1
00:00:01,626 --> 00:00:04,671
Sofremos com algo denominado
"A Emergência".

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,176
Um estado de pânico crescente
em que a própria verdade está sob ataque.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,721
Sinto que algo de mau
está prestes a acontecer.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
É A Emergência.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Ando a guardar uma coisa para ti.
É um teste.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
E os vencedores recebem
uma bolsa para a Academia Boatwright.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,104
Podem começar.

8
00:00:21,187 --> 00:00:26,067
Felizmente, existem algumas que possuem
um amor invulgarmente forte pela verdade.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
Acabou o tempo!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Vou agora ler a lista
dos que passaram no teste.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
"Reynard Muldoon."

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Sou a Kate Wetherall.
Uma unidade independente.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,076
Se algo acontecer, eu própria resolvo.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
-É o Sticky Washington.
-Porque te chamam "Sticky"?

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,873
Tenho tendência a recordar
tudo o que leio ou vejo.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Bom trabalho.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
-O que está aí dentro?
-O Sr. Benedict.

18
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
Permitam que vos apresente
o quarto membro: Constance Contraire.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,841
Não lamento nada.

20
00:00:49,924 --> 00:00:53,219
Queremos enviar-vos numa missão.
Uma missão secreta arriscada.

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
E, infelizmente,
só pode ser realizada por crianças.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Podem aguardar aqui por mais instruções.

23
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
-Quanto tempo passou?
-Estamos sob ataque.

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,197
Cortaram a eletricidade.

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,198
A eletricidade?

26
00:01:14,032 --> 00:01:14,908
Levem isto.

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Quem quer ver a sala de segurança?

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
-Cá vamos nós.
-Isto é outro teste?

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
Não é um teste.

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Por aqui.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
Para trás!

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Deem-me licença.

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Sigam-me. Por aqui.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
-Onde está o Milligan?
-Não sei.

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
-Vamos pelo labirinto.
-Quem são estas pessoas?

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
Depois explico. Fiquem juntos.

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Temos de atravessar.

38
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
A outra escadaria
leva à sala de segurança.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
Por aqui. Depressa!

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
Estão todos?

41
00:02:02,997 --> 00:02:04,082
Vamos!

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
Para trás!

43
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Mantenham-se juntos. Não.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
Não.

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Temos de o ajudar.

46
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
Abortar!

47
00:03:18,615 --> 00:03:19,574
Credo.

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,495
Onde está a Constance?

49
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Deu logo de frosques,
para salvar o próprio couro.

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,001
Talvez os quisesse flanquear.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
Flanquear? És demasiado simpático, Reynie.

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
Livre.

53
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Realmente é.

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
Constance? Aonde foste?

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Aonde vocês totós deviam ter ido.

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,561
Chama-se esconder. Já ouviram falar?

57
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Estávamos a ajudar o Sr. Benedict.

58
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Não devo nada àquele tipo.

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
A situação está resolvida.

60
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
O edifício está bloqueado
e estamos totalmente em segurança.

61
00:04:01,157 --> 00:04:02,492
Toma.

62
00:04:02,575 --> 00:04:04,953
Quem eram eles?

63
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Bem, se vos fizer sentir melhor,

64
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
vocês não eram o alvo deles.

65
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
-Era eu.
-Porquê?

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,711
E, mais uma vez, quem são?

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,216
Venham comigo.

68
00:05:02,510 --> 00:05:05,888
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

69
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
BASEADA NO LIVRO
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

70
00:05:12,270 --> 00:05:13,187
DE TRENTON LEE STEWART

71
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Recordam-se de eu dizer

72
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
que acredito que há uma pessoa
a criar A Emergência?

73
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Eis como.

74
00:05:28,161 --> 00:05:29,078
Pergunta.

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Fabuloso!

76
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Sentem alguma coisa?

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Sinto-me um pouco enjoada.

78
00:05:36,961 --> 00:05:41,716
Interessante. Na realidade,
é um efeito secundário nos mais sensíveis.

79
00:05:42,717 --> 00:05:44,844
Número Dois e Rhonda, os recetores.

80
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
Obrigado.

81
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
-Parece normal...
-... senhoras e senhores,

82
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
-com a Dr. Colleen...
-... mas ouçam o que está por baixo.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
... a dar-nos a resposta final.

84
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
Os desaparecidos não desapareceram,
apenas partiram.

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Maçãs envenenadas, aparência amigável.

86
00:06:03,196 --> 00:06:08,409
Perdão, posse, um passeio à beira-mar,
minhocas venenosas...

87
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
Escovem os dentes e...

88
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
DESLIGADO

89
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
O que era aquilo?

90
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
São mensagens escondidas

91
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
que são transmitidas
em todas as televisões e rádios,

92
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
e infetam as nossas mentes
sem nos darmos conta.

93
00:06:22,882 --> 00:06:27,595
A Emergência é causada
por mensagens subliminais.

94
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Manipulação sub rosa.

95
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
Sim. Demorei imenso tempo
a preparar isto tudo.

96
00:06:34,268 --> 00:06:38,439
O remetente destas mensagens
está a cercar as nossas mentes.

97
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Porque haveria alguém de o fazer?

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,737
Quando estão ansiosas ou assustadas,
as pessoas ficam mais suscetíveis.

99
00:06:44,821 --> 00:06:46,864
Entram em pânico, atacam-se.

100
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Quer dizer,
vejam como as pessoas se tratam.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
Com agressividade, suspeita, crueldade.

102
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
-Faz tudo parte do plano.
-Estamos a ser desgastados.

103
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Isso soa...

104
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
... mau.

105
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
E é.

106
00:07:00,002 --> 00:07:04,257
Estas mensagens estão a tornar-se
mais frequentes e mais fortes.

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
A nossa sociedade é frágil

108
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
e está muito mais próxima
do ponto de rutura do que nunca.

109
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
E quase ninguém tem noção disso
para lhe fazer frente.

110
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
Porque são vozes de crianças?

111
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
Por natureza,
as pessoas não suspeitam das crianças.

112
00:07:18,896 --> 00:07:21,524
As vossas vozes
não ativam as nossas defesas.

113
00:07:21,607 --> 00:07:24,819
Usá-las nas mensagens
torna-as praticamente impercetíveis.

114
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
Não deviam, sei lá... Chamar a polícia?

