1
00:00:01,626 --> 00:00:04,671
Viviamo in una situazione
chiamata "l'Emergenza".

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,176
Uno stato di panico in rapido aumento,
in cui la verità è sotto attacco.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,721
Sembra che stia per succedere
qualcosa di brutto.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
È l'Emergenza.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Ho una cosa per te. È un test.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,728
In palio c'è una borsa di studio
per l'Accademia Boatwright.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Potete iniziare.

8
00:00:21,187 --> 00:00:26,067
Per fortuna, alcuni possiedono un amore
insolitamente potente per la verità.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
Tempo scaduto!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Ecco i nomi di coloro
che hanno superato il test.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Reynard Muldoon?

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
Sono Kate. Faccio da sola.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,076
Per ogni cosa, ci penso io.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
-Lui è Spillo Washington.
-Perché Spillo?

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Ricordo tutto ciò che leggo e vedo.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Ben fatto.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
-Cosa c'è lì dentro?
-Il signor Benedict.

18
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
Permettetemi di presentarvi
il quarto membro, Constance Contraire.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,841
Non mi scuso di niente.

20
00:00:49,924 --> 00:00:53,219
Vi chiediamo di compiere
una missione rischiosa, sotto copertura.

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
E, purtroppo, solo dei bambini
possono compierla.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Aspettate qui che
vi diamo ulteriori istruzioni.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
-Che succede?
-Ci attaccano.

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
È saltata la corrente.

25
00:01:12,155 --> 00:01:13,198
È saltata?

26
00:01:14,032 --> 00:01:14,908
Prendete queste.

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Chi vuole vedere la camera blindata?

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
-Eccoci qua.
-Questo è un altro test?

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
No, non è un test.

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Da questa parte.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
State indietro!

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Scusatemi un attimo.

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
-Seguitemi, di qua.
-Grazie.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
-Dov'è Milligan?
-Non lo so.

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
-Attraverseremo il labirinto.
-Chi sono quelli?

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
Dopo vi spiego tutto. State uniti.

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Attraversiamo la casa.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
L'altra scala porta alla camera blindata.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
Di qua. Sbrigatevi!

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
Ci siamo tutti?

41
00:02:02,997 --> 00:02:04,082
Andiamo!

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
Indietro!

43
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
State vicini. No! Di qua.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
Veloci. No, no, non qui!

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Dobbiamo aiutarlo.

46
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
Sospendere, sospendere!

47
00:03:18,615 --> 00:03:19,574
Oh, cielo.

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,495
Dov’è Constance?

49
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
È scappata subito, per salvarsi la pelle.

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
Forse cercava di aggirarli.

51
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
Aggirarli? Reynie, sei troppo buono.

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,757
Cessato allarme.

53
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
È davvero troppo buono.

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
Constance. Dove eri finita?

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Dove voi sareste dovuti finire.

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,561
Si chiama nascondersi.
Ne avete mai sentito parlare?

57
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Stavamo aiutando il sig. Benedict.

58
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Non devo niente a quel tizio.

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
È tutto risolto.

60
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
L'edificio è stato isolato
e siamo perfettamente al sicuro.

61
00:04:01,157 --> 00:04:02,492
Tieni.

62
00:04:02,575 --> 00:04:04,953
Chi erano quelli?

63
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Beh, se può farvi stare meglio,

64
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
non eravate il loro obiettivo.

65
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
-Erano qui per me.
-Perché?

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,711
E comunque, chi erano?

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,216
Venite con me.

68
00:05:02,510 --> 00:05:05,888
LA MISTERIOSA ACCADEMIA DEI GIOVANI GENI

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
BASATO SUL ROMANZO
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI

70
00:05:12,312 --> 00:05:13,229
DI TRENTON LEE STEWART

71
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Ricordate che ho detto

72
00:05:18,526 --> 00:05:21,195
che credo ci sia una sola persona
dietro l'Emergenza?

73
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Ecco come.

74
00:05:28,161 --> 00:05:29,078
Domanda.

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Favoloso!

76
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Sentite qualcosa?

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Ho un po' di mal di stomaco.

78
00:05:36,961 --> 00:05:41,716
Interessante. È un effetto collaterale
per le persone molto sensibili.

79
00:05:42,717 --> 00:05:44,844
Numero Due, Rhonda, i ricevitori.

80
00:05:46,304 --> 00:05:47,263
Grazie.

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
-Sembra normale,
-…signore e signori,

82
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
-con la dottoressa Colleen…
-ma ascoltate cosa c'è sotto.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
…ci dà la sua risposta, per favore.

84
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
Gli scomparsi non sono scomparsi,
se ne sono solo andati.

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Mele avvelenate, viso amichevole.

86
00:06:03,196 --> 00:06:08,409
Perdono, possesso, una passeggiata
sulla costa, vermi velenosi.

87
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
Lavati i denti e…

88
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
SPENTO

89
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Cos'erano quelli?

90
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
Sono i messaggi nascosti

91
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
che vanno in onda su ogni radio e TV

92
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
e ci infettano la mente,
senza che noi ce ne accorgiamo.

93
00:06:22,882 --> 00:06:27,595
L'Emergenza è causata
da messaggi subliminali.

94
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Una manipolazione segreta.

95
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
Sì. Mi ci è voluto molto tempo
per arrivarci.

96
00:06:34,268 --> 00:06:38,439
Il mittente di questi messaggi sta ponendo
sotto assedio la nostra psiche.

97
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Perché fare una cosa del genere?

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,737
Quando le persone sono ansiose
o spaventate, sono più influenzabili.

99
00:06:44,821 --> 00:06:46,864
Vanno nel panico, si scontrano.

100
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Guardate come si trattano
le persone adesso.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
Sono tutti aggressivi, sospettosi, ostili.

102
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
-Fa tutto parte del piano.
-Ci stanno indebolendo.

103
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Sembra una cosa…

104
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
brutta.

105
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Lo è.

106
00:07:00,002 --> 00:07:04,257
Questi messaggi stanno aumentando
di frequenza e diventando più forti.

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
La nostra società è fragile

108
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
e siamo più vicini che mai
al punto di rottura.

109
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
Quasi nessuno è
abbastanza consapevole da opporsi.

110
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
Perché sono voci di bambini?

111
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
La gente non sospetta mai dei bambini.

112
00:07:18,896 --> 00:07:21,524
Le vostre voci non innescano
le nostre difese.

113
00:07:21,607 --> 00:07:24,819
Usare i bambini per inviare
i messaggi li rende impercettibili.

114
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
Non potresti, non so, chiamare la polizia?

115
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Vorrei che fosse così facile.

116
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
Hai un telefono, vero?

117
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Le agenzie governative
che potevano aiutarci

118
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
sono state smantellate.

119
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
Dovete capirmi.

120
00:07:39,167 --> 00:07:43,045
Delle brave persone che
ci lavoravano sono scomparse.

121
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
Ma ha le prove.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
Oh, Reynie.

123
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Le prove sono inutili

124
00:07:49,218 --> 00:07:52,763
a meno che non dimostrino qualcosa
che la gente vuole già credere.

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
E temo che nessuno
voglia credere a questo.

126
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
Tuttavia,

127
00:07:57,894 --> 00:08:01,647
finalmente ho scoperto
da dove arrivano i messaggi.

128
00:08:05,985 --> 00:08:09,864
L'Istituto educativo
per la verità e l'illuminazione.

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Intende la scuola dell'isola di Harbor?

130
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Sì!

131
00:08:13,826 --> 00:08:18,831
Il mittente è lì ed è lì che
si svolgerà la vostra missione.

132
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
E crede che quattro bambini
siano la soluzione?

133
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Oh, non semplici bambini.

134
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Quattro bambini straordinari.

135
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
E sì, credo che possiate farcela.

136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Anzi, credo che siate
gli unici che possono.

137
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
È stata una lunga notte.

138
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
Beh, anche troppo.

139
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Direi di andare a dormire.

140
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
Sì. Ripasseremo il piano domattina.

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
-Numero Due e Rhonda…
-Sì.

142
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
-potete portarli in camera?
-Di qua.

143
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
-Riposatevi, per favore.
-Vi aiuteremo noi a sistemarvi.

144
00:09:15,137 --> 00:09:17,682
Forse non avrei mai voluto sapere
tutto questo.

145
00:09:17,765 --> 00:09:19,141
Però ora lo so.

146
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
È così e basta.

147
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
Sicuri che tutto questo sia reale?

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
Non ti sembra reale?

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
Non ho mai avuto una squadra.

150
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
Sì. Quella parte è forte.

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,621
Alla squadra serve un nome.

152
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
Ne ho pensati alcuni. Che ne dite di…

153
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
Kate la Grande

154
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
e il suo Trio Trionfante?

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Che nome stupido.

156
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Non sembra molto da squadra.

157
00:10:01,684 --> 00:10:03,936
Ci dormiremo su.
Magari col tempo vi piacerà.

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Constance, stai fingendo di dormire

159
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
così non devi parlarci?

160
00:10:23,664 --> 00:10:24,624
APPROVATO

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
COGNOME: CONTRAIRE
LUOGO DI NASCITA: RUSSIA

162
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
APPROVATO
PIERCE VERONICA

163
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Constance, mi passi il succo d’arancia?

164
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
-No.
-No?

165
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Vi sono davvero grato
di aver deciso di restare.

166
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
Rhonda, i dossier.

167
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
Per favore…

168
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Scusate la confusione.

169
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Siamo dietro nei preparativi.

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
Ora, come dicevo,

171
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
i segnali vengono dall'istituto
sull'isola di Harbor.

172
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
È sorvegliato.

173
00:11:12,630 --> 00:11:15,966
L'accesso è riservato
quasi esclusivamente agli studenti.

174
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Per questo devono farlo dei bambini.

175
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Sì, io non potrei avvicinarmi all'isola.

176
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
Ma voi sì.

177
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
-Signore.
-È troppo.

178
00:11:23,015 --> 00:11:23,974
No, grazie.

179
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
-L'ha ordinato lei.
-No, no.

180
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Voi quattro vi infiltrerete nell'istituto

181
00:11:28,187 --> 00:11:31,357
come nuovi studenti,
come miei agenti segreti.

182
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Mi servirà un secchio più grande.

183
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Quindi, cosa facciamo?

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Tanto per cominciare, un bel respiro.

185
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
Il vostro primo compito

186
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
è scoprire l'identità del mittente.

187
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Insomma, chi gestisce la scuola?

188
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
È molto strano che non sia scritto
nemmeno sull'opuscolo.

189
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
-Sì.
-È strano.

190
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Molto strano.

191
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
Quando sapremo chi c'è dietro,
noi potremo metterci al lavoro,

192
00:12:01,804 --> 00:12:06,142
mentre voi cercherete il trasmettitore
che manda i messaggi.

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Dov'è? Come funziona? Chi lo usa?

194
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Può essere disattivato?

195
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-O distrutto.
-È la stessa cosa.

196
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-No. Ok.
-No. Ok.

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
Probabilmente vorrà anche

198
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
che ficcanasiamo un po'
e ci intrufoliamo in un ufficio.

199
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Non voglio. No.

200
00:12:18,529 --> 00:12:22,867
Dovete tenere un profilo
molto basso. D'accordo?

201
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Per favore.

202
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
Non correte rischi inutili.

203
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
Per favore.

204
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
Scoprite quello che potete e riferitemelo.

205
00:12:29,915 --> 00:12:33,002
Chiaro. Poco ficcanasare.
Intrufolarsi solo se necessario.

206
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
O mai.

207
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
Però assorbite tutto.

208
00:12:36,088 --> 00:12:40,134
Ogni dettaglio strano,
ogni elemento sospetto, ogni curiosità.

209
00:12:40,217 --> 00:12:41,469
Tutto conta.

210
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Spillo, immagino sarai
piuttosto efficace in questo campo.

211
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Datti una calmata, amico.

212
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Non so perché mi avete scelto. Davvero.

213
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
Io sì, sig. Washington.

214
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Non ti sfugge niente. Sei fatto così.

215
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
E io sono molto bravo
a valutare le persone.

216
00:13:00,446 --> 00:13:03,908
Come comunicheremo con lei?

217
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Volevo usare dei piccioni viaggiatori,

218
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
ma l'addestramento non dava risultati…

219
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Sono uccelli orrendi.
-Atroci.

220
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Mangiamo piccione da mesi.

