1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
Sofremos com o que chamamos
de "Emergência".

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,260
Um estado de pânico que só aumenta,
no qual a verdade está sendo atacada.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
Parece que algo ruim vai acontecer.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
É a Emergência.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Guardei uma coisa para você. É um teste.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,769
E os vencedores ganham uma bolsa
para a Academia Boatwright.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
Podem começar.

8
00:00:21,271 --> 00:00:26,151
Felizmente, alguns possuem um amor
estranhamente poderoso pela verdade.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
Tempo!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Agora, lerei a lista
de quem passou no teste.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Reynard Muldoon.

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
Sou Kate Wetherall. Sou independente.

13
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
Lido sozinha com tudo.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
-Esse é Sticky Washington.
-Por que Sticky?

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Eu me lembro de tudo que leio ou vejo.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Muito bem!

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
-O que tem aí dentro?
-O Sr. Benedict.

18
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
Permitam-me apresentar o quarto elemento,
Constance Contraire.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
Não vou me desculpar por nada.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Queremos dar uma missão para vocês.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
Uma missão arriscada e secreta.

22
00:00:53,511 --> 00:00:56,431
E, infelizmente,
que só pode ser feita por crianças.

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
Esperem aqui por mais instruções.

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
-Quanto tempo?
-É um ataque.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Cortaram a energia.

26
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
A energia?

27
00:01:14,115 --> 00:01:14,991
Peguem isto.

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Quem quer ver o quarto do pânico?

29
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
-Vamos lá.
-Isto é outro teste?

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
Isto não é um teste.

31
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Por aqui.

32
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Para trás!

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Com licença.

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
-Venham comigo, por aqui!
-Obrigado.

35
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
-Cadê o Milligan?
-Não sei.

36
00:01:44,395 --> 00:01:46,773
-Vamos pelo labirinto.
-Quem são essas pessoas?

37
00:01:46,856 --> 00:01:48,733
Detalhes, depois. Fiquem perto!

38
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
Atravessem a casa.

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
A outra escada leva ao quarto do pânico.

40
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
Por aqui, rápido!

41
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
-Estão todos aqui?
-Sim!

42
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
Vamos!

43
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Para trás!

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Fiquem perto, não...

45
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Por aqui. Rápido!

46
00:02:16,636 --> 00:02:19,013
Não...

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
Temos que ajudá-lo.

48
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Abortar!

49
00:03:18,698 --> 00:03:19,657
Minha nossa...

50
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
Cadê a Constance?

51
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
Ela fugiu para salvar a própria pele.

52
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Ela queria cercá-los.

53
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Cercá-los? Reynie, você é muito bonzinho.

54
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Tudo limpo.

55
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Ele é muito bonzinho.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Constance! Aonde você foi?

57
00:03:42,722 --> 00:03:44,390
Aonde vocês deviam ter ido.

58
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
Vocês já ouviram falar em se esconder?

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Estávamos ajudando o Sr. Benedict.

60
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Eu não devo nada para ele.

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
A situação foi resolvida.

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
A casa foi trancada
e estamos seguros aqui.

63
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Pegue.

64
00:04:02,659 --> 00:04:05,036
-Quem eram eles?
-Obrigada.

65
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
Bem, se serve de consolo,

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
vocês não eram o alvo deles.

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
-Eles queriam a mim.
-Por quê?

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
E, também, quem?

69
00:04:17,340 --> 00:04:18,299
Venham comigo.

70
00:05:02,593 --> 00:05:05,972
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

71
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
BASEADA NA OBRA
DE TRENTON LEE STEWART

72
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Lembram que eu disse

73
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
que acredito que uma pessoa
está criando a Emergência?

74
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Ela faz assim.

75
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Pergunta:

76
00:05:30,747 --> 00:05:31,789
vocês sentem algo?

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Meu estômago dói um pouco.

78
00:05:36,961 --> 00:05:41,799
Interessante. É um efeito colateral
para os mais sensíveis.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
Número Dois e Rhonda, aos receptores.

80
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Obrigado.

81
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Então, parece normal,

82
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
mas ouçam o que está por baixo.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
...nos dê sua resposta final, por favor.

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
Os desaparecidos não sumiram,
apenas partiram.

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Maçãs envenenadas, aparência amigável.

86
00:06:03,279 --> 00:06:08,493
Perdão, possessão, um passeio na praia...

87
00:06:08,951 --> 00:06:10,244
Escove os dentes e...

88
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
DESLIGAR

89
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
O que são essas coisas?

90
00:06:13,706 --> 00:06:18,378
São mensagens ocultas transmitidas
em todos os canais de TV e rádio,

91
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
e estão infectando nossas mentes
sem sabermos que elas existem.

92
00:06:22,965 --> 00:06:27,678
A Emergência é causada
por mensagens subliminares.

93
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Manipulação sub rosa.

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,268
Sim. Levei muito tempo
para entender tudo isto.

95
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
O emissor dessas mensagens
está invadindo nossas mentes.

96
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Por que alguém faria isso?

97
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
As pessoas são mais influenciáveis
quando estão ansiosas ou assustadas.

98
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Elas entram em pânico, brigam entre si.

99
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Olhem como as pessoas
se tratam atualmente.

100
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
São agressivas, desconfiadas, rudes.

101
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
-Faz parte do plano.
-Estão nos enfraquecendo.

102
00:06:55,039 --> 00:06:57,291
Isso parece...

103
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
ruim.

104
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
E é.

105
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
A frequência das mensagens está aumentando
e elas estão ficando mais fortes.

106
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
A sociedade está frágil

107
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
e mais perto que nunca do limite.

108
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
E quase ninguém sabe disso
para lutar contra!

109
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Por que as vozes são de crianças?

110
00:07:15,560 --> 00:07:18,354
As pessoas não costumam
desconfiar de crianças.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
As vozes de vocês
não acionam nossas defesas.

112
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
As crianças tornam as mensagens
praticamente indetectáveis.

113
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
E você não deveria, sei lá,
chamar a polícia?

114
00:07:30,074 --> 00:07:31,659
Quem dera se fosse tão fácil.

115
00:07:31,742 --> 00:07:33,619
Você não tem telefone?

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
As agências governamentais
que poderiam ajudar

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
foram desmanteladas.

118
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Vocês precisam me entender.

119
00:07:39,250 --> 00:07:43,045
As pessoas boas que trabalhavam
para eles desapareceram.

120
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Mas você tem as provas.

121
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
Ah, Reynie...

122
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
As provas são inúteis,

123
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
a menos que provem algo
em que as pessoas queiram acreditar.

124
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
E parece que ninguém quer acreditar nisso.

125
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
No entanto,

126
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
finalmente descobri
de onde as mensagens estão vindo.

127
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Do Instituto de Ensino
da Verdade e da Iluminação.

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
A escola em Harbor Island?

129
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Sim!

130
00:08:13,910 --> 00:08:18,831
É lá que o emissor deve estar,
e é lá que está a missão de vocês.

131
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
Por que acha que quatro crianças
vão resolver isso?

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
Não são apenas crianças.

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
São quatro crianças extraordinárias.

134
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
E, sim, acredito que resolverão.

135
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Acredito que são os únicos que conseguem.

136
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Foi uma longa noite.

137
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
Longa até demais, na verdade.

138
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
É melhor dormirmos um pouco.

139
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Sim. Podemos repassar o plano pela manhã.

140
00:08:47,860 --> 00:08:51,280
-Podem levá-los para os quartos?
-Sim, por aqui.

141
00:08:52,240 --> 00:08:55,284
-Por favor, descansem.
-Vamos arrumar tudo para vocês.

142
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
Acho que eu preferia
nem saber de nada disso.

143
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
Mas agora eu já sei.

144
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Não tem volta.

145
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Será que é tudo verdade?

146
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Não parece verdade?

147
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Nunca fiz parte de uma equipe.

148
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
É, essa parte é legal.

149
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Uma equipe precisa de um nome.

150
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
Já pensei em alguns. Que tal...

151
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
Kate, a Grande

152
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
e o Trio Triunfante?

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,886
Que nome idiota!

154
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Não parece o nome de uma equipe.

155
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Vamos pensar mais, decidimos amanhã.

156
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Constance, está fingindo dormir

157
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
para não falar com a gente?

158
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
APROVADO

159
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
SOBRENOME: CONTRAIRE
LOCAL DE NASCIMENTO: RÚSSIA

160
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
APROVADO

161
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
Constance, me passa o suco de laranja?

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
-Não.
-Não?

163
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Que bom que decidiram ficar.

164
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Rhonda, os dossiês.

165
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Agora, por favor,

166
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
me desculpem o caos.

167
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Precisamos nos preparar.

168
00:11:03,871 --> 00:11:04,872
Obrigado.

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,667
Como eu disse ontem,

170
00:11:07,750 --> 00:11:10,795
os sinais vêm do Instituto
em Harbor Island.

171
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Superprotegido.

172
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
O acesso é praticamente exclusivo
a novos alunos.

173
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Por isso precisa de crianças.

174
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Exato, eu não poderia ir à ilha,
mas vocês podem.

175
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
-Senhor.
-Nossa, é muito! Obrigado.

176
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
-O senhor pediu.
-Não, obrigado.

177
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Vocês vão se infiltrar no Instituto

178
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
como alunos novos,
como meus agentes secretos.

179
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Vou precisar de um balde maior.

180
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
O que vamos fazer?

181
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Para começar, respirar fundo.

182
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
A primeira tarefa de vocês

183
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
é descobrir a identidade do emissor.

184
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Quem administra a escola?

185
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
Acho muito estranho essa informação
nem constar no folheto.

186
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
-Sim.
-Que estranho.

187
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
É muito estranho.

188
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Quando soubermos com quem lidamos,
vamos trabalhar por aqui,

189
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
enquanto vocês, em seguida,
encontram o transmissor das mensagens.

190
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Local, funcionamento
e pessoas que o acessam.

191
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Pode ser desativado?

192
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Ou destruído.
-Dá no mesmo.

193
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Não.
-Não, está bem.

194
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
Você também deve querer

195
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
que espionemos o lugar
e invadamos algumas salas.

196
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Não quero.

197
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
Vocês devem ser muito discretos, está bem?

198
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
Por favor.

199
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Não corram riscos desnecessários.

200
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Por favor.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Descubram o que puderem e me informem.

202
00:12:29,999 --> 00:12:33,085
Entendido. Pouca espionagem,
invasões só quando necessário.

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
Ou nunca.

204
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
Mas absorvam tudo.

205
00:12:36,172 --> 00:12:40,217
Detalhes estranhos,
aspectos suspeitos, fofocas curiosas.

206
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Tudo é relevante.

207
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Sticky, imagino que será
muito eficiente nisso.

208
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Se controle, cara.

209
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Não sei por que fui escolhido.
Não sei, mesmo.

210
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Eu sei, Sr. Washington.

211
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Nada lhe escapa. Você é assim.

212
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
E eu me considero
um excelente juiz de caráter.

213
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
Como vamos nos comunicar com você?

214
00:13:04,617 --> 00:13:06,702
Eu queria usar pombos-correio,

215
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
mas o treinamento não deu muito certo.

216
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Pássaros horríveis!
-Atrozes.

217
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Ainda estamos comendo pombos.

218
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Em vez disso,

219
00:13:13,292 --> 00:13:17,755
vamos usar código Morse
sinalizado por lanternas.

220
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Mas fiquem tranquilos,

221
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
estaremos observando
de uma posição escondida no continente

222
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
o tempo todo.

223
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
O tempo todo, dia e noite,
estaremos observando vocês.

224
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Vamos precisar de codinomes?

225
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Os codinomes podem ser longos?

226
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Vão se matricular com os seus nomes.

227
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Agora...

228
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
Minha nossa...

229
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
Providenciaremos assinaturas falsas,
ordens, subornos e ligações.

230
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Enquanto isso, sugiro que leiam os dossiês

231
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
e revisem o código Morse.

232
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
Eu nem sei isso!

233
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Eu sei!

234
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
Eu sei código Morse, posso te ensinar.

235
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Maravilha!

236
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
CÓDIGO MORSE

237
00:14:10,599 --> 00:14:14,228
"A raposa marrom rápida
pula sobre o sapo preguiçoso."

238
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
Foi bom, mas geralmente
é um cachorro, não?

239
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Os sapos são melhores, tecnicamente.

240
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
Reynie, adivinhe que palavra é esta.

241
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Prefiro não dizer esta palavra.

242
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Vocês estão indo muito bem.

243
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Tanto faz, George Washington.

244
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Eu prefiro Sticky.

245
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Beleza, George.

246
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
POR QUE VOCÊ SAIU DE CASA?

247
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
VOCÊ EVITA NOS CONTAR.

248
00:15:07,990 --> 00:15:09,992
PODE CONFIAR EM NÓS.

249
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Você deve ter notado que a minha cabeça
retém muita informação.

250
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
A minha tia também notou.

251
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Fui morar com ela e o marido
quando os meus pais morreram.

252
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
Por que tem que chover tanto?

253
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
É o resultado de uma série
de fatores diferentes.

254
00:15:34,224 --> 00:15:38,520
As temperaturas atmosférica
e marítima estão subindo.

255
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
Com o enfraquecimento
da força do gradiente de pressão,

256
00:15:41,857 --> 00:15:46,111
isso faz com que a temperatura
da superfície do mar suba, resultando...

257
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Eu só gostava de ler,

258
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
mas eles acharam que seria bom
aproveitar o meu dom.

259
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Soletre a letra "H".

260
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
SOLETRANDO MUNICIPAL

261
00:15:58,457 --> 00:16:02,461
A-G-Á.

262
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Correto!

263
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Quem diria?

264
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
No começo, foi divertido.

265
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
O Estreito de Ormuz.

266
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

267
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Shoemaker Levy-9.

268
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
A "Dança Macabra".

269
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENCICLOPÉDIA

270
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
UM ANO DE CARNE!

271
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
VENCEDOR
CINCO MIL DÓLARES

272
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
VENCEDOR
DEZ MIL DÓLARES

273
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
APLAUSOS

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
-O carro!
-Conseguimos!

275
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
Mas quanto mais eu ganhava,
mais eles queriam.

276
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
O Pi é 3,1415926

277
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
5358979323846264...

278
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Dois?

279
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Sinto muito.

280
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Então, eu fingi fugir
para ver como reagiriam.

281
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Achei um lugar para vigiá-los.

282
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Acho que ele nem queria ficar aqui.

283
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Talvez...

284
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Talvez seja melhor assim.

285
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
Nunca pedimos isso.

286
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
Ele é inteligente, mas...

287
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
talvez precise se encontrar.

288
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Então, fugi de verdade.

289
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
MANUAL DE CÓDIGO MORSE

290
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Acho que não tem mais o que dizer.

291
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
Me escondi na biblioteca,
fiquei lá algumas semanas,

292
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
e depois vi o anúncio do Sr. Benedict.

293
00:17:39,516 --> 00:17:43,812
Sticky, que horrível! Eu sinto muito.

294
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Obrigado.

295
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Acho que, talvez, seja melhor assim.

296
00:17:47,900 --> 00:17:51,653
Eles não gostam da responsabilidade
e eu não gosto da pressão.

297
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
Então, está tudo bem.

298
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Nem sei o que dizer.

299
00:17:59,661 --> 00:18:02,623
Bom, agora você tem a gente.

300
00:18:11,673 --> 00:18:13,467
E qual é a sua história?

301
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
Constance.

302
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
-O quê?
-Não devia dizer isso.

303
00:18:20,766 --> 00:18:24,645
Eu só tenho uma lembrança.

304
00:18:30,109 --> 00:18:33,320
Eu acordo vendado,
preso a uma cadeira de metal.

305
00:18:33,403 --> 00:18:38,158
Mãos e pés acorrentados,
cabeça presa em algo de metal.

306
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Estou machucado e com frio.

307
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
Ouço a água correndo e um rato...

308
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
ou um camundongo bem robusto.

309
00:18:49,044 --> 00:18:53,715
Não lembro onde estou, como cheguei,
qual é o meu nome.

310
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Amnésia!

311
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Amnésia.

312
00:18:59,555 --> 00:19:03,100
Meus sequestradores voltam
ou, talvez, nem tenham partido. Perguntas.

313
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Do que eu me lembro?

314
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
Um tapa e depois outro.

315
00:19:09,898 --> 00:19:12,151
Minha venda se desloca um pouco.

316
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
Enquanto me arrastam de volta para a cela,
noto que estou segurando algo.

317
00:19:15,946 --> 00:19:20,367
Em minha mão, uma chave feita
de pedaços de unhas.

318
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
Minhas? Acredito que sim.

319
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
Eu tropeço, usando a distração
para destrancar as correntes.

320
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Enfrento os sequestradores
com a fúria de um elefante.

321
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Eu os derroto e fujo.

322
00:19:32,588 --> 00:19:36,425
Estou longe, no pé da montanha.
A grama é escorregadia.

323
00:19:36,508 --> 00:19:40,971
De um penhasco, eu tropeço e caio na baía.

324
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
Uma enguia venenosa
gruda no meu tornozelo,

325
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
e o veneno que sobe
imobiliza a minha perna direita.

326
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
Se eu não fosse canhoto, tinha me afogado.

327
00:19:59,364 --> 00:20:04,453
Dou umas braçadas modificadas
até chegar à praia.

328
00:20:05,287 --> 00:20:10,918
Meio louco,
sobrevivo comendo musgos e larvas

329
00:20:11,001 --> 00:20:15,923
até recuperar minhas forças
e voltar à cidade.

330
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
Mas...

331
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
ninguém acredita na minha história.

332
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
As pessoas riem de mim,

333
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
jogam lixo em mim.

334
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Um rejeitado.

335
00:20:35,359 --> 00:20:36,693
Eu não sou nada.

336
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Não sou ninguém.

337
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
Mas...

338
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
eu ouço a fala,

339
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
a fala de um homem.

340
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Um homem brilhante e compassivo

341
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
que parece saber de todo tipo de coisa.

342
00:21:03,512 --> 00:21:07,266
Um homem que me escuta.

343
00:21:12,020 --> 00:21:14,398
Isso foi bem prolixo.

344
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
Já recuperou alguma parte da memória?

345
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
Não.

346
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
Mas o Sr. Benedict
sempre acreditou em mim.

347
00:21:23,865 --> 00:21:25,909
Me trouxe aqui, me deu um emprego

348
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
e me ajudou a entender tudo
da melhor forma possível.

349
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Está conectado.

350
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
Tudo está conectado.

351
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
Devo tudo ao Sr. Benedict.

352
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
E, por isso,

353
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
ele tem a minha lealdade eterna.

354
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Eu estou aterrorizado."

355
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Exato!

356
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
Você está?

357
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Aterrorizado?

358
00:22:18,003 --> 00:22:18,837
Estou.

359
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Então não vá!

360
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
Constance, você quer praticar?

361
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
Tenho um poema para ler.

362
00:22:38,774 --> 00:22:40,317
Fantástico!

363
00:22:44,780 --> 00:22:49,659
"Em uma terra distante
Que não era nada excitante

364
00:22:49,743 --> 00:22:54,289
Três gárgulas dramalhões
Me atormentavam a milhões

365
00:22:55,540 --> 00:23:00,629
A Kateena Cheirosa só falava asneiras

366
00:23:01,338 --> 00:23:04,925
O Reynardo só sabia de boas maneiras

367
00:23:06,760 --> 00:23:11,139
E o Fedorento passava o dia
Perdendo as estribeiras"

368
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
Não posso fazer nada.

369
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
É o que está escrito aqui.

370
00:23:18,480 --> 00:23:22,442
"Eram um bando molenga e chato

371
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
E é por isso que escrevo este relato"

372
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
Fim.

373
00:23:29,699 --> 00:23:32,869
Chama-se "O Conto dos Três Chatos".

374
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
-É, já entendi.
-Bastante ilustrativo.

375
00:23:41,878 --> 00:23:43,338
É, vai andando!

376
00:23:43,422 --> 00:23:44,381
Eu vou mesmo.

377
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Ela não é boa com as palavras.

378
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Ela só sabe nos insultar!

379
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Ela é tipo um "antimembro" da equipe.

380
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
Como vamos fazer isso
com alguém tentando nos desestabilizar?

381
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
A Kate tem razão.

382
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Ela só vai dificultar as coisas.

383
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Eu sinto o mesmo.

384
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
Mas por que o Sr. Benedict a chamaria,
se ela não fosse importante?

385
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
Temos que pedir que ele a expulse.

386
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
É pelo bem de todos.

387
00:24:12,325 --> 00:24:13,743
Reynie, fale com ele.

388
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
O quê? Por que eu?

389
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Só você consegue.

390
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Se o Sticky for, vai acabar implodindo.

391
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
-Sem ofensa.
-Tudo bem.

392
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Se eu for, vou só reclamar dela. Um monte.

393
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Eu fiz uma lista.

394
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
Você é o cara.

395
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Entre!

396
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
Olá, estou fazendo um lanchinho.

397
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Biscoito?

398
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Não, obrigado.

399
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Está aqui por causa da Constance?

400
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Constance Contraire?

401
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Uma ranzinza baixinha?

402
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Sim, eu sei quem ela...

403
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
Sim.

404
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
E você vem em nome
da Kate e do Sticky, também?

405
00:25:35,283 --> 00:25:36,618
Sim.

406
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
Nós...

407
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
e eu me sinto mal dizendo isso,

408
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
mas achamos que ela deveria
sair da equipe.

409
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
Eu sei.

410
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
E, depois do que viram, eu entendo.

411
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Por favor, sente-se.

412
00:26:00,016 --> 00:26:01,351
Bem...

413
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
A Constance

414
00:26:04,813 --> 00:26:07,732
é mais talentosa do que parece.

415
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
E muito melhor.

416
00:26:11,194 --> 00:26:14,030
De muitas formas,
acho que ela é a chave do nosso êxito.

417
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
Mas é importante saber

418
00:26:16,783 --> 00:26:21,162
que a minha opinião não se baseia
em mero otimismo ou pena,

419
00:26:21,246 --> 00:26:24,207
e que, mesmo tendo a minha opinião,
eu valorizo a sua.

420
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
-Quer um biscoito?
-Não, obrigado.

421
00:26:27,294 --> 00:26:28,336
Quer um biscoito?

422
00:26:33,633 --> 00:26:39,055
Conhece a parábola da Mulher Sábia
das Aleutas Orientais?

423
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
-Não.
-Não?

424
00:26:41,099 --> 00:26:42,517
É, ninguém conhece.

425
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
É mais ou menos assim:

426
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
havia um garoto muito travesso...

427
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Não estou dizendo
que você é travesso, desculpe.

428
00:26:50,525 --> 00:26:53,320
E uma aldeã muito sábia.

429
00:26:54,070 --> 00:26:55,030
E o garoto achava

430
00:26:55,113 --> 00:26:58,074
que a mulher agia como se soubesse
de tudo e nunca errasse.

431
00:26:58,158 --> 00:27:01,494
E ele queria muito, por algum motivo,
provar que ela estava errada.

432
00:27:01,578 --> 00:27:05,749
Ele escondeu um passarinho nas mãos
e perguntou à mulher:

433
00:27:05,832 --> 00:27:07,959
"O passarinho está vivo ou morto?"

434
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
Se ela dissesse "morto", ele o libertaria.

435
00:27:11,504 --> 00:27:13,006
Mas, se ela dissesse "vivo",

436
00:27:13,089 --> 00:27:16,009
ele espremeria o passarinho
para ganhar mesmo assim.

437
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
-Eu nunca faria isso!
-Não, eu sei!

438
00:27:19,929 --> 00:27:21,097
É só uma parábola.

439
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
Enfim, a mulher sábia olhou
para o garoto e respondeu:

440
00:27:25,268 --> 00:27:28,897
"Isso, garotinho, depende de você."

441
00:27:29,981 --> 00:27:33,234
Você não é ele, eu não sou ela,
a Constance não é o pássaro.

442
00:27:33,318 --> 00:27:34,486
Errei na parábola.

443
00:27:34,569 --> 00:27:39,282
O importante é que deixo esta decisão
completamente nas mãos de vocês.

444
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
Atualização: os documentos
estarão prontos ao amanhecer.

445
00:27:43,703 --> 00:27:44,746
Obrigado.

446
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
Agora, muito bem.

447
00:27:47,457 --> 00:27:52,212
Por favor, retorne com a decisão do grupo.

448
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
Mais uma coisa.

449
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
Como se sentiu vindo aqui
falar disso comigo?

450
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Terrível, senhor.

451
00:28:04,766 --> 00:28:08,228
Mesmo assim,
você veio e fez o que precisava.

452
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
Sabe o nome disso?

453
00:28:12,691 --> 00:28:14,484
Carregar um pássaro?

454
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Liderança.

455
00:28:22,784 --> 00:28:24,160
Boa noite, Reynie.

456
00:28:24,911 --> 00:28:25,829
Boa noite.

457
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
Tomarão a decisão certa.

458
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Tomarão.

459
00:28:46,766 --> 00:28:49,477
A decisão que eles tomarem
se tornará a certa.

460
00:28:54,482 --> 00:28:57,652
"Cara Srta. Perumal, é o Reynie.

461
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
Queria escrever uma carta de verdade,
mas isto é o máximo que posso fazer.

462
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Como você está?

463
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Eu estou bem, eu acho.

464
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Não estou na Academia Boatwright.

465
00:29:09,122 --> 00:29:12,584
Parece que a oportunidade especial
é bem mais complicada.

466
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
Pelo menos, não estou sozinho.

467
00:29:16,755 --> 00:29:19,382
É animador fazer parte de algo.

468
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
E, se o Sr. Benedict estiver certo,

469
00:29:21,926 --> 00:29:23,511
o que fazemos é importante.

470
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
Mas eu tenho medo
de decepcionar todo mundo.

471
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
Parte de mim queria estar no orfanato,

472
00:29:30,560 --> 00:29:32,145
lendo o jornal com a senhora.

473
00:29:33,021 --> 00:29:36,357
Espero que esteja bem.
Cumprimente o Sr. Rutger por mim.

474
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Com amor, Reynie.

475
00:29:39,694 --> 00:29:41,279
Muldoon."

476
00:29:44,657 --> 00:29:47,494
Então, eu estava pensando

477
00:29:47,577 --> 00:29:51,414
em A Grande Kate Máquina do Tempo
e os Cavaleiros da Tempestade.

478
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
Continua no tema do tempo.

479
00:29:55,210 --> 00:29:57,253
Todos os membros da equipe podem votar?

480
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Sim, Constance.

481
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
Todos os membros adimplentes
da equipe podem votar.

482
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Que tal Gangue dos Quatro?

483
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Grupo Infantil de Agentes Secretos?

484
00:30:14,604 --> 00:30:16,606
Mas esses são precisos.

485
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
Precisos?

486
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Que tal Clube dos Condenados ao Fracasso?

487
00:30:21,236 --> 00:30:24,364
Acho que o nome deveria reconhecer
quem nos uniu.

488
00:30:25,615 --> 00:30:29,452
Sr. Benedict e o Grupo da Grande Kate.

489
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Kate, você precisa superar isso.

490
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
Quer dizer...

491
00:30:32,539 --> 00:30:35,375
A Misteriosa Sociedade Benedict.

492
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
Nós também vamos embora.

493
00:30:45,635 --> 00:30:49,264
A casa está comprometida,
como os eventos de ontem demonstraram,

494
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
para falar a verdade...

495
00:30:51,683 --> 00:30:52,767
Que roupas são essas?

496
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
O primeiro rosto que viram ontem
foi o do Milligan.

497
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
Vamos tomar os cuidados necessários
na transferência.

498
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Lembrem-se, crianças,

499
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
nós estaremos sempre
a um código Morse de distância.

500
00:31:07,657 --> 00:31:10,368
Eu estou muito orgulhoso de vocês.

501
00:31:13,496 --> 00:31:15,707
Está bem.

502
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
Devagar.

503
00:31:17,375 --> 00:31:19,460
-Olhe o xadrez.
-Faz bem, não?

504
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
-Está tudo bem.
-Devagar.

505
00:31:25,758 --> 00:31:29,721
Quantas lembranças boas...

506
00:31:43,860 --> 00:31:47,947
QUEM ESTÁ CUIDANDO DE VOCÊ?

507
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
Tranquilos.

508
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Não precisam se preocupar.

509
00:32:08,259 --> 00:32:10,553
A Emergência vai custar
os nossos empregos.

510
00:32:10,637 --> 00:32:13,014
É, não há ninguém no comando.

511
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Como posso ajudar?

512
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
São as novas transferências.

513
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Três da Academia Binnud, e uma do...

514
00:32:31,991 --> 00:32:33,284
Stonetown..

515
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Perdão, com licença.

516
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Orfanato Stonetown.

517
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
Orfanato.

518
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
RÉ

519
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
Só por via das dúvidas.

520
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Isto é novidade.

521
00:33:25,962 --> 00:33:29,298
Os documentos de vocês estão impecáveis.
Totalmente impecáveis.

522
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
E chegaram bem na hora, em ponto.

523
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Sejam bem-vindos ao Instituto.

524
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
Podem ir direto para a balsa.

525
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Por aqui?

526
00:34:45,083 --> 00:34:46,626
Olá?

527
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
É um teste, seus panacas.

528
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Transferências!

529
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Esperaram muito?

530
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
-Muito!
-Nem um pouco.

531
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Não tomaram a iniciativa, não é?

532
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Seguimos as instruções.

533
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
Sempre seguem as instruções?

534
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
Quando necessário.

535
00:35:19,325 --> 00:35:22,370
-Eles são rebeldes, entendi.
-O quê?

536
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Brincadeira.
-É.

537
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
-Sou o Jackson.
-Sou a Jillson.

538
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
Somos responsáveis por vocês.

539
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Vamos levá-los para os quartos.

540
00:36:04,662 --> 00:36:07,748
Isto não está funcionando.

541
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
As crianças devem estar aterrorizadas.

542
00:36:11,127 --> 00:36:12,753
Escolheu as crianças certas.

543
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
É um ambiente totalmente estranho.

544
00:36:14,797 --> 00:36:17,842
-Elas aguentam.
-Não tem nada de familiar.

545
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
-E elas têm a nós, não é?
-Isso é loucura.

546
00:36:20,845 --> 00:36:22,430
É loucura.

547
00:36:22,513 --> 00:36:27,602
Eu nunca vi nada igual
à coragem dessas crianças.

548
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
É muita coragem!

549
00:36:36,903 --> 00:36:37,737
Número Dois!

550
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
-De novo.
-Afaste-o do fogo.

551
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
Sr. Benedict...

552
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Prontinho!

553
00:36:53,002 --> 00:36:55,546
TV via satélite,
podem assistir quando quiserem.

554
00:36:55,630 --> 00:36:57,215
É ótima.

555
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
Só depois que terminarmos o dever de casa?

556
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
Quando quiserem.

557
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Podem ligar agora, se quiserem.

558
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
Relaxem.

559
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
É do mesmo tamanho que a dos garotos.

560
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Eles devem estar gostando.

561
00:37:16,150 --> 00:37:17,485
Vocês todos são órfãos?

562
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
Alguns de nós.

563
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Que triste...

564
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Muito triste...

565
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Mas tem muitos órfãos aqui.
Não é nada demais, é comum.

566
00:37:26,202 --> 00:37:28,704
Mas o Instituto não é chato por isso.
É animado.

567
00:37:28,788 --> 00:37:30,665
A não ser que o tornem chato.

568
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Não temos como controlar isso.

569
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
O campus leste tem só dormitórios,
além das salas de aula.

570
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
O campus norte são todos os campi,

571
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
tirando o campus leste,
incluindo o campus sul.

572
00:37:47,473 --> 00:37:49,225
Parece confuso, mas não é,

573
00:37:49,308 --> 00:37:52,478
o que, por acaso,
é um princípio importante do Instituto.

574
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
O que é aquilo?

575
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
A Torre.

576
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
Vocês não têm por que ir lá,
a não ser que se tornem Mensageiros.

577
00:38:01,862 --> 00:38:04,448
É improvável que ela
se torne relevante para vocês.

578
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
Não estou caindo na desses dois.

579
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
E quem é o diretor?

580
00:38:17,753 --> 00:38:20,381
Ele prefere se apresentar.
Vão conhecê-lo em breve.

581
00:38:21,507 --> 00:38:22,717
O livre mercado...

582
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
Deve ser sempre livre.

583
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
O livre mercado...

584
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
Deve ser controlado em certos casos.

585
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
O livre mercado...

586
00:38:29,223 --> 00:38:31,434
Deve ser livre para se controlar

587
00:38:31,517 --> 00:38:32,643
em alguns casos,

588
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
-e ter controle para...
-Do que estão falando?

589
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
Do livre mercado.

590
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
É uma das disciplinas mais populares.

591
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
Deve ser sempre livre.

592
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
Alô?

593
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
Está bem.

594
00:38:51,912 --> 00:38:52,747
Sim, senhor.

595
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
Turma,

596
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
a Lindsay deve ir ao Centro de Controle,

597
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
onde receberá acesso especial,
já que ela é a nossa mais nova mensageira.

598
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
Lindsay.

599
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Que bom que já puderam ver isso.

600
00:39:13,601 --> 00:39:16,645
Geralmente, o diretor vem
pessoalmente fazer as honras.

601
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
Que azar, mas não é nada pessoal.

602
00:39:18,689 --> 00:39:22,068
Vamos encontrá-lo no refeitório
e será inesquecível!

603
00:39:23,819 --> 00:39:27,698
Isso! Incrível! Que maneiro!

604
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Enfim, como você se torna Mensageiro?

605
00:39:31,243 --> 00:39:32,787
Isso depende apenas de mérito.

606
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
Você só precisa ser perfeito nas aulas
e se tornar o melhor.

607
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
Vocês quatro...

608
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
É algo muito exclusivo,
nem criem expectativa.

609
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
Mas tudo pode acontecer.

610
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
Que hora é o almoço?

611
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
A hora que quiser,

612
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
se você estiver aqui na hora.

613
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
O quê?

614
00:40:08,739 --> 00:40:12,284
Srta. Jillson,
é meio difícil entender as regras.

615
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Regras? Não temos regras.

616
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Podem vestir o que quiserem
de acordo com os padrões.

617
00:40:18,374 --> 00:40:21,043
Podem tomar banho quando quiserem,
mas sejam limpos.

618
00:40:21,127 --> 00:40:23,671
Podem deixar as luzes acesas até as 22h,

619
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
se quiserem, e...

620
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
Podem ir aonde quiserem,

621
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
desde que fiquem nas trilhas.

622
00:40:30,010 --> 00:40:31,762
Isso é muito confuso.

623
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Ele está um pouco atrasado.

624
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
Podemos esperar!
Queremos muito conhecê-lo.

625
00:40:39,186 --> 00:40:41,897
Claro que querem, não são loucos!

626
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
Quer ligar a TV?

627
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
Não acho que seja uma boa ideia.

628
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Você deve ter razão.

629
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
É meio legal dividir o quarto.

630
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Pois é! As crianças que eu conhecia

631
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
ficavam reclamando
de dividir o quarto com seus irmãos.

632
00:41:12,761 --> 00:41:15,055
Eu sempre achei que deveria ser legal.

633
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
Olá?

634
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Oi!

635
00:41:32,281 --> 00:41:33,157
Balde!

636
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
Agora, você.

637
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Vamos nos mexer.

638
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
Falar com o Sr. Benedict.

639
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
Na primeira noite?

640
00:41:51,091 --> 00:41:54,136
Ainda não sabemos o nome do diretor.

641
00:41:54,929 --> 00:41:56,472
Mas já sabemos que é um homem.

642
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
STATUS DO SERVIÇO

643
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
MANUTENÇÃO
PENHASCO DO FAROL

644
00:42:05,481 --> 00:42:09,485
Espero que não tenhamos
que sair sempre pela janela do banheiro.

645
00:42:09,568 --> 00:42:10,861
A discrição tem um preço.

646
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Se adapte ou morra, George.

647
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
O Sticky é o melhor em código Morse.
Vá em frente.

648
00:42:29,088 --> 00:42:30,714
-Lá estão eles.
-Está bem.

649
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
Diga que estamos bem.

650
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
Então,

651
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
somos de água e sal.

652
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
O quê?

653
00:42:37,471 --> 00:42:40,140
Bolachas de água e sal.

654
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
Bolachas seguras.

655
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
Não prestei atenção nessa parte.

656
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
Vamos contar sobre os Mensageiros.

657
00:42:50,150 --> 00:42:51,026
Está bem.

658
00:42:51,110 --> 00:42:52,945
Isso vai ser meio complicado.

659
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Por que temos
que nos comunicar por códigos?

660
00:42:56,156 --> 00:42:57,866
Cautela demais?

661
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
Esconder? O que é isso?

662
00:43:03,163 --> 00:43:06,292
Outro código, talvez?
Eu não me lembro desse.

663
00:43:07,543 --> 00:43:09,211
Ele continua dizendo "esconder".

664
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
Ah, esconder!

665
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Eu vi alguma coisa.

666
00:43:29,064 --> 00:43:31,483
Com base nos padrões
de movimento das lanternas,

667
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
acho que eles estão bem.

668
00:43:35,779 --> 00:43:36,864
Que bom.

669
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
Estou bem, querida.
Estou estável, obrigado.

670
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
Por que não entra?

671
00:43:46,332 --> 00:43:48,459
Sua carpintaria é incrível.

672
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
Minha nossa!

673
00:43:52,463 --> 00:43:54,089
Carpintaria é a minha paixão.

674
00:44:06,769 --> 00:44:09,229
Kate? O dormitório é para lá.

675
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Voltem! Eu vou subir lá!

676
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
Acha que o transmissor está lá?

677
00:44:14,943 --> 00:44:18,072
Não sei, mas nada de bom
acontece em uma torre.

678
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Pensei em ir direto nela!

679
00:44:20,115 --> 00:44:23,118
Ou subir pela lateral
e entrar pela janela!

680
00:44:23,202 --> 00:44:26,747
É muito perigoso e muito cedo.

681
00:44:26,830 --> 00:44:28,582
Como vamos escalar essa torre?

682
00:44:28,666 --> 00:44:31,835
Vocês, não. Eu, sozinha.

683
00:44:33,128 --> 00:44:34,254
Com o meu balde.

684
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
Não, você vai cair.

685
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
Somos uma equipe, Kate.

686
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Temos que votar em tudo agora?

687
00:44:41,553 --> 00:44:43,722
Se você for pega, também seremos.

688
00:44:45,182 --> 00:44:47,393
Vejam, ela está pensando!

689
00:44:48,227 --> 00:44:50,312
Você tem um problema de personalidade.

690
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Acha que vai me atingir?

691
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
Você não é perceptiva.

692
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
Podemos voltar agora?

693
00:44:58,570 --> 00:44:59,446
Equipe?

694
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
Olá!

695
00:45:37,985 --> 00:45:38,819
Bem-vindos!

696
00:45:39,987 --> 00:45:42,698
Reconheço muitos de vocês dos corredores,

697
00:45:43,657 --> 00:45:48,203
mas também vejo novos rostos entre nós.

698
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Empolgante!

699
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Então...

700
00:45:55,711 --> 00:45:57,004
Eu sou...

701
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
o Sr. Oshiro.

702
00:46:04,511 --> 00:46:08,265
Esta disciplina se chama
"Dinâmica do Problema Psicoprático".

703
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Não se assustem.

704
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
É só um termo chique para sistema

705
00:46:11,685 --> 00:46:15,355
ou aperfeiçoamento de acuidade mental
com base na prática,

706
00:46:15,439 --> 00:46:18,317
baseado em enigmas reais e abstratos.

707
00:46:18,400 --> 00:46:20,819
É divertido, eu juro.

708
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Gostei dele.

709
00:46:22,529 --> 00:46:24,948
Então, vamos começar?

710
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Como podem ver,

711
00:46:26,784 --> 00:46:29,161
há três interruptores na parede.

712
00:46:29,870 --> 00:46:33,165
Um deles liga uma lâmpada
na sala acima da nossa,

713
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
o que, obviamente,
não temos como ver daqui.

714
00:46:36,668 --> 00:46:39,129
Se você só puder
subir para verificar uma vez,

715
00:46:39,213 --> 00:46:44,092
como vai determinar
qual interruptor liga a lâmpada?

716
00:47:04,988 --> 00:47:06,907
Sim, Martina?

717
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
Considerando o viés da seleção numérica,

718
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
a suposta faixa de QI deste enigma

719
00:47:16,458 --> 00:47:17,543
e o conhecimento

720
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
da jogada de abertura
do pedra-papel-tesoura,

721
00:47:20,003 --> 00:47:24,758
conclui-se que o primeiro interruptor,
ironicamente,

722
00:47:24,842 --> 00:47:27,761
sempre será o ativo.

723
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
Seu raciocínio está incorreto.

724
00:47:33,809 --> 00:47:35,060
Alguma outra ideia?

725
00:47:35,561 --> 00:47:37,187
-Um espelho bucal longo.
-Não.

726
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Três barbantes e um dirigível pessoal.

727
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Não.
-Ligar e desligar?

728
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
Desculpe, não.

729
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
Um cão treinado
com um colete fotovoltaico.

730
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Interessante, mas não.

731
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
Sim, Reynard?

732
00:47:54,705 --> 00:47:55,831
É Reynie.

733
00:47:56,748 --> 00:48:00,878
Acho que eu ligaria o primeiro interruptor

734
00:48:02,629 --> 00:48:04,256
e esperaria dez minutos.

735
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
Depois, desligaria e ligaria o segundo.

736
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Então, iria verificar.

737
00:48:17,102 --> 00:48:20,772
Se a luz estivesse acesa,
seria o segundo interruptor.

738
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
Se a luz estivesse apagada,

739
00:48:25,319 --> 00:48:26,904
eu encostaria na lâmpada.

740
00:48:28,822 --> 00:48:31,491
Se ela estivesse quente,
seria o primeiro interruptor.

741
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
Se estivesse fria,

742
00:48:34,995 --> 00:48:36,413
então seria o terceiro.

743
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
Muito bem, Reynie. Ótimo raciocínio.

744
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Sim, maravilha. Amei, Reynie.

745
00:48:46,506 --> 00:48:49,301
Mas é muito trabalho,
quando é óbvio que é o segundo.

746
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
Por que diz isso?

747
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
Um construtor bom colocaria o interruptor

748
00:48:53,513 --> 00:48:55,933
a quatro centímetros do batente da porta.

749
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
Assim, seria o segundo.

750
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
Os outros dois são inúteis.

751
00:48:59,686 --> 00:49:01,813
O foco não é tanto a construção, mas...

752
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
Duvido que uma escola como esta

753
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
contrataria um construtor ruim.

754
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Você não entendeu.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-É o segundo?
-Srta. Wetherall.

756
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
É o segundo interruptor?

757
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
É.

758
00:49:19,957 --> 00:49:21,500
Mas que maravilha...

759
00:49:24,544 --> 00:49:28,882
Quanta perspicácia e criatividade.
Gracioso!

760
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Bem-vindos, novos alunos.

761
00:49:33,637 --> 00:49:36,264
Eu sou o diretor, Dr. L. D. Curtain.

762
00:49:43,063 --> 00:49:44,648
Vou dizer uma coisa...

763
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
Esses dois...

764
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
Temos que ficar de olho neles.

765
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Legendas: Gabriel Ponomarenko