno
juzgando a la gente.

220
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
¿Cómo nos comunicaremos con usted?

221
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Esperaba usar palomas mensajeras,

222
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
pero no ha funcionado.

223
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
-Pájaros horribles.
-Repugnantes.

224
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
Hemos comido muchas palomas.

225
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
Así que usaremos

226
00:13:13,209 --> 00:13:17,671
código morse con linternas.

227
00:13:18,714 --> 00:13:20,591
Pero os aseguro

228
00:13:20,674 --> 00:13:23,844
que estaremos vigilando
escondidos en tierra firme

229
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
en todo momento.

230
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
Siempre, día y noche,
os estaremos observando.

231
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
¿Necesitaremos nombre en clave?

232
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
¿Pueden ser largos?

233
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
No. Usaréis vuestros nombres.

234
00:13:36,315 --> 00:13:37,608
Bueno...

235
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Ay, madre.

236
00:13:38,776 --> 00:13:43,030
Hay que falsificar firmas, dar órdenes,
pagar sobornos y hacer llamadas.

237
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
Mientras tanto, sugiero

238
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
que os familiaricéis con los dosieres

239
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
y repaséis el morse.

240
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
No sé morse.

241
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
¡Yo sí!

242
00:13:56,001 --> 00:13:58,462
Yo sé morse. Puedo enseñaros.

243
00:13:59,046 --> 00:14:00,005
Maravilloso.

244
00:14:02,508 --> 00:14:06,220
CÓDIGO MORSE

245
00:14:10,516 --> 00:14:14,144
"El veloz murciélago hindú
comía feliz cardillo y fresas".

246
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Es bueno, pero en realidad come kiwi, ¿no?

247
00:14:17,273 --> 00:14:19,400
Sí, pero las fresas no hay que pelarlas.

248
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Reynie, adivina la palabra.

249
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Prefiero no decir esa palabra.

250
00:14:33,163 --> 00:14:34,999
Lo estáis haciendo muy bien.

251
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Lo que tú digas, George Washington.

252
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
Prefiero Palillo.

253
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
Vale, George.

254
00:14:50,222 --> 00:14:51,682
¿POR QUÉ TE HAS IDO DE CASA?

255
00:14:58,939 --> 00:15:01,859
ESTÁS EVITANDO DECÍRNOSLO.

256
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
PUEDES CONFIAR EN NOSOTROS.

257
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
Os habréis dado cuenta
de que retengo mucha información.

258
00:15:22,296 --> 00:15:24,757
Mi tía también se dio cuenta.

259
00:15:25,341 --> 00:15:28,719
Me fui a vivir con ella y su marido
al morir mis padres.

260
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
¿Por qué siempre llueve tanto?

261
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
De hecho, es resultado de varios factores.

262
00:15:34,141 --> 00:15:38,437
Las temperaturas de la atmósfera
y el mar se calientan

263
00:15:38,520 --> 00:15:42,399
cuando se debilitan las fuerzas báricas

264
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
y eso hace que la temperatura
de la superficie del océano

265
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
-aumente y...
-Leía mucho

266
00:15:47,529 --> 00:15:50,324
y decidieron aprovechar mi don.

267
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Deletrea la letra H.

268
00:15:55,371 --> 00:15:58,290
CLÁSICO DE ORTOGRAFÍA DEL PREGONERO

269
00:15:58,374 --> 00:16:02,378
H-A-C-H-E.

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
¡Correcto!

271
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
¿Qué te parece?

272
00:16:10,844 --> 00:16:12,471
Al principio, fue divertido.

273
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
El estrecho de Hormuz.

274
00:16:13,889 --> 00:16:15,099
Emerson Fittipaldi.

275
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
Shoemaker Levy-9.

276
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
La Danza Macabra.

277
00:16:17,393 --> 00:16:20,437
ENCICLOPEDIA

278
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
¡UN AÑO DE CARNE!

279
00:16:23,190 --> 00:16:24,525
GANADOR
CINCO MIL DÓLARES

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
GANADOR
DIEZ MIL DÓLARES

281
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
APLAUSO

282
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
-¡El coche!
-¡Nuestro!

283
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
Pero, cuanto más ganaba, más querían.

284
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
3,1415926

285
00:16:38,831 --> 00:16:44,670
5358979323846264...

286
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
¿Dos?

287
00:16:51,218 --> 00:16:53,846
Lo lamento.

288
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Así que fingí escaparme
para ver su reacción.

289
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Encontré un lugar
desde el que observarlos.

290
00:17:00,894 --> 00:17:04,064
Bueno, supongo que no quería estar aquí.

291
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Quizá...

292
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
Quizá sea mejor así.

293
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
No queríamos esto.

294
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Era listo, pero...

295
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
Así que me escapé de verdad.

296
00:17:24,168 --> 00:17:25,419
MANUAL DE CÓDIGO MORSE

297
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Y poco más.

298
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
Me metí en la biblioteca
y viví allí unas semanas.

299
00:17:34,845 --> 00:17:36,889
Y vi el anuncio del señor Benedict.

300
00:17:39,433 --> 00:17:43,729
Palillo, qué horror. Lo siento mucho.

301
00:17:43,812 --> 00:17:44,688
Gracias.

302
00:17:44,772 --> 00:17:47,232
Supongo que es mejor así.

303
00:17:47,816 --> 00:17:51,570
Ellos no tienen tanta responsabilidad,
y yo no me siento tan presionado.

304
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
No pasa nada.

305
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
No sé qué decir.

306
00:17:59,453 --> 00:18:02,539
Bueno, ahora nos tienes a nosotros.

307
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
¿Y cuál es tu historia?

308
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
Constance.

309
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-¿Qué?
-No deberías decir eso.

310
00:18:20,682 --> 00:18:24,561
Solo tengo un recuerdo.

311
00:18:30,025 --> 00:18:33,320
Me despierto con los ojos tapados
atado a una silla de metal.

312
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
Manos y pies encadenados.

313
00:18:34,780 --> 00:18:38,075
Tengo la cabeza sujeta con algo metálico.

314
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
Estoy herido y tengo frío.

315
00:18:40,035 --> 00:18:43,997
Oigo agua corriente y una rata o...

316
00:18:45,290 --> 00:18:48,877
un ratón con la voz grave.

317
00:18:48,961 --> 00:18:53,632
No recuerdo dónde estoy,
cómo llegué aquí ni cómo me llamo.

318
00:18:53,715 --> 00:18:54,883
Amnesia.

319
00:18:54,967 --> 00:18:56,426
Amnesia.

320
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Mis captores vuelven.
O quizá nunca se fueron. Preguntas.

321
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
¿Qué recuerdo?

322
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
Golpe tras golpe.

323
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
Se me desplaza la venda de los ojos.

324
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
Me vuelven a llevar a mi celda
y descubro que tengo algo.

325
00:19:15,863 --> 00:19:20,284
En la mano, llevo una llave
hecha con restos de uñas de los pies.

326
00:19:20,367 --> 00:19:22,661
¿Míos? Supongo que sí.

327
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
Tropiezo y uso la distracción
para abrir las cadenas.

328
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Lucho con mis captores con la rabia brutal
de un hombre desesperado.

329
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Los venzo. Corro.

330
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
Huyo del edificio.
Bajo la colina. La hierba resbala.

331
00:19:36,425 --> 00:19:40,888
Tropiezo y caigo por el precipicio
a la bahía.

332
00:19:48,812 --> 00:19:52,649
Una anguila venenosa
se me engancha al tobillo.

333
00:19:52,733 --> 00:19:55,903
Su veneno me paraliza la pierna derecha.

334
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
Si no fuera zurdo nadando,
me habría ahogado.

335
00:19:59,281 --> 00:20:04,369
Uso un estilo de tortuga modificado
hasta que llego a la costa.

336
00:20:05,204 --> 00:20:10,834
Medio loco, sobrevivo
comiendo turba y larvas de gusanos

337
00:20:10,918 --> 00:20:15,839
hasta que recupero las fuerzas
y consigo llegar a la ciudad.

338
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
Pero...

339
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
nadie me cree. Se...

340
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
ríen de mí,

341
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
me tiran basura,

342
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
me convierto en un paria. Yo...

343
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
No soy nada.

344
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
No soy nadie.

345
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
Pero...

346
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Oigo hablar

347
00:20:51,166 --> 00:20:52,376
de un hombre.

348
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Un hombre brillante y compasivo

349
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
que parece saber de muchas cosas.

350
00:21:03,428 --> 00:21:07,182
Un hombre que escucha.

351
00:21:11,937 --> 00:21:14,314
Vaya verborrea.

352
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
¿Consiguió recuperar la memoria?

353
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
No.

354
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
Pero el señor Benedict siempre me creyó.

355
00:21:23,699 --> 00:21:25,826
Me acogió, me dio trabajo

356
00:21:25,909 --> 00:21:28,704
y me ayudó a organizarme
de la mejor forma. Está...

357
00:21:31,331 --> 00:21:33,041
Está relacionado.

358
00:21:35,836 --> 00:21:39,131
Todo está relacionado.

359
00:21:48,056 --> 00:21:50,684
Se lo debo todo al señor Benedict.

360
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
Y, por eso,

361
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
tiene mi lealtad eterna.

362
00:22:07,326 --> 00:22:12,164
"Estoy aterrado".

363
00:22:12,247 --> 00:22:13,332
Exacto.

364
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
¿Lo estás?

365
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
¿Aterrado?

366
00:22:17,919 --> 00:22:18,754
Sí.

367
00:22:19,338 --> 00:22:20,672
Pues no vayas.

368
00:22:23,091 --> 00:22:25,761
Constance, ¿tú quieres practicar?

369
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
Quiero leer un poema.

370
00:22:38,690 --> 00:22:40,233
Vaya, genial.

371
00:22:44,696 --> 00:22:49,576
"En una tierra muy lejana siempre oscura,

372
00:22:49,659 --> 00:22:54,206
tres gárgolas, tres, me atormentaban.

