1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
Wir leiden unter
dem so genannten "Notstand".

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,260
Ein rasch eskalierender Zustand der Panik,
bei dem die Wahrheit selbst bekämpft wird.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
Es wirkt so,
als würde was Schlimmes passieren.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
Das ist der Notstand.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Ich habe etwas für dich aufgehoben.
Einen Test.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,769
Man gewinnt ein Stipendium
für die Boatwright-Akademie.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
Ihr dürft anfangen.

8
00:00:21,271 --> 00:00:26,151
Zum Glück besitzen einige eine
ungewöