1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
Vi lider under noe
som kalles Den store krisen.

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,260
En raskt eskalerende panikk
der sannheten er under angrep.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
Det føles som om noe fælt skal skje.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
Det er Den store krisen.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Jeg har spart noe til deg. Det er en test.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,769
Og vinnerne får stipend
til Boatwright-akademiet

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
Dere kan begynne.

8
00:00:21,271 --> 00:00:26,151
Heldigvis er det noen
som sterkt elsker sannheten.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
Tid!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Jeg skal nå lese listen
over de som besto testen.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
"Reynard Muldoon?"

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
Jeg er Kate Wetherall. Jeg er selvstendig.

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
Jeg må ordne alt selv.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
-Det er Sticky Washington.
-Hvorfor kaller de deg Sticky?

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Jeg husker alt jeg leser eller ser.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Bra jobbet.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
-Hva er det der?
-Herr Benedict.

18
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
La meg vise dere den fjerde.
Constance Contraire.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,924
Beklager for ingenting.

20
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
Vi ber dere med på et oppdrag.
Et risikabelt, hemmelig oppdrag.

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Og dessverre,
et som bare kan oppnås av barn.

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
Dere kan vente her på videre instrukser.

23
00:01:08,359 --> 00:01:10,570
-Hvor lenge var jeg borte?
-Vi blir angrepet.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Noen kuttet strømmen.

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
Kuttet strømmen?

26
00:01:14,115 --> 00:01:14,991
Ta disse.

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Hvem vil se det trygge rommet?

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
-Sånn, ja.
-Er dette enda en test?

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
Dette er ingen test.

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Denne veien.

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Tilbake!

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Unnskyld meg et øyeblikk.

33
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Følg meg.

34
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
-Hvor er Milligan?
-Jeg vet ikke.

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,523
-Vi går gjennom labyrinten.
-Hvem er de folkene?

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,983
Jeg forteller mer senere.
Hold dere i nærheten.

37
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
Vi må krysse huset.

38
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
Den andre trappen fører
til det trygge rommet.

39
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
Denne veien. Fort!

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Er alle her?

41
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
Kom igjen!

42
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Tilbake!

43
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Hold dere i nærheten. Nei.

44
00:02:16,636 --> 00:02:19,013
Nei.

45
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
Vi må hjelpe ham.

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Avbryt!

47
00:03:18,698 --> 00:03:19,657
Kjære vene.

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
Hvor er Constance?

49
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
Hun løp for å redde seg selv.

50
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
Kanskje hun ville flanke dem.

51
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Flanke dem? Reynie, du er for snill.

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Klart.

53
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Han er for snill.

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Constance? Hvor dro du?

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,390
Dit dere burde ha dratt.

56
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Det kalles å gjemme seg.
Har dere ikke hørt om det?

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Vi hjalp herr Benedict.

58
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Jeg skylder ham ingenting.

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Situasjonen er løst.

60
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
Bygningen er låst,
og vi er helt trygge her.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Her.

62
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
Hvem var de?

63
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
Hvis det får deg til å føle deg bedre,

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
var du ikke målet deres.

65
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
-De var her for meg.
-Hvorfor?

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Og, fortsatt: "Hvem?"

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,299
Bli med meg.

68
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
ETTER ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICTKLUBBEN

69
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
AV
TRENTON LEE STEWART

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Husker du da jeg sa

71
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
at en person skaper Den store krisen?

72
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Dette er hvordan.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Spørsmål.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Fabelaktig!

75
00:05:30,747 --> 00:05:31,789
Kjenner dere noe?

76
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Jeg har litt vondt i magen.

77
00:05:36,961 --> 00:05:41,799
Interessant. Det er en bivirkning
for de veldig følsomme.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
Nummer To og Rhonda, kontakt mottakerne.

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Takk.

80
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
-Det ser normalt ut,
-…damer og herrer,

81
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-med dr. Colleen...
-men hør på hva som er under.

82
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
Det siste svaret, takk.

83
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
De savnede er ikke borte.
De har bare gått bort.

84
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Giftige epler, vennlig ansikt.

85
00:06:03,279 --> 00:06:08,493
Unnskyld, besettelse,
en tur på stranden, giftormer...

86
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
Puss tennene og...

87
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
AV

88
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Hva var de?

89
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
Det er de skjulte beskjedene

90
00:06:15,583 --> 00:06:18,378
som sendes på TV og radio.

91
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
De påvirker hjernen vår uten
at vi vet at de er der.

92
00:06:22,965 --> 00:06:27,678
Den store krisen er forårsaket
av underbevisste beskjeder.

93
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Manipulasjon i det skjulte.

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,268
Ja. Det har tatt lang tid
å sette dette sammen.

95
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
Senderen av beskjedene setter våre
psyker i beleiring.

96
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Hvorfor skulle noen gjøre det?

97
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
Når folk er redde,
er de mer følsomme for forslag.

98
00:06:44,904 --> 00:06:47,073
De får panikk.
De vender seg mot hverandre.

99
00:06:47,156 --> 00:06:49,325
Se hvordan folk behandler hverandre nå.

100
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
Aggressive, mistenksomme, slemme.

101
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
-Det er en del av planen.
-Vi blir mykere.

102
00:06:55,039 --> 00:06:57,291
Det høres...

103
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
…dårlig ut.

104
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Det er det.

105
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
Beskjedene øker i frekvens
og blir sterkere.

106
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Samfunnet vårt er skjørt.

107
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
Vi er mye nærmere
bristepunktet enn noensinne før.

108
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Og nesten ingen er klar over det.

109
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Hvorfor er de barnestemmer?

110
00:07:15,560 --> 00:07:18,354
Folk er ikke skeptiske til barn.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
Stemmene deres
utløser ikke forsvaret vårt.