373
00:22:55,457 --> 00:23:00,545
Kateena Smellerall
con la cabeza llena de engranajes.

374
00:23:01,254 --> 00:23:04,841
Reynardo se hurgaba las orejas
y comía forraje.

375
00:23:06,676 --> 00:23:11,056
Mientras, Pardillo carecía de coraje".

376
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
No puedo evitarlo.

377
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Lo pone aquí.

378
00:23:18,397 --> 00:23:22,359
"Eran molestos y blandos cual plastilina

379
00:23:22,442 --> 00:23:25,237
y os lo digo sin ninguna inquina".

380
00:23:27,114 --> 00:23:28,240
Fin.

381
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Se llama El cuento de los tres pesados.

382
00:23:32,869 --> 00:23:35,705
-Ya, creo que lo pillo.
-Imágenes vívidas.

383
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
¡Sí, sigue andando!

384
00:23:43,338 --> 00:23:44,297
Eso hago.

385
00:23:46,800 --> 00:23:49,177
No se le dan bien las palabras.

386
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
¡No hace más que insultar!

387
00:23:50,762 --> 00:23:52,848
Es la anticompañera de equipo.

388
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
¿Cómo vamos a lograrlo

389
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
si intenta ponernos la zancadilla?

390
00:23:56,309 --> 00:23:57,686
Kate tiene razón.

391
00:23:57,769 --> 00:23:59,813
Hará que sea aún más difícil.

392
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Eso creo yo también.

393
00:24:02,941 --> 00:24:06,528
¿El señor Benedict la dejaría unirse
al equipo si no fuera importante?

394
00:24:07,154 --> 00:24:11,032
Hay que pedirle a Benedict que nos libre
de ella por la cuenta que nos trae.

395
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
Reynie, ve a hablar con él.

396
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?

397
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Eres el indicado.

398
00:24:17,622 --> 00:24:20,000
Si va Palillo, se acobardará.

399
00:24:20,083 --> 00:24:21,460
-Sin ánimo de ofender.
-Ya.

400
00:24:21,543 --> 00:24:24,838
Si voy yo, me quejaré sobre ella. Mucho.

401
00:24:24,921 --> 00:24:26,173
Tengo una lista.

402
00:24:27,215 --> 00:24:29,426
Eres la persona adecuada

403
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
¡Adelante!

404
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
Hola, estaba comiendo el resopón.

405
00:25:07,130 --> 00:25:08,215
¿Una galleta?

406
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
No, gracias.

407
00:25:11,843 --> 00:25:15,180
Imagino que vienes por Constance.

408
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
¿Constance Contraire?

409
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
¿La gruñona así de alta?

410
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
Sí, ya sé quién...

411
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Sí.

412
00:25:30,362 --> 00:25:34,074
¿Y no solo hablas por ti,
sino también por Kate y Palillo?

413
00:25:35,200 --> 00:25:36,535
Sí.

414
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Nosotros...

415
00:25:37,994 --> 00:25:40,288
Me sabe mal decir esto, pero...

416
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
no creemos que encaje en el equipo.

417
00:25:46,836 --> 00:25:48,588
Lo sé.

418
00:25:49,339 --> 00:25:51,299
Con lo que habéis visto, lo entiendo.

419
00:25:52,759 --> 00:25:54,010
Siéntate, por favor.

420
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
A ver...

421
00:26:02,936 --> 00:26:04,646
Constance tiene...

422
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
más talento del que parece.

423
00:26:08,358 --> 00:26:09,901
Y es mejor persona.

424
00:26:11,111 --> 00:26:13,947
En muchos sentidos, quizá sea
la clave de nuestro éxito.

425
00:26:15,156 --> 00:26:16,616
Es importante que sepas

426
00:26:16,700 --> 00:26:21,079
que mi opinión no se basa
en el optimismo inadecuado ni en la piedad

427
00:26:21,162 --> 00:26:24,124
y que, si bien tengo mi opinión,
valoro la vuestra.

428
00:26:25,333 --> 00:26:27,127
-¿Una galleta?
-No, gracias.

429
00:26:27,210 --> 00:26:28,253
¿Una galleta?

430
00:26:33,550 --> 00:26:38,972
¿Conoces la parábola de la Sabia Mujer
de Aleutia Occidental?

431
00:26:40,015 --> 00:26:40,932
-No.
-¿No?

432
00:26:41,016 --> 00:26:42,434
Lógico. No la conoce nadie.

433
00:26:43,518 --> 00:26:44,894
Es así.

434
00:26:45,478 --> 00:26:47,522
Había un niño muy travieso...

435
00:26:47,606 --> 00:26:50,358
No digo que tú lo seas.
No va por ahí. Perdona.

436
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
Y una mujer muy sabia.

437
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
El niño pensaba

438
00:26:54,904 --> 00:26:57,866
que la mujer fingía saberlo todo
y no equivocarse nunca.

439
00:26:57,949 --> 00:27:01,286
Por alguna razón, tiene muchas ganas
de demostrar que se equivoca.