115
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Quem me dera que bastasse isso.

116
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
Têm um telefone, certo?

117
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
As agências governamentais
que poderiam ajudar

118
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
foram abolidas.

119
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
Vocês têm de compreender.

120
00:07:39,167 --> 00:07:43,045
Bons homens e mulheres
que trabalharam para elas desapareceram.

121
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
Mas o senhor tem provas.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
Reynie...

123
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
As provas são inúteis

124
00:07:49,218 --> 00:07:52,763
se não forem algo
em que as pessoas já queiram acreditar.

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
E receio que ninguém queira
acreditar nisto.

126
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
Contudo,

127
00:07:57,894 --> 00:08:01,647
eu finalmente descobri
de onde vêm as mensagens.

128
00:08:05,985 --> 00:08:09,864
Legal Instituto para a Verdade e Educação.

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
A escola na Harbor Island?

130
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Sim!

131
00:08:13,826 --> 00:08:18,831
É lá que deve estar o remetente
e que será a vossa missão.

132
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
Porque acha que quatro crianças
conseguirão deter isto?

133
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Não são só crianças.

134
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Quatro crianças extraordinárias.

135
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
E sim, acredito que conseguirão.

136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Até acredito
que são os únicos capazes disso.

137
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
Tem sido uma noite longa.

138
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
Demasiado longa, na verdade.

139
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Sugiro que durmamos.

140
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
Sim. Podemos discutir o plano de manhã.

141
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Número Dois e Rhonda.
-Sim.

142
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
-Levam os nossos amigos aos quartos?
-Por aqui.

143
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
-Descansem, por favor.
-Nós tratamos de tudo.

144
00:09:15,137 --> 00:09:17,682
Talvez eu quisesse nunca ter sabido disto.

145
00:09:17,765 --> 00:09:19,141
Mas agora sei.

146
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Não há volta a dar.

147
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
Como sabemos que é real, sequer?

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
Não parece real?

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
Nunca fiz parte de uma equipa.

150
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
Sim. Essa parte até é fixe.

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,621
Uma equipa requer um nome.

152
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Pensei em alguns. Que tal...

153
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
... Kate, a Grande,

154
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
e o seu Trio Triunfante?

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Que nome parvo.

156
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
E parece que se foca menos
na parte da equipa.

157
00:10:01,684 --> 00:10:03,936
Vamos dormir sobre o assunto
e depois vemos.

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Constance, estás a fingir que dormes

159
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
para não falares connosco?

160
00:10:23,664 --> 00:10:24,624
APROVADO

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
APELIDO: CONTRAIRE
TERRA NATAL: RÚSSIA

162
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
APROVADO

163
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Constance, chegas-me o sumo de laranja?

164
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
-Não.
-Não?

165
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Estou mesmo grato
por todos terem decidido ficar.

166
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
Rhonda, os documentos.

167
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
Por favor,

168
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
perdoem a desordem.

169
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Há preparativos a fazer.

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
Como referi antes,

171
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
os sinais vêm
do Instituto na Harbor Island.

172
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
É altamente protegida.

173
00:11:12,630 --> 00:11:15,966
O acesso é quase exclusivamente limitado
a novos alunos.

174
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Daí a necessidade de serem crianças.

175
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
Exato. E o motivo
para não me poder aproximar.

176
00:11:20,846 --> 00:11:21,889
Mas vocês podem.

177
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
-Senhor.
-Isto...

178
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
É muito. Não, obrigado.

179
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
-Foi o que pediu.
-Obrigado.

180
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Vocês vão infiltrar-se no Instituto

181
00:11:28,187 --> 00:11:31,357
como novos alunos,
e meus agentes secretos.

182
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Vou precisar de um balde maior.

183
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Então, o que fazemos?

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Bem, para começar, respirar fundo.

185
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
O vosso primeiro trabalho

186
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
é descobrir a identidade do remetente.

187
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Quem gere a escola?

188
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
Acho muito estranho
que essa informação nem venha no panfleto.

189
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
-Sim.
-Que estranho.

190
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Muito estranho.

191
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
Quando soubermos com quem estamos a lidar,
poderemos agir,

192
00:12:01,804 --> 00:12:06,142
enquanto vocês, a seguir, procuram
o transmissor que envia as mensagens.

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Onde está, como funciona
e quem tem acesso?

194
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Pode ser desligado?

195
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Ou destruído.
-É a mesma coisa.

196
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Não.
-Não. Pronto.

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
Talvez também vá querer

198
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
que andemos à socapa,
talvez invadir gabinetes.

199
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Não quero. Não.

200
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Têm de passar
mesmo muito despercebidos, entendem?

201
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Por favor.

202
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
Não corram riscos desnecessários.

203
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
Peço-vos.

204
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
Descubram o que conseguirem e informem-me.

205
00:12:29,915 --> 00:12:33,002
Entendido. Mínimo de socapa,
invasões só quando necessário.

206
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Ou nunca.

207
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
Mas absorvam tudo.

208
00:12:36,088 --> 00:12:40,134
Qualquer detalhe estranho,
aspeto suspeito ou pormenor curioso.

209
00:12:40,217 --> 00:12:41,469
Nada é pequeno de mais.

210
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Sticky, presumo
que serás bastante eficaz nisso.

211
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Faz-te homem, pá.

212
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Não sei porque fui escolhido para isto.
A sério que não.

213
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
Mas eu sei, Sr. Washington.

214
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Nada te escapa. É quem tu és.

215
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
E considero-me excelente a julgar pessoas.

216
00:13:00,446 --> 00:13:03,908
Então, como vamos comunicar consigo?

217
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Eu contava usar pombos-correio,

218
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
mas o treino não correu como planeámos.

219
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-São pássaros péssimos.
-Terríveis.

220
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Andamos a comer pombo há meses.

221
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
Em vez disso,

222
00:13:13,209 --> 00:13:17,671
vamos usar código Morse
sinalizado com as lanternas.

223
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
Mas fiquem descansados.

224
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
Estaremos a observar
de um lugar escondido no continente

225
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
a toda a hora.

226
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
A toda a hora, dia e noite,
estaremos de olho em vocês.

227
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
Serão precisos nomes de código?

228
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
E podem ser
nomes de código assim mais longos?

229
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
Não. Vão inscrever-se com os vossos nomes.