112
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
Å bruke barn til å sende beskjeder
gjør dem umulig å oppdage.

113
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
Burde du ikke ringe politiet?

114
00:07:30,074 --> 00:07:31,659
Skulle ønske det var så lett.

115
00:07:31,742 --> 00:07:33,619
Du har en telefon, ikke sant?

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
Men myndighetene som kunne ha hjulpet

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
har blitt oppløst.

118
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Du må forstå meg.

119
00:07:39,250 --> 00:07:43,045
Gode kvinner og menn som jobbet
for dem, har forsvunnet.

120
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Men du har bevisene.

121
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
Å, Reynie.

122
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
Bevis er ubrukelig

123
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
med mindre det er bevis
på noe folk allerede ønsker å tro.

124
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
Og jeg er redd ingen vil tro dette.

125
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
Men

126
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
jeg har endelig funnet ut
hvor meldingene kommer fra.

127
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Læringsinstituttet
for Veritas og opplysning.

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Mener du skolen på Harbor Island?

129
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Ja!

130
00:08:13,910 --> 00:08:18,831
Det er der avsenderen må være,
og det er der oppdraget ligger.

131
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
Hvorfor tror du
at fire barn kan stoppe alt dette?

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
Ikke bare barn.

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Fire utrolige barn.

134
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
Og ja, jeg tror dere kan det.

135
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Jeg tror dere er de eneste som kan.

136
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Det har vært en lang natt.

137
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
For lang, faktisk.

138
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
Jeg foreslår at vi får oss litt søvn.

139
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Ja. Vi kan gå gjennom planen i morgen.

140
00:08:47,610 --> 00:08:49,403
-Nummer To og Rhonda, kan dere…
-Ja.

141
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
-…vise vennene våre rommene sine?
-Kom.

142
00:08:52,240 --> 00:08:55,284
-Hvil dere litt.
-Vi skal gjøre dere klare.

143
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
Kanskje jeg ønsket jeg
aldri hadde hørt om dette.

144
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
Men nå har jeg hørt om det.

145
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Ingen vei tilbake.

146
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Er vi sikre på at noe av dette er ekte?

147
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Virker det ikke ekte?

148
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Jeg har aldri vært på et lag.

149
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
Ja. Den delen er ganske kul.

150
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Laget krever et navn.

151
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
Jeg har workshoppet noen. Hva med...

152
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
Kate den store

153
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
og den triumferende trio?

154
00:09:54,427 --> 00:09:55,886
Det er et dumt navn.

155
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Det virker mindre lagåndaktig.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Vi skal sove på det. Se hvordan den eldes.

157
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Constance, later du som du sover

158
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
så du ikke må snakke med oss?

159
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
GODKJENT

160
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
ETTERNAVN: CONTRAIRE
FØDESTED: RUSSLAND

161
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
GODKJENT
PIERCE VERONIA

162
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
Constance, kan du sende appelsinjuicen?

163
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
-Nei.
-Nei?

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Jeg er så takknemlig
for at dere valgte å bli.

165
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Rhonda, saksmappene.

166
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Nå, vær så snill...

167
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
Tilgi kaoset.

168
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Forberedelsene må gjøres.

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,667
Som jeg sa tidligere,

170
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
kommer signalene
fra instituttet på Harbor Island.

171
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Tungt bevoktet.

172
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Tilgang til det er nesten
utelukkende begrenset til studenter.

173
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Derfor må det være barn.

174
00:11:18,552 --> 00:11:20,596
Nettopp, og derfor kom jeg ikke nær øya.

175
00:11:20,680 --> 00:11:21,847
Men det kan dere.

176
00:11:21,931 --> 00:11:22,890
-Sir.
-Å, det er...

177
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
For mye. Nei takk.

178
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
-Du bestilte det.
-Nei takk.

179
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Dere fire skal infiltrere instituttet

180
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
som nye elever,
som mine hemmelige agenter.

181
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Jeg trenger en større bøtte.

182
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Hva gjør vi?

183
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Til å begynne med, pust dypt.

184
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
Nå, deres første jobb

185
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
er å finne avsenderens identitet.

186
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Hvem driver skolen?

187
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
Det er merkelig
at den informasjonen ikke er i brosjyren.

188
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
-Ja.
-Det er rart.

189
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Veldig rart.

190
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Når vi vet hvem vi har med å gjøre,
kan vi jobbe med vårt,

191
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
mens dere finner senderen
som sender meldingene.

192
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Hvor er den? Hvordan virker det?
Hvem har tilgang?

193
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Kan den deaktiveres?

194
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Eller ødelegges.
-Det er det samme.

195
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Nei. Ok.
-Nei. Ok.

196
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
De vil nok også at vi

197
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
skal snike oss rundt
og bryte inn på kontorer.

198
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Nei da. Nei.

199
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
Dere må holde en lav profil. Greit?

200
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
Vær så snill.

201
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Ikke ta unødvendige sjanser.

202
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Vær så snill.

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Finn ut det dere kan, rapporter til meg.

204
00:12:29,999 --> 00:12:33,085
Forstått. Minimal sniking.
Innbrudd når det er nødvendig.

205
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
Eller aldri.

206
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
Men absorber alt.

207
00:12:36,172 --> 00:12:40,217
Alle rare detaljer, mistenkelige sider,
interessante småting.

208
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Ingenting er for lite.

209
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Sticky. Du er nok ganske effektiv.

210
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Ta deg sammen.

211
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble valgt.
Virkelig ikke.

212
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Jeg vet, unge Washington.

213
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
Ingenting unnslipper deg.
Det er den du er.

214
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Jeg er en utmerket menneskekjenner.

215
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
Hvordan skal vi kommunisere med deg?

216
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
Jeg ville bruke brevduer til dette,

217
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
men treningen gikk ikke som planlagt...

