1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
Cierpimy podczas Zatrwożenia,

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,260
zjawiska eskalującego panikę
i atakującego prawdę.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
Wydaje mi się, że stanie się coś złego.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
To Zatrwożenie.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Mam coś dla ciebie. To test.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,769
Zwycięzca otrzyma
stypendium Akademii Boatwright.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
Możecie zaczynać.

8
00:00:21,271 --> 00:00:26,151
Na szczęście istnieją tacy,
którzy są niebywale złaknieni prawdy.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
Koniec!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Odczytam teraz listę osób,
które zdały test.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Reynard Muldoon.

12
00:00:31,364 --> 00:00:35,076
Kate Wetherall.
Poradzę sobie w każdej sytuacji.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
-To Gąbek Washington.
-Skąd ta ksywka?

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Zapamiętuję wszystko, z czym się stykam.

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Gratuluję.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
-Co jest za drzwiami?
-Pan Benedict.

17
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
Moi drodzy, poznajcie Constance Contraire.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,924
Niczego nie żałuję.

19
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
Chcemy, byście podjęli się
ryzykownej misji pod przykrywką.

20
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Misji, którą zrealizować mogą
wyłącznie dzieci.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
Poczekajcie tu na dalsze wskazówki.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
-Jak długo?
-Zaatakowano nas.

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,281
-Ktoś odciął prąd.
-Co takiego?

24
00:01:14,115 --> 00:01:14,991
Weźcie je.

25
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Zapraszam do schronu.

26
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
-Chodźmy.
-To kolejny test?

27
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
Nie.

28
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Tędy.

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Wracamy!

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Wybaczcie na chwilę.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
-Za mną.
-Dziękuję.

32
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
-Gdzie Milligan?
-Nie wiem.

33
00:01:44,395 --> 00:01:46,773
-Chodźmy przez labirynt.
-Co to za jedni?

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,733
Później wam opowiem.

35
00:01:49,692 --> 00:01:52,987
Idziemy na drugą stronę domu.
Będą tam schody do schronu.

36
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
Bez obaw.

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
Tędy! Szybko!

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
-Wszyscy są?
-Tak!

39
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
Szybko!

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Wracamy!

41
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
Trzymajcie się blisko mnie. Nie tam!

42
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Tędy! Szybko!

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
Poczekajcie!

44
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
Musimy mu pomóc.

45
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Przerwać operację!

46
00:03:18,698 --> 00:03:19,657
O rety.

47
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
A gdzie Constance?

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
Uciekła, by ratować własną skórę.

49
00:03:28,708 --> 00:03:33,046
-Może chciała zajść ich z boku.
-Zbyt miły z ciebie chłopak, Reynie.

50
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Czysto.

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Fakt, zbyt miły.

52
00:03:40,345 --> 00:03:44,390
-Gdzie byłaś?
-Tam, gdzie wy powinniście być, głupki.

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Słyszeliście o czymś takim
jak ukrywanie się?

54
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Pomagaliśmy panu Benedictowi.

55
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Ja nic mu nie jestem winna.

56
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Problem zażegnany.

57
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
Budynek został zabezpieczony.
Nic nam nie grozi.

58
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Trzymaj.

59
00:04:02,659 --> 00:04:05,036
Kto to był?

60
00:04:05,119 --> 00:04:08,706
Jeśli to was pocieszy,
to nie wy byliście ich celem.

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
-Chcieli dopaść mnie.
-Dlaczego?

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
I kto to był?

63
00:04:17,340 --> 00:04:18,299
Chodźcie.

64
00:05:02,593 --> 00:05:05,972
TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA

65
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TRENTONA LEE STEWARTA

66
00:05:17,317 --> 00:05:21,279
Pamiętacie, jak mówiłem,
że za Zatrwożeniem stoi jedna osoba?

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Już wam wyjaśniam.

68
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Pytanie.

69
00:05:30,747 --> 00:05:31,789
Czujecie coś?

70
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Trochę boli mnie brzuch.

71
00:05:36,961 --> 00:05:41,799
Ciekawe. To efekt uboczny
o wysoce wrażliwych osób.

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
Numer Dwa, Rhonda. Włączcie odbiorniki.

73
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Dziękuję.

74
00:05:47,430 --> 00:05:52,393
Wszystko wygląda normalnie,
ale wsłuchajcie się dobrze.

75
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
Prosimy o ostateczną odpowiedź.

76
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
Zaginieni nie zaginęli. Po prostu odeszli.

77
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Zatrute jabłka. Przyjacielskie oblicze.

78
00:06:03,279 --> 00:06:08,493
Przebaczenie, posiadanie.
Spacer nad morzem. Trujące robaki…

79
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
Myjcie zęby…

80
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
WYŁĄCZ

81
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Co to było?

82
00:06:13,706 --> 00:06:18,378
Ukryte przekazy,
obecne wszędzie w telewizji i radiu.

83
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
Zatruwają nasze umysły,
a my nie jesteśmy tego świadomi.

84
00:06:22,965 --> 00:06:27,678
Zatrwożenie wywołują podprogowe przekazy.

85
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Manipulacje sub rosa.

86
00:06:30,306 --> 00:06:34,268
Właśnie. Sporo mi zajęło ich zebranie.

87
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
Nadawca tych wiadomości
atakuje naszą psychikę.

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Ale dlaczego to robi?

89
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
Łatwiej manipulować ludźmi,
gdy są niespokojni lub wystraszeni.

90
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Panikują i zwracają się przeciw sobie.

91
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Spójrzcie, jak teraz się traktują.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
Są agresywni, podejrzliwi i niemili.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
-To część planu.
-Jesteśmy zmiękczani.

94
00:06:55,039 --> 00:06:57,291
To brzmi…

95
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
źle.

96
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Bo tak właśnie jest.

97
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
Te wiadomości pojawiają się coraz częściej
i są coraz wyraźniejsze.

98
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Nasze społeczeństwo jest osłabione.