440
00:27:01,369 --> 00:27:05,665
Oculta un pájaro muy pequeño
en sus manos y le pregunta a la mujer:

441
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
"¿El pájaro está vivo o muerto?".

442
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
Si dice "muerto",
dejará que se vaya volando.

443
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
Pero, si dice "vivo",

444
00:27:13,006 --> 00:27:15,925
lo aplastará. Así seguro que gana.

445
00:27:18,011 --> 00:27:19,763
-Yo jamás haría eso.
-Ya, lo sé.

446
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Es una parábola.

447
00:27:21,097 --> 00:27:21,931
Bueno,

448
00:27:22,015 --> 00:27:25,101
la mujer sabia mira al niño
y, para responder, dice:

449
00:27:25,185 --> 00:27:28,813
"Jovencito, eso depende de ti".

450
00:27:29,773 --> 00:27:31,816
No eres el niño, ni yo la mujer sabia,

451
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
ni Constance el pájaro.

452
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
Quizá no sirva.

453
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Lo que importa

454
00:27:35,403 --> 00:27:39,199
es que dejo esta decisión
plenamente en vuestras manos.

455
00:27:40,617 --> 00:27:43,536
Informe de progreso.
Documentos completos al amanecer.

456
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
Ah, gracias.

457
00:27:45,246 --> 00:27:47,290
Vale, bien.

458
00:27:47,374 --> 00:27:52,128
Vuelve aquí con la decisión del grupo,
si no te importa.

459
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
Una cosa más.

460
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
¿Cómo te has sentido
al venir a hablar conmigo?

461
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
Fatal, señor.

462
00:28:04,683 --> 00:28:08,144
Lo has hecho porque debías.

463
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
¿Sabes cómo se llama eso?

464
00:28:12,607 --> 00:28:14,401
¿Llevar un pájaro?

465
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
Liderazgo.

466
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Buenas noches, Reynie.

467
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Buenas noches.

468
00:28:40,510 --> 00:28:41,886
Será la decisión correcta.

469
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Seguro.

470
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Decidan lo que decidan,

471
00:28:48,101 --> 00:28:49,394
será lo correcto.

472
00:28:54,274 --> 00:28:57,569
"Querida señorita Perumal: Soy Reynie.

473
00:28:57,652 --> 00:29:01,448
Ojalá pudiera escribir una carta
de verdad, pero es lo que hay.

474
00:29:02,073 --> 00:29:02,907
¿Cómo está?

475
00:29:03,616 --> 00:29:05,994
Yo estoy bien, supongo.

476
00:29:06,077 --> 00:29:07,829
No estoy en la Academia Boatwright.

477
00:29:09,038 --> 00:29:12,500
Parece que la oportunidad especial
es mucho más complicada.

478
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
Al menos, no estoy solo.

479
00:29:16,421 --> 00:29:19,048
Es emocionante formar parte de algo.

480
00:29:19,132 --> 00:29:21,384
Si el señor Benedict tiene razón,

481
00:29:21,468 --> 00:29:23,428
lo que hacemos es importante.

482
00:29:24,679 --> 00:29:27,098
Me preocupa defraudarlos a todos.

483
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
En parte querría estar en el orfanato

484
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
leyendo el periódico.

485
00:29:32,812 --> 00:29:36,274
Espero que esté bien.
Salude al señor Rutger de mi parte.

486
00:29:36,941 --> 00:29:38,860
Con cariño, Reynie.

487
00:29:40,445 --> 00:29:41,279
Muldoon".

488
00:29:44,574 --> 00:29:47,410
Estaba pensando en

489
00:29:47,494 --> 00:29:51,331
la gran Kate Máquina del Tiempo
y los Tormentosos.

490
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
Mantiene el tema del tiempo.

491
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
¿Podemos votar todos?

492
00:29:58,505 --> 00:30:00,298
Sí, Constance.

493
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
Cada miembro del equipo
que sea majo puede votar.

494
00:30:07,806 --> 00:30:09,557
¿Y los Cuatro Chavales?

495
00:30:09,641 --> 00:30:12,227
¿Grupo de Agentes Secretos Infantiles?

496
00:30:14,395 --> 00:30:16,397
Son precisos.

497
00:30:16,481 --> 00:30:17,857
¿Precisos?

498
00:30:17,941 --> 00:30:21,069
¿Y el Club de los Condenados al Fracaso?

499
00:30:21,152 --> 00:30:24,280
El nombre debería reconocer
a quien nos unió.

500
00:30:25,532 --> 00:30:29,369
El señor Benedict
y los Hombres del Tiempo de la gran Kate.

501
00:30:29,452 --> 00:30:31,079
Kate, en serio, olvídalo.

502
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
Es que...

503
00:30:32,455 --> 00:30:35,291
La misteriosa sociedad Benedict.

504
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Bueno, nos vamos también.

505
00:30:45,552 --> 00:30:49,180
Como comprobamos anoche,
nuestro hogar no es seguro.

506
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
De hecho...