230
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
Agora...

231
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
Céus.

232
00:13:38,859 --> 00:13:43,030
Há assinaturas a falsificar, ordens a dar,
subornos a pagar e chamadas a fazer.

233
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
Enquanto trato disso,

234
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
sugiro que se familiarizem
com os documentos

235
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
e recordem o código Morse.

236
00:13:53,040 --> 00:13:53,999
Não sei o código.

237
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
Eu sei!

238
00:13:56,001 --> 00:13:58,546
Eu sei código Morse. Posso ensinar-te.

239
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Maravilhoso.

240
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
CÓDIGO MORSE

241
00:14:10,516 --> 00:14:14,144
"Raposa castanha veloz
salta por cima do sapo preguiçoso."

242
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Está bom, mas costuma ser um cão, certo?

243
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Os sapos são animais melhores,
tecnicamente.

244
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Reynie, adivinha que palavra é esta.

245
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Prefiro não dizer essa palavra.

246
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Vocês estão a safar-se muito bem.

247
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Como queiras, George Washington.

248
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Prefiro Sticky, mesmo.

249
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Está bem, George.

250
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
PORQUE FUGISTE DE CASA?

251
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
TENS EVITADO DIZER-NOS.

252
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
PODES CONFIAR EM NÓS.

253
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Talvez tenham reparado
que consigo recordar muita informação.

254
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
Bem, a minha tia também reparou.

255
00:15:25,341 --> 00:15:28,719
Fui viver com ela e o marido,
depois da morte dos meus pais.

256
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
Porque tem de chover tanto?

257
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
Na realidade, é o resultado
de um conjunto de diferentes fatores.

258
00:15:34,141 --> 00:15:38,520
As temperaturas da atmosfera e do mar
estão numa fase de aquecimento,

259
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
com a força do gradiente de pressão
a enfraquecer,

260
00:15:42,483 --> 00:15:45,653
o que faz
a temperatura da superfície do oceano

261
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
-aumentar...
-Eu só gostava de ler,

262
00:15:47,529 --> 00:15:50,324
mas eles acharam que seria bom
eu aproveitar o meu dom.

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Soletra a letra "H".

264
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
CONCURSO DE SOLETRAR

265
00:15:58,374 --> 00:16:02,461
A-G-Á.

266
00:16:02,544 --> 00:16:03,712
Certo!

267
00:16:09,301 --> 00:16:10,219
Quem diria?

268
00:16:10,844 --> 00:16:12,554
Ao início, era divertido.

269
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
O Estreito de Ormuz.

270
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

271
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
O Shoemaker Levy-9.

272
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
"A Dança da Morte".

273
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENCICLOPÉDIA

274
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
ANO DA CARNE!

275
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
VENCEDOR
CINCO MIL DÓLARES

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
VENCEDOR
DEZ MIL DÓLARES

277
00:16:28,737 --> 00:16:29,613
APLAUSO

278
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
-Conseguiste o carro!
-Sim!

279
00:16:32,825 --> 00:16:35,452
Mas quanto mais eu ganhava,
mais eles queriam.

280
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
É 3,1415926

281
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
5358979323846264...

282
00:16:47,840 --> 00:16:49,466
QUARENTA MIL DÓLARES

283
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
Dois?

284
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Que pena.

285
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Então, decidi fugir
para ver como reagiriam.

286
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Encontrei um sítio
de onde os poderia observar.

287
00:17:00,894 --> 00:17:04,064
Bem, parece que ele
também não queria realmente estar aqui.

288
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Talvez...

289
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
Talvez seja melhor assim.

290
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Nunca quisemos isto.

291
00:17:11,905 --> 00:17:13,782
É um miúdo inteligente, mas...

292
00:17:15,200 --> 00:17:17,536
... talvez precise
de encontrar o seu caminho.

293
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
Por isso, fugi a sério.

294
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
CADERNO DE CÓDIGO MORSE

295
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Não há muito mais a dizer.

296
00:17:31,258 --> 00:17:34,303
Infiltrei-me na biblioteca,
vivi lá umas semanas.

297
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
Depois vi o anúncio do Sr. Benedict.

298
00:17:39,516 --> 00:17:43,729
Isso é horrível, Sticky. Lamento imenso.

299
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
Obrigado.

300
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Bem, de certo modo, foi melhor assim.

301
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Eles deixam de ter a responsabilidade
e eu deixo de ter a pressão.

302
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
Portanto, tudo bem.

303
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Nem sei o que dizer.

304
00:17:59,578 --> 00:18:02,539
Bem, agora tens-nos a nós.

305
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
Então, e qual é a tua história?

306
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Constance.

307
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-O que foi?
-Não devias dizer isso.

308
00:18:20,682 --> 00:18:24,561
Só tenho uma recordação.

309
00:18:30,025 --> 00:18:33,403
Acordo vendado,
preso a uma cadeira de metal.

310
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Mãos e pés atados.

311
00:18:34,780 --> 00:18:38,075
Tenho a cabeça presa numa coisa de metal.

312
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
Estou ferido e com frio.

313
00:18:40,035 --> 00:18:43,997
Ouço a água a correr e uma ratazana. Ou...

314
00:18:45,290 --> 00:18:48,877
... um rato muito áspero.

315
00:18:48,961 --> 00:18:53,715
Não me recordo de onde estou,
como aqui cheguei nem do meu nome.

316
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Amnésia.

317
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Amnésia.

318
00:18:59,471 --> 00:19:03,100
Os meus captores regressam.
Ou não se tinham ido embora. Perguntas.

319
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Do que me recordo? Do quê?

320
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
Uma chapada e outra chapada.

321
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
A minha venda está ligeiramente deslocada.

322
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
Enquanto sou arrastado de volta
para a cela, reparo no que levo na mão.

323
00:19:15,863 --> 00:19:20,284
Uma pequena chave
feita com unhas dos dedos dos pés.

324
00:19:20,367 --> 00:19:22,661
Minhas? É só uma suposição.

325
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
Tropeço intencionalmente e aproveito
a distração para soltar a corrente.

326
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Luto contra os meus captores
com toda a força de um homem desesperado.

327
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Venço-os. Fujo.

328
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
Para longe do edifício.
Pela colina abaixo. A erva é escorregadia.

329
00:19:36,425 --> 00:19:40,888
Tropeço e caio de um penhasco para a baía.