99
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
Nigdy nie było
tak blisko kompletnego załamania.

100
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
I niemal nikt o tym nie wie,
więc nie można z tym walczyć.

101
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Dlaczego to były głosy dzieci?

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,354
Ludzie zazwyczaj nie podejrzewają dzieci.

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
Nie uruchamiacie
naszych mechanizmów obronnych.

104
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
Takie wiadomości są nie do wykrycia,
gdy przekazują je dzieci.

105
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
Nie powinniście po prostu
powiadomić policji?

106
00:07:30,074 --> 00:07:33,619
-To nie takie proste.
-Macie tu telefon, prawda?

107
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Agencje rządowe, które mogłyby pomóc,
zostały zlikwidowane.

108
00:07:37,707 --> 00:07:43,045
A dobrzy mężczyźni i kobiety,
którzy dla nich pracowali, zaginęli.

109
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Ale przecież ma pan dowody.

110
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
Reynie.

111
00:07:48,050 --> 00:07:52,847
Dowody przydają się tylko wobec rzeczy,
w które ludzie i tak chcą uwierzyć.

112
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
A w to raczej nikt nie uwierzy.

113
00:07:56,434 --> 00:08:01,731
Ale w końcu odkryłem źródło
tych wszystkich informacji.

114
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
To Licealny Instytut Veritas Elitares.

115
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Chodzi o tę szkołę na Wyspie Portowej?

116
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Tak!

117
00:08:13,910 --> 00:08:18,831
Tam musi znajdować się nadawca.
I tam leży cel waszej misji.

118
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
Skąd pomysł,
że czwórka dzieci to powstrzyma?

119
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
Nie tylko dzieci.

120
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Niezwykłych dzieci.

121
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
I tak, wierzę, że wam się uda.

122
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
I tylko wam.

123
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
To był długi wieczór.

124
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
Zbyt długi.

125
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
Chodźmy spać.

126
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Rano omówimy plan.

127
00:08:47,860 --> 00:08:51,280
-Numer Dwa, Rhonda, zaprowadźcie ich.
-Tędy.

128
00:08:52,240 --> 00:08:55,284
-Odpocznijcie.
-Wszystko dla was mamy.

129
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
Chyba żałuję,
że o tym wszystkich usłyszałam.

130
00:09:17,848 --> 00:09:21,060
Ale stało się i już tego nie cofnę.

131
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
To wszystko na pewno jest prawdziwe?

132
00:09:29,569 --> 00:09:33,364
-A nie jest?
-Nigdy nie działałem w żadnej drużynie.

133
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
To akurat mi się podoba.

134
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Drużyna musi mieć nazwę.

135
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
Mam kilka propozycji. Posłuchajcie.

136
00:09:47,378 --> 00:09:53,050
„Kate Wielka i jej Wspaniałe Trio”?

137
00:09:54,427 --> 00:09:55,886
Głupia nazwa.

138
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Nie brzmi zbyt zespołowo.

139
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Prześpijcie się z tym. Niech osiądzie.

140
00:10:09,650 --> 00:10:13,321
Constance? Udajesz, że śpisz,
żeby z nami nie rozmawiać?

141
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
ZATWIERDZONO

142
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
NAZWISKO: CONTRAIRE
KRAJ URODZENIA: ROSJA

143
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
VERONICA PIERCE
ZATWIERDZONO

144
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
Constance, możesz podać sok pomarańczowy?

145
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
-Nie.
-Nie?

146
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Cieszę się, że postanowiliście zostać.

147
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Rhonda, poproszę o teczki.

148
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
Wybaczcie to zamieszanie.

149
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Musimy się przygotować.

150
00:11:03,996 --> 00:11:04,872
Dziękuję.

151
00:11:06,165 --> 00:11:07,667
Jak już wspominałem,

152
00:11:07,750 --> 00:11:11,837
sygnały pochodzą z mocno strzeżonego
instytutu na Wyspie Portowej.

153
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Dostęp mają wyłącznie uczniowie.

154
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Dlatego muszą to być dzieci.

155
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
I dlatego nie mogłem się tam zbliżyć.
Ale wy możecie.

156
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
-Proszę.
-Grubo. Podziękuję.

157
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
-Zamawiał pan to.
-Nie.

158
00:11:26,018 --> 00:11:31,357
Przenikniecie tam, udając nowych uczniów,
a w rzeczywistości będąc moimi agentami.

159
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Będę potrzebować większego wiadra.

160
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
I co mamy zrobić?

161
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Najpierw głęboki oddech.

162
00:11:46,163 --> 00:11:50,292
Zaczniecie od ustalenia
tożsamości nadawcy.

163
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Kto kieruje tą szkołą?

164
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
To bardzo dziwne,
że tej informacji nie ma na broszurach.

165
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
To dziwne.

166
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
I to bardzo.

167
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Gdy dowiemy się, z kim się mierzymy,
zaczniemy tu działać,

168
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
a wy znajdziecie sprzęt,
który służy do wysyłania wiadomości.

169
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Gdzie jest? Jak działa? Kto go używa?

170
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Czy można go wyłączyć?

171
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Albo zniszczyć.
-To to samo.

172
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Nie.
-W porządku.

173
00:12:12,982 --> 00:12:17,236
Pewnie trzeba będzie też powęszyć
i włamać się do paru gabinetów.

174
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Nic z tych rzeczy.

175
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
Nie możecie zwracać na siebie uwagi.
Jasne?

176
00:12:23,033 --> 00:12:27,538
Bardzo proszę.
Żadnego niepotrzebnego ryzykowania.

177
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Zbierzcie informacje i wracajcie.

178
00:12:29,999 --> 00:12:33,085
Jasne. Mało węszenia.
Włamy tylko w razie konieczności.

179
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
Albo nigdy.

180
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
Chłońcie wszystko dookoła siebie.

181
00:12:36,172 --> 00:12:40,217
Każdy dziwny szczegół, podejrzany aspekt
i intrygującą ciekawostkę.