507
00:30:51,599 --> 00:30:52,684
¿Y esas pintas?

508
00:30:53,601 --> 00:30:57,188
Anoche vieron claramente a Milligan,

509
00:30:57,272 --> 00:31:00,441
así que debemos tener cuidado
con el traslado.

510
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Recordad, niños,

511
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
estamos a unos puntos
y rayas de distancia.

512
00:31:07,574 --> 00:31:10,285
Estoy muy orgulloso de vosotros.

513
00:31:13,413 --> 00:31:16,291
Vale.

514
00:31:16,374 --> 00:31:17,208
Calma.

515
00:31:17,292 --> 00:31:19,377
-La tela.
-Purificador, ¿eh?

516
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
-No pasa nada.
-Calma.

517
00:31:26,718 --> 00:31:29,637
Qué dulces recuerdos.

518
00:31:43,776 --> 00:31:47,864
¿QUIÉN OS PROTEGE?

519
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
Todos tranquilos.

520
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
No hay de qué preocuparse.

521
00:32:08,176 --> 00:32:11,471
La Emergencia acabará
quitándonos el trabajo.

522
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
No hay nadie al volante.

523
00:32:22,482 --> 00:32:24,108
¿En qué puedo ayudarlos?

524
00:32:24,192 --> 00:32:26,569
Son los nuevos alumnos.

525
00:32:26,653 --> 00:32:31,157
Tres de la Academia Binnud y uno de...

526
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
Stonetown...

527
00:32:33,284 --> 00:32:35,119
Perdón. Disculpe.

528
00:32:35,203 --> 00:32:37,956
Orfanato Stonetown.

529
00:32:39,165 --> 00:32:40,416
Orfanato.

530
00:33:02,230 --> 00:33:05,024
MARCHA ATRÁS

531
00:33:05,692 --> 00:33:07,193
Por si acaso.

532
00:33:19,288 --> 00:33:20,832
Bueno, esto es nuevo.

533
00:33:25,753 --> 00:33:29,215
Los documentos están perfectos.
No falta ni una coma.

534
00:33:29,882 --> 00:33:32,760
Y han llegado muy puntuales.

535
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
Bienvenidos al instituto.

536
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
Pueden ir hasta el ferri.

537
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
¿Por aquí?

538
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
¿Hola?

539
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
Es una prueba, lerdos.

540
00:34:54,550 --> 00:34:56,177
¡Nuevos!

541
00:35:02,475 --> 00:35:03,935
¿Cuánto lleváis esperando?

542
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
-Mil años.
-Casi nada.

543
00:35:06,479 --> 00:35:09,023
No tomasteis la iniciativa, ¿verdad?

544
00:35:10,191 --> 00:35:11,609
Seguimos las instrucciones.

545
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
¿Eso hacéis? ¿Seguir instrucciones?

546
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Cuando toca.

547
00:35:19,242 --> 00:35:20,993
Una rebelde.

548
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
-Entiendo.
-¿Qué?

549
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
-Es broma.
-Total.

550
00:35:28,167 --> 00:35:29,752
-Soy Jackson.
-Y yo Jillson.

551
00:35:29,836 --> 00:35:31,379
Estáis a nuestro cargo.

552
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
Vamos a las habitaciones.

553
00:36:03,161 --> 00:36:06,080
Esto... Es...

554
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
No funciona.

555
00:36:09,417 --> 00:36:11,085
Los niños deben estar aterrados.

556
00:36:11,169 --> 00:36:12,670
Eligió a los niños correctos.

557
00:36:12,753 --> 00:36:14,630
En un ambiente totalmente extraño.

558
00:36:14,714 --> 00:36:17,758
-Se las apañarán.
-Alejados de lo que conocen...

559
00:36:17,842 --> 00:36:20,678
-Nos tienen a nosotros.
-Es una locura.

560
00:36:20,761 --> 00:36:22,346
Una locura.

561
00:36:22,430 --> 00:36:27,518
Qué niños tan valientes.
No he visto nada igual.

562
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
Son muy valientes.

563
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
Número Dos.

564
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
-Otra vez.
-Aléjalo del fuego.

565
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Señor Benedict...

566
00:36:50,875 --> 00:36:52,168
Aquí es.

567
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
Televisión por satélite
a vuestra disposición.

568
00:36:55,546 --> 00:36:57,131
Es genial.

569
00:36:57,215 --> 00:36:59,592
¿Para cuando acabemos los deberes?

570
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Cuando queráis.

571
00:37:00,593 --> 00:37:02,553
Encendedla ahora si queréis. Es ideal.

572
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Tranquilos.

573
00:37:04,347 --> 00:37:06,390
Pantalla como la de los chicos.

574
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
Estarán disfrutándola.

575
00:37:15,942 --> 00:37:17,401
Sois todos huérfanos, ¿no?

576
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
Algunos.

577
00:37:19,654 --> 00:37:21,113
Es triste.

578
00:37:21,197 --> 00:37:22,823
Muy triste.