221
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
Invece,

222
00:13:13,209 --> 00:13:17,671
useremo il codice Morse con delle torce.

223
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
Ma state tranquilli,

224
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
vi osserveremo da una postazione
nascosta sulla terraferma,

225
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
in ogni momento.

226
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
Vi terremo sempre d'occhio,
giorno e notte.

227
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
Serviranno dei nomi in codice?

228
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
Possono essere un po' lunghi?

229
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
No. Userete i vostri veri nomi.

230
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
Ora…

231
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
Oh, cielo.

232
00:13:38,859 --> 00:13:43,030
Dobbiamo falsificare firme, dare ordini,
pagare le tangenti, fare telefonate.

233
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
Intanto, vi consiglio

234
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
di prendere confidenza coi dossier

235
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
e ripassare il codice Morse.

236
00:13:53,040 --> 00:13:53,999
Non lo conosco.

237
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
Io sì!

238
00:13:56,001 --> 00:13:58,546
Conosco il codice Morse. Ti insegno io.

239
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Fantastico.

240
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
CODICE MORSE

241
00:14:10,516 --> 00:14:14,144
"La rapida volpe bruna
salta sopra la rana pigra."

242
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Ottimo, ma di solito è un cane, no?

243
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Le rane sono migliori, tecnicamente.

244
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Reynie, indovina che parola è questa?

245
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Preferisco non dirla.

246
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
State andando molto bene.

247
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Come vuoi, George Washington.

248
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Preferisco Spillo.

249
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Ok, George.

250
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
PERCHÉ SEI SCAPPATO DI CASA?

251
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
STAI EVITANDO DI DIRCELO.

252
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
PUOI FIDARTI DI NOI.

253
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Avrai notato che la mia testa
contiene molte informazioni.

254
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
L'ha notato anche mia zia.

255
00:15:25,341 --> 00:15:28,719
Sono andato a vivere con lei
e suo marito dopo la morte dei miei.

256
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
Perché deve piovere così tanto?

257
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
È il risultato di una serie di fattori.

258
00:15:34,141 --> 00:15:38,520
Le temperature atmosferiche e marine
sono in fase di riscaldamento

259
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
con un calo della forza
del gradiente di pressione

260
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
e un aumento delle temperature
della superficie oceanica,

261
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
-che causa…
-Amavo leggere,

262
00:15:47,529 --> 00:15:50,324
ma pensavano che
dovessi approfittare del mio talento.

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Compita la lettera H.

264
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
TORNEO DI SPELLING DEL BANDITORE

265
00:15:58,374 --> 00:16:02,461
A-C-C-A

266
00:16:02,544 --> 00:16:03,712
Corretto!

267
00:16:09,301 --> 00:16:10,219
Bravo!

268
00:16:10,844 --> 00:16:12,554
All'inizio, era divertente.

269
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
Lo Stretto di Hormuz.

270
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

271
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Shoemaker Levy-9.

272
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
La Danse Macabre.

273
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENCICLOPEDIA

274
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
CARNE PER UN ANNO!

275
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
IL MALLOPPO
PREMIO DI 5.000 DOLLARI

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
ACCHIAPPA I SOLDI
PREMIO DI 10.000 DOLLARI

277
00:16:28,237 --> 00:16:29,488
APPLAUSI

278
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
-Auto nuova!
-È nostra!

279
00:16:32,825 --> 00:16:35,452
Ma più vincevo, più ne volevano.

280
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
3,1415926

281
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
5358979323846264.

282
00:16:47,840 --> 00:16:49,466
40.000 DOLLARI

283
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
Due?

284
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Mi dispiace tanto.

285
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Finsi di scappare per vedere
come avrebbero reagito.

286
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Trovai un posto da cui osservarli.

287
00:17:00,894 --> 00:17:04,064
In ogni caso, non credo che
stesse bene qui.

288
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Forse…

289
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
Forse è meglio così.

290
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Non l'abbiamo voluto noi.

291
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
È un ragazzo intelligente, ma…

292
00:17:15,200 --> 00:17:17,286
forse deve trovare la sua strada da solo.

293
00:17:18,996 --> 00:17:20,789
Così, sono scappato per davvero.

294
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
MANUALE DEL CODICE MORSE

295
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Non c'è molto altro da dire.

296
00:17:31,258 --> 00:17:34,303
Mi intrufolai in biblioteca,
ci restai qualche settimana.

297
00:17:34,887 --> 00:17:36,972
Poi vidi l'annuncio del sig. Benedict.

298
00:17:39,516 --> 00:17:43,729
È terribile. Mi dispiace tanto.

299
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
Grazie.

300
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
In un certo senso, è meglio così.

301
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Loro non hanno più responsabilità
e io non ho quella pressione addosso.

302
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
Quindi, non fa niente.

303
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Non ho idea di cosa dire.

304
00:17:59,578 --> 00:18:02,539
Beh, ora hai noi.

305
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
E tu da dove cavolo vieni?

306
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Constance.

307
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
-Cosa?
-Non dovresti parlargli così.

308
00:18:20,682 --> 00:18:24,561
Ho solo un ricordo.

309
00:18:30,025 --> 00:18:33,403
Mi sveglio bendato,
legato a una sedia di metallo.

310
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Ho mani e piedi legati.

311
00:18:34,780 --> 00:18:38,075
Ho la testa bloccata
in una morsa di metallo.

312
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
Sono pieno di lividi e ho freddo.

313
00:18:40,035 --> 00:18:43,997
Sento dell'acqua scorrere e un ratto, o…

314
00:18:45,290 --> 00:18:48,877
un topo molto grasso.

315
00:18:48,961 --> 00:18:53,715
Non ricordo dove sono,
come ci sono arrivato, come mi chiamo.

316
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Amnesia.

317
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Amnesia.

318
00:18:59,471 --> 00:19:03,100
I miei rapitori tornano. Forse
erano sempre stati lì. Fanno domande.

319
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Cosa ricordo?

320
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
Uno schiaffo e poi un altro.

321
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
La mia benda si è spostata un po'.

322
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
Sono nella mia cella e
mi accorgo di stringere qualcosa.

323
00:19:15,863 --> 00:19:20,284
In mano ho una piccola chiave fatta
con unghie dei piedi tagliate.

324
00:19:20,367 --> 00:19:22,661
Le mie? Posso solo ipotizzarlo.

325
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
Mi getto a terra, e nella confusione
mi libero dalle catene.

326
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Combatto i miei carcerieri
con la rabbia di un uomo disperato.

327
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Li atterro. Corro.

328
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
Lontano dall'edificio.
Giù per la collina. L'erba è scivolosa.

329
00:19:36,425 --> 00:19:40,888
Inciampo e cado
da una scogliera giù nella baia.

330
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
Un'anguilla velenosa
mi si attacca alla caviglia,

331
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
il suo veleno strisciante
mi immobilizza la gamba destra.

332
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
Se non fossi un nuotatore mancino,
forse sarei annegato.

333
00:19:59,281 --> 00:20:04,453
Uso uno stile a tartaruga modificato
finché non sono a riva.

334
00:20:05,204 --> 00:20:10,834
Quasi impazzito, sopravvivo
nutrendomi di muschio e larve

335
00:20:10,918 --> 00:20:15,839
finché non recupero le forze
e mi dirigo verso la città.

336
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
Però…

337
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
nessuno crede alla mia storia. Vengo…

338
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
deriso,

339
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
bersagliato di spazzatura,

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
un emarginato. Io…

341
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
Io non sono niente.

342
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
Non sono nessuno.

343
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
Ma…

344
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
sento parlare

345
00:20:51,166 --> 00:20:52,376
di un uomo.

346
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Un uomo brillante, compassionevole

347
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
che sembra sapere ogni genere di cosa.

348
00:21:03,428 --> 00:21:07,182
Un uomo che mi ascolterà.

349
00:21:11,937 --> 00:21:14,314
Sei stato piuttosto prolisso.

350
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Ha mai ricordato qualcos'altro?

351
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
No.

352
00:21:20,445 --> 00:21:23,073
Ma il sig. Benedict mi ha sempre creduto.

353
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
Mi ha accolto, mi ha dato un lavoro

354
00:21:25,909 --> 00:21:28,704
e mi ha aiutato per quanto ha potuto. È…

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,041
È collegato.

356
00:21:35,836 --> 00:21:39,214
È tutto collegato.

357
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Devo tutto al sig. Benedict.

358
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
E per questo,

359
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
ha la mia eterna lealtà.

360
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Sono terrorizzato."

361
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Esatto!

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
Davvero?

363
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Sei terrorizzato?

364
00:22:17,919 --> 00:22:18,754
Sì.

365
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Allora non andare.

366
00:22:23,216 --> 00:22:25,761
Constance, vuoi esercitarti un po'?

367
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
Voglio leggervi una poesia.

368
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Oh, fantastico.

369
00:22:44,696 --> 00:22:49,576
"In una terra lontana dove
il sole è sempre spento,

370
00:22:49,659 --> 00:22:54,206
tre brutti gargoyle mi davano il tormento.

371
00:22:55,457 --> 00:23:00,545
Katina Maleodor perde rotelle
da ogni lato.

372
00:23:01,254 --> 00:23:04,925
Reynardo mangia sbobba
il suo naso ha scaccolato.

373
00:23:06,760 --> 00:23:11,056
Mentre Strillo, tutto il giorno,
ha fatto cacca spaventato."

374
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
Non posso farci niente.

375
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
È scritta così.

376
00:23:18,397 --> 00:23:22,359
"Ognun di loro era noioso
e più scemo di un somaro,

377
00:23:22,442 --> 00:23:25,237
e questo è tutto ciò che
dovete avere chiaro."

378
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Fine.

379
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
Si intitola:
La storia dei tre rompiscatole.

380
00:23:32,953 --> 00:23:35,705
-Sì, credo di aver capito.
-Metafore suggestive.

381
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Sì, continua a camminare!

382
00:23:43,338 --> 00:23:44,297
Lo farò!

383
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Non è molto brava con le parole.

384
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Non fa altro che insultarci!

385
00:23:50,846 --> 00:23:52,848
È una pessima compagna di squadra.

386
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
Come possiamo farcela

387
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
con qualcuno che ci rema sempre contro?

388
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
Kate ha ragione.

389
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
Renderà tutto più pericoloso.

390
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Lo penso anch'io.

391
00:24:02,941 --> 00:24:06,611
Ma Benedict non l'avrebbe fatta venire,
se non fosse importante.

392
00:24:07,195 --> 00:24:11,116
Dobbiamo chiedere a Benedict
di mandarla via, per il nostro bene.

393
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
Reynie, vai a parlargli.

394
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Cosa? Perché io?

395
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
Perché sei l'unico che può.

396
00:24:17,622 --> 00:24:20,000
Se va Spillo, imploderà e basta.

397
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
-Senza offesa.
-Tranquilla.

398
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Se vado io, finirò solo
per lamentarmi di lei. Molto.

399
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Ho una lista.

400
00:24:27,215 --> 00:24:29,426
Quindi, tocca a te.

401
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
Avanti!

402
00:25:04,544 --> 00:25:06,630
Ciao. Sto facendo uno spuntino notturno.

403
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Biscotto?

404
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
No, grazie.

405
00:25:11,843 --> 00:25:15,263
Immagino che tu sia qui per Constance.

406
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
Constance Contraire?

407
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Scorbutica, alta così?

408
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
Sì, lo so chi…

409
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Sì.

410
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
E che non parli solo per te,
ma anche per Kate e Spillo?

411
00:25:35,200 --> 00:25:36,535
Sì.

412
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Noi…

413
00:25:37,994 --> 00:25:40,288
E mi sento in colpa a dirlo, ma…

414
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
crediamo che
non dovrebbe essere nella squadra.

415
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
Lo so. Lo so.

416
00:25:49,464 --> 00:25:51,424
E visti i fatti, posso capirlo.

417
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
Prego, siediti.

418
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
Vedi, Constance è…

419
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
molto più dotata di quanto sembri.

420
00:26:08,483 --> 00:26:09,985
E molto meglio.

421
00:26:11,111 --> 00:26:13,947
Penso che potrebbe essere
la chiave del nostro successo.

422
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
Ma devi sapere

423
00:26:16,700 --> 00:26:21,079
che la mia opinione non si basa
sul cieco ottimismo o sulla pietà

424
00:26:21,162 --> 00:26:24,124
e che, nonostante abbia
la mia opinione, tengo alla tua.

425
00:26:25,417 --> 00:26:27,127
-Non vuoi un biscotto?
-No, grazie.

426
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
Vuoi un biscotto?

427
00:26:33,550 --> 00:26:38,972
Conosci la parabola
della saggia signora delle Aleutine?

428
00:26:40,015 --> 00:26:40,932
-No.
-No?

429
00:26:41,016 --> 00:26:42,434
È ovvio. Nessuno la conosce.

430
00:26:43,518 --> 00:26:44,978
Beh, dice così.

431
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
C'erano un ragazzo molto dispettoso…

432
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Non dico che tu lo sia,
non è quello il punto. Scusa.

433
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
E una donna molto saggia.

434
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
Il ragazzo crede

435
00:26:54,904 --> 00:26:57,866
che la donna pensi di sapere tutto
e non sbagliare mai.

436
00:26:57,949 --> 00:27:01,286
E vuole dimostrarle in tutti i modi
che si sbaglia.

437
00:27:01,369 --> 00:27:05,665
Nasconde tra le mani un uccellino
e chiede alla donna:

438
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
"Questo uccellino è vivo o morto?"

439
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
Se lei dice "morto",
lui lascerà che voli via.

440
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
Ma se dice "vivo",

441
00:27:13,006 --> 00:27:15,925
lo schiaccerà di nascosto,
vincendo così in ogni caso.

442
00:27:18,011 --> 00:27:19,804
-Io non lo farei mai.
-No. Lo so.

443
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
È solo una parabola.

444
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Comunque,

445
00:27:22,098 --> 00:27:25,101
la donna lo guarda e gli risponde dicendo:

446
00:27:25,185 --> 00:27:28,813
"Questo, giovanotto, dipende da te."

447
00:27:29,731 --> 00:27:32,901
Ora, tu non sei lui, io non sono lei,
Constance non è l'uccello.

448
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
Forse ho sbagliato parabola.

449
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
L'importante è

450
00:27:35,403 --> 00:27:39,199
che io lascerò questa decisione
totalmente nelle vostre mani.

451
00:27:40,492 --> 00:27:43,536
Aggiornamento: i documenti
saranno pronti entro l'alba.

452
00:27:43,620 --> 00:27:44,663
Grazie.

453
00:27:45,246 --> 00:27:47,290
Molto bene.

454
00:27:47,374 --> 00:27:52,128
Ti prego di tornare
con la decisione del gruppo, se puoi.

455
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
Oh, un'ultima cosa.

456
00:27:57,300 --> 00:27:59,719
Com'è stato venire qui e parlarne con me?

457
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
Terribile, signore.

458
00:28:04,683 --> 00:28:08,144
Però l'hai fatto lo stesso, perché dovevi.

459
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Sai come si chiama questo?

460
00:28:12,691 --> 00:28:14,401
Portare un uccellino?

461
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
Essere una guida.

462
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
Buonanotte, Reynie.

463
00:28:24,828 --> 00:28:25,745
Buonanotte.

464
00:28:40,510 --> 00:28:41,886
Faranno la scelta giusta.

465
00:28:44,514 --> 00:28:45,473
Certo che sì.

466
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
E qualunque sarà la scelta

467
00:28:48,101 --> 00:28:49,394
diventerà quella giusta.

468
00:28:54,399 --> 00:28:57,569
"Cara Miss Perumal, sono Reynie.

469
00:28:57,652 --> 00:29:01,448
Vorrei scriverle una vera lettera,
ma non posso fare di più.

470
00:29:02,073 --> 00:29:02,991
Come sta?

471
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
Io sto bene, credo.

472
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Non sono all'Accademia Boatwright.

473
00:29:09,122 --> 00:29:12,584
A quanto pare, l'opportunità speciale
è molto più complicata.

474
00:29:14,043 --> 00:29:15,712
Almeno non sono solo.

475
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
È emozionante far parte di qualcosa.

476
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
E se il sig. Benedict ha ragione,

477
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
ciò che facciamo è importante.

478
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
Ho paura di deludere tutti.

479
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
A volte vorrei essere in orfanotrofio,

480
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
a leggere giornali con lei.

481
00:29:32,937 --> 00:29:36,274
Spero che stia bene.
Mi saluti il sig. Rutger.

482
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
Con affetto, Reynie.

483
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Muldoon."

484
00:29:44,574 --> 00:29:47,494
Quindi pensavo di optare per

485
00:29:47,577 --> 00:29:51,331
Kate la grande macchina cataclismica
e i Tempestatori.

486
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
Ho usato il clima come tema.

487
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
Tutti i membri hanno un voto?

488
00:29:58,588 --> 00:30:00,298
Sì, Constance.

489
00:30:01,758 --> 00:30:05,011
Ogni membro della squadra
in piena regola ha un voto.

490
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Che ne dite della Gang dei quattro?

491
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Il Gruppo dei piccoli agenti segreti?

492
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
Ma almeno sono accurati.

493
00:30:16,606 --> 00:30:17,857
Accurati?

494
00:30:17,941 --> 00:30:21,069
Che ne dite di: Il club dei falliti?

495
00:30:21,152 --> 00:30:24,280
Credo che il nome debba riferirsi
a come ci siamo incontrati.

496
00:30:25,532 --> 00:30:29,369
Il sig. Benedict e i Kate Cataclismici.

497
00:30:29,452 --> 00:30:31,162
Kate, sul serio, non insistere.

498
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Insomma…

499
00:30:32,455 --> 00:30:35,291
La misteriosa accademia dei giovani geni.

500
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Beh, ce ne andiamo anche noi.

501
00:30:45,552 --> 00:30:49,180
La casa è compromessa, come dimostrato
dagli eventi dell'altra sera

502
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
e in effetti…

503
00:30:51,599 --> 00:30:52,767
E il travestimento?

504
00:30:53,601 --> 00:30:57,272
Hanno visto bene il volto di Milligan,

505
00:30:57,355 --> 00:31:00,441
quindi dobbiamo prendere
tutte le precauzioni.

506
00:31:01,192 --> 00:31:02,569
Ora ricordate bambini,

507
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
siamo sempre a qualche punto
e linea di distanza.

508
00:31:07,574 --> 00:31:10,285
E sono così fiero di voi.

509
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Ok.

510
00:31:15,957 --> 00:31:17,208
Piano.

511
00:31:17,292 --> 00:31:19,377
-Guardi il plaid.
-Aiuta, eh?

512
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
-Va tutto bene.
-Piano.

513
00:31:25,675 --> 00:31:29,721
Ah, quanti bei ricordi.

514
00:31:43,776 --> 00:31:47,947
CHI SI PRENDE CURA DI TE?

515
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
Ora, state calmi.

516
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
Non c'è da preoccuparsi.

517
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
L'Emergenza finirà per costarci il lavoro.

518
00:32:11,638 --> 00:32:12,931
Nessuno ha il controllo.

519
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
Come posso aiutarla?

520
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Questi sono i nuovi studenti.

521
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Tre dall'Accademia Binnud e uno da…

522
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
Stonetown…

523
00:32:33,284 --> 00:32:35,203
Mi scusi. Mi scusi.

524
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Dall'orfanotrofio Stonetown.

525
00:32:39,165 --> 00:32:40,416
Orfanotrofio.

526
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
RETROMARCIA

527
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
Per sicurezza.

528
00:33:19,414 --> 00:33:20,915
Beh, questa è nuova.

529
00:33:25,878 --> 00:33:29,215
I vostri documenti sono impeccabili.
Del tutto impeccabili.

530
00:33:29,882 --> 00:33:32,760
E siete arrivati esattamente
in orario, al minuto.

531
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Benvenuti all'Istituto.

532
00:33:35,346 --> 00:33:36,931
Può andare dritto al traghetto.

533
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Da questa parte?

534
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
C'è nessuno?

535
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
È un test, idioti.

536
00:34:54,550 --> 00:34:56,260
Nuovi arrivati!

537
00:35:02,475 --> 00:35:04,018
Da quanto aspettate?

538
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
-Tantissimo.
-Non molto.

539
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Non avete preso l'iniziativa, vero?

540
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Seguivamo le istruzioni.

541
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
Seguite sempre le istruzioni?

542
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
Quando è opportuno.

543
00:35:19,325 --> 00:35:21,577
Oh, una specie di ribelle. Capisco.

544
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Cosa?

545
00:35:22,578 --> 00:35:23,621
-Scherzavo.
-Ovviamente.

546
00:35:28,251 --> 00:35:29,752
-Sono Jackson.
-E io Jillson.

547
00:35:29,836 --> 00:35:31,462
Vi aiuteremo noi.

548
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Andiamo a vedere le vostre stanze.

549
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
Questi…

550
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Non funzionano.

551
00:36:09,041 --> 00:36:10,960
Quei bambini saranno terrorizzati.

552
00:36:11,043 --> 00:36:12,670
Ha scelto i ragazzi giusti.

553
00:36:12,753 --> 00:36:14,630
Sono in un ambiente estraneo.

554
00:36:14,714 --> 00:36:17,758
-Se la caveranno.
-Lontani da tutto ciò che conoscono…

555
00:36:17,842 --> 00:36:20,678
-E hanno noi, eh?
-È pazzesco.

556
00:36:20,761 --> 00:36:22,346
È pazzesco.

557
00:36:22,430 --> 00:36:27,518
Il coraggio di questi ragazzi,
non ho mai visto nulla di simile.

558
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
Sono così coraggiosi.

559
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
Numero Due.

560
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
-Di nuovo.
-Tienilo lontano dal fuoco.

561
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
Sig. Benedict…

562
00:36:50,875 --> 00:36:52,168
Eccoci qua.

563
00:36:52,919 --> 00:36:55,546
TV satellitare. Potete guardarla
quando volete.

564
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
È fantastica.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,592
Cioè, dopo aver fatto i compiti?

566
00:36:59,675 --> 00:37:00,593
Quando volete.

567
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Accendetela anche ora. È incoraggiato.

568
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Tranquille.

569
00:37:04,347 --> 00:37:06,474
I ragazzi hanno uno schermo uguale.

570
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
Si staranno divertendo.

571
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Siete tutti orfani, eh?

572
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
Alcuni di noi.

573
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
È triste.

574
00:37:21,280 --> 00:37:22,823
Così triste.

575
00:37:22,907 --> 00:37:26,035
Ma ci sono molti orfani qui.
Niente di speciale. È normale.

576
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
Non vuol dire che sia un posto triste.
È bello qui.

577
00:37:28,704 --> 00:37:30,581
A meno che non lo rendiate triste.

578
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Non possiamo controllarlo.

579
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Il campus est è pieno di dormitori
e ci sono molte classi.

580
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
Il nord comprende tutti i campus

581
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
tranne quello est, compreso quello sud.

582
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
Sembra complicato, ma non lo è,

583
00:37:49,225 --> 00:37:52,395
che è un principio importante
che si impara in questo istituto.

584
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
Che cos'è quella?

585
00:37:56,732 --> 00:37:57,775
La Torre.

586
00:37:57,858 --> 00:38:01,696
Non potete andarci, a meno che
non diventiate dei messaggeri.

587
00:38:01,779 --> 00:38:04,365
Quindi non credo che vi interesserà mai.

588
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
Non li adoro questi due.

589
00:38:14,500 --> 00:38:17,003
E… chi è il preside?

590
00:38:17,670 --> 00:38:20,298
Preferisce presentarsi da solo.
Lo vedrete presto.

591
00:38:21,424 --> 00:38:22,633
Il libero mercato…

592
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
-Deve restare libero.
-Deve restare libero.

593
00:38:24,343 --> 00:38:25,678
Il libero mercato.

594
00:38:25,761 --> 00:38:27,888
-Dev'essere controllato in certi casi.
-Dev'essere controllato in certi casi.

595
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
Il libero mercato…

596
00:38:29,140 --> 00:38:31,392
-Ha la libertà di controllarsi
-Ha la libertà di controllarsi

597
00:38:31,475 --> 00:38:32,560
-in certi casi,
-in certi casi,

598
00:38:32,643 --> 00:38:35,146
-e il controllo per liberarsi
-Di che parlano?

599
00:38:35,229 --> 00:38:36,814
-in certi casi.
-Libero mercato.

600
00:38:36,897 --> 00:38:38,733
-È un gran corso.
-Il libero mercato…

601
00:38:38,816 --> 00:38:40,693
-Deve restare libero.
-Deve restare libero.

