1
00:00:01,626 --> 00:00:04,713
我々は〝緊急事態〞に
苦しんでいる

2
00:00:04,879 --> 00:00:10,301
パニック状態が広まり
真実は危険にさらされている

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,762
悪い予感がするんです

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,264
〝緊急事態〞ね

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
見て　試験がある

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
〝才能ある子供たちに
特別な機会を〞

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,934
受かれば 奨学金で

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
ボートライト･
アカデミーへ

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
それでは スタート

10
00:00:21,896 --> 00:00:26,443
まれに見るほど
真実を愛する人もいる

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
終了！

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,904
合格者の名前を発表します

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
〝レイナルド･
マルドゥーン〞

14
00:00:31,489 --> 00:00:35,118
私はケイト
何でも１人で対応できるんだ

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
彼はスティッキー

16
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
由来は？

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
読むもの見るもの覚える

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,208
よろしい

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
誰の部屋？

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
ミスター･ベネディクト

21
00:00:44,961 --> 00:00:48,006
４人目の
コンスタンス･コントレアだ

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
私は間違ってない

23
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
危険な秘密の任務がある

24
00:00:53,261 --> 00:00:55,889
子供にしか達成できない

25
00:01:03,146 --> 00:01:05,857
指示があるまで待機して

26
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
時間は？

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,322
敵襲です
電力を切られました

28
00:01:12,530 --> 00:01:13,740
それ本当？

29
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
受け取れ

30
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
シェルターを見たい？

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
行こう

32
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
これも試験？

33
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
試験じゃない　こっちへ

34
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
戻って！

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
ちょっと失礼

36
00:01:39,724 --> 00:01:41,434
私についてきて

37
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
ミリガンは？

38
00:01:42,560 --> 00:01:43,436
さあな

39
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
迷路を通る

40
00:01:45,688 --> 00:01:46,815
誰なの？

41
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
今は はぐれずに走って

42
00:01:49,442 --> 00:01:50,777
家を横切る

43
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
もう１つの階段で
シェルターへ

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
心配ない

45
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
大丈夫

46
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
こっちへ早く！

47
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
全員いる？

48
00:02:02,747 --> 00:02:04,040
急いで

49
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
戻れ！　早く向こうへ

50
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
離れないで

51
00:02:13,216 --> 00:02:15,009
違う　こっちだ

52
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
急いで

53
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
そっちじゃない

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
助けなきゃ

55
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
レイニー

56
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
作戦中止！

57
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
まいったな

58
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
コンスタンスは？

59
00:03:24,662 --> 00:03:27,665
自分だけ助かるために逃げた

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
側面攻撃のためかも

61
00:03:30,210 --> 00:03:33,254
そんなわけない
お人よしすぎるよ

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
警報解除　安全を確認

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
お人よしだね

64
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
どこに行ってたの？

65
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
行くべきところだよ

66
00:03:45,516 --> 00:03:48,478
隠れ家って何か知らないの？

67
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
敵から助けてた

68
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
私に助ける理由はない

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
事態は解決した

70
00:03:56,945 --> 00:04:00,114
建物は封鎖したから
中にいれば安全よ

71
00:04:01,074 --> 00:04:01,950
お願い

72
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
あの人たちは？

73
00:04:05,078 --> 00:04:08,748
安心しなさい
狙いは君たちじゃない

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
私だ

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
どうして？

76
00:04:11,709 --> 00:04:13,836
それに何者なの？

77
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
ついてきて

78
00:05:02,802 --> 00:05:05,930
秘密結社ベネディクト団

79
00:05:11,436 --> 00:05:13,271
原作 トレントン･リー･
スチュワート著

80
00:05:17,442 --> 00:05:21,571
〝緊急事態〞は ある人物が
作ったウソだと言ったね？

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
こういうことだ

82
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
質問だ

83
00:05:30,621 --> 00:05:32,081
何か感じる？

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
胃が少しムカムカする

85
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
興味深い

86
00:05:38,880 --> 00:05:42,008
極めて敏感な人に
起こる副作用だ

87
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
受信機をつないでくれ

88
00:05:46,429 --> 00:05:47,388
ありがとう

89
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
一見 普通に見えるが

90
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
よく聞いてくれ

91
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
最終問題の答えをどうぞ