182
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Wszystko.

183
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Gąbek, z pewnością się w tym sprawdzisz.

184
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Weź się w garść.

185
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Naprawdę nie wiem,
dlaczego mnie do tego wybrano.

186
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
A ja wiem.

187
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Nic nie umknie twojej uwadze.

188
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Potrafię świetnie oceniać ludzi.

189
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
A jak będziemy się kontaktować?

190
00:13:04,617 --> 00:13:08,704
Myślałem o gołębiach pocztowych,
ale nie do końca udało się je wytresować…

191
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Okropne ptaki.
-Ohydne.

192
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Jemy je od miesięcy.

193
00:13:12,124 --> 00:13:17,755
Zamiast tego użyjemy latarek
i kodu Morse’a.

194
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Bez obaw.

195
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Będziemy wypatrywać sygnałów
z kryjówki na stałym lądzie.

196
00:13:24,595 --> 00:13:29,433
O każdej porze dnia i nocy
ktoś będzie czekał na wasze wiadomości.

197
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Będziemy potrzebować kryptonimów?

198
00:13:31,936 --> 00:13:36,315
-Będą mogły być długie?
-Zapiszecie się pod swoimi nazwiskami.

199
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
No dobrze.

200
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
O rety.

201
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
Trzeba podrobić podpisy,
powysyłać łapówki i podzwonić.

202
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
W międzyczasie radzę wam
zapoznać się z dostępnymi materiałami

203
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
i pouczyć kodu Morse’a.

204
00:13:53,040 --> 00:13:53,999
Nie znam go.

205
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
A ja znam!

206
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
Mogę was nauczyć.

207
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Cudownie.

208
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
KOD MORSE’A

209
00:14:10,599 --> 00:14:14,228
„Jeżozwierz wlókł gęś. Uf!
Bądź choć przy nim, stań!”.

210
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
Dobre, ale nie powinno być „jeż”?

211
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Jeżozwierze to lepsze zwierzęta.

212
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
Reynie, zgadnij, co to za słowo.

213
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Wolę tego nie wypowiadać.

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Świetnie wam idzie.

215
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Skoro tak sądzisz, George’u Washington.

216
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Wolę „Gąbek”.

217
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Dobrze, George.

218
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
DLACZEGO OPUŚCIŁEŚ DOM?

219
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
UNIKASZ ROZMOWY NA TEN TEMAT.

220
00:15:07,990 --> 00:15:09,992
MOŻESZ NAM ZAUFAĆ.

221
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Pewnie zauważyliście,
że moja głowa skrywa mnóstwo informacji.

222
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
Moja ciotka też to zaobserwowała.

223
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Po śmierdzi rodziców
zamieszkałem z nią i jej mężem.

224
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
Dlaczego ciągle tak leje?

225
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
To rezultat wielu czynników i procesów.

226
00:15:34,224 --> 00:15:38,520
Temperatura atmosfery i morza wzrasta,

227
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
a siła gradientu ciśnienia słabnie.

228
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
To sprawia,
że temperatura powierzchni morza rośnie…

229
00:15:46,195 --> 00:15:50,449
Po prostu lubiłem czytać książki,
ale uznali, że trzeba to wykorzystać.

230
00:15:51,617 --> 00:15:54,119
Przeliteruj literę „Ź”.

231
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
KONKURS LITEROWANIA

232
00:15:58,457 --> 00:16:02,461
Z-I-E-T.

233
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Dobrze!

234
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
No ładnie!

235
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Na początku było fajnie.

236
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
Cieśnina Ormuz.

237
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

238
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Shoemaker-Levy 9.

239
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Danse macabre.

240
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENCYKLOPEDIE

241
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
ZAPAS MIĘSA NA CAŁY ROK!

242
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
PIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW

243
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
DZIESIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW

244
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
PROSIMY O BRAWA

245
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
-Mamy auto!
-Się wie!

246
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
Ale im więcej wygrywałem,
tym więcej chcieli mieć.

247
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
3,1415926

248
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
5358979323846264…

249
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
2?

250
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Tak mi przykro.

251
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Udałem, że uciekłem,
by sprawdzić, jak zareagują.

252
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Schowałem się i ich obserwowałem.

253
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Chyba i tak nie chciał tu mieszkać.

254
00:17:05,691 --> 00:17:10,863
Może tak będzie najlepiej.
Nie prosiliśmy się o niego.

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
To bystry dzieciak, ale…

256
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Wtedy uciekłem naprawdę.

257
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
KOD MORSE’A — PODRĘCZNIK

258
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
I to by było tyle.

259
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
Przez parę tygodni spałem w bibliotece.

260
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
I wtedy zobaczyłem ogłoszenie.

261
00:17:39,516 --> 00:17:43,812
To straszne, Gąbku. Tak mi przykro.

262
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Dzięki.

263
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Ale chyba wyszło mi to na dobre.

264
00:17:47,900 --> 00:17:51,653
Oni nie muszą za mnie odpowiadać,
a ja nie jestem pod presją.

265
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
Nie narzekam.

266
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Nie wiem, co powiedzieć.

267
00:17:59,661 --> 00:18:02,623
Teraz masz nas.

268
00:18:11,673 --> 00:18:13,467
A jak było z tobą?

269
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
Constance.

270
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
-Co?
-Nie bądź wścibska.

271
00:18:20,766 --> 00:18:24,645
Mam tylko jedno wspomnienie.

272
00:18:30,109 --> 00:18:33,403
Obudziłem się z zasłoniętymi oczami,
przywiązany do krzesła.

273
00:18:33,487 --> 00:18:38,158
Na rękach i nogach miałem kajdany.
Coś metalowego uciskało moją głowę.

274
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Byłem poobijany i wyziębiony.

275
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
Słyszałem w pobliżu wodę i szczura albo…

276
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
bardzo dużą mysz.

277
00:18:49,044 --> 00:18:53,715
Nie pamiętałem,
jak tam trafiłem i jak się nazywam.