579
00:37:22,907 --> 00:37:26,035
Pero hay muchos huérfanos aquí.
No pasa nada. Es normal.

580
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
Aquí no es raro. Está de moda.

581
00:37:28,704 --> 00:37:30,581
Buen rollo. Salvo que lo hagas raro.

582
00:37:30,665 --> 00:37:32,208
Eso no se puede controlar.

583
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
El campus este son dormitorios
salvo un par de clases.

584
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
El campus norte incluye los campus

585
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
salvo el este, que incluye el sur.

586
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
Parece un lío, pero no lo es.

587
00:37:49,225 --> 00:37:52,395
Eso es un principio importante
que aprenderéis aquí.

588
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
¿Qué es eso?

589
00:37:56,649 --> 00:37:57,775
La Torre.

590
00:37:57,858 --> 00:38:01,696
No tenéis por qué ir allí,
salvo que seáis Mensajeros.

591
00:38:01,779 --> 00:38:04,365
Es poco probable
que sea relevante para vosotros.

592
00:38:08,953 --> 00:38:10,746
No me caen muy allá.

593
00:38:14,250 --> 00:38:17,003
¿Y quién es el director?

594
00:38:17,545 --> 00:38:20,298
Prefiere presentarse él mismo.
Lo conoceréis pronto.

595
00:38:21,299 --> 00:38:22,633
El mercado libre...

596
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
Debe ser libre siempre.

597
00:38:24,260 --> 00:38:25,678
El mercado libre...

598
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Debe ser controlado en ciertos casos.

599
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
El mercado libre...

600
00:38:29,140 --> 00:38:31,392
Debe ser libre para controlarse a sí mismo

601
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
en ciertos casos

602
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
-y controlarse para ser libre...
-¿De qué hablan?

603
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
-...en ciertos casos.
-Mercado libre.

604
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
-Una clase popular.
-El mercado libre...

605
00:38:38,816 --> 00:38:40,609
Debe ser libre siempre.

606
00:38:45,281 --> 00:38:46,407
Diga.

607
00:38:49,493 --> 00:38:50,328
Vale.

608
00:38:51,829 --> 00:38:52,663
Sí, señor.

609
00:38:54,248 --> 00:38:55,458
Clase,

610
00:38:55,541 --> 00:38:57,668
Lindsay irá al Control del Instituto,

611
00:38:57,752 --> 00:39:04,133
donde le darán acceso especial.
Es nuestra nueva Mensajera.

612
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Lindsay.

613
00:39:11,682 --> 00:39:13,434
Qué suerte que lo hayáis visto.

614
00:39:13,517 --> 00:39:16,562
Normalmente, el director
imparte el honor en persona.

615
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
Mala suerte. No es nada personal.

616
00:39:18,606 --> 00:39:20,149
Lo conoceremos en el comedor.

617
00:39:20,232 --> 00:39:21,984
Será inolvidable.

618
00:39:23,736 --> 00:39:27,615
Sí. Increíble. Mola.

619
00:39:27,698 --> 00:39:31,077
Por cierto, ¿cómo se llega
a ser Mensajero?

620
00:39:31,160 --> 00:39:32,703
Por méritos.

621
00:39:32,787 --> 00:39:36,082
Debes sobresalir en las troncales
y ser la crème de la crème.

622
00:39:37,041 --> 00:39:38,542
Vosotros cuatro...

623
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
Es muy exclusivo. No contéis con ello.

624
00:39:42,463 --> 00:39:44,173
Aunque nunca se sabe.

625
00:40:02,233 --> 00:40:03,401
¿A qué hora se come?

626
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Cuando queráis,

627
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
si coincide que estás.

628
00:40:07,488 --> 00:40:08,572
¿Qué?

629
00:40:08,656 --> 00:40:12,201
Señorita Jillson, es difícil
entender todas esas reglas.

630
00:40:12,284 --> 00:40:15,496
¿Regla? Pero si es como si no hubiera.

631
00:40:15,579 --> 00:40:18,207
Poneos lo que queráis
mientras cumpla los criterios.

632
00:40:18,290 --> 00:40:20,042
Podéis ducharos o no si estáis

633
00:40:20,126 --> 00:40:20,960
limpios.

634
00:40:21,043 --> 00:40:23,587
Podéis encender la luz
o apagarlas a las 22:00,

635
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
si queréis. Y...

636
00:40:25,423 --> 00:40:26,799
Podéis ir a dónde queráis

637
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
sin saliros de los caminos.

638
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
Esto es muy lioso.

639
00:40:34,390 --> 00:40:36,225
Lleva algo de retraso.

640
00:40:36,308 --> 00:40:38,519
Podemos esperar. Queremos conocerlo.

641
00:40:39,103 --> 00:40:41,814
Pues claro. No estáis locos.

642
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
¿Encendemos la tele?

643
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
Casi mejor que no.

644
00:41:00,416 --> 00:41:02,001
Seguramente tienes razón.

645
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
Está bien compartir habitación.

646
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
Lo sé. Los niños que conozco

647
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
se quejan de compartir con sus hermanos,

648
00:41:12,678 --> 00:41:14,972
pero yo pensaba que no sonaba nada mal.