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,275
行方不明者は旅立っただけ

93
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
有毒なリンゴ

94
00:06:01,527 --> 00:06:03,571
フレンドリーな顔つき

95
00:06:04,030 --> 00:06:07,408
赦し　有する
海岸での散歩…

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
歯を磨いて…

97
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
今のは何？

98
00:06:13,831 --> 00:06:18,378
テレビやラジオ番組で
流れている隠しメッセージだ

99
00:06:18,461 --> 00:06:21,839
ひそかに我々の精神に
影響を与えている

100
00:06:22,965 --> 00:06:27,387
サブリミナルメッセージが
〝緊急事態〞の原因だ

101
00:06:27,762 --> 00:06:30,098
マインドコントロールよ

102
00:06:30,181 --> 00:06:34,268
解き明かすのに
すごく時間がかかった

103
00:06:34,352 --> 00:06:38,481
送信者は
我々の精神を攻撃している

104
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
何のために？

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,862
人間は不安や恐れがある時
暗示にかかりやすい

106
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
混乱し 攻撃的になる

107
00:06:47,031 --> 00:06:49,367
周りを見てみなさい

108
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
攻撃的で 疑い深く 冷淡だ

109
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
全部 作戦なの

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
操られてる

111
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
それって…

112
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
最悪だ

113
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
そうだ

114
00:07:00,044 --> 00:07:04,298
メッセージは頻度も増え
内容も強くなっている

115
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
我々の社会は もろい

116
00:07:06,467 --> 00:07:09,762
崩壊する手前まで来ている

117
00:07:09,929 --> 00:07:13,266
しかも ほぼ誰も
気づいていない

118
00:07:13,349 --> 00:07:15,518
なんで子供の声なの？

119
00:07:15,685 --> 00:07:18,396
子供なら怪しまれにくい

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
大人は子供の声に警戒しない

121
00:07:21,732 --> 00:07:24,944
探知されないようにしている

122
00:07:26,028 --> 00:07:29,240
それなら警察に通報すれば？

123
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
簡単じゃない

124
00:07:31,909 --> 00:07:33,661
電話あるでしょ？

125
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
有力な政府機関は解体された

126
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
理解してくれ

127
00:07:39,375 --> 00:07:43,087
所属した職員たちは
行方不明だ

128
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
でも証拠がある

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
レイニー

130
00:07:47,967 --> 00:07:52,763
人間は自分が信じたい
証拠だけを信じるものだ

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
残念だが 誰も信じない

132
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
しかし―

133
00:07:58,060 --> 00:08:01,772
メッセージの発信源を
ついに突き止めた

134
00:08:05,985 --> 00:08:09,906
〝ヴェリタス
天才アカデミー〞だ

135
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
ハーバーアイランドの学校？

136
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
そうだ

137
00:08:13,951 --> 00:08:16,162
送信者はそこにいる

138
00:08:16,245 --> 00:08:18,873
つまり 君たちの任務地だ

139
00:08:19,457 --> 00:08:22,084
子供に止められると？

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
ただの子供じゃない

141
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
４人の優秀な子供たちだ

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
私は信じている

143
00:08:32,470 --> 00:08:35,097
君たちにしか止められない

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,519
長い夜だったね

145
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
長すぎた

146
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
今日は もう休もう

147
00:08:43,606 --> 00:08:46,901
朝になったら
作戦を確認しよう

148
00:08:47,902 --> 00:08:51,322
ナンバー２　ロンダ
部屋に案内してくれ

149
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
今は休んで

150
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
手伝うからね

151
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
知らずにいたかったな

152
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
でも もう遅い

153
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
後戻りはできない

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
本当の話かな？

155
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
信じられない？

156
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
チームって初めてだ

157
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
うん　クールだと思う

158
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
チーム名が必要だよ

159
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
いくつか作ってみた
例えば…

160
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
〝ケイト･ザ･グレートと―〞

161
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
〝３人の輝かしい家来たち〞

162
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
ダサい名前だね

163
00:09:57,054 --> 00:10:01,642
チームっぽさが
全然 表れてないと思う

164
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
ひと晩 寝かせてみよう

165
00:10:09,567 --> 00:10:13,529
僕たちと話したくなくて
寝たフリしてる？

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
コンスタンス
ジュースとって

167
00:10:45,519 --> 00:10:46,604
ヤダ

168
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
何て？

169
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
全員 残ってくれて
うれしいよ

170
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
ロンダ 資料を

171
00:10:55,363 --> 00:10:57,865
バタバタして すまない

172
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
準備しなくては

173
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
ありがとう

174
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
繰り返すが

175
00:11:07,667 --> 00:11:11,045
信号は島の学校から来ている

176
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
厳重な警備だ

177
00:11:12,588 --> 00:11:16,008
近づけるのは入学生だけだ

178
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
だから 子供の任務だと

179
00:11:18,678 --> 00:11:21,931
そうだ
君たちなら接近できる

180
00:11:22,431 --> 00:11:24,016
量が多すぎる

181
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
指示どおりです

182
00:11:25,935 --> 00:11:31,399
私のスパイとして
あの学校に潜入してもらう

183
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
デカいバケツが要る

184
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
僕たちは何をすれば？

185
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
まずは深呼吸だ

186
00:11:46,372 --> 00:11:50,543
最初の仕事は
送信者の素性を調べてくれ

187
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
学校の経営者だよ

188
00:11:52,795 --> 00:11:56,549
パンフレットに
何も載っていないのは奇妙だ

189
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
確かに

190
00:11:57,758 --> 00:12:01,846
経営者が分かったら
我々が動き始めるから

191
00:12:01,929 --> 00:12:06,183
次に 隠しメッセージの
送信機を見つけてくれ

192
00:12:06,350 --> 00:12:09,854
操作方法や使用者
停止可能かも知りたい

193
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
破壊可能かも

194
00:12:11,188 --> 00:12:12,940
同じことだ

195
00:12:13,107 --> 00:12:17,278
こそこそ嗅ぎまわって
事務所に侵入するんだね

196
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
それは違う

197
00:12:18,904 --> 00:12:22,950
決して目立たないように
過ごしてくれ

198
00:12:23,033 --> 00:12:26,078
不必要な危険は冒さないで

199
00:12:26,162 --> 00:12:30,207
ムリのない範囲で調べて
報告してほしい

200
00:12:30,291 --> 00:12:33,127
分かった　必要な時だけだね

201
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
違うよ

202
00:12:34,336 --> 00:12:36,088
全てを吸収するんだ

203
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
奇妙なこと 怪しいこと

204
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
わずかなことも見逃すな

205
00:12:41,677 --> 00:12:44,638
スティッキー
期待しているよ

206
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
しっかりしな

207
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
なんで僕に言ったのかな

208
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
理由を教えよう

209
00:12:52,229 --> 00:12:54,607
君は よく気づく人間だ

210
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
私は人の本質を見抜ける

211
00:13:00,654 --> 00:13:03,949
連絡を取り合う方法は？

212
00:13:04,575 --> 00:13:08,746
伝書バトの訓練が
進んでいなくてね

213
00:13:08,913 --> 00:13:09,747
ひどい鳥

214
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
野蛮なだけ

215
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
ハト肉を食べてます

216
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
だから ハトの代わりに

217
00:13:14,460 --> 00:13:17,588
懐中電灯で
モールス信号を送る

218
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
安心してほしい

219
00:13:20,883 --> 00:13:24,178
我々は隠れた場所から
見守っている

220
00:13:24,595 --> 00:13:26,055
24時間だ

221
00:13:26,138 --> 00:13:29,475
昼も夜も
君たちから目を離さない

222
00:13:30,059 --> 00:13:34,355
コードネームは
長ったらしくてもいい？

223
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
いや 本名を使う

224
00:13:36,524 --> 00:13:37,691
さてと…

225
00:13:37,775 --> 00:13:38,818
やれやれ

226
00:13:38,984 --> 00:13:43,113
サインを偽造したり
電話したり 作業が山積みだ

227
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
君たちは
資料の内容を頭に入れて

228
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
モールス信号を復習してくれ

229
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
知らないよ

230
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
大丈夫

231
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
僕が知ってるから教えるよ

232
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
すばらしい

233
00:14:10,599 --> 00:14:14,186
〝いろはにほへと
あさきゆめみし…〞

234
00:14:14,270 --> 00:14:17,314
少し違う　〝ちりぬるを〞だ

235
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
このほうがクールだよ

236
00:14:20,609 --> 00:14:23,237
なんて言ってるか当てて

237
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
できれば言いたくないな

238
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
順調そうだね

239
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
黙れ ジョージ･ワシントン

240
00:14:37,459 --> 00:14:39,670
スティッキーって呼んで

241
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
了解 ジョージ

242
00:14:49,138 --> 00:14:51,807
なぜ 家出を？

243
00:14:59,148 --> 00:15:01,984
この話 避けてるね

244
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
安心して話して

245
00:15:18,500 --> 00:15:21,670
僕の知識量に気づいてるよね

246
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
僕のおばさんも気づいた

247
00:15:25,341 --> 00:15:28,761
親が死んだ後
おばさん夫婦と暮らしてた

248
00:15:28,844 --> 00:15:30,763
なぜ 雨が多いの？

249
00:15:30,888 --> 00:15:34,141
いろんな要因が
重なってるんだ

250
00:15:34,350 --> 00:15:38,562
気温や海水温が
高い状態なんだよ

251
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
気圧傾度力が弱まってる

252
00:15:41,774 --> 00:15:45,319
そして海面水温が上がって…

253
00:15:46,028 --> 00:15:50,574
２人は知識を生かすことが
僕のためになると考えた

254
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
〝Ｈ〞のつづりは？

255
00:15:58,415 --> 00:16:02,503
Ａ･Ｉ･Ｔ･Ｃ･Ｈ

256
00:16:02,670 --> 00:16:03,796
正解です

257
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
驚いた

258
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
最初は楽しかった

259
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
ホルムズ海峡

260
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
フィッティパルディ

261
00:16:15,391 --> 00:16:16,350
レヴィ第９彗星すいせい

262
00:16:16,517 --> 00:16:17,434
死の舞踏

263
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
車をゲット！

264
00:16:32,866 --> 00:16:35,494
２人の欲望は止まらなかった

265
00:16:35,661 --> 00:16:38,872
3.1415926…

266
00:16:39,039 --> 00:16:44,795
5358979323846264…

267
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
２？

268
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
本当に残念です

269
00:16:54,430 --> 00:16:57,266
家出を装って反応を確かめた

270
00:16:58,434 --> 00:17:00,477
隠れて観察したんだ

271
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
この家が嫌だったのかもね

272
00:17:05,607 --> 00:17:08,902
たぶん これでいいんだ

273
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
俺たちは頼んでない

274
00:17:12,489 --> 00:17:14,700
あの子は賢い

275
00:17:15,367 --> 00:17:17,828
自分の道を探すべきかも

276
00:17:18,912 --> 00:17:20,914