218
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Fæle fugler.
-Grusomme.

219
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Vi har spist due i månedsvis.

220
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
I stedet

221
00:13:13,292 --> 00:13:17,755
skal vi bruke morsetegn laget
av lommelykter.

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Men vær trygg,

223
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
vi skal følge med
fra en skjult posisjon på fastlandet

224
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
hele tiden.

225
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Hele tiden, dag og natt.
Vi følger alltid med på dere.

226
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Trenger man kodenavn?

227
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Vil noen litt lange kodenavn fungere?

228
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Nei. Bruk deres egne navn.

229
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Nå...

230
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
Kjære vene.

231
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
Signaturer må forfalskes,
bestikkelser betales, og vi må ringe.

232
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Imens foreslår jeg

233
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
at dere gjør dere kjent med saksmappene

234
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
og frisker opp morsetegnene deres.

235
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
Jeg kan ikke morsetegn.

236
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
Jeg kan det!

237
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
Jeg kan morsetegn. Jeg kan lære deg det.

238
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Fantastisk.

239
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
MORSETEGN

240
00:14:10,599 --> 00:14:14,228
"Rask, brun rev hopper
over den late frosken."

241
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
Det er bra, men det er vanligvis en hund.

242
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Frosker er teknisk sett bedre dyr.

243
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
Reynie, gjett hva dette ordet er.

244
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Jeg vil helst ikke si det ordet.

245
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Dere er flinke.

246
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Samme det, George Washington.

247
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Jeg foretrekker Sticky.

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Ok, George.

249
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
HVORFOR DRO DU HJEMMEFRA?

250
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
DU HAR UNNGÅTT Å SI DET.

251
00:15:07,990 --> 00:15:09,992
DU KAN STOLE PÅ OSS.

252
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Dere har kanskje merket at hodet mitt
inneholder mye informasjon.

253
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
Tanten min la også merke til det.

254
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Jeg flyttet inn hos henne og mannen
etter at foreldrene mine døde.

255
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
Hvorfor regner det så mye?

256
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
Det er resultatet av flere faktorer.

257
00:15:34,224 --> 00:15:38,520
Temperaturen i atmosfæren og havet
er i en varmende fase

258
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
med en svekkelse av trykkraften,

259
00:15:42,566 --> 00:15:44,818
noe som får overflatetemperaturen i havet

260
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
-til å stige og...
-Jeg likte å lese, men

261
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
de tenkte det var bra for meg
å utnytte evnene mine.

262
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Stav bokstaven H.

263
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
TOWN CRIER KLASSISK STAVING

264
00:15:58,457 --> 00:16:02,461
A-I-T-C-H

265
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Korrekt!

266
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Hvem visste det?

267
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Først var det gøy.

268
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
Hormuz-stredet.

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Shoemaker Levy-9.

271
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Danse-makaberen.

272
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENCYLOPEDI

273
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
ETT ÅR MED KJØTT!

274
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
PAY DAYERS
VINNER 5000 DOLLAR

275
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
BUCK BUCK GOOSE
VINNER 10 000 DOLLAR

276
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
APPLAUS

277
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
-Du har bilen!
-Vi klarte det!

278
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
Men jo mer jeg vant, jo mer ville de ha.

279
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
3,1415926

280
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
5358979323846264...

281
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
40 000 DOLLAR

282
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
To?

283
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Å, så leit.

284
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Jeg lot som jeg rømte
for å se reaksjonen deres.

285
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Jeg fant et sted der jeg kunne se dem.

286
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Han ville vel ikke være her uansett.

287
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Kanskje...

288
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Kanskje det er til det beste.

289
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
Vi ba aldri om dette.

290
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
Han er smart, men...

291
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
Kanskje han trenger å finne sin egen vei.

292
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Så jeg stakk av på ordentlig.

293
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
MORSETEGN
HÅNDBOK

294
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Det er ikke mye mer å si.

295
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
Jeg snek meg inn på biblioteket
og bodde der i et par uker.

296
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Så så jeg herr Benedicts annonse.

297
00:17:39,516 --> 00:17:43,812
Sticky, det er forferdelig.
Jeg er så lei for det.

298
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Takk.

299
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Det er vel for det beste.

300
00:17:47,900 --> 00:17:51,653
De har ikke alt det ansvaret,
og jeg har ikke mye press på meg.

301
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
Så, det går bra.

302
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Jeg aner ikke hva jeg skal si.

303
00:17:59,661 --> 00:18:02,623
Vel, du har oss nå.

304
00:18:11,673 --> 00:18:13,467
Hva er historien din?

305
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
Constance.

306
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
-Hva?
-Du burde ikke si det.

307
00:18:20,766 --> 00:18:24,645
Jeg har bare ett minne.

308
00:18:30,109 --> 00:18:33,403
Jeg våkner med bind for øynene,
festet til en metallstol.

309
00:18:33,487 --> 00:18:34,905
Hender og føtter er lenket.

310
00:18:34,988 --> 00:18:38,158
Hodet mitt sitter fast
i en metallbeherskelse.

311
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Jeg er forslått og kald.

312
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
Jeg hører rennende vann
og en rotte, eller...

313
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
...en veldig voksen mus

314
00:18:49,044 --> 00:18:53,715
Jeg husker ikke hvor jeg er,
hvordan jeg kom hit, hva jeg heter.

315
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Amnesi.

316
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Amnesi.

317
00:18:59,555 --> 00:19:03,100
Kidnapperne mine kommer tilbake.
Eller kanskje de aldri dro. Spørsmål.

318
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Hva husker jeg?

319
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
Et slag og enda et slag.

320
00:19:09,898 --> 00:19:12,151
Bindet har løsnet litt.

321
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
Når jeg dras tilbake til cellen,
innser jeg at jeg holder noe.