278
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
To amnezja.

279
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Amnezja.

280
00:18:59,555 --> 00:19:03,100
Oprawcy wrócili. Albo nigdy nie poszli.
Zadawali mi pytania.

281
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Pytali, co pamiętam.

282
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
Co chwila mnie bili.

283
00:19:09,898 --> 00:19:12,151
Opaska lekko się zsunęła.

284
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
Gdy z powrotem wrzucono mnie do celi,
zauważyłem, że mam coś w ręce.

285
00:19:15,946 --> 00:19:20,367
Był to mały klucz,
zrobiony z obciętych paznokci.

286
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
Mój? Mogłem tak tylko zakładać.

287
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
Udałem, że się potknąłem
i w zamieszaniu się uwolniłem.

288
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Rzuciłem się wściekły i zdesperowany
na moich porywaczy.

289
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Powaliłem ich i zacząłem uciekać.

290
00:19:32,588 --> 00:19:36,425
Wybiegłem z budynku.
Czułem śliską trawę pod stopami.

291
00:19:36,508 --> 00:19:40,971
Poślizgnąłem się
i spadłem z urwiska prosto do zatoki.

292
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
Trujący węgorz chwycił mnie za kostkę.

293
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
Trucizna sparaliżowała
całą moją prawą nogę.

294
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
Utonąłbym,
gdybym nie był lewonożnym pływakiem.

295
00:19:59,364 --> 00:20:04,453
Popłynąłem zmodyfikowanym żółwikiem,
aż dotarłem do brzegu.

296
00:20:05,287 --> 00:20:10,918
Na wpół oszalały
żywiłem się mchem i robakami.

297
00:20:11,001 --> 00:20:15,923
Gdy odzyskałem siły, dotarłem do miasta.

298
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
Ale…

299
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
nikt mi nie uwierzył.

300
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
Byłem pośmiewiskiem.

301
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
Obrzucano mnie śmieciami.

302
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Stałem się wyrzutkiem.

303
00:20:35,359 --> 00:20:36,693
Nikim.

304
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Dosłownie nikim.

305
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
Ale…

306
00:20:48,413 --> 00:20:52,459
pewnego razu
usłyszałem o pewnym człowieku.

307
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Genialnym i pełnym współczucia człowieku,

308
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
który zgłębił całą dostępną wiedzę.

309
00:21:03,512 --> 00:21:07,266
Człowieku, który potrafił słuchać innych.

310
00:21:12,020 --> 00:21:14,398
Trochę przegadana ta opowieść.

311
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
Odzyskałeś jakiekolwiek wspomnienia?

312
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
Nie.

313
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
Ale pan Benedict zawsze mi wierzył.

314
00:21:23,865 --> 00:21:25,909
Przygarnął mnie i dał mi pracę.

315
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Pomógł mi ze wszystkim na tyle,
ile tylko mógł.

316
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
To się ze sobą łączy.

317
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
To wszystko się ze sobą łączy.

318
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
Wszystko, co mam,
zawdzięczam panu Benedictowi.

319
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
A on może liczyć…

320
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
na moją dozgonną wierność.

321
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
„Jestem… bardzo… przerażony”.

322
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Właśnie.

323
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
Serio?

324
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Jesteś przerażony?

325
00:22:18,003 --> 00:22:18,837
Tak.

326
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
No to tu zostań.

327
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
Constance,
nie zamierzasz się z nami pouczyć?

328
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
Mam wiersz do odczytania.

329
00:22:38,774 --> 00:22:40,317
Fantastycznie.

330
00:22:44,780 --> 00:22:49,659
„W krainie odległej i nieprzebytej,
wiecznie mrokiem spowitej,

331
00:22:49,743 --> 00:22:54,289
gargulce były sobie trzy,
które w koszmary zmieniały moje sny.

332
00:22:55,540 --> 00:23:00,629
Kateena Śmierdziuszka
miało wiadro pełne sprzętu.

333
00:23:01,338 --> 00:23:04,925
Reynardo jadł kocią karmę
i nie stronił od siania zamętu.

334
00:23:06,760 --> 00:23:11,139
A Stinky przez cały dzień
robił ze strachu w majty”.

335
00:23:12,391 --> 00:23:15,936
Przykro mi, ale czytałam słowo w słowo.

336
00:23:18,480 --> 00:23:22,442
„Każde z nich było słabe
i ze strachu wiało niczym mewa.

337
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
I nic więcej dodawać nie trzeba”.

338
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
Koniec.

339
00:23:29,699 --> 00:23:32,869
To Opowieść o wkurzającej trójce.

340
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
-Rozumiem.
-Bogata symbolika.

341
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
-No, idź sobie!
-Taki jest plan.

342
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Żadna z niej poetka.

343
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Ciągle nas obraża.

344
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Co za antyzespołowiec!

345
00:23:53,014 --> 00:23:56,309
Jak nasza misja miałaby się udać,
skoro ciągle nam dokucza?

346
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Kate ma rację.

347
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Tylko utrudni całe przedsięwzięcie.

348
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Też tak uważam.

349
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
Ale skoro nam się nie przyda,
to dlaczego pan Benedict ją tu zaprosił?

350
00:24:07,237 --> 00:24:11,116
Poprośmy go, by jej podziękował.
Tak będzie dla nas najlepiej.

351
00:24:12,325 --> 00:24:13,743
Reynie, idź z nim pogadaj.

352
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Co? Dlaczego ja?

353
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Bo tylko ty jesteś w stanie.

354
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Gąbek od razu by spanikował.

355
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
-Bez urazy.
-Spoko.

356
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
A ja będę tylko na nią narzekać.

357
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Mam całą listę.

358
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
Dlatego musisz iść ty.

359
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Proszę!

360
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
Postanowiłem coś przegryźć.

361
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Herbatnika?

362
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Nie, dziękuję.

363
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Zakładam, że przyszedłeś
w sprawie Constance.