649
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
¿Hola?

650
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Hola.

651
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
Cubo.

652
00:41:35,576 --> 00:41:36,702
Ahora tú.

653
00:41:43,501 --> 00:41:46,545
Bueno, vamos a movernos.

654
00:41:46,629 --> 00:41:49,256
A contactar con el señor Benedict.

655
00:41:49,340 --> 00:41:50,925
¿La primera noche?

656
00:41:51,008 --> 00:41:54,053
No sabemos ni su nombre.

657
00:41:54,845 --> 00:41:56,388
Sabemos que es un hombre.

658
00:42:00,142 --> 00:42:01,560
MIRADOR DE SERVICIO

659
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
PUNTO DE INTERÉS
FARO DE PEGA

660
00:42:05,397 --> 00:42:08,192
Espero que no tengamos
que salir por la ventana del baño

661
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
cada noche.

662
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
La cautela no es gratis.

663
00:42:10,861 --> 00:42:12,947
Adaptarse o morir, George.

664
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
Palillo es el mejor con el morse.
A por ello.

665
00:42:29,004 --> 00:42:30,631
-Ahí están.
-Vale.

666
00:42:31,215 --> 00:42:32,841
Hazles saber que estamos bien.

667
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
Eso es...

668
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
Somos manzanas.

669
00:42:36,095 --> 00:42:37,304
¿Qué?

670
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
Bueno, manzanas. Sanas.

671
00:42:40,140 --> 00:42:41,600
Sana como una manzana.

672
00:42:42,476 --> 00:42:45,479
Ahí no hice mucho caso.

673
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Cuéntales lo de los Mensajeros.

674
00:42:50,067 --> 00:42:50,943
Cierto.

675
00:42:51,026 --> 00:42:52,861
Eso va a ser complicado.

676
00:42:53,779 --> 00:42:55,990
¿Por qué hablamos con acertijos?

677
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
¿Por precaución?

678
00:42:59,326 --> 00:43:01,787
"Es conde". ¿Qué dice?

679
00:43:03,080 --> 00:43:06,208
¿El conde de Montecristo?
De eso no hablamos.

680
00:43:07,459 --> 00:43:09,128
Sigue diciendo "es conde".

681
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Ah. ¡esconde!

682
00:43:22,182 --> 00:43:23,142
He visto algo.

683
00:43:28,981 --> 00:43:31,400
Según los patrones de movimiento
de la linterna,

684
00:43:31,483 --> 00:43:32,901
creo que están bien.

685
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Ah, bien.

686
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Estoy bien, querida, estable. Gracias.

687
00:43:41,702 --> 00:43:42,828
¿Por qué no entra?

688
00:43:46,123 --> 00:43:48,375
Impresionantes dotes de carpintería.

689
00:43:48,459 --> 00:43:49,501
Madre mía.

690
00:43:52,379 --> 00:43:54,006
Me apasiona la ebanistería.

691
00:44:06,560 --> 00:44:09,146
¿Kate? La habitación es por ahí.

692
00:44:09,229 --> 00:44:11,690
Volved. Yo voy a subir.

693
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
¿Crees que el transmisor está ahí?

694
00:44:14,860 --> 00:44:17,988
No lo sé.
Las torres siempre dan mal rollo.

695
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
¡He pensado ir al lío!

696
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Por el lado o por la ventana.

697
00:44:23,118 --> 00:44:26,664
Es demasiado peligroso y demasiado pronto.

698
00:44:26,747 --> 00:44:28,499
¿Cómo vamos a escalar eso?

699
00:44:28,582 --> 00:44:31,752
Vamos no. Yo. Solita.

700
00:44:33,045 --> 00:44:34,171
Con mi cubo.

701
00:44:34,254 --> 00:44:36,840
No. Podrías caerte.

702
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
Somos un equipo, Kate.

703
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
¿Ahora se vota todo?

704
00:44:41,470 --> 00:44:43,639
Si te pillan, nos pillan a todos.

705
00:44:45,099 --> 00:44:47,309
Mira, está pensando.

706
00:44:48,143 --> 00:44:50,354
Tienes un defecto.

707
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
Piensa lo que quieras.

708
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
No eres perceptiva.

709
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
¿Podemos volver ya?

710
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
¿Equipo?

711
00:45:34,022 --> 00:45:35,190
¡Hola!

712
00:45:37,901 --> 00:45:38,736
Bienvenidos.

713
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
A muchos os conozco
de veros en los pasillos,

714
00:45:43,574 --> 00:45:48,120
pero también veo caras nuevas.

715
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
Emocionante.

716
00:45:52,499 --> 00:45:53,625
Bueno...

717
00:45:55,502 --> 00:45:56,920
Yo soy...

718
00:46:01,717 --> 00:46:03,427
el señor Oshiro.

719
00:46:04,428 --> 00:46:08,182
Esta clase se llama "Dinámicas
de Problemas Psicoprácticos".