330
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
Uma enguia venenosa
prende-se ao meu tornozelo,

331
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
o seu veneno a subir
e a paralisar a minha perna.

332
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
Se não fosse um nadador canhoto,
podia ter morrido afogado.

333
00:19:59,281 --> 00:20:04,453
Recorri a um nado de peito modificado
até chegar à margem.

334
00:20:05,204 --> 00:20:10,834
Meio enlouquecido,
sobrevivo a comer musgo e minhocas,

335
00:20:10,918 --> 00:20:15,839
até recuperar as forças
e ir em direção à cidade.

336
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
Mas...

337
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
... ninguém acredita na minha história.
Eles...

338
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
... gozam comigo...

339
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
... atiram-me lixo...

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
Sou marginalizado. Eu...

341
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
... não sou nada.

342
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
Não sou ninguém.

343
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
Mas...

344
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
... ouço falar.

345
00:20:51,166 --> 00:20:52,376
Ouço falar de um homem.

346
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Um homem brilhante e compassivo

347
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
que parece saber todo o tipo de coisas.

348
00:21:03,428 --> 00:21:07,182
Um homem que irá escutar.

349
00:21:11,937 --> 00:21:14,314
Isso foi mesmo palavroso.

350
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Conseguiste recuperar alguma memória?

351
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
Não.

352
00:21:20,445 --> 00:21:23,073
Mas o Sr. Benedict
sempre acreditou em mim.

353
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
Acolheu-me, deu-me trabalho

354
00:21:25,909 --> 00:21:28,704
e ajudou-me a perceber as coisas
o melhor que conseguiu.

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,041
Está relacionado.

356
00:21:35,836 --> 00:21:39,214
Tudo está relacionado.

357
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Devo tudo ao Sr. Benedict.

358
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
E, por isso,

359
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
ele tem a minha lealdade eterna.

360
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Eu estou aterrorizado."

361
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Exato!

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
Estás?

363
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Aterrorizado?

364
00:22:17,919 --> 00:22:18,754
Estou.

365
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Então, não vás.

366
00:22:23,216 --> 00:22:25,761
Constance, queres praticar?

367
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
Tenho um poema para ler.

368
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Fantástico...

369
00:22:44,696 --> 00:22:49,576
"Numa terra sem alegria
onde nunca era dia,

370
00:22:49,659 --> 00:22:54,206
três gárgulas, sim, incomodavam-me a mim.

371
00:22:55,457 --> 00:23:00,545
A Kateena Smellerall
tinha uma cabeça de torpedo.

372
00:23:01,254 --> 00:23:04,925
O Reynardo comia comida de gato,
que degredo.

373
00:23:06,760 --> 00:23:11,056
E o Lunetas passava o dia
borrado de medo."

374
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
Não posso fazer nada.

375
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
É o que diz aqui.

376
00:23:18,397 --> 00:23:22,359
"Cada um mais irritante e fraco
do que o seguinte,

377
00:23:22,442 --> 00:23:25,237
é tudo o que tenho a dizer, caro ouvinte."

378
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Fim.

379
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
Chama-se O Conto dos Três Irritantes.

380
00:23:32,953 --> 00:23:35,705
-Sim, acho que percebi.
-Dá uma imagem mental nítida.

381
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Isso, põe-te a andar!

382
00:23:43,338 --> 00:23:44,297
É o que pretendo.

383
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Não é assim tão boa escritora.

384
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Ela só nos insulta!

385
00:23:50,846 --> 00:23:52,848
É o oposto de uma colega de equipa.

386
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
Como devemos fazer isto

387
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
com alguém sempre contra nós?

388
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
A Kate tem razão.

389
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
Ela só vai dificultar algo já perigoso.

390
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Sinto o mesmo.

391
00:24:02,941 --> 00:24:06,611
Mas porque a deixaria vir o Sr. Benedict,
se ela não fosse importante?

392
00:24:07,195 --> 00:24:11,116
Temos de pedir ao Benedict
para a expulsar. Para o bem de todos nós.

393
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
Reynie, vai falar com ele.

394
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
O quê? Porquê eu?

395
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
Porque és o único capaz.

396
00:24:17,622 --> 00:24:20,000
Se o Sticky for, vai implodir.

397
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
-Sem ofensa.
-Ora essa.

398
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Se eu for,
só vou queixar-me dela. E muito.

399
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Tenho uma lista.

400
00:24:27,215 --> 00:24:29,426
Portanto, tens de ser tu.

401
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
Entre!

402
00:25:04,544 --> 00:25:06,630
Olá. É só um lanchinho a meio da noite.

403
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Uma bolacha?

404
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
Não, obrigado.

405
00:25:11,843 --> 00:25:15,263
Presumo que tenhas vindo
por causa da Constance.

406
00:25:20,268 --> 00:25:21,728
A Constance Contraire?

407
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Menina resmungona desta altura?

408
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
Sim, eu sei quem ela...

409
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Sim.

410
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
E vens falar não só por ti,
mas pela Kate e pelo Sticky também?

411
00:25:35,200 --> 00:25:36,535
Sim.

412
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Nós...

413
00:25:37,994 --> 00:25:40,288
Sinto-me mal por dizer isto, mas...

414
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
... não achamos
que ela deva estar na equipa.

415
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
Eu sei.

416
00:25:49,464 --> 00:25:51,424
E dado o que viram, compreendo porquê.

417
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
Senta-te, por favor.

418
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
A Constance é...

419
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
... muito mais dotada do que parece.

420
00:26:08,483 --> 00:26:09,985
E muito melhor.

421
00:26:11,111 --> 00:26:13,947
De muitas formas, até pode ser
a chave do nosso sucesso.

422
00:26:15,156 --> 00:26:16,616
Mas é importante que saibam

423
00:26:16,700 --> 00:26:21,079
que a minha opinião não se baseia
em otimismo desenfreado nem pena,

424
00:26:21,162 --> 00:26:24,124
e que, embora tenha a minha opinião,
valorizo a vossa.

425
00:26:25,417 --> 00:26:27,127
-Uma bolacha? Não?
-Não, obrigado.

426
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
Queres uma?

427
00:26:33,550 --> 00:26:38,972
Conheces a alegoria
da Sábia das Aleútes Ocidentais?