364
00:25:20,352 --> 00:25:23,396
Constance Contraire?
Zrzędliwej dziewczynki takiego wzrostu?

365
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Wiem, kim ona…

366
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
Tak.

367
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
I mówisz nie tylko za siebie,
ale też w imieniu Kate i Gąbka?

368
00:25:35,283 --> 00:25:36,618
Tak.

369
00:25:36,701 --> 00:25:40,372
Źle mi z tym, ale…

370
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
uważamy, że nie powinna być w drużynie.

371
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
Wiem.

372
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
I w pełni was rozumiem.

373
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Usiądź.

374
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Constance jest…

375
00:26:04,813 --> 00:26:07,732
bardziej uzdolniona,
niż moglibyśmy sądzić.

376
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
Jest o wiele lepszą osobą.

377
00:26:11,194 --> 00:26:14,030
Na wiele sposobów
jest kluczem do naszego sukcesu.

378
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
Ale powinniście wiedzieć,

379
00:26:16,783 --> 00:26:21,162
że moja opinia nie jest oparta
na optymizmie ani współczuciu

380
00:26:21,246 --> 00:26:24,207
i że mimo własnej opinii
cenię również waszą.

381
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
-Na pewno nie chcesz?
-Nie.

382
00:26:27,294 --> 00:26:28,336
A ty?

383
00:26:33,633 --> 00:26:39,055
Znasz przypowieść
o mądrej kobiecie z zachodnich Aleutów?

384
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
-Nie.
-Nie?

385
00:26:41,099 --> 00:26:42,517
W sumie nikt jej nie zna.

386
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
Szło to tak.

387
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Był sobie pewien psotliwy chłopak.

388
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Nie mówię, że ty taki jesteś.

389
00:26:50,525 --> 00:26:53,320
I była sobie bardzo mądra kobieta.

390
00:26:54,070 --> 00:26:57,949
Według chłopaka zachowywała się tak,
jakby pozjadała wszystkie rozumy.

391
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Był gotowy zrobić wszystko,
by udowodnić, że bywa omylna.

392
00:27:01,453 --> 00:27:05,749
Ukrył więc małego ptaszka w dłoni
i zapytał ją:

393
00:27:05,832 --> 00:27:07,959
„Czy ten ptaszek żyje?”.

394
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
Gdyby zaprzeczyła, wypuściłby ptaszka.

395
00:27:11,504 --> 00:27:16,009
A gdyby powiedziała, że żyje,
zmiażdżyłby go i również wygrał.

396
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
-Nigdy bym tak nie zrobił.
-Wiem, to tylko przypowieść.

397
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
Kobieta spojrzała na chłopca
i odpowiedziała mu:

398
00:27:25,268 --> 00:27:28,897
„To już zależy od ciebie, młodzieńcze”.

399
00:27:29,981 --> 00:27:34,486
Nie jesteś tym chłopcem ani ja tą kobietą.
A Constance to nie ptaszek.

400
00:27:34,569 --> 00:27:39,282
Ważne jest to,
że zostawiam tę decyzję wam.

401
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
Dokumenty będą gotowe do świtu.

402
00:27:43,703 --> 00:27:44,746
Dziękuję.

403
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
No dobrze.

404
00:27:47,457 --> 00:27:52,212
Dajcie mi znać, co postanowiliście.

405
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
Jeszcze jedno.

406
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
Jak się czujesz z tą całą sytuacją?

407
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Okropnie, proszę pana.

408
00:28:04,766 --> 00:28:08,228
Ale przyszedłeś tu, bo musiałeś.

409
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
Wiesz, jak to nazywamy?

410
00:28:12,691 --> 00:28:14,484
Przynoszeniem ptaka?

411
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Przywództwem.

412
00:28:22,784 --> 00:28:24,160
Dobranoc, Reynie.

413
00:28:24,911 --> 00:28:25,829
Dobranoc.

414
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
Podejmą właściwą decyzję.

415
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Wiem.

416
00:28:46,766 --> 00:28:49,477
Cokolwiek zdecydują, będzie to właściwe.

417
00:28:54,232 --> 00:28:57,652
„Droga pani Perumal. To ja, Reynie.

418
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
Chciałbym napisać pani prawdziwy list,
ale to musi wystarczyć.

419
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Co u pani?

420
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
U mnie w porządku.

421
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Nie trafiłem do Boatwright.

422
00:29:09,122 --> 00:29:12,584
Okazuje się,
że to wiele bardziej złożona sprawa.

423
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Ale przynajmniej nie jestem sam.

424
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Fajnie jest być częścią czegoś większego.

425
00:29:19,382 --> 00:29:23,136
A jeśli pan Benedict ma rację,
nasza misja jest niezwykle ważna.

426
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
Ale obawiam się, że wszystkich zawiodę.

427
00:29:27,974 --> 00:29:31,770
Po części chciałbym wrócić do sierocińca
i znów czytać z panią gazetę.

428
00:29:33,021 --> 00:29:36,357
Ufam, że wszystko u pani dobrze.
Proszę pozdrowić pana Rutgera.

429
00:29:36,733 --> 00:29:38,735
Przesyłam całusy. Reynie.

430
00:29:40,445 --> 00:29:41,529
Muldoon”.

431
00:29:44,657 --> 00:29:47,494
Dobra, no to mam prostą nazwę.

432
00:29:47,577 --> 00:29:51,414
„Kate Wielka Maszyna Pogodowa
i Pogromcy Burz”!

433
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
Zachowujemy motyw pogody.

434
00:29:55,210 --> 00:29:57,003
Każdy może zagłosować?

435
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Oczywiście, Constance.

436
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
Każdy, kto wywiązuje się
ze swoich obowiązków.

437
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Może „Gang Czterech Dzieciaków”?

438
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
„Nieletni Tajni Agenci”?

439
00:30:14,604 --> 00:30:16,606
To akurat oddaje rzeczywistość.

440
00:30:16,689 --> 00:30:21,152
Nazwa ma oddawać rzeczywistość?
To może „Klub Skazanych na Porażkę”?

441
00:30:21,236 --> 00:30:24,364
Nazwa powinna wspominać o osobie,
która nas połączyła.

442
00:30:25,615 --> 00:30:29,452
„Pan Benedict i Pogodnisie Wielkiej Kate”.

443
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Kate, odpuść w końcu.

444
00:30:31,246 --> 00:30:35,375
-To zaczyna być…
-„Tajemne Stowarzyszenie Pana Benedykta”.

445
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
My też się zbieramy.

446
00:30:45,635 --> 00:30:49,889
Jak pokazał wczorajszy wieczór,
nie jest już tu bezpiecznie.

447
00:30:51,683 --> 00:30:52,767
Co się dzieje?

448
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
Widzieli wczoraj głównie Milligana.

449
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
Musimy bezpiecznie was przetransportować.

450
00:31:01,192 --> 00:31:05,697
Pamiętajcie, że będziemy czekać
na sygnały od was.

451
00:31:07,657 --> 00:31:10,368
Jestem z was taki dumny.

452
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
Powolutku.

453
00:31:17,375 --> 00:31:21,170
-Proszę spojrzeć na materiał.
-Spokojnie.

454
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
Tyle wspaniałych wspomnień.

455
00:31:43,860 --> 00:31:47,947
KTO SIĘ O CIEBIE TROSZCZY?

456
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
Spokojnie.

457
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Nie ma powodów do obaw.

458
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Stracimy robotę przez to całe Zatrwożenie.

459
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Nikt nie kieruje krajem.

460
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
W czym mogę pomóc?

461
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Nowi uczniowie.

462
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Trzech z Binnud i jeden z…

463
00:32:31,991 --> 00:32:33,284
Stonetown?

464
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Przepraszam.

465
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Z sierocińca w Stonetown.

466
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
BIEG WSTECZNY

467
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
Na wszelki wypadek.

468
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Pierwszy raz to widzę.

469
00:33:25,962 --> 00:33:29,298
Wszystkie dokumenty
są w idealnym porządku.

470
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
I przybyliście punktualnie.

471
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Witamy w Instytucie.

472
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
Kierujcie się na prom.

473
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Tędy?

474
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
To test, głuptasy.

475
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Nowi!

476
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Długo czekacie?

477
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
-Bardzo długo.
-Niedługo.

478
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Zero własnej inicjatywy, co?

479
00:35:10,274 --> 00:35:14,237
-Zastosowaliśmy się do instrukcji.
-Zawsze ślepo za nimi podążacie?

480
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
Gdy wydaje się to stosowne.

481
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Mamy tu buntowniczkę.

482
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
Co?

483
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Żartujemy.
-Żarcik.

484
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
-Jackson.
-Jillson.

485
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
Powierzono nam was.

486
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Zaprowadzimy was do pokojów.

487
00:36:06,205 --> 00:36:07,748
Nie działa.

488
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Dzieci muszą być przerażone.

489
00:36:11,127 --> 00:36:12,753
Wybrałeś najlepsze z nich.

490
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
Są w nieznanym sobie środowisku.

491
00:36:14,797 --> 00:36:17,842
-Poradzą sobie.
-Same jak palec.

492
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
-Mają nas.
-To jakiś obłęd.

493
00:36:20,845 --> 00:36:22,430
Istny obłęd.

494
00:36:22,513 --> 00:36:27,602
Nigdy nie widziałem tak dzielnych dzieci.

495
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
Cóż za odwaga.

496
00:36:36,903 --> 00:36:37,737
Numer Dwa!

497
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
-Znowu to samo.
-Odsuń go od ogniska.

498
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
Panie Benedict…

499
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Jesteśmy.

500
00:36:53,002 --> 00:36:55,546
Telewizja satelitarna.
Oglądajcie, kiedy chcecie.

501
00:36:55,630 --> 00:36:57,215
Super.

502
00:36:57,298 --> 00:37:00,593
-Po odrobieniu lekcji, tak?
-Kiedy tylko chcecie.

503
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Nawet teraz. Wręcz do tego zachęcamy.

504
00:37:03,512 --> 00:37:06,474
I bez obaw, tak samo duży jak u chłopców.

505
00:37:06,557 --> 00:37:07,850
Pewnie już coś oglądają.

506
00:37:16,150 --> 00:37:17,485
Jesteście sierotami, tak?

507
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
Po części.

508
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Przykra sprawa.

509
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Strasznie przykra.

510
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Ale jest tu sporo sierot.
To nic nadzwyczajnego.

511
00:37:26,202 --> 00:37:28,704
I to nic przygnębiającego.
Jest wesoły klimat.

512
00:37:28,788 --> 00:37:30,665
Chyba że sami go zepsujecie.

513
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Na to nie mamy wpływu.

514
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
Na wschodnim kampusie
są akademiki i parę sal wykładowych.

515
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Północny kampus obejmuje pozostałe,

516
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
nie licząc wschodniego,
ale licząc południowy.

517
00:37:47,473 --> 00:37:52,478
Wydaje się skomplikowane, ale nie jest.
To ważna zasada w Instytucie.

518
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
A to co?

519
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Wieża.

520
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
Nie możecie tam wchodzić,
chyba że zostaniecie Wysłannikami.

521
00:38:01,862 --> 00:38:04,448
Czyli raczej
nie musicie się nią interesować.

522
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
Chyba za nimi nie przepadam.

523
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
A kto jest tutaj dyrektorem?

524
00:38:17,753 --> 00:38:20,381
Sam się przedstawi. Wkrótce go poznacie.

525
00:38:21,507 --> 00:38:24,260
-Wolny rynek…
-Zawsze musi być wolny.

526
00:38:24,343 --> 00:38:27,930
-Wolny rynek…
-Należy kontrolować w pewnych aspektach.

527
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
Wolny rynek…

528
00:38:29,223 --> 00:38:32,643
Musi być na tyle wolny,
by kontrolować się w niektórych aspektach,

529
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
-mieć wystarczająco kontroli…
-O czym mówią?