720
00:46:08,265 --> 00:46:09,099
No os asustéis.

721
00:46:09,183 --> 00:46:11,518
No es más que un término lioso
para la mejora

722
00:46:11,602 --> 00:46:15,272
de la agudeza mental basada
en el sistema o en la práctica,

723
00:46:15,355 --> 00:46:18,233
con enigmas y dilemas
tanto reales como abstractos.

724
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
Es divertida, prometido.

725
00:46:21,528 --> 00:46:22,362
Me cae bien.

726
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
¿Vamos al lío?

727
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
Como veréis,

728
00:46:26,700 --> 00:46:29,077
en la pared hay tres interruptores.

729
00:46:29,787 --> 00:46:33,081
Solo uno enciende la lámpara
de la clase que tenemos encima,

730
00:46:33,165 --> 00:46:35,501
que obviamente no vemos desde aquí.

731
00:46:36,460 --> 00:46:39,046
Si solo podéis subir una vez,

732
00:46:39,129 --> 00:46:44,009
¿cómo podéis determinar
qué interruptor enciende la lámpara?

733
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
¿Sí, Martina?

734
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
Considerando el sesgo
de selección numérica,

735
00:47:13,872 --> 00:47:16,291
el rango asumido de CI
del diseñador del puzle

736
00:47:16,375 --> 00:47:17,459
y el conocimiento

737
00:47:17,543 --> 00:47:19,837
del gambito de piedra, papel o tijeras,

738
00:47:19,920 --> 00:47:24,675
debemos concluir
que el primer interruptor, irónicamente,

739
00:47:24,758 --> 00:47:27,678
siempre será el activo.

740
00:47:29,763 --> 00:47:31,640
El razonamiento es incorrecto.

741
00:47:33,600 --> 00:47:34,977
¿Más ideas?

742
00:47:35,477 --> 00:47:37,104
-Un espejo dental muy largo.
-No.

743
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
Tres bobinas de bramante y un dirigible.

744
00:47:39,356 --> 00:47:41,817
-No.
-¿Levantar y levantar?

745
00:47:41,900 --> 00:47:43,694
Lo siento. No.

746
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
Un perro entrenado
con un chaleco fotovoltaico.

747
00:47:46,321 --> 00:47:48,031
Interesante, pero no.

748
00:47:50,826 --> 00:47:53,745
Sí... ¿Reynard?

749
00:47:54,621 --> 00:47:55,747
Soy Reynie.

750
00:47:56,665 --> 00:48:00,794
Lo que haría
es encender el primer interruptor.

751
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
Esperaría diez minutos.

752
00:48:07,843 --> 00:48:10,220
Lo apagaría y encendería
el segundo interruptor.

753
00:48:10,762 --> 00:48:12,180
Iría arriba a comprobarlo.

754
00:48:17,019 --> 00:48:20,689
Si la luz está encendida,
es el segundo interruptor.

755
00:48:21,857 --> 00:48:23,442
Si está apagada...

756
00:48:25,235 --> 00:48:26,820
tocaría la bombilla.

757
00:48:28,780 --> 00:48:31,408
Si está caliente,
es el primer interruptor.

758
00:48:31,491 --> 00:48:32,409
Si está fría...

759
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
es el tercer interruptor.

760
00:48:38,498 --> 00:48:41,126
Está muy bien, Reynie. Bien razonado.

761
00:48:44,463 --> 00:48:46,340
Eso es genial. Reynie mola.

762
00:48:46,423 --> 00:48:49,217
Pero es mucho trabajo
cuando es obvio que es el segundo.

763
00:48:49,885 --> 00:48:50,969
¿Por qué dices eso?

764
00:48:51,053 --> 00:48:53,347
Un constructor hábil
colocaría el interruptor

765
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
a cuatro centímetros del pilar principal.

766
00:48:55,933 --> 00:48:57,601
Es el segundo interruptor.

767
00:48:57,684 --> 00:48:59,519
Los otros dos son de pega.

768
00:48:59,603 --> 00:49:01,730
No se trata tanto de la construcción...

769
00:49:01,813 --> 00:49:03,440
Esta escuela no contrataría

770
00:49:03,523 --> 00:49:05,192
a un constructor poco hábil.

771
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
No lo entiendes.

772
00:49:06,526 --> 00:49:08,111
-¿El segundo?
-Señorita Wetherall.

773
00:49:08,195 --> 00:49:09,529
¿Es el segundo?

774
00:49:13,533 --> 00:49:14,660
Sí.

775
00:49:19,873 --> 00:49:21,416
Genial.

776
00:49:24,461 --> 00:49:28,799
Ahí hay perspicacia.
Mucha creatividad. De fábula.

777
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
Bienvenidos, nuevos.

778
00:49:33,553 --> 00:49:36,181
Soy el director, el doctor L. D. Curtain.

779
00:49:42,980 --> 00:49:44,564
Se lo advierto...

780
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
A esos dos...

781
00:49:49,695 --> 00:49:51,488
A esos no los perdamos de vista.

782
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
Subtítulos: Aida López Estudillo