322
00:19:15,946 --> 00:19:20,367
I hånden har jeg
en liten nøkkel laget av tånegler.

323
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
Mine? Jeg kan bare anta det.

324
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
Jeg snubler og bruker distraksjonen
til å låse opp kjettingene.

325
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jeg kjemper mot fangevokterne
med en desperat manns raseri.

326
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Jeg beseirer dem. Jeg løper.

327
00:19:32,588 --> 00:19:36,425
Bort fra bygningen.
Ned bakken. Gresset er glatt.

328
00:19:36,508 --> 00:19:40,971
Jeg faller ned
fra en klippe og ned i bukta.

329
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
En giftig ål låser seg fast i ankelen min.

330
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
Den krypende giften gjør
at høyre bein ikke beveger seg.

331
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
Hvis jeg ikke var en venstrefotet svømmer,
kunne jeg druknet.

332
00:19:59,364 --> 00:20:04,453
Jeg bruker modifisert skilpaddesvømming
til jeg skylles i land.

333
00:20:05,287 --> 00:20:10,918
Halvgal overlever jeg på torv og larver

334
00:20:11,001 --> 00:20:15,923
før jeg får tilbake styrken
og kommer meg til byen.

335
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
Men...

336
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
…ingen tror på historien min. Jeg blir...

337
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
…ledd av,

338
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
de kaster søppel på meg,

339
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
jeg er et utskudd. Jeg...

340
00:20:35,359 --> 00:20:36,693
Jeg er ingenting.

341
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Jeg er ingen.

342
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
Men...

343
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
…jeg hører snakk,

344
00:20:51,250 --> 00:20:52,459
snakk om en mann.

345
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
En briljant, medfølende mann

346
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
som ser ut til å vite om alle slags ting.

347
00:21:03,512 --> 00:21:07,266
En mann som vil lytte.

348
00:21:12,020 --> 00:21:14,398
Det var ganske mye.

349
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
Fikk du noen gang tilbake hukommelsen?

350
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
Nei.

351
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
Men herr Benedict trodde alltid på meg.

352
00:21:23,865 --> 00:21:25,909
Tok meg med inn, ga meg en jobb,

353
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
og hjalp meg med
å finne ut av ting. Det...

354
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Det er forbundet.

355
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
Alt henger sammen.

356
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
Jeg skylder herr Benedict alt.

357
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
Og for det,

358
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
har han min udødelige lojalitet.

359
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Jeg er livredd."

360
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Akkurat!

361
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
Er du?

362
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Livredd?

363
00:22:18,003 --> 00:22:18,837
Ja.

364
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Så ikke dra.

365
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
Constance, vil du øve i det hele tatt?

366
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
Jeg har et dikt å lese.

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,317
Fantastisk.

368
00:22:44,780 --> 00:22:49,659
"I et land langt borte,
der det aldri var dag,

369
00:22:49,743 --> 00:22:54,289
ble jeg plaget
av vannkastere, tre stykker.

370
00:22:55,540 --> 00:23:00,629
Kateena Smellerall hadde
et hode fullt av tannhjul.

371
00:23:01,338 --> 00:23:04,925
Reynardo spiste kattemat
og plukket seg i ørene.

372
00:23:06,760 --> 00:23:11,139
Mens Stinky, hele dagen, bæsjet i frykt."

373
00:23:12,391 --> 00:23:13,683
Jeg kan ikke noe for det.

374
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
Akkurat hva det står.

375
00:23:18,480 --> 00:23:22,442
"Hver av dem var irriterende
og myke som deig,

376
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
og det er alt du trenger å vite."

377
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
Slutt.

378
00:23:29,699 --> 00:23:32,869
Det heter Diktet om de plagsomme tre.

379
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
-Ja, jeg tror jeg skjønner.
-Livlige bilder.

380
00:23:41,878 --> 00:23:43,338
Ja, fortsett å gå!

381
00:23:43,422 --> 00:23:44,381
Det skal jeg.

382
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Hun er ingen god ordsmed.

383
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Hun bare fornærmer oss!

384
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Hun er som et anti-lagkamerat.

385
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
Hvordan skal vi lykkes

386
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
når noen prøver å villede oss?

387
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Kate har rett.

388
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Hun gjør bare noe farlig vanskeligere.

389
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Jeg føler det samme.

390
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
Men hvorfor lot herr Benedict henne
bli med hvis hun ikke var viktig?

391
00:24:07,237 --> 00:24:11,116
Vi må be Benedict om å droppe henne,
for vår skyld.

392
00:24:12,325 --> 00:24:13,743
Reynie, snakk med ham.

393
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Hva? Hvorfor meg?

394
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Bare du kan det.

395
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Hvis Sticky drar, brister han bare.

396
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
-Ikke vondt ment.
-Nei da.

397
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Hvis jeg drar, klager jeg på henne. Masse.

398
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Jeg har en liste.

399
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
Så du er fyren.

400
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Kom inn!

401
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
Hallo. Jeg tar meg bare litt nattmat.

402
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Kjeks?

403
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Nei takk.

404
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Jeg antar at du er her
på grunn av Constance.

405
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Constance Contraire?

406
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Gretten jente, så høy?

407
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Ja, jeg vet hvem hun...

408
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
Ja.

409
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
Du snakker ikke bare for deg selv,
men for Kate og Sticky også?

410
00:25:35,283 --> 00:25:36,618
Ja.

411
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
Vi...

412
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Og jeg har dårlig samvittighet, men...

413
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
…hun burde ikke være på laget.

414
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
Jeg vet det.

415
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Etter det du har sett, forstår jeg det.

416
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Vær så snill, sitt.

417
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Constance er...

418
00:26:04,813 --> 00:26:07,732
…mye mer begavet enn hun virker.

419
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
Og mye bedre.