428
00:26:39,889 --> 00:26:40,807
-Não.
-Não?

429
00:26:40,890 --> 00:26:42,434
Faz sentido. Ninguém conhece.

430
00:26:43,518 --> 00:26:44,978
Bem, é assim.

431
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Era uma vez um rapaz muito matreiro...

432
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Não digo que és matreiro,
não é o intuito. Desculpa.

433
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
E uma aldeã muito sábia.

434
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
E o rapaz acha

435
00:26:54,904 --> 00:26:57,866
que a mulher age como se soubesse tudo
e nunca se enganou.

436
00:26:57,949 --> 00:27:01,286
E, por algum motivo, quer mesmo muito
provar que ela está errada.

437
00:27:01,369 --> 00:27:05,665
Então, ele esconde um passarinho pequeno
nas mãos e pergunta à aldeã:

438
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
"Este pássaro está vivo ou está morto?"

439
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
Se ela disser "morto", ele deixa-o voar.

440
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
Mas se ela disser "vivo",

441
00:27:13,006 --> 00:27:15,925
ele esmaga-o secretamente
e sai sempre a ganhar.

442
00:27:18,011 --> 00:27:19,763
-Eu nunca faria isso.
-Não, eu sei.

443
00:27:19,846 --> 00:27:21,097
É horrível. Só uma alegoria.

444
00:27:21,181 --> 00:27:22,057
Enfim,

445
00:27:22,140 --> 00:27:25,101
a sábia olha para o rapaz e responde:

446
00:27:25,185 --> 00:27:28,813
"Isso, meu jovem, depende de ti."

447
00:27:29,522 --> 00:27:32,901
Tu não és o rapaz, eu não sou a sábia
e a Constance não é o pássaro.

448
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
Talvez seja a alegoria errada.

449
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
O que importa

450
00:27:35,403 --> 00:27:39,199
é que deixo essa decisão
totalmente nas vossas mãos.

451
00:27:40,492 --> 00:27:43,662
Atualização. Os documentos
serão finalizados até ao amanhecer.

452
00:27:43,745 --> 00:27:44,663
Obrigado.

453
00:27:45,246 --> 00:27:47,290
Ora muito bem.

454
00:27:47,374 --> 00:27:52,128
Peço-te que depois me informes
da decisão do grupo, se não te importares.

455
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
E mais uma coisa.

456
00:27:57,300 --> 00:27:59,719
Como te sentiste ao vir aqui
falar disto comigo?

457
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
Péssimo, senhor.

458
00:28:04,683 --> 00:28:08,144
Mas fizeste-o. Porque foi preciso.

459
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Sabes o que se chama a isso?

460
00:28:12,691 --> 00:28:14,401
Transportar um pássaro?

461
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
Liderança.

462
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
Boa noite, Reynie.

463
00:28:24,828 --> 00:28:25,745
Boa noite.

464
00:28:40,510 --> 00:28:41,886
Vão tomar a decisão certa.

465
00:28:44,514 --> 00:28:45,473
Pois vão.

466
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
E seja qual for a decisão,

467
00:28:48,101 --> 00:28:49,394
tornar-se-á a correta.

468
00:28:54,399 --> 00:28:57,569
"Querida Sra. Perumal, daqui é o Reynie.

469
00:28:57,652 --> 00:29:01,448
Quem me dera escrever-lhe uma carta real,
mas isto terá de servir.

470
00:29:02,073 --> 00:29:02,991
Como está?

471
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
Eu estou bem. Acho.

472
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Na verdade,
não estou na Academia Boatwright.

473
00:29:09,122 --> 00:29:12,584
Pelos vistos, a oportunidade especial
é muito mais complicada.

474
00:29:14,043 --> 00:29:15,712
Pelo menos, não estou sozinho.

475
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
É empolgante fazer parte de algo.

476
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
E se o Sr. Benedict tiver razão,

477
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
o que vamos fazer é importante.

478
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
Preocupo-me
com poder desiludir toda a gente.

479
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
Parte de mim quer estar no orfanato,

480
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
a ler o jornal consigo.

481
00:29:32,937 --> 00:29:36,274
Espero que esteja bem.
Mando cumprimentos ao Sr. Rutger.

482
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
Com carinho, Reynie.

483
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Muldoon."

484
00:29:44,574 --> 00:29:47,494
Então, pensei que podíamos ser

485
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
A Grande Kate Ventania
e os Cavaleiros da Tempestade.

486
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
Tem um tema climatérico.

487
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
Todos os membros podem votar?

488
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Sim, Constance.

489
00:30:01,758 --> 00:30:05,011
Todos os membros com boa reputação
podem votar.

490
00:30:07,889 --> 00:30:09,557
Que tal o Gangue dos Quatro?

491
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
O Grupo de Agentes Secretos Infantis?

492
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
Mas são corretos.

493
00:30:16,606 --> 00:30:17,857
Correto?

494
00:30:17,941 --> 00:30:21,069
Que tal o Clube Destinado ao Fracasso?

495
00:30:21,152 --> 00:30:24,280
Acho que o nome devia reconhecer
quem nos reuniu.

496
00:30:25,532 --> 00:30:29,369
O Sr. Benedict
e os Meteorologistas da Grande Kate.

497
00:30:29,452 --> 00:30:31,162
A sério, tens de esquecer isso.

498
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Quer dizer...

499
00:30:32,455 --> 00:30:35,291
A Misteriosa Sociedade Benedict.

500
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Bem, também vamos partir.

501
00:30:45,552 --> 00:30:49,180
A casa ficou comprometida,
como os eventos de ontem demonstraram,

502
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
efetivamente...

503
00:30:51,599 --> 00:30:52,767
Que fatiota é aquela?

504
00:30:53,601 --> 00:30:57,272
O Milligan foi a principal pessoa
que eles viram ontem à noite,

505
00:30:57,355 --> 00:31:00,441
portanto, temos de ter todo o cuidado
com a vossa transferência.

506
00:31:01,192 --> 00:31:02,569
Lembrem-se, crianças,

507
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
estamos sempre
a uns pontos e travessões de distância.

508
00:31:07,574 --> 00:31:10,285
E estou muito orgulhoso de vocês.

509
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Pronto...

510
00:31:15,957 --> 00:31:17,208
Calma.