602
00:38:45,281 --> 00:38:46,490
Pronto.

603
00:38:49,493 --> 00:38:50,411
Ok.

604
00:38:51,412 --> 00:38:52,663
Sì, signore.

605
00:38:54,248 --> 00:38:55,458
Classe,

606
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
Lindsay si recherà al Centro di controllo

607
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
dove le sarà dato l'accesso speciale,
dato che è la nostra nuova messaggera.

608
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Lindsay.

609
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
È un bene che abbiate assistito.

610
00:39:13,601 --> 00:39:16,562
Di solito, viene il preside
a conferire questo onore.

611
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
Peccato. Non prendetevela.

612
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
Lo saluteremo in mensa

613
00:39:20,274 --> 00:39:22,068
e sarà indimenticabile.

614
00:39:23,736 --> 00:39:27,698
Sì. Fantastico. Che bello.

615
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Comunque, come si diventa un messaggero?

616
00:39:31,243 --> 00:39:32,703
Solo per merito.

617
00:39:32,787 --> 00:39:36,165
Bisogna eccellere nei corsi,
e diventare la crème de la crème.

618
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Voglio dire, voi quattro…

619
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
È molto esclusivo. Non ci conterei.

620
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
Ma tutto può succedere.

621
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
Quando è il pranzo?

622
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
Quando volete,

623
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
se è qui quando ci siete voi.

624
00:40:07,488 --> 00:40:08,572
Cosa?

625
00:40:08,656 --> 00:40:12,201
Sig.na Jillson,
è difficile capire queste regole.

626
00:40:12,284 --> 00:40:15,496
Regole? Praticamente non ce ne sono.

627
00:40:15,579 --> 00:40:18,207
Potete vestire come volete,
rispettando gli standard.

628
00:40:18,290 --> 00:40:21,043
Potete lavarvi molto o poco,
purché siate puliti.

629
00:40:21,127 --> 00:40:23,671
Potete stare alzati quanto volete,
fino alle 22:00,

630
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
se vi va, e…

631
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
Potete andare dove volete,

632
00:40:26,924 --> 00:40:28,426
senza mai uscire dai sentieri.

633
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
È tutto così confuso.

634
00:40:34,390 --> 00:40:36,308
È un po' in ritardo.

635
00:40:36,392 --> 00:40:38,519
Lo aspettiamo.
Vogliamo davvero conoscerlo.

636
00:40:39,186 --> 00:40:41,814
Certo che sì. Non siete pazzi.

637
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Vuoi accendere la TV?

638
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
Non credo sia una buona idea.

639
00:41:00,416 --> 00:41:02,001
Probabilmente hai ragione.

640
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
È bello condividere la stanza.

641
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
Lo so. Dei bambini che conoscevo

642
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
si lamentavano di doverla condividere
con i loro fratelli.

643
00:41:12,678 --> 00:41:14,972
Ma mi è sempre sembrata una bella cosa.

644
00:41:20,561 --> 00:41:21,479
Chi c'è?

645
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Ciao.

646
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
Secchio.

647
00:41:35,576 --> 00:41:36,702
Ora tu.

648
00:41:43,501 --> 00:41:46,545
Beh, dovremmo andare.

649
00:41:46,629 --> 00:41:49,256
Per contattare il sig. Benedict.

650
00:41:49,340 --> 00:41:50,925
La prima sera?

651
00:41:51,008 --> 00:41:54,053
Non abbiamo ancora nessun nome.

652
00:41:54,845 --> 00:41:56,388
Almeno sappiamo che è un uomo.

653
00:42:00,142 --> 00:42:01,560
BELVEDERE

654
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
PUNTO D'INTERESSE
COLLE FARO

655
00:42:05,397 --> 00:42:08,192
Spero che non passeremo
sempre dalla finestra del bagno

656
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
per uscire la sera.

657
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
È per non farci vedere.

658
00:42:10,861 --> 00:42:12,947
O ti adatti o muori, George.

659
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
Spillo è il migliore
col codice Morse. Pensaci tu.

660
00:42:29,004 --> 00:42:30,631
-Eccoli.
-Ok.

661
00:42:31,215 --> 00:42:32,841
Di' loro che va tutto liscio.

662
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
Che in codice sarebbe…

663
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
Siamo patatine.

664
00:42:36,095 --> 00:42:37,304
Cosa?

665
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
Beh, le patatine sono fritte nell'olio.

666
00:42:40,140 --> 00:42:41,600
Va tutto liscio come l'olio.

667
00:42:42,476 --> 00:42:45,479
Ecco, questa parte me la sono persa.

668
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Di' loro dei messaggeri.

669
00:42:50,067 --> 00:42:50,943
Giusto.

670
00:42:51,026 --> 00:42:52,861
Sarà un po' complicato.

671
00:42:53,779 --> 00:42:55,990
Perché dobbiamo comunicare per enigmi?

672
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
Questione di cautela?

673
00:42:59,326 --> 00:43:01,787
"Via"? Che significa? Una strada?

674
00:43:03,080 --> 00:43:06,208
Via col vento, forse? Non era nel codice.

675
00:43:07,459 --> 00:43:09,128
Dice ancora "via".

676
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Oh, andiamo via!

677
00:43:21,807 --> 00:43:23,142
Ho visto qualcosa.

678
00:43:28,981 --> 00:43:31,400
In base ai movimenti della torcia,

679
00:43:31,483 --> 00:43:32,901
se la sono cavata.

680
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Oh, bene.

681
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Sto bene, cara. Tutto a posto, grazie.

682
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
Perché non entra?

683
00:43:46,248 --> 00:43:48,375
Sei fantastica come falegname.

684
00:43:48,459 --> 00:43:49,501
Santo cielo.

685
00:43:52,379 --> 00:43:54,006
Lavorare il legno mi appassiona.

686
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Kate. Il dormitorio è di là.

687
00:44:09,229 --> 00:44:11,690
Voi rientrate. Io vado lassù.

688
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
Credi che il trasmettitore sia lassù?

689
00:44:14,860 --> 00:44:17,988
Non lo so. Ma in una torre
non succede mai niente di buono.

690
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
Meglio andarci direttamente!

691
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Cioè, scalarla ed entrare dalla finestra.

692
00:44:23,118 --> 00:44:26,664
È troppo pericoloso e troppo presto.

693
00:44:26,747 --> 00:44:28,499
Come facciamo ad arrampicarci?

694
00:44:28,582 --> 00:44:31,752
Non voi. Io. Da sola.

695
00:44:33,045 --> 00:44:34,171
Con il mio secchio.

696
00:44:34,254 --> 00:44:36,840
Oh no, potresti cadere.

697
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
Siamo una squadra.

698
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
Quindi dobbiamo votare su tutto?

699
00:44:41,470 --> 00:44:43,639
Se ti beccano, saremo tutti nei guai.

700
00:44:45,099 --> 00:44:47,309
Guardate. Sta pensando.

701
00:44:48,143 --> 00:44:50,229
Tu hai proprio un brutto carattere.

702
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
Non mi importa cosa pensi.

703
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Non sei perspicace.

704
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
Possiamo tornare dentro?

705
00:44:58,487 --> 00:44:59,363
Squadra?

706
00:45:34,022 --> 00:45:35,190
Salve!

707
00:45:37,901 --> 00:45:38,736
Benvenuti.

708
00:45:39,903 --> 00:45:42,698
Ho già visto molti di voi per i corridoi,

709
00:45:43,574 --> 00:45:48,203
ma vedo anche dei volti nuovi.

710
00:45:49,246 --> 00:45:50,164
Emozionante.

711
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
Allora…

712
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
Io sono…

713
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
Il signor Oshiro.

714
00:46:04,428 --> 00:46:08,182
E questo corso si chiama:
Dinamiche dei problemi psicoanalitici.

715
00:46:08,265 --> 00:46:09,099
Non allarmatevi.

716
00:46:09,183 --> 00:46:11,518
È solo un termine sofisticato per definire

717
00:46:11,602 --> 00:46:15,355
l'aumento dell'acutezza mentale
relativa a pratiche e sistemi,

718
00:46:15,439 --> 00:46:18,233
basato su enigmi e rompicapi
sia concreti che astratti.

719
00:46:18,317 --> 00:46:20,819
È divertente, ve lo assicuro.

720
00:46:21,528 --> 00:46:22,362
Mi piace.

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
Allora, perché non cominciamo subito?

722
00:46:25,699 --> 00:46:26,658
Come potete vedere,

723
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
ci sono tre interruttori sul muro,

724
00:46:29,787 --> 00:46:33,165
uno dei quali accende la luce
nella classe sopra di noi,

725
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
cosa che ovviamente non vediamo da qui.

726
00:46:36,585 --> 00:46:39,046
Potendo andare su solo una volta,

727
00:46:39,129 --> 00:46:44,092
come farete a capire quale
interruttore accende la luce?

728
00:47:04,905 --> 00:47:06,907
Sì, Martina?

729
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
Considerando la parzialità di selezione,

730
00:47:13,872 --> 00:47:16,291
il presunto QI dell'ideatore del rompicapo

731
00:47:16,375 --> 00:47:17,543
e la nozione comune

732
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
delle sequenze di sasso-carta-forbice,

733
00:47:20,003 --> 00:47:24,675
bisogna concludere che
il primo interruttore, ironicamente,

734
00:47:24,758 --> 00:47:27,761
sarà sempre quello giusto.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
Il tuo ragionamento è errato.

736
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Altre idee?

737
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
-Uno specchio molto lungo.
-No.

738
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Tre rocchetti di spago e un dirigibile.

739
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-No.
-Premere, premere e ripremere?

740
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
No, mi dispiace.

741
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
Un cane addestrato
con un giubbotto fotovoltaico.

742
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Approccio interessante, ma no.

743
00:47:50,826 --> 00:47:53,829
Sì… Reynard?

744
00:47:54,621 --> 00:47:55,747
Sono Reynie.

745
00:47:56,665 --> 00:48:00,878
Credo che premerei il primo interruttore.

746
00:48:02,546 --> 00:48:04,256
E aspetterei dieci minuti.

747
00:48:07,843 --> 00:48:10,220
Poi lo spegnerei e premerei il secondo.

748
00:48:10,762 --> 00:48:12,264
Poi controllerei di sopra.

749
00:48:17,019 --> 00:48:20,689
Se la luce è accesa,
è il secondo interruttore.

750
00:48:21,857 --> 00:48:23,442
Se la luce è spenta…

751
00:48:25,235 --> 00:48:26,820
toccherei la lampadina.

752
00:48:28,780 --> 00:48:31,491
Se è calda, il primo interruttore
è quello giusto.

753
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
E se è fredda…

754
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
è il terzo interruttore.

755
00:48:38,498 --> 00:48:41,126
Molto bene, Reynie. Ottimo ragionamento.

756
00:48:44,463 --> 00:48:46,340
Sì, va benissimo. Adoro Reynie.

757
00:48:46,423 --> 00:48:49,301
Ma non serve, è ovvio
che è il secondo interruttore.

758
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
Perché dici così?

759
00:48:51,136 --> 00:48:53,347
Qualsiasi costruttore
farebbe l'interruttore

760
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
a quattro centimetri
dallo stipite della porta.

761
00:48:55,933 --> 00:48:57,601
Quindi quello vero è il secondo.

762
00:48:57,684 --> 00:48:59,519
Gli altri due di sicuro sono finti.

763
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Più che sull'edilizia, concentriamoci su…

764
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
Dubito che una scuola così

765
00:49:03,523 --> 00:49:05,275
sia stata fatta da dilettanti.

766
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Non è questo il punto.

767
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-È il secondo?
-Signorina…

768
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
È il secondo interruttore?

769
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Sì.

770
00:49:19,873 --> 00:49:21,500
Fantastico.

771
00:49:24,544 --> 00:49:28,799
Questo sì che è intuito.
Che creatività! Santo cielo.

772
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
Benvenuti, studenti.

773
00:49:33,553 --> 00:49:36,264
Sono il preside, il dottor L.D. Curtain.

774
00:49:42,980 --> 00:49:44,564
Ve lo dico…

775
00:49:47,150 --> 00:49:48,944
Questi due…

776
00:49:49,695 --> 00:49:51,488
Questi due vanno tenuti d'occhio.

777
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
Sottotitoli: Michele Onori