420
00:26:11,069 --> 00:26:14,030
På mange måter tror jeg hun
kan være nøkkelen til suksess.

421
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
Men du må vite

422
00:26:16,783 --> 00:26:21,162
at min mening ikke er basert
på uregjerlig optimisme eller medynk,

423
00:26:21,246 --> 00:26:24,207
og selv om jeg har min mening,
verdsetter jeg din.

424
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
-Vil du ha kjeks? Nei?
-Nei takk.

425
00:26:27,294 --> 00:26:28,336
Vil du ha en kjeks?

426
00:26:33,633 --> 00:26:39,055
Kjenner du lignelsen
om den kloke damen på Aleut-øyene?

427
00:26:39,973 --> 00:26:40,890
-Nei.
-Nei?

428
00:26:40,974 --> 00:26:42,642
Det gir mening. Ingen gjør det.

429
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
Vel, den går sånn.

430
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Det var en rampete gutt...

431
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Og... Jeg sier ikke
at du er rampete. Beklager.

432
00:26:50,525 --> 00:26:53,320
Og en veldig vis landsbykvinne.

433
00:26:54,070 --> 00:26:54,904
Og gutten tenker

434
00:26:54,988 --> 00:26:58,074
at kvinnen oppfører seg som
om hun vet alt og aldri tar feil.

435
00:26:58,158 --> 00:27:01,369
Han vil så gjerne bevise at hun tar feil.

436
00:27:01,453 --> 00:27:05,749
Han gjemmer en liten fugl
i hendene og spør kvinnen:

437
00:27:05,832 --> 00:27:07,959
"Er denne fuglen i live eller død?"

438
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
Hvis hun sier "død",
lar han den fly fritt.

439
00:27:11,504 --> 00:27:13,006
Men hvis hun sier "i live",

440
00:27:13,089 --> 00:27:16,009
vil han knuse den i hemmelighet,
så han vinner uansett.

441
00:27:17,844 --> 00:27:19,596
-Det ville ikke jeg gjort.
-Nei da.

442
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Fælt, men kun en lignelse.

443
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Uansett,

444
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
den vise kvinnen ser på gutten og sier:

445
00:27:25,268 --> 00:27:28,897
"Det, unge mann, avhenger av deg."

446
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
Du er ikke gutten,
jeg er ikke den vise kvinnen,

447
00:27:31,858 --> 00:27:34,611
og Constance er ikke fuglen.
Det kan være feil lignelse.

448
00:27:34,694 --> 00:27:39,282
Det relevante
er at jeg overlater avgjørelsen til deg.

449
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
Framdriftsrapport. Dokumentene er
ferdige ved soloppgang.

450
00:27:43,703 --> 00:27:44,746
Takk.

451
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
Greit.

452
00:27:47,457 --> 00:27:52,212
Vennligst returner til meg
med gruppens avgjørelse.

453
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
Å, én ting til.

454
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
Hvordan føltes det
å diskutere det med meg?

455
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Forferdelig, sir.

456
00:28:04,766 --> 00:28:08,228
Men du gjorde det fordi du måtte.

457
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
Vet du hva det heter?

458
00:28:12,691 --> 00:28:14,484
Å bære en fugl?

459
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Lederskap.

460
00:28:22,784 --> 00:28:24,160
God natt, Reynie.

461
00:28:24,911 --> 00:28:25,829
God natt.

462
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
De tar rett avgjørelsen.

463
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Det vil de.

464
00:28:46,766 --> 00:28:48,101
Og uansett hva de velger,

465
00:28:48,184 --> 00:28:49,477
blir det rett valg.

466
00:28:54,482 --> 00:28:57,652
Kjære frøken Perumal, det er Reynie.

467
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
Skulle ønske jeg kunne skrive et ekte
brev, men dette er det beste jeg kan.

468
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Hvordan går det?

469
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Jeg har det vel bra.

470
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Jeg er ikke på Boatwright-akademiet.

471
00:29:08,621 --> 00:29:12,584
Spesialmulighetene er
visst mye mer kompliserte.

472
00:29:14,127 --> 00:29:15,795
Jeg er i det minste ikke alene.

473
00:29:17,255 --> 00:29:19,382
Det er spennende å være en del av noe.

474
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Hvis herr Benedict har rett,

475
00:29:21,926 --> 00:29:23,511
er det vi gjør viktig.

476
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
Jeg er redd jeg skuffer alle.

477
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
En del av meg skulle ønske jeg var tilbake

478
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
og leste avisen med deg.

479
00:29:33,021 --> 00:29:36,357
Jeg håper du har det bra.
Si hei til herr Rutger.

480
00:29:36,441 --> 00:29:38,026
Kjærlig hilsen, Reynie.

481
00:29:39,694 --> 00:29:41,279
Muldoon.

482
00:29:44,657 --> 00:29:47,494
Så jeg tenkte vi bare skulle gå for

483
00:29:47,577 --> 00:29:51,414
Kate den store Værmaskinen
og stormjegerne.

484
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
Den spiller på et værtema.

485
00:29:55,210 --> 00:29:57,003
Får alle lagkamerater stemme?

486
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Ja, Constance.

487
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
Alle på laget som står i god anseelse,
får en stemme.

488
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Hva med Firergjengen?

489
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Barnas hemmelige agent-tropp?

490
00:30:14,604 --> 00:30:16,606
Men de er presise.

491
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
Presise?

492
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Hva med Dømt til å feile-klubben?

493
00:30:21,236 --> 00:30:24,364
Navnet bør anerkjenne
hvem som førte oss sammen.

494
00:30:25,615 --> 00:30:29,452
Herr Benedict og den store Kate
og Værmelderne.

495
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Kate, seriøst, gi slipp på det.

496
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
Jeg mener...

497
00:30:32,539 --> 00:30:35,375
Den mystiske Benedictklubben.

498
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
Vel, vi drar også.

499
00:30:45,635 --> 00:30:49,264
Hjemmet vårt er avslørt,
som det som skjedde i går demonstrerte,

500
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
faktisk...

501
00:30:51,683 --> 00:30:52,767
Hva er utstyret?

502
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
Milligan var hovedansiktet de så i går,

503
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
så vi må ta alle forholdsregler.

504
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Husk, barn,

505
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
vi er alltid bare noen få prikker unna.

506
00:31:07,657 --> 00:31:10,368
Og jeg er så stolt av dere.

507
00:31:13,496 --> 00:31:15,707
Ok.

508
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
Sakte.

509
00:31:17,375 --> 00:31:19,460
-Se på rutemønsteret.
-Rensende, hva?

510
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
-Det går bra.
-Sakte.

511
00:31:25,758 --> 00:31:29,721
For noen søte minner.

512
00:31:43,860 --> 00:31:47,947
HVEM PASSER PÅ DEG?

513
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
Rolig nå.

514
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Det er ingenting å bekymre seg for.

515
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Den store krisen vil koste oss jobben.

516
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ja, ingen har styringen.

517
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Hva kan jeg hjelpe deg med?

518
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Dette er de nye elevene.

519
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Tre fra Binnud-akademiet, og én fra...

520
00:32:31,991 --> 00:32:33,284
…Stonetown...

521
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Beklager. Unnskyld meg.

522
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Stonetown barnehjem.

523
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
Barnehjem.

524
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
REVERS

525
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
Bare i tilfelle.

526
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Vel, denne er ny.

527
00:33:25,962 --> 00:33:29,298
Papirene dine er feilfrie. Helt feilfrie.

528
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
Og du kom akkurat i tide.

529
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Velkommen til instituttet.

530
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
Du kan kjøre rett til fergen.

531
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Denne veien?

532
00:34:45,083 --> 00:34:46,626
Hallo?

533
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Det er en test, duster.

534
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Nye elever!

535
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Hvor lenge har dere ventet?

536
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
-For alltid.
-Ikke lenge.

537
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Dere tok ikke initiativ, eller hva?

538
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Vi fulgte instruksene.

539
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
Gjør du alltid det? Følger instrukser?

540
00:35:17,740 --> 00:35:19,242
Når det passer seg.

541
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Å, en slags rebell. Jeg skjønner.

542
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
Hva?

543
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Jeg tuller.
-Tuller.

544
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
-Jeg heter Jackson.
-Jillson.

545
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
Vi har ansvaret for dere fire.

546
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
La oss sjekke dere inn på rommene deres.

547
00:36:04,662 --> 00:36:06,164
Dette... Det er...

548
00:36:06,247 --> 00:36:07,748
Det fungerer ikke.

549
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
De barna må være livredde.

550
00:36:11,127 --> 00:36:12,753
Du valgte de rette barna.

551
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
I et helt fremmed miljø.

552
00:36:14,797 --> 00:36:17,842
-De takler det.
-Borte fra alt som er kjent...

553
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
-Og de har oss, hva?
-Dette er sprøtt.

554
00:36:20,845 --> 00:36:22,430
Det er sprøtt.

555
00:36:22,513 --> 00:36:27,602
Jeg har aldri sett et slikt mot
som disse barna har.

556
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
De er så modige.

557
00:36:36,903 --> 00:36:37,737
Nummer To.

558
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
-Igjen.
-Få ham vekk fra flammen.

559
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
Herr Benedict...

560
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Her er det.

561
00:36:53,002 --> 00:36:55,546
Satellitt-TV. Du kan se når som helst.

562
00:36:55,630 --> 00:36:57,215
Det er flott.

563
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
Etter at vi har gjort leksene, mener du?

564
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
Når som helst.

565
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Nå, hvis du vil. Vi oppfordres til det.

566
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
Ikke vær redd.

567
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
Samme størrelse som på guttenes rom.

568
00:37:06,557 --> 00:37:07,850
De koser seg nok nå.

569
00:37:16,150 --> 00:37:17,485
Dere er foreldreløse, hva?

570
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
Noen av oss.

571
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Det er trist.

572
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Så trist.

573
00:37:22,865 --> 00:37:26,118
Mange er foreldreløse her.
Det er ingen stor sak. Det er vanlig.

574
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
Men vi har ikke trist stemning.
Den er glad.

575
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
Stemningen. Om ikke du gjør den trist.

576
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Vi kan ikke kontrollere det.

577
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
Øst-campus er bare sovesaler,
med unntak av flere klasserom.

578
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Nord-campus omfatter alle campuser

579
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
unntatt Øst-campus, inkludert Sør-campus.

580
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
Virker forvirrende, men det er ikke det.

581
00:37:49,433 --> 00:37:52,478
Det er et viktig prinsipp
her på instituttet.

582
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
Hva er det?

583
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Tårnet.

584
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
Dere har ingen grunn til å dra dit,
med mindre dere blir Budbringere.

585
00:38:01,862 --> 00:38:04,448
Så det blir neppe relevant for dere.

586
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
Ikke så glad i disse to.

587
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
Og... hvem er rektor?

588
00:38:17,753 --> 00:38:20,381
Han vil presentere seg.
Dere møter ham snart.

589
00:38:21,382 --> 00:38:22,591
Det frie markedet...

590
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
-Må være fritt.
-Må være fritt.

591
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
Det frie markedet...

592
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
-Må styres i noen saker.
-Må styres i noen saker.

593
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
Det frie markedet...

594
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
-Må kunne styre seg selv
-Må kunne styre seg selv

595
00:38:31,559 --> 00:38:32,643
-i noen saker,
-i noen saker,

596
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
-og ha nok makt til å frigjøre seg…
-Hva snakker de om?

597
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
-…i noen saker.
-Det frie markedet.

598
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
-Det er et populært fag.
-Det frie markedet...

599
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
-Må være fritt.
-Må være fritt.

600
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
Hallo.

601
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
Ok.

602
00:38:51,912 --> 00:38:52,747
Ja, sir.

603
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
Klasse,

604
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
Lindsey vil rapportere
til instituttledelsen,

605
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
der hun får spesialtilgang,
for hun er vår nyeste Budbringer.

606
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
Lindsay.

607
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Utrolig timing at man får se det.

608
00:39:13,601 --> 00:39:16,645
Rektoren pleier
å komme ned for å gjøre det.

609
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
Å, uflaks. Ikke ta det personlig.

610
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
Vi skal møte ham i spisesalen.

611
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
Det blir uforglemmelig.

612
00:39:23,819 --> 00:39:27,698
Ja. Utrolig. Så kult.

613
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Uansett, hvordan blir du en Budbringer?

614
00:39:31,243 --> 00:39:32,787
Strengt fortjenestebasert.

615
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
Du må utmerke deg i kjernefagene
og bli crème de la crème.

616
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
Jeg mener, dere fire...

617
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
Det er eksklusivt.
Jeg hadde ikke regnet med det.

618
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
Men alt kan skje.

619
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
Når er det lunsj?

620
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Når du vil,

621
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
hvis det er her når du er det.

622
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
Hva?

623
00:40:08,739 --> 00:40:12,284
Ms. Jillson, det er vanskelig
å forstå alle disse reglene.

624
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Regler? Det er nesten ingen.

625
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Du kan bruke hva du vil
som følger standarden.

626
00:40:18,374 --> 00:40:20,126
Du kan vaske deg så ofte du vil,

627
00:40:20,209 --> 00:40:21,043
bare du er ren.

628
00:40:21,127 --> 00:40:23,671
Du kan ha lyset på helt til klokka ti,

629
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
om du vil, og...

630
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
Du kan gå hvor du vil,

631
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
så lenge du følger stiene.

632
00:40:30,010 --> 00:40:31,762
Dette er så forvirrende.

633
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Han ligger litt etter.

634
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
Vi kan vente. Vi vil virkelig møte ham.

635
00:40:39,186 --> 00:40:41,897
Selvfølgelig gjør dere det.
Dere er ikke gale.

636
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
Vil du skru på TV-en?

637
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
Jeg tror ikke det er en god idé.

638
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Sikkert rett.

639
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
Det er fint å dele rom.

640
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Jeg vet det. Barn jeg kjente hjemme,

641
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
pleide å klage
på å dele med søsknene sine.

642
00:41:12,761 --> 00:41:15,055
Men det hørtes bra ut.

643
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
Hallo?

644
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Hei.

645
00:41:32,281 --> 00:41:33,157
Bøtte.

646
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
Nå deg.

647
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Vel, vi bør komme oss av gårde.

648
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
For å få kontakt med herr Benedict.

649
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
Den første kvelden?

650
00:41:51,091 --> 00:41:54,136
Vi har ikke funnet et navn ennå.

651
00:41:54,929 --> 00:41:56,472
Vi kan si at det er en hann.

652
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
UTSIKTSPUNKT

653
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
INTERESSEPUNKT

654
00:42:05,481 --> 00:42:08,275
Jeg håper vi ikke må presse oss
gjennom baderomsvinduet

655
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
for å gå ut om natten.

656
00:42:09,568 --> 00:42:10,861
Sniking har en pris.

657
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Tilpass deg eller dø, George.

658
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
Sticky er best i morsetegn.
Så sett i gang.

659
00:42:29,088 --> 00:42:30,714
-Der er de.
-Ok.

660
00:42:31,173 --> 00:42:32,925
Bruk koden og si at vi er trygge.

661
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
Som ville vært...

662
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Vi er saltiner.

663
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
Hva?

664
00:42:37,471 --> 00:42:40,140
Vel, saltiner. Kjeks.

665
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
Trygge kjeks.

666
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
Jeg fulgte ikke med på den biten.

667
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
La oss fortelle om Budbringerne.

668
00:42:50,150 --> 00:42:51,026
Akkurat.

669
00:42:51,110 --> 00:42:52,945
Det blir litt komplisert.

670
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Hvorfor må vi kommunisere i gåter?

671
00:42:56,156 --> 00:42:57,866
En overflod av forsiktighet?

672
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
"Gjem dere"? Hva er det? En pels?

673
00:43:03,163 --> 00:43:06,292
Dr. Jekyll, kanskje?
Vi gikk aldri gjennom den.

674
00:43:07,543 --> 00:43:09,211
Han sier fortsatt "gjem dere".

675
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
Gjem dere!

676
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Jeg vet at jeg så noe.

677
00:43:29,064 --> 00:43:31,483
Basert på lommelyktens bevegelser

678
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
tror jeg de har det bra.

679
00:43:35,779 --> 00:43:36,864
Å, bra.

680
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
Det går bra, kjære. Jeg er stabil. Takk.

681
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
Kan du ikke gå inn?

682
00:43:46,332 --> 00:43:48,459
Du er en dyktig snekker.

683
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
Herregud.

684
00:43:52,463 --> 00:43:54,089
Trearbeid er en lidenskap.

685
00:44:06,769 --> 00:44:09,229
Kate? Sovesalen er den veien.

686
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Dere kan gå tilbake. Jeg går opp dit.

687
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
Tror du senderen er der oppe?

688
00:44:14,943 --> 00:44:18,072
Jeg vet ikke. Men det skjer
aldri noe bra i et tårn.

689
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Tenkte jeg skulle gå rett på den!

690
00:44:20,115 --> 00:44:23,118
Eller på siden og gjennom vinduet.