511
00:31:17,292 --> 00:31:19,377
-Veja o tecido.
-É apaziguador, não é?

512
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
-Deixa.
-Calma.

513
00:31:25,675 --> 00:31:29,721
Doces memórias...

514
00:31:43,776 --> 00:31:47,947
QUEM ESTÁ A OLHAR POR VOCÊS?

515
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
Calminha.

516
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
Não há motivo para preocupações.

517
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
A Emergência vai acabar
por nos custar o emprego.

518
00:32:11,638 --> 00:32:12,931
Não há ninguém no comando.

519
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Em que vos posso ajudar?

520
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
São os novos alunos transferidos.

521
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Três da Academia Binnud e um de...

522
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
... Stonetown...

523
00:32:33,284 --> 00:32:35,203
Perdão. Com licença.

524
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
O Orfanato de Stonetown.

525
00:32:39,165 --> 00:32:40,416
Orfanato.

526
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
MARCHA-ATRÁS

527
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
Por precaução.

528
00:33:19,414 --> 00:33:20,915
Bem, esta é nova.

529
00:33:25,878 --> 00:33:29,215
A vossa documentação está impecável.
Completamente impecável.

530
00:33:29,882 --> 00:33:32,760
E chegaram mesmo à horinha e ao minuto.

531
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Bem-vindos ao Instituto.

532
00:33:35,346 --> 00:33:36,931
Podem seguir para o ferry.

533
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Por aqui?

534
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
Alguém?

535
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
É um teste, totós.

536
00:34:54,550 --> 00:34:56,260
Transferidos.

537
00:35:02,475 --> 00:35:04,018
Esperam há quanto tempo?

538
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
-Demasiado.
-Não muito.

539
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Não tomaram a iniciativa, pois não?

540
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Seguimos as instruções.

541
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
Fazem-no sempre? Seguir instruções?

542
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
Quando é adequado.

543
00:35:19,325 --> 00:35:20,993
Temos aqui um rebelde. Entendo.

544
00:35:21,077 --> 00:35:22,370
O quê?

545
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Estou a brincar.
-Completamente.

546
00:35:28,251 --> 00:35:29,752
-Sou o Jackson.
-Sou a Jillson.

547
00:35:29,836 --> 00:35:31,462
Somos responsáveis por vocês.

548
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Vamos levar-vos aos vossos quartos.

549
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
Isto... não...

550
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Não está a funcionar.

551
00:36:09,041 --> 00:36:10,960
As crianças devem estar apavoradas.

552
00:36:11,043 --> 00:36:12,670
Escolheu os miúdos certos.

553
00:36:12,753 --> 00:36:14,630
Num contexto completamente novo.

554
00:36:14,714 --> 00:36:17,758
-Eles vão aguentar.
-Longe de tudo o que lhes é familiar...

555
00:36:17,842 --> 00:36:20,678
-E têm-nos a nós, certo?
-Que loucura.

556
00:36:20,761 --> 00:36:22,346
É uma loucura.

557
00:36:22,430 --> 00:36:27,518
A coragem daquelas crianças.
Nunca vi nada assim.

558
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
É uma coragem sem igual.

559
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
Número Dois.

560
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
-Outra vez.
-Afasta-o do fogo.

561
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
Sr. Benedict...

562
00:36:50,875 --> 00:36:52,168
Cá estamos.

563
00:36:52,919 --> 00:36:55,546
Televisão por satélite.
Podem ver quando quiserem.

564
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
É ótimo.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,592
Ou seja, depois dos trabalhos de casa?

566
00:36:59,675 --> 00:37:00,593
Quando quiserem.

567
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Liguem-na agora, se quiserem.
É encorajado.

568
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Não se preocupem.

569
00:37:04,347 --> 00:37:06,474
Os ecrãs são iguais
aos do quarto dos rapazes.

570
00:37:06,557 --> 00:37:07,892
Decerto já estão a usufruir.

571
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Com que então são órfãos?

572
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
Alguns de nós.

573
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Que tristeza.

574
00:37:21,280 --> 00:37:22,823
Tão triste.

575
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Mas há imensos órfãos aqui.
Não é nada de mais. É comum.

576
00:37:25,868 --> 00:37:28,371
O que não quer dizer que é uma chatice.
É animado.

577
00:37:28,454 --> 00:37:30,581
O ambiente. A não ser que o tornem chato.

578
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Não podemos controlar isso.

579
00:37:39,799 --> 00:37:42,802
O campus leste é só dormitórios,
exceto várias salas de aula.

580
00:37:42,885 --> 00:37:44,887
O campus norte engloba todos os campus

581
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
exceto o campus leste,
incluindo o campus sul.

582
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
Parece confuso, mas não é,

583
00:37:49,225 --> 00:37:52,395
o que é um princípio importante
que irão aprender no Instituto.

584
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
O que é aquilo?

585
00:37:56,732 --> 00:37:57,775
É a Torre.

586
00:37:57,858 --> 00:38:01,696
Não têm motivos para lá ir,
a não ser que se tornem Mensageiros.

587
00:38:01,779 --> 00:38:04,365
Logo, é improvável
que vos venha a ser relevante.

588
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
Não sou grande fã destes dois.

589
00:38:14,500 --> 00:38:17,003
E... quem é o diretor?

590
00:38:17,670 --> 00:38:20,298
Ele prefere apresentar-se.
Vão conhecê-lo em breve.

591
00:38:21,424 --> 00:38:22,633
O mercado livre...

592
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
Deve ser sempre livre.

593
00:38:24,343 --> 00:38:25,678
O mercado livre...

594
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Deve ser controlado em certos casos.

595
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
O mercado livre...

596
00:38:29,140 --> 00:38:31,392
Deve ser livre para se controlar

597
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
em certos casos...

598
00:38:32,643 --> 00:38:35,146
-e ter controlo para se libertar...
-Que conversa é esta?

599
00:38:35,229 --> 00:38:36,689
-... em certos casos.
-O mercado livre.

600
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
-É uma das disciplinas mais populares.
-O mercado livre...

601
00:38:38,816 --> 00:38:40,693
Deve permanecer livre.

602
00:38:45,281 --> 00:38:46,490
Estou?

603
00:38:49,493 --> 00:38:50,411
Está bem.

604
00:38:51,912 --> 00:38:52,788
Sim, senhor.

605
00:38:54,248 --> 00:38:55,333
Turma,

606
00:38:55,416 --> 00:38:57,752
a Lindsay passará
para a Controlo do Instituto,

607
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
onde lhe será dado acesso especial,
como nossa nova Mensageira.

608
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Lindsay.

609
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Que sorte poderem ver isto.

610
00:39:13,601 --> 00:39:16,562
Geralmente,
o diretor transmite a honra em pessoa.

611
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
Que azar. Não levem a peito.

612
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
Vamos vê-lo rapidamente
no salão de refeições

613
00:39:20,274 --> 00:39:22,068
e será inesquecível.

614
00:39:23,736 --> 00:39:27,698
Sim. Espetacular. Mesmo porreiro.

615
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Adiante, como nos tornamos Mensageiros?

616
00:39:31,243 --> 00:39:32,828
Estritamente com base no mérito.

617
00:39:32,912 --> 00:39:36,165
Basta sobressair nas disciplinas fulcrais
e ser os melhores.

618
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Quer dizer, vocês...

619
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
É muito exclusivo.
Eu não contaria com isso.

620
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
Mas tudo pode acontecer.

621
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
Quando se almoça?

622
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
Quando quiserem.

623
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
Se estiver aqui nessa altura.

624
00:40:07,488 --> 00:40:08,572
O quê?

625
00:40:08,656 --> 00:40:12,201
Mna. Jillson, é um pouco difícil
compreender todas estas regras.

626
00:40:12,284 --> 00:40:15,371
Regras? Não há praticamente nenhuma.

627
00:40:15,454 --> 00:40:18,207
Podem vestir o que quiserem,
desde que siga as normas.

628
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
Podem tomar banho como quiserem,

629
00:40:20,000 --> 00:40:21,043
desde que fiquem limpos.

630
00:40:21,127 --> 00:40:23,587
Podem manter as luzes ligadas
até terem de as desligar às 22 horas,

631
00:40:23,671 --> 00:40:25,423
se assim o desejarem, e...

632
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Podem ir aonde quiserem,

633
00:40:26,757 --> 00:40:28,509
desde que se mantenham no caminho.

634
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
É tudo tão confuso.

635
00:40:34,390 --> 00:40:36,308
Ele está um pouco atrasado.

636
00:40:36,392 --> 00:40:38,519
Podemos esperar.
Queremos mesmo conhecê-lo.

637
00:40:39,186 --> 00:40:41,814
Claro que querem. Não são loucos.

638
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Queres ligar a televisão?

639
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
Não creio que seja boa ideia.

640
00:41:00,416 --> 00:41:02,001
Provavelmente não é.

641
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
Até é bom partilhar um quarto.

642
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
Pois é. Os miúdos que eu conhecia

643
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
queixavam-se de ter de partilhar
com os irmãos e irmãs.

644
00:41:12,678 --> 00:41:14,972
Mas a mim sempre me soou bastante bem.

645
00:41:20,561 --> 00:41:21,479
Sim?

646
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Olá.

647
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
Balde.

648
00:41:35,576 --> 00:41:36,702
Agora tu.

649
00:41:43,501 --> 00:41:46,545
Bem, devíamos ir andando.

650
00:41:46,629 --> 00:41:49,256
Para contactar o Sr. Benedict.

651
00:41:49,340 --> 00:41:50,925
Na primeira noite?

652
00:41:51,008 --> 00:41:54,053
Ainda nem obtivemos um nome.

653
00:41:54,845 --> 00:41:56,388
Ao menos, sabemos que é homem.

654
00:42:00,142 --> 00:42:03,187
POSTO DE SERVIÇO
PONTO DE INTERESSE

655
00:42:05,272 --> 00:42:08,192
Espero não ter de sair sempre
pela janela da casa de banho

656
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
quando sairmos à noite.

657
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
A furtividade tem um preço.

658
00:42:10,986 --> 00:42:12,947
Adapta-te ou morre, George.

659
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
O Sticky é o melhor
com o código Morse. Força.

660
00:42:29,004 --> 00:42:30,631
-Lá estão eles.
-Boa.

661
00:42:31,215 --> 00:42:32,841
Diz-lhes que estamos a salvo.

662
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
Isso é...

663
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
Somos guarda-costas.

664
00:42:36,095 --> 00:42:37,304
O quê?

665
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
Bem, "guarda-costas". Proteção.

666
00:42:40,140 --> 00:42:41,600
Estamos em segurança.

667
00:42:42,476 --> 00:42:45,479
Pois, não prestei atenção a essa parte.

668
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Fala-lhes dos Mensageiros.

669
00:42:50,067 --> 00:42:50,943
Certo.

670
00:42:51,026 --> 00:42:52,861
Será um pouco mais complicado.

671
00:42:53,779 --> 00:42:55,990
Porque temos de comunicar por enigmas?

672
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
Excesso de cuidado?

673
00:42:59,326 --> 00:43:01,787
"Vão"? Como assim? Em vão?

674
00:43:03,080 --> 00:43:06,208
Um vão de escadas, talvez?
Não falámos dessa.

675
00:43:07,459 --> 00:43:09,128
Continua a dizer "vão".

676
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
É para irmos!

677
00:43:21,807 --> 00:43:23,142
Eu sei que vi algo.

678
00:43:28,981 --> 00:43:31,400
Pelo padrão de movimento da lanterna,

679
00:43:31,483 --> 00:43:32,901
acho que estão bem.

680
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Ótimo.

681
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Estou bem, querida.
Estou estável. Obrigado.

682
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
Porque não entra?

683
00:43:46,248 --> 00:43:48,375
A tua habilidade é espetacular.

684
00:43:48,459 --> 00:43:49,501
Meu Deus.

685
00:43:52,379 --> 00:43:54,006
A carpintaria é uma paixão.

686
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Kate? O dormitório é para ali.

687
00:44:09,229 --> 00:44:11,690
Regressem. Eu vou subir ali acima.

688
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
Achas que é onde está o transmissor?

689
00:44:14,860 --> 00:44:17,988
Não sei,
mas nada de bom acontece numa torre.

690
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
Pensei em ir direta ao assunto!

691
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Ou de lado e pela janela.

692
00:44:23,118 --> 00:44:26,664
É demasiado perigoso e demasiado cedo.