530
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
O wolnym rynku.

531
00:38:36,856 --> 00:38:40,693
-To jedne z najpopularniejszych zajęć.
-Musi zawsze być wolny.

532
00:38:51,912 --> 00:38:52,747
Tak.

533
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
Uwaga.

534
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
Lindsay zgłosi się do Głównego Biura,

535
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
gdzie otrzyma specjalny dostęp
jako nasz nowy Wysłannik.

536
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
Lindsay.

537
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Cudownie, że się załapaliście.

538
00:39:13,601 --> 00:39:16,645
Zazwyczaj informuje o tym sam dyrektor,

539
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
ale nie czujcie się zawiedzeni.

540
00:39:18,689 --> 00:39:22,068
Spotkamy się z nim w stołówce.
Nie zapomnicie tego.

541
00:39:23,819 --> 00:39:27,698
Super. Po prostu rewelacja.

542
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
A jak można zostać tym całym Wysłannikiem?

543
00:39:31,243 --> 00:39:36,165
-To zależy wyłącznie od wyników.
-Trzeba być najlepszym w klasie.

544
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
Na waszym miejscu…

545
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
to nie liczyłabym na to.

546
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
Ale wszystko jest możliwe.

547
00:40:02,441 --> 00:40:04,693
-Kiedy jemy lunch?
-Kiedy chcecie.

548
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
Gdy tylko go podają.

549
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
Co?

550
00:40:08,739 --> 00:40:12,284
Ciężko zrozumieć te wszystkie zasady.

551
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Jakie zasady? Nie mamy tu żadnych zasad.

552
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Możecie nosić, co chcecie,
byle bez przesady.

553
00:40:18,374 --> 00:40:21,043
Kąpcie się, ile chcecie,
obyście się tylko dobrze prezentowali.

554
00:40:21,127 --> 00:40:25,423
Możecie mieć zapalone światło aż do 22 i…

555
00:40:25,506 --> 00:40:28,467
Możecie chodzić, dokąd chcecie.
Nie zbaczajcie tylko ze ścieżek.

556
00:40:30,010 --> 00:40:31,762
Pogubiłem się.

557
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Spóźni się.

558
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
No to poczekamy.
Naprawdę chcemy go poznać.

559
00:40:39,186 --> 00:40:41,897
Oczywiście.
Każdy normalny człowiek by chciał.

560
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
Chcesz pooglądać telewizję?

561
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
To chyba kiepski pomysł.

562
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Pewnie masz rację.

563
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
Fajnie jest dzielić pokój.

564
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Co nie? Dzieciaki, które wcześniej znałem,

565
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
narzekały na to,
że muszą mieszkać z rodzeństwem.

566
00:41:12,761 --> 00:41:15,055
Ale dla mnie to zawsze była fajna sprawa.

567
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Czołem!

568
00:41:32,281 --> 00:41:33,157
Wiadro!

569
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
I teraz ty.

570
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
No to powinniśmy się zbierać.

571
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
Trzeba nawiązać kontakt
z panem Benedictem.

572
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
Już pierwszej nocy?

573
00:41:51,091 --> 00:41:54,136
Nawet nie wiemy, jak się nazywa ten gość.

574
00:41:54,929 --> 00:41:56,472
Ale wiemy, że to mężczyzna.

575
00:42:00,226 --> 00:42:03,145
PUNKT WIDOKOWY BACON BLUFFS

576
00:42:05,481 --> 00:42:09,485
Mam nadzieję, że nie będziemy musieli
ciągle wymykać się oknem w łazience.

577
00:42:09,568 --> 00:42:13,030
-Siła wyższa.
-Przystosuj się albo zgiń, George.

578
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
Gąbek najlepiej zna kod Morse’a. Dajesz.

579
00:42:29,088 --> 00:42:30,714
-Odpowiedzieli.
-Dobra.

580
00:42:31,298 --> 00:42:34,969
-Daj znać kodem, że jesteśmy bezpieczni.
-Czyli to będzie…

581
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
„Pieczenie”.

582
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
Co?

583
00:42:37,471 --> 00:42:40,140
Od „bezpiecznie”.

584
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
Łapiesz?

585
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
Musiałam was wtedy nie słuchać.

586
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
Powiedzmy im o Wysłannikach.

587
00:42:50,150 --> 00:42:52,945
To będzie nieco skomplikowane.

588
00:42:53,862 --> 00:42:57,866
-Po co szyfrujemy tak wiadomości?
-Bo ostrożności nigdy za wiele?

589
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
„Kryć”? Mamy coś zakryć?

590
00:43:03,163 --> 00:43:06,292
A może odkryć? Chyba tego nie ustalaliśmy.

591
00:43:07,543 --> 00:43:09,211
Ciągle mówi to samo.

592
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
Nie, mamy się kryć!

593
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Na pewno coś widziałem.

594
00:43:29,064 --> 00:43:32,985
Po ocenie sygnałów stwierdzam,
że są cali i zdrowi.

595
00:43:35,779 --> 00:43:36,864
To dobrze.

596
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
Nic mi nie jest. Dzięki.

597
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
Chodźmy do środka.

598
00:43:46,332 --> 00:43:49,585
-Wspaniałe zdolności stolarskie.
-O rety.

599
00:43:52,463 --> 00:43:54,089
Stolarka to pasja.

600
00:44:06,769 --> 00:44:09,229
Kate? Akademik jest w tamtą stronę.

601
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Wracajcie. Ja śmigam na górę.

602
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
Myślisz, że jest tam nadajnik?

603
00:44:14,943 --> 00:44:18,072
Nie wiem,
ale wieże nie służą do dobrych celów.

604
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Może akurat na niego trafię.

605
00:44:20,115 --> 00:44:23,118
Albo po chwili wspinaczki.

606
00:44:23,202 --> 00:44:26,747
To zbyt niebezpieczne.
Działamy zbyt szybko.

607
00:44:26,830 --> 00:44:28,582
Jak mamy się tam wspiąć?

608
00:44:28,666 --> 00:44:31,835
Nie wy, tylko ja.

609
00:44:33,128 --> 00:44:36,924
-Przy pomocy wiadra.
-O nie. Możesz spaść.

610
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
Jesteśmy zespołem.

611
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Czyli musimy zawsze głosować?

612
00:44:41,553 --> 00:44:43,722
Jeśli cię złapią, wszyscy ucierpimy.

613
00:44:45,182 --> 00:44:47,393
Zobaczcie. Ona myśli.

614
00:44:48,227 --> 00:44:50,312
Masz problem z charakterem.

615
00:44:51,480 --> 00:44:54,775
A co mnie obchodzi twoje zdanie?
Nie jesteś zbyt spostrzegawcza.

616
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
Możemy już wracać?

617
00:44:58,570 --> 00:44:59,446
Drużyno?

618
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
Dzień dobry.

619
00:45:37,985 --> 00:45:38,819
Witajcie.

620
00:45:39,987 --> 00:45:42,698
Wielu z was widziałem na korytarzu,

621
00:45:43,657 --> 00:45:48,203
ale widzę też nowe twarze.

622
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Wspaniale.

623
00:45:55,711 --> 00:45:57,004
Jestem…

624
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
pan Oshiro.

625
00:46:04,511 --> 00:46:08,265
A to zajęcia z dynamiki
problemów psychopraktycznych.

626
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Bez obaw.

627
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
To tylko wymyślna nazwa

628
00:46:11,685 --> 00:46:15,355
na praktycznie wyostrzanie
przenikliwości umysłowej

629
00:46:15,439 --> 00:46:18,317
na podstawie prawdziwych
i abstrakcyjnych zagadek.

630
00:46:18,400 --> 00:46:20,819
Będzie fajnie! Obiecuję.

631
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Już go lubię.

632
00:46:22,529 --> 00:46:24,948
No to zaczynajmy.

633
00:46:25,699 --> 00:46:29,161
Jak widzicie,
mamy tu trzy przełączniki światła.

634
00:46:29,870 --> 00:46:33,165
Jeden z nich jest do lampy
w korytarzu nad nami,

635
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
której teraz nie widzimy.

636
00:46:36,668 --> 00:46:39,129
Gdyby pozwolono wam tam zerknąć tylko raz,

637
00:46:39,213 --> 00:46:44,092
jak ustalicie, który z nich jest od lampy?

638
00:47:04,988 --> 00:47:06,907
Tak, Martina?

639
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
Biorąc pod uwagę błąd selekcji

640
00:47:13,956 --> 00:47:16,291
i zakładany poziom inteligencji
twórcy zagadki,

641
00:47:16,375 --> 00:47:19,920
a także zbadane uzusy
w sferze gry w papier, kamień i nożyce,

642
00:47:20,003 --> 00:47:24,758
należy założyć,
że jak na ironię pierwszy przełącznik

643
00:47:24,842 --> 00:47:27,761
zawsze będzie aktywny.

644
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
To niepoprawne rozumowanie.

645
00:47:33,809 --> 00:47:35,060
Ktoś ma inny pomysł?

646
00:47:35,561 --> 00:47:37,187
-Lusterko teleskopowe.
-Nie.

647
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Trzy zwoje liny i sterowiec.

648
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Nie.
-Przełączanie na zmianę?

649
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
Przykro mi, ale nie.

650
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
Mały pies z kamizelką fotowoltaiczną.

651
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Ciekawy pomysł, ale nie.

652
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
Tak, Reynard?

653
00:47:54,705 --> 00:47:55,831
Reynie.

654
00:47:56,748 --> 00:48:00,878
Ja bym po prostu przełączył
pierwszy przełącznik.

655
00:48:02,629 --> 00:48:04,256
Odczekałbym dziesięć minut.

656
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
Potem wyłączyłbym pierwszy
i przełączył drugi.

657
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Wtedy poszedłbym na górę.

658
00:48:17,102 --> 00:48:20,772
Jeśli lampa się świeci,
to był to drugi przełącznik.

659
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
Jeśli nie,

660
00:48:25,319 --> 00:48:26,904
to dotknąłbym żarówki.

661
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
Jeśli jest ciepła,
to chodzi o pierwszy przełącznik.

662
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
A jeśli zimna…

663
00:48:34,995 --> 00:48:36,413
to jest to trzeci.

664
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
Bardzo dobrze, Reynie. Świetny pomysł.

665
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Cudownie. Reynie wymiata.

666
00:48:46,506 --> 00:48:49,301
Ale to sporo pracy,
skoro to i tak drugi przełącznik.

667
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
Dlaczego tak uważasz?

668
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
Każdy fachowiec umieściłby przełącznik

669
00:48:53,513 --> 00:48:55,933
cztery centymetry
między framugą a ościeżnicą.

670
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
Czyli to drugi.

671
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
Pozostałe nic nie robią.

672
00:48:59,686 --> 00:49:01,813
Nie skupiamy się tu na konstrukcji…

673
00:49:01,897 --> 00:49:05,275
Na pewno taka uczelnia
nie zatrudniłaby partacza.

674
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Nie w tym rzecz.

675
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-Drugi, tak?
-Panno Wetherall…

676
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
To drugi czy nie?

677
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Tak.

678
00:49:19,957 --> 00:49:21,500
Coś wspaniałego.

679
00:49:24,544 --> 00:49:28,882
Nieźle przemyślane. Cóż za kreatywność.

680
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Witam nowych studentów.

681
00:49:33,637 --> 00:49:36,264
Jestem waszym dyrektorem.
Doktor L.D. Kurtyna.

682
00:49:43,063 --> 00:49:44,648
I powiem tak.

683
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
Tę dwójkę…

684
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
warto obserwować.

685
00:51:30,629 --> 00:51:32,631
Napisy: Krzysiek Igielski