691
00:44:23,202 --> 00:44:26,747
Det er for farlig og for tidlig.

692
00:44:26,830 --> 00:44:28,582
Hvordan skal vi klatre opp der?

693
00:44:28,666 --> 00:44:31,835
Ikke deg. Jeg. Alene.

694
00:44:33,128 --> 00:44:34,254
Med bøtta min.

695
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
Å nei. Du kan falle.

696
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
Vi er et lag, Kate.

697
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Så vi må stemme over alt nå?

698
00:44:41,553 --> 00:44:43,722
Blir du tatt, går det utover oss.

699
00:44:45,182 --> 00:44:47,393
Se, hun tenker.

700
00:44:48,227 --> 00:44:50,312
Du har en personlighetsfeil.

701
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Hvorfor skal jeg bry meg?

702
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
Du er ikke observant.

703
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
Kan vi gå til rommene nå?

704
00:44:58,570 --> 00:44:59,446
Lag?

705
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
Hallo!

706
00:45:37,985 --> 00:45:38,819
Velkommen.

707
00:45:39,987 --> 00:45:42,698
Jeg kjenner igjen mange
av dere fra gangene,

708
00:45:43,657 --> 00:45:48,203
men jeg ser også noen nye fjes blant oss.

709
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Spennende.

710
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Så...

711
00:45:55,711 --> 00:45:57,004
Jeg er...

712
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
Herr Oshiro.

713
00:46:04,511 --> 00:46:08,265
Dette faget heter
"Psykopraktisk problemdynamikk".

714
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Ikke vær redd.

715
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
Det er bare et fancy ord for system

716
00:46:11,685 --> 00:46:15,355
og/eller praksisbasert forbedring
av mental skarphet,

717
00:46:15,439 --> 00:46:18,317
basert på både virkelige
og abstrakte gåter og problemer.

718
00:46:18,400 --> 00:46:20,819
Det er gøy, jeg lover.

719
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Jeg liker ham.

720
00:46:22,529 --> 00:46:24,948
Så hvorfor kaster vi oss ikke uti?

721
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Som du kan se,

722
00:46:26,784 --> 00:46:29,161
er det tre lysbrytere på veggen.

723
00:46:29,870 --> 00:46:33,165
En av dem aktiverer lampen
i klasserommet rett over oss,

724
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
som vi ikke kan se herfra.

725
00:46:36,668 --> 00:46:39,129
Hvis du bare kan sjekke der én gang,

726
00:46:39,213 --> 00:46:44,092
hvordan finner man ut hvilken bryter
som aktiverer lampen?

727
00:47:04,988 --> 00:47:06,907
Ja, Martina?

728
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
Med tanke på utvelgelsesfordommer,

729
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
den antatte IQ-en til pusledesigneren

730
00:47:16,458 --> 00:47:17,543
og kunnskapen

731
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
om åpninger i stein, saks, papir,

732
00:47:20,003 --> 00:47:24,758
må man konkludere med
at den første bryteren

733
00:47:24,842 --> 00:47:27,761
alltid vil være den aktive.

734
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
Resonnementet ditt er feil.

735
00:47:33,809 --> 00:47:35,060
Noen andre ideer?

736
00:47:35,561 --> 00:47:37,187
-Et veldig langt tannspeil.
-Nei.

737
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Tre trådsneller og et personlig luftskip.

738
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Nei.
-Av og på, av og på?

739
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
Beklager, nei.

740
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
En liten, trent hund
med fotovoltaisk vest.

741
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Interessant, men nei.

742
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
Ja... Reynard?

743
00:47:54,705 --> 00:47:55,831
Det er Reynie.

744
00:47:56,748 --> 00:48:00,878
Jeg ville slått på den første bryteren.

745
00:48:02,629 --> 00:48:04,256
Ventet ti minutter.

746
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
Så ville jeg slått jeg
på den andre bryteren.

747
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Så ville jeg sjekket ovenpå.

748
00:48:17,102 --> 00:48:20,772
Hvis lyset er på,
er det den andre bryteren.

749
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
Hvis lyset er av...

750
00:48:25,319 --> 00:48:26,904
…ville jeg tatt på pæren.

751
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
Hvis det er varmt,
er det den første bryteren.

752
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
Hvis det er kaldt...

753
00:48:34,995 --> 00:48:36,663
…så er det den tredje bryteren.

754
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
Veldig bra, Reynie. Godt resonnert.

755
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Ja, det er flott. Elsker Reynie.

756
00:48:46,506 --> 00:48:49,301
Men det er mye arbeid
når det er den andre bryteren.

757
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
Hvorfor sier du det?

758
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
En dyktig snekker plasserer lysbryteren

759
00:48:53,513 --> 00:48:55,933
to og en halv centimeter cm fra dørkarmen.

760
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
Det er den andre bryteren.

761
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
De to andre er falske brytere.

762
00:48:59,686 --> 00:49:01,813
Fokuset er mindre i bygging og mer...

763
00:49:01,897 --> 00:49:05,275
Jeg tviler på at en slik skole
vil forhandle med en dårlig snekker.

764
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Du ser ikke poenget.

765
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-Er det den?
-Ms. Wetherall...

766
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
Er det den andre bryteren?

767
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Ja.

768
00:49:19,957 --> 00:49:21,500
Fantastisk.

769
00:49:24,544 --> 00:49:28,882
Det er litt av en innsikt.
Så kreativt. Grasiøst.

770
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Velkommen, nye elever.

771
00:49:33,637 --> 00:49:36,264
Jeg er rektor, dr. L.D. Curtain.

772
00:49:43,063 --> 00:49:44,648
Jeg sier dere...

773
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
Disse to...

774
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
Disse to må man følge med på.

775
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Tekst: Jan E. Engebretsen