693
00:44:26,747 --> 00:44:28,499
Como é suposto subirmos aquilo?

694
00:44:28,582 --> 00:44:31,752
Vocês não. Eu. Sozinha.

695
00:44:33,045 --> 00:44:34,171
Com o meu balde.

696
00:44:34,254 --> 00:44:36,840
Céus, podes cair.

697
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
Somos uma equipa, Kate.

698
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
Então, agora temos de votar em tudo?

699
00:44:41,595 --> 00:44:43,639
Se fores apanhada, repercute-se em nós.

700
00:44:45,099 --> 00:44:47,309
Vejam, ela está a pensar.

701
00:44:48,143 --> 00:44:50,229
Tens um defeito de personalidade.

702
00:44:51,271 --> 00:44:52,731
O que me importa o que achas?

703
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Não és perspicaz.

704
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
Já podemos voltar?

705
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
Equipa?

706
00:45:34,022 --> 00:45:35,190
Olá!

707
00:45:37,901 --> 00:45:38,736
Bem-vindos.

708
00:45:39,903 --> 00:45:42,698
Reconheço muitos de vós dos corredores,

709
00:45:43,574 --> 00:45:48,203
mas também vejo
algumas caras novas pelo meio.

710
00:45:49,246 --> 00:45:50,164
Que empolgante.

711
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
Ora...

712
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
Eu sou...

713
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
... o Sr. Oshiro.

714
00:46:04,428 --> 00:46:08,182
E esta disciplina é chamada
"Dinâmicas de Problemas Psicopráticos".

715
00:46:08,265 --> 00:46:09,099
Não se assustem.

716
00:46:09,183 --> 00:46:11,518
É só um termo complicado para uma melhoria

717
00:46:11,602 --> 00:46:15,355
baseada em sistemas
e/ou práticas de acuidade mental,

718
00:46:15,439 --> 00:46:18,233
baseada em enigmas e mistérios
do mundo real e abstratos.

719
00:46:18,317 --> 00:46:20,819
É divertido. Prometo.

720
00:46:21,528 --> 00:46:22,362
Gosto dele.

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
Então, e se começássemos já?

722
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Como podem ver,

723
00:46:26,700 --> 00:46:29,077
existem três interruptores na parede.

724
00:46:29,787 --> 00:46:33,165
Um deles liga o candeeiro
na sala diretamente acima de nós,

725
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
que, obviamente,
não conseguimos ver daqui.

726
00:46:36,585 --> 00:46:39,046
Se só puderem
ir lá cima verificar uma vez,

727
00:46:39,129 --> 00:46:44,092
como conseguem determinar
qual dos interruptores liga o candeeiro?

728
00:47:04,905 --> 00:47:06,907
Sim, Martina?

729
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
Considerando o viés de seleção numérica,

730
00:47:13,747 --> 00:47:16,166
o presumido espetro do QI
de quem compôs o puzzle

731
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
e o conhecimento geral

732
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
do estratagema inicial
do pedra-papel-tesoura,

733
00:47:20,003 --> 00:47:24,675
devemos concluir que
o primeiro interruptor será, ironicamente,

734
00:47:24,758 --> 00:47:27,761
sempre o correto.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
O teu raciocínio está incorreto.

736
00:47:33,725 --> 00:47:35,102
Mais alguma ideia?

737
00:47:35,185 --> 00:47:37,187
-Um espelho de dentista comprido.
-Não.

738
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Três rolos de cordel
e um dirigível pessoal.

739
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Não.
-Carregar e carregar?

740
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
Lamento, mas não.

741
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
Um pequeno cão ensinado
com um colete fotovoltaico.

742
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Uma abordagem interessante, mas não.

743
00:47:50,826 --> 00:47:53,829
Sim... Reynard?

744
00:47:54,621 --> 00:47:55,747
É só Reynie.

745
00:47:56,665 --> 00:48:00,878
Acho que o que eu faria
seria ligar o primeiro interruptor.

746
00:48:02,546 --> 00:48:04,256
Depois, esperaria dez minutos.

747
00:48:07,843 --> 00:48:10,220
A seguir, desligava-o e ligava o segundo.

748
00:48:10,762 --> 00:48:12,264
E ia lá cima verificar.

749
00:48:17,019 --> 00:48:20,689
Se a luz estiver ligada,
é o segundo interruptor.

750
00:48:21,857 --> 00:48:23,442
Se estiver desligada...

751
00:48:25,235 --> 00:48:26,820
... eu tocaria na lâmpada.

752
00:48:28,780 --> 00:48:31,491
Estando quente,
o primeiro interruptor é o correto.

753
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
Estando fria...

754
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
... então, é o terceiro.

755
00:48:38,498 --> 00:48:41,126
Muito bem, Reynie. Bom raciocínio.

756
00:48:44,463 --> 00:48:46,340
Sim, é espetacular. Adoro o Reynie.

757
00:48:46,423 --> 00:48:49,301
Mas é demasiado trabalho
quando é claramente o segundo.

758
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
Porque dizes isso?

759
00:48:51,136 --> 00:48:53,347
Qualquer construtor competente
colocá-lo-ia

760
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
a 3,8 cm do esteio da ombreira da porta.

761
00:48:55,933 --> 00:48:57,601
Que é o segundo interruptor.

762
00:48:57,684 --> 00:48:59,519
Os outros são claramente falsos.

763
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Acho que o foco
está menos na construção e mais...

764
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
Duvido muito que uma escola destas

765
00:49:03,523 --> 00:49:05,275
contratasse um construtor medíocre.

766
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Acho que não estás a perceber.

767
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-É o segundo interruptor?
-Mna. Wetherall...

768
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
É o segundo interruptor?

769
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Sim.

770
00:49:19,873 --> 00:49:21,500
Maravilhoso.

771
00:49:24,544 --> 00:49:28,799
Que perspicácia.
Tamanha criatividade. Céus.

772
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
Bem-vindos, novos alunos.

773
00:49:33,553 --> 00:49:36,264
Sou o vosso diretor, o Dr. LD Curtain.

774
00:49:42,980 --> 00:49:44,564
Digo-vos...

775
00:49:47,150 --> 00:49:48,944
Estes dois...

776
00:49:49,695 --> 00:49:51,488
Ponham os olhos neles.

777
00:51:30,629 --> 00:51:35,550
Legendas: José Fernandes