それで本当に家出した

277
00:17:28,797 --> 00:17:31,216
話は ほとんど終わりだよ

278
00:17:31,300 --> 00:17:34,344
図書館に忍び込んで
過ごしてたら

279
00:17:34,845 --> 00:17:37,014
試験の広告を見た

280
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
スティッキー ひどい話だ

281
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
気の毒に思うよ

282
00:17:43,896 --> 00:17:44,813
ありがとう

283
00:17:44,980 --> 00:17:47,357
これで良かったんだ

284
00:17:47,816 --> 00:17:51,612
２人だけのせいじゃないし
僕も気が楽だ

285
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
だから いいんだ

286
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
かける言葉がないよ

287
00:17:59,620 --> 00:18:02,664
今は僕たちがそばにいる

288
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
あんたの過去は？

289
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
コンスタンス

290
00:18:15,094 --> 00:18:15,928
何よ？

291
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
詮索せんさくはやめなよ

292
00:18:20,682 --> 00:18:24,728
俺が覚えているのは
たった１つだ

293
00:18:29,983 --> 00:18:32,861
目隠しされ
イスに縛られている

294
00:18:33,028 --> 00:18:38,200
手足は鎖でつながれ
頭は拘束具に固定されている

295
00:18:38,283 --> 00:18:40,077
体にアザがある　寒い

296
00:18:40,160 --> 00:18:44,123
激しい水音と
ネズミの鳴き声がする

297
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
かなり大きなネズミだ

298
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
ここはどこなのか

299
00:18:50,796 --> 00:18:53,757
自分の名前も思い出せない

300
00:18:53,924 --> 00:18:55,008
記憶喪失だ

301
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
記憶がない

302
00:18:59,513 --> 00:19:03,142
俺を捕らえた連中が
質問を繰り返す

303
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
何を覚えているかと

304
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
何度も平手で打たれる

305
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
目隠しが わずかにズレる

306
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
独房に引きずり戻される時
何かを握っている

307
00:19:15,904 --> 00:19:20,325
足の爪で作られた
小さなカギが手の中にある

308
00:19:20,409 --> 00:19:22,619
おそらく 自分の爪だろう

309
00:19:22,703 --> 00:19:26,707
注意をそらして
鎖を外すために転ぶ

310
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
死に物狂いの男が
怒りをぶつけ 連中と闘う

311
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
打ち負かし 逃げる

312
00:19:32,546 --> 00:19:36,466
建物を離れる
丘をくだる　芝生が滑る

313
00:19:36,550 --> 00:19:41,305
転がって 崖から落ち
海に投げ出される

314
00:19:48,770 --> 00:19:52,774
毒を持つウナギが
足首に絡まる

315
00:19:52,941 --> 00:19:56,028
右足が動かなくなっていく

316
00:19:56,111 --> 00:19:59,281
左が利き足でなければ
溺れていた

317
00:19:59,364 --> 00:20:04,494
カメのように体を動かし
岸につくまで泳ぐ

318
00:20:05,204 --> 00:20:10,876
半狂乱になって
コケや幼虫を食べて生き延び

319
00:20:10,959 --> 00:20:15,881
体力を回復し
街を目指して進んでいく

320
00:20:15,964 --> 00:20:17,132
しかし―

321
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
誰も俺の話を信じない

322
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
俺は笑い物だ

323
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
ゴミを投げつけられる

324
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
見捨てられた人間だ

325
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
存在する意義がない

326
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
生きる価値がない

327
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
そんな時―

328
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
ウワサを聞く

329
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
ある男のウワサだ

330
00:20:54,711 --> 00:20:57,422
聡明で 思いやりがあって

331
00:20:57,506 --> 00:21:00,550
あらゆる物事に精通している

332
00:21:03,428 --> 00:21:07,307
他者の話に耳を傾ける人だ

333
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
長ったらしい話だった

334
00:21:15,148 --> 00:21:17,276
何か記憶は戻った？

335
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
いいや

336
00:21:20,445 --> 00:21:23,198
ミスター･ベネディクトは
信じてくれた

337
00:21:23,824 --> 00:21:25,951
俺に仕事をくれた

338
00:21:26,034 --> 00:21:28,829
手を尽くして助けてくれた

339
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
つながっている

340
00:21:35,877 --> 00:21:39,256
全ては つながっているんだ

341
00:21:48,098 --> 00:21:50,809
あの人のおかげで今がある

342
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
だから―

343
00:21:54,229 --> 00:21:56,606
永遠に忠誠を誓う

344
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
〝僕は…〞

345
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
〝怖い〞

346
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
正解だ

347
00:22:14,333 --> 00:22:17,044
スティッキーは怖いの？

348
00:22:18,086 --> 00:22:18,962
うん

349
00:22:19,546 --> 00:22:20,797
やめれば？

350
00:22:23,216 --> 00:22:25,886
コンスタンスも練習する？

351
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
詩を朗読する

352
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
サイコーだね

353
00:22:44,821 --> 00:22:49,826
〝果てしなく遠い土地
そこでは陽ひが昇らない〞

354
00:22:49,910 --> 00:22:54,331
〝３体のガーゴイルが
私を苦しめる〞

355
00:22:55,415 --> 00:22:57,667
〝ケイテ●ィ●ー●ナ●･
ニ●オ●イ●オールは〞

356
00:22:57,751 --> 00:23:00,045
〝道具のことしか頭にない〞

357
00:23:01,254 --> 00:23:04,966
〝レイナルド●ゥ●は猫まんまを
食べ 耳の穴をほじる〞

358
00:23:06,885 --> 00:23:11,264
〝スティン●キーは怯おびえ
一日中 トイレのなか〞

359
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
仕方ないの

360
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
こう書いてある

361
00:23:18,438 --> 00:23:22,442
〝３体はムカつく
パン生地みたいに軟弱〞

362
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
〝それだけ伝われば 満足〞

363
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
おしまい

364
00:23:29,658 --> 00:23:32,911
題名は
〝ムカつく３体の物語〞

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
理解したと思う

366
00:23:34,830 --> 00:23:36,039
鮮明にね

367
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
どっか行け

368
00:23:43,380 --> 00:23:44,714
そのつもり

369
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
文章の才能はないね

370
00:23:49,469 --> 00:23:50,804
ただの悪口だよ

371
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
チームに向いてない

372
00:23:53,056 --> 00:23:56,351
協力する気がない子と
潜入しろと？

373
00:23:56,518 --> 00:23:59,938
そうだよ
さらに危険な任務になる

374
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
気持ちは分かる

375
00:24:02,941 --> 00:24:06,653
でも選ばれたからには
理由があるんだよ

376
00:24:07,154 --> 00:24:11,158
コンスタンスを
外してほしいと頼もう

377
00:24:12,534 --> 00:24:14,202
レイニー よろしく

378
00:24:14,369 --> 00:24:16,121
なんで僕が？

379
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
他にいない

380
00:24:17,747 --> 00:24:20,625
スティッキーじゃ 失敗する

381
00:24:20,709 --> 00:24:21,585
確かに

382
00:24:21,751 --> 00:24:26,298
私が行ったら
ものすごく文句を言うだけ

383
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
だから 適任なんだよ

384
00:24:46,485 --> 00:24:47,777
入って

385
00:25:04,669 --> 00:25:06,671
夜食を食べてるんだ

386
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
食べる？

387
00:25:08,924 --> 00:25:10,258
結構です

388
00:25:12,010 --> 00:25:15,305
コンスタンスのことで
来たのかな

389
00:25:20,268 --> 00:25:23,605
ムスッとした子で
このくらいの身長？

390
00:25:23,688 --> 00:25:25,148
分かりますよ

391
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
そうです

392
00:25:30,570 --> 00:25:34,199
３人の代表として
意見を言いに？

393
00:25:35,575 --> 00:25:36,535
はい

394
00:25:36,910 --> 00:25:38,119
僕たち…

395
00:25:38,203 --> 00:25:40,413
僕は残念だと思います

396
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
でもチームに向いていません

397
00:25:46,920 --> 00:25:48,213
分かるよ

398
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
ムリもないだろう

399
00:25:52,926 --> 00:25:54,511
座ってくれ

400
00:26:00,016 --> 00:26:01,560
そうだな

401
00:26:03,103 --> 00:26:07,816
コンスタンスは見かけ以上に
ずっと才能がある

402
00:26:08,483 --> 00:26:10,026
優れてもいる

403
00:26:11,111 --> 00:26:14,072
あの子が成功のカギかも

404
00:26:15,323 --> 00:26:21,121
私がそう判断したのは
楽観的な考えからではないし

405
00:26:21,204 --> 00:26:23,582
君たちの意見も尊重する

406
00:26:25,500 --> 00:26:26,334
食べる？

407
00:26:26,418 --> 00:26:27,252
いいえ

408
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
どうだ？

409
00:26:33,592 --> 00:26:39,222
西アリューシャン列島の
賢い女性の例え話を？

410
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
いいえ

411
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
まあ 誰も知らない

412
00:26:43,602 --> 00:26:45,020
こんな話だ

413
00:26:45,437 --> 00:26:47,647
イタズラ好きな少年がいた

414
00:26:47,814 --> 00:26:50,483
君の話じゃないからね

415
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
そして賢い村の女性がいた

416
00:26:53,903 --> 00:26:57,866
女性は物知りで
間違いと無縁に見えたので

417
00:26:57,949 --> 00:27:01,328
少年は彼女の間違いを
証明したかった

418
00:27:01,411 --> 00:27:05,665
そこで小さな鳥を
手の中に隠して聞いた

419
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
〝この鳥は
生きてると思う？〞

420
00:27:08,918 --> 00:27:11,463
〝死んでる〞と答えたら
鳥を放し

421
00:27:11,546 --> 00:27:16,051
〝生きてる〞と答えたら
ひそかに手で潰そうと考えた

422
00:27:18,053 --> 00:27:19,429
僕はしない

423
00:27:19,512 --> 00:27:21,139
分かってるよ

424
00:27:21,306 --> 00:27:25,143
賢い女性は少年の質問に
こう答えた

425
00:27:25,226 --> 00:27:28,938
〝鳥の生死は
あなた次第よ〞

426
00:27:29,856 --> 00:27:33,109
我々は少年でも鳥でもない

427
00:27:33,193 --> 00:27:37,781
つまり 私が伝えたいのは
〝この件の決定権は―〞

428
00:27:38,365 --> 00:27:40,116
〝君たちの手中にある〞

429
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
書類は朝までに完成します

430
00:27:43,745 --> 00:27:44,871
ありがとう

431
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
よし

432
00:27:46,831 --> 00:27:51,336
チームとしての結論を
教えてくれ

433
00:27:51,419 --> 00:27:52,504
よろしいかな？

434
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
もう１つ

435
00:27:57,342 --> 00:28:00,178
ここに来るのは
どんな気分だった？

436
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
最悪でした

437
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
それでも必要だったから来た

438
00:28:08,436 --> 00:28:09,938
それは何だ？

439
00:28:12,816 --> 00:28:14,526
〝手中にある〞？

440
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
リーダーシップだ

441
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
おやすみ

442
00:28:24,828 --> 00:28:26,162
おやすみなさい

443
00:28:40,635 --> 00:28:42,095
大丈夫ですよ

444
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
そうだな

445
00:28:46,725 --> 00:28:49,602
あの子たちの決断が
正しい決断になる

446
00:28:54,315 --> 00:28:57,694
〝ペルーマル先生へ
レイニーです〞

447
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
〝手紙を書ければいいけど
これが限界です〞

448
00:29:02,365 --> 00:29:03,658
〝元気ですか？〞

449
00:29:03,742 --> 00:29:07,954
〝僕は まあまあ元気です
　あの学校には通ってません〞

450
00:29:08,747 --> 00:29:12,625
〝特別な機会っていうのは
複雑そうです〞

451
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
〝でも独りじゃない〞

452
00:29:16,588 --> 00:29:19,174
〝チームの一員って
ワクワクします〞

453
00:29:19,257 --> 00:29:23,303
〝聞いた話が本当なら
大役なんです〞

454
00:29:24,804 --> 00:29:27,307
〝期待に応えられるかな〞

455
00:29:28,057 --> 00:29:32,520
〝先生と新聞を読んでたいと
思う自分もいます〞

456
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
〝お元気で〞

457
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
〝ミスター･ルトガーに
よろしく〞

458
00:29:37,066 --> 00:29:39,194
〝愛を込めて　レイニー〞

459
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
〝マルドゥーンより〞

460
00:29:44,407 --> 00:29:47,535
こんなチーム名がいいと思う

461
00:29:47,702 --> 00:29:51,581
〝ケイト･ウェザマシーンと
嵐の仲間たち〞

462
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
テーマは天気ウェザーだよ

463
00:29:55,043 --> 00:29:57,670
メンバーなら
意見を言える？

464
00:29:58,713 --> 00:30:00,924
もちろんだよ

465
00:30:01,716 --> 00:30:05,053
仲良くできるメンバーならね

466
00:30:08,014 --> 00:30:12,352
〝ギャング４人衆〞や
〝子供スパイ軍団〞は？

467
00:30:14,562 --> 00:30:16,564
でも的確な名前だ

468
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
それなら―

469
00:30:18,066 --> 00:30:21,152
〝失敗間違いなしの
クラブ〞でしょ

470
00:30:21,236 --> 00:30:24,405
僕たちを集めた人の
名前を入れよう

471
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
〝ミスター･ベネディクトと
ケイト･ウェザメ●ン●〞

472
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
そこから離れて

473
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
つまり…

474
00:30:32,372 --> 00:30:35,416
〝秘密結社ベネディクト団〞

475
00:30:43,800 --> 00:30:45,385
我々も出発だ

476
00:30:45,468 --> 00:30:49,389
襲撃されたということは
この家はバレている

477
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
まったく…

478
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
あの格好は？

479
00:30:53,601 --> 00:30:57,313
ミリガンは連中に
顔をしっかり見られた

480
00:30:57,480 --> 00:31:00,567
だから 細心の注意を払う

481
00:31:01,317 --> 00:31:05,738
心配ない　我々は常に
目トンと鼻ツーの先にいる

482
00:31:07,615 --> 00:31:10,702
君たちのことを誇りに思うよ

483
00:31:13,288 --> 00:31:15,915
ミスター･ベネディクト

484
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
呼吸して

485
00:31:17,500 --> 00:31:19,168
チェック柄を見て

486
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
ゆっくり

487
00:31:25,800 --> 00:31:29,762
ここには
素敵な思い出がたくさんある

488
00:32:00,043 --> 00:32:01,169
じっとして

489
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
何も心配ない

490
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
〝緊急事態〞で
仕事がなくなる

491
00:32:10,637 --> 00:32:12,180
仕切る人がいない

492
00:32:22,774 --> 00:32:24,233
何か ご用ですか

493
00:32:24,400 --> 00:32:26,694
新しい編入生たちです

494
00:32:26,861 --> 00:32:31,282
３人はベネデ･アカデミー
あと１人は…

495
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
なんだったかな

496
00:32:34,077 --> 00:32:35,244
お待ちを

497
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
ストーンタウン児童養護施設

498
00:32:38,498 --> 00:32:40,833
ああ　そうだった

499
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
〝バック〞

500
00:33:05,858 --> 00:33:07,610
念のためだ

501
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
これは新しい

502
00:33:25,837 --> 00:33:29,674
書類は完璧です
非の打ちどころがない

503
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
到着時間も分単位で正確ね

504
00:33:33,553 --> 00:33:34,762
ようこそ

505
00:33:35,471 --> 00:33:37,265
船へ進んでください

506
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
まっすぐ？

507
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
すみません

508
00:34:46,667 --> 00:34:48,669
テストなんだってば

509
00:34:54,592 --> 00:34:56,302
編入生たち

510
00:35:02,558 --> 00:35:04,060
長いこと待った？

511
00:35:04,227 --> 00:35:05,061
もちろん

512
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
いいえ

513
00:35:06,687 --> 00:35:09,148
行動しなかったのね？

514
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
指示に従いました

515
00:35:12,235 --> 00:35:14,278
いつも指示に従うのか

516
00:35:17,406 --> 00:35:19,283
適切な時は

517
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
反抗的ね　なるほど

518
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
何？

519
00:35:22,620 --> 00:35:23,663
ただの冗談

520
00:35:28,292 --> 00:35:29,127
ジャクソンだ

521
00:35:29,210 --> 00:35:30,044
ジルソンよ

522
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
君たちの担当だ

523
00:35:31,671 --> 00:35:33,756
部屋に案内しよう

524
00:36:03,286 --> 00:36:04,620
これは…

525
00:36:06,038 --> 00:36:07,790
火がつかない

526
00:36:09,584 --> 00:36:11,085
きっと怯えてる

527
00:36:11,169 --> 00:36:12,753
大丈夫ですよ

528
00:36:12,837 --> 00:36:14,630
未知の環境に置かれて

529
00:36:14,714 --> 00:36:16,257
なんとかします

530
00:36:16,382 --> 00:36:17,800
全てを引き離され…

531
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
私たちがいます

532
00:36:19,969 --> 00:36:21,929
信じられない

533
00:36:22,471 --> 00:36:27,810
あんなに勇敢な子供たちを
見たことがない

534
00:36:29,437 --> 00:36:32,773
なんて勇敢なんだろう

535
00:36:36,819 --> 00:36:38,988
ナンバー２ また発作よ

536
00:36:39,071 --> 00:36:40,698
炎から遠ざけて

537
00:36:40,781 --> 00:36:41,991
大丈夫ですか

538
00:36:51,167 --> 00:36:52,293
ここが部屋よ

539
00:36:52,960 --> 00:36:55,588
衛星テレビは
いつ見てもいい

540
00:36:55,755 --> 00:36:57,048
すごいでしょ

541
00:36:57,131 --> 00:36:59,675
宿題が終わった後なら？

542
00:36:59,759 --> 00:37:00,635
いいや

543
00:37:00,801 --> 00:37:02,678
見たい時に見ていい

544
00:37:03,429 --> 00:37:06,515
画面サイズは
男子部屋のものと同じ

545
00:37:06,682 --> 00:37:08,351
今頃 楽しんでるさ

546
00:37:16,067 --> 00:37:17,526
身寄りがないって？

547
00:37:18,319 --> 00:37:19,695
何人かは

548
00:37:20,196 --> 00:37:21,239
悲しいことだ

549
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
すごく悲しい

550
00:37:22,907 --> 00:37:26,035
でも そういう子は多い
普通だ

551
00:37:26,118 --> 00:37:30,623
ここでは 明るい話よ
自分で暗い話にしなければ

552
00:37:30,706 --> 00:37:32,333
気持ち次第だ

553
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
東キャンパスは
数室の教室以外は寮

554
00:37:43,010 --> 00:37:45,012
北キャンパスは
全キャンパスよ

555
00:37:45,096 --> 00:37:47,390
東は除く　南は含まれる

556
00:37:47,473 --> 00:37:49,267
複雑だが 複雑じゃない

557
00:37:49,350 --> 00:37:52,520
それが ここでの
重要な原則だ

558
00:37:52,603 --> 00:37:53,688
あれは何？

559
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
タワーだ

560
00:37:57,817 --> 00:38:01,696
メッセンジャー以外が
あそこに行く理由はない

561
00:38:01,779 --> 00:38:04,490
君には関係なさそうだ

562
00:38:09,036 --> 00:38:10,871
あいつら ヤな感じ

563
00:38:14,417 --> 00:38:17,128
校長先生は誰なんですか

564
00:38:17,712 --> 00:38:20,923
彼自身が自己紹介するよ
じきに会える

565
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
自由市場は？

566
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
自由でなくては

567
00:38:24,468 --> 00:38:25,803
自由市場は？

568
00:38:25,886 --> 00:38:27,972
時には管理が必要

569
00:38:28,055 --> 00:38:29,181
自由市場は？

570
00:38:29,265 --> 00:38:32,685
時には市場を管理できるほど
自由でなくては

571
00:38:33,811 --> 00:38:35,187
何の話？

572
00:38:35,354 --> 00:38:36,689
自由市場よ

573
00:38:36,772 --> 00:38:39,066
人気の授業の１つだ

574
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
もしもし

575
00:38:49,577 --> 00:38:50,453
はい

576
00:38:52,038 --> 00:38:52,997
了解です

577
00:38:54,290 --> 00:38:57,793
皆さん リンジーが
タワーに配属される

578
00:38:57,960 --> 00:39:01,630
つまり 特別なアクセスが
認められる

579
00:39:01,797 --> 00:39:04,258
新しいメッセンジャーよ

580
00:39:05,051 --> 00:39:06,218
リンジーか

581
00:39:11,891 --> 00:39:13,559
運が良かったね

582
00:39:13,726 --> 00:39:16,604
普段は校長が直々に伝える

583
00:39:16,687 --> 00:39:18,564
残念だけど 不運ね

584
00:39:18,647 --> 00:39:22,109
校長とは食堂で手短に会える

585
00:39:23,861 --> 00:39:25,571
やった　すごい

586
00:39:25,654 --> 00:39:27,740
すっごくクールだね

587
00:39:27,907 --> 00:39:31,202
どんな人が
メッセンジャーになれるの？

588
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
実力主義よ

589
00:39:32,828 --> 00:39:36,207
必修科目の成績が優秀で
トップの生徒だ

590
00:39:37,166 --> 00:39:38,667
あなたたちは―

591
00:39:39,251 --> 00:39:41,670
選ばれることはない

592
00:39:42,671 --> 00:39:44,382
でも絶対はない

593
00:40:02,316 --> 00:40:03,526
昼食は何時？

594
00:40:03,609 --> 00:40:06,821
食堂にいるなら
いつ食べてもいい

595
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
本当に？

596
00:40:08,781 --> 00:40:12,535
ジルソンさん 理解しがたい
ルールばかりです

597
00:40:12,618 --> 00:40:15,538
ルールなんて ほぼないの

598
00:40:15,621 --> 00:40:18,290
基準を守れば 服装は自由

599
00:40:18,374 --> 00:40:21,085
清潔であれば
入浴の指示もない

600
00:40:21,252 --> 00:40:25,464
10時の消灯まで
ずっと点灯していてもいい

601
00:40:25,631 --> 00:40:28,592
歩道であれば
好きなところに行ける

602
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
すごくややこしい

603
00:40:34,515 --> 00:40:36,350
校長は遅れるって

604
00:40:36,517 --> 00:40:39,145
待てます
どうしても会いたい

605
00:40:39,311 --> 00:40:41,856
まともな人なら 当然よ

606
00:40:54,535 --> 00:40:56,495
テレビつけたい？

607
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
やめておこう

608
00:41:00,374 --> 00:41:01,667
そうだね

609
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
相部屋っていいね

610
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
うん

611
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
一人部屋がいいって
近所の子たちは言ってたけど

612
00:41:12,887 --> 00:41:15,139
僕はずっと憧れてた

613
00:41:20,436 --> 00:41:21,270
誰？

614
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
私だよ

615
00:41:32,239 --> 00:41:33,324
バケツを

616
00:41:35,784 --> 00:41:36,827
下りてきな

617
00:41:43,792 --> 00:41:46,295
じゃあ 早速始めよう

618
00:41:46,754 --> 00:41:49,381
連絡を取りに行くんだよ

619
00:41:49,548 --> 00:41:51,050
初日の夜に？

620
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
まだ校長の名前も
分かってない

621
00:41:54,845 --> 00:41:56,972
男ってことは分かった

622
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
〝見晴らし台
　ビーコン絶壁〞

623
00:42:05,439 --> 00:42:09,401
夜の外出にトイレの窓を
通らなきゃなんて

624
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
隠密行動だから

625
00:42:10,986 --> 00:42:13,197
順応か死か選びな

626
00:42:13,948 --> 00:42:16,450
スティッキー 得意でしょ

627
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
あそこだね

628
00:42:31,215 --> 00:42:32,925
無事だと伝えて

629
00:42:33,133 --> 00:42:35,803
それなら
〝私たちはバントだ〞

630
00:42:35,970 --> 00:42:37,012
何て？

631
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
〝セーフティーバント〞だよ

632
00:42:40,266 --> 00:42:41,850
無事セーフってことだ

633
00:42:42,476 --> 00:42:45,604
ちょっと聞き逃しただけ

634
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
メッセンジャーのことを

635
00:42:50,109 --> 00:42:52,987
ちょっと複雑になるね

636
00:42:53,821 --> 00:42:56,115
なんで謎かけにするの？

637
00:42:56,198 --> 00:42:57,908
念のためだよ

638
00:42:59,285 --> 00:43:01,745
〝ドロン〞って何？

639
00:43:03,038 --> 00:43:06,333
〝忍者になれ〞とか？
調べてない

640
00:43:07,126 --> 00:43:09,253
また〝ドロン〞だって

641
00:43:09,336 --> 00:43:10,713
〝隠れろ〞だよ

642
00:43:22,266 --> 00:43:23,892
何か見たんだ

643
00:43:28,981 --> 00:43:33,027
懐中電灯の動きを見ると
無事のようです

644
00:43:35,696 --> 00:43:36,905
よかった

645
00:43:37,865 --> 00:43:40,576
私なら平気だ　ありがとう

646
00:43:41,785 --> 00:43:43,579
中に入りましょう

647
00:43:46,081 --> 00:43:48,125
大工の腕があるのね

648
00:43:48,584 --> 00:43:49,627
驚いた

649
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
木工は情熱なの

650
00:44:06,352 --> 00:44:09,188
ケイト 寮はあっちだよ

651
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
先に戻って　のぼってくる

652
00:44:12,441 --> 00:44:14,068
送信機があると？

653
00:44:14,860 --> 00:44:17,738
分からないけど
塔って不吉でしょ

654
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
行ってみるよ

655
00:44:20,157 --> 00:44:23,160
窓を通って のぼってもいい

656
00:44:23,327 --> 00:44:26,372
危険すぎるし まだ早いよ

657
00:44:26,538 --> 00:44:28,540
僕たちに のぼれる？

658
00:44:28,624 --> 00:44:32,044
私が１人で行ってくるってば

659
00:44:33,170 --> 00:44:34,588
バケツもある

660
00:44:34,672 --> 00:44:36,965
落っこちるかもよ

661
00:44:38,384 --> 00:44:39,677
チームでしょ

662
00:44:39,843 --> 00:44:41,845
何でも多数決なの？

663
00:44:42,012 --> 00:44:43,764
連帯責任になる

664
00:44:45,140 --> 00:44:47,518
見て　考えてるみたい

665
00:44:48,310 --> 00:44:50,854
その性格 なんとかしな

666
00:44:51,480 --> 00:44:55,234
あんたの意見を
聞くわけないでしょ

667
00:44:55,401 --> 00:44:57,027
部屋に戻ろうよ

668
00:44:58,612 --> 00:44:59,947
みんな？

669
00:45:33,647 --> 00:45:35,315
こんにちは

670
00:45:37,943 --> 00:45:38,986
ようこそ

671
00:45:39,945 --> 00:45:42,740
顔なじみの生徒が多いね

672
00:45:43,824 --> 00:45:48,245
新しい生徒も
何人か見受けられる

673
00:45:49,371 --> 00:45:50,372
楽しみだ

674
00:45:52,708 --> 00:45:53,751
それでは

675
00:45:55,711 --> 00:45:57,045
私は―

676
00:46:01,800 --> 00:46:03,552
ミスター･オシロだ

677
00:46:04,428 --> 00:46:08,223
授業名は
〝精神の実践問題力学〞

678
00:46:08,307 --> 00:46:11,643
心配ない
名前が派手なだけだよ

679
00:46:11,727 --> 00:46:15,397
知力を実践的に向上させる

680
00:46:15,564 --> 00:46:18,358
現実世界や
難解な謎を通してね

681
00:46:18,442 --> 00:46:20,861
楽しいと約束しよう

682
00:46:21,570 --> 00:46:22,488
いいね

683
00:46:22,780 --> 00:46:24,990
早速 始めよう

684
00:46:25,824 --> 00:46:29,203
壁に電気のスイッチが
３つある

685
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
１つは上の教室にある
ランプ用だ

686
00:46:33,373 --> 00:46:35,626
ここからは見られない

687
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
１度だけ 見に行けるなら

688
00:46:39,213 --> 00:46:44,134
ランプのスイッチはどれか
どうやって決める？

689
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
では マルチナ

690
00:47:11,620 --> 00:47:16,291
数字選びにかかるバイアスと
問題作成者の推定ＩＱと

691
00:47:16,375 --> 00:47:19,378
ジャンケンの有名な知識を
考慮します

692
00:47:20,045 --> 00:47:21,713
結論はこうです

693
00:47:21,797 --> 00:47:24,675
つまり 最初のスイッチが

694
00:47:25,008 --> 00:47:27,344
常に 答えなんです

695
00:47:29,972 --> 00:47:31,765
君の推理は正しくない

696
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
他の意見は？

697
00:47:35,477 --> 00:47:36,687
歯鏡を使う

698
00:47:37,396 --> 00:47:39,398
より糸と飛行船

699
00:47:39,565 --> 00:47:40,482
不正解

700
00:47:40,649 --> 00:47:41,942
何度も押す

701
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
残念だが 違う

702
00:47:43,986 --> 00:47:46,363
光電池ベストを着た小型犬

703
00:47:46,530 --> 00:47:48,156
面白いが 違う

704
00:47:50,868 --> 00:47:53,579
どうぞ　君はレイナルドだね

705
00:47:54,621 --> 00:47:55,873
レイニーです

706
00:47:56,790 --> 00:48:00,919
僕だったら
最初のスイッチを押します

707
00:48:02,588 --> 00:48:04,298
そして10分待つ

708
00:48:07,801 --> 00:48:10,304
最初のを消し ２番目を押す

709
00:48:10,804 --> 00:48:12,306
次に 上階へ

710
00:48:16,977 --> 00:48:20,689
明かりがついていたら
２番目のスイッチが答え

711
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
ついてなければ―

712
00:48:25,277 --> 00:48:26,945
電球に触ります

713
00:48:28,989 --> 00:48:31,533
熱かったら
最初のスイッチが答え

714
00:48:31,658 --> 00:48:32,534
違えば…

715
00:48:35,120 --> 00:48:36,788
３番目が答えです

716
00:48:38,498 --> 00:48:41,501
すばらしい　実に論理的だ

717
00:48:44,421 --> 00:48:46,423
レイニーはすごい

718
00:48:46,506 --> 00:48:49,343
でも答えは分かりきってる

719
00:48:49,968 --> 00:48:51,094
どうして？

720
00:48:51,261 --> 00:48:55,974
ちゃんとした建築業者なら
ドア枠から約４センチ離す

721
00:48:56,058 --> 00:48:57,726
電気用は２番目だ

722
00:48:57,809 --> 00:48:59,645
他はダミーだよ

723
00:48:59,728 --> 00:49:01,855
建築的にではなく…

724
00:49:01,939 --> 00:49:05,317
変な業者を雇う学校じゃない

725
00:49:05,484 --> 00:49:06,568
論点が違う

726
00:49:06,735 --> 00:49:07,611
どうですか

727
00:49:08,403 --> 00:49:09,655
正解ですか

728
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
そうだ

729
00:49:19,915 --> 00:49:21,541
すばらしい

730
00:49:24,670 --> 00:49:28,924
洞察力があって
とても独創的で驚いたよ

731
00:49:30,884 --> 00:49:32,386
新入りの諸君

732
00:49:33,553 --> 00:49:36,306
校長の
ドクター･Ｌ･Ｄ･カーテンだ

733
00:49:42,813 --> 00:49:44,189
そうだな

734
00:49:47,109 --> 00:49:48,318
この２人に―

735
00:49:49,695 --> 00:49:51,530
注目するべきだ

736
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
日本語字幕　礒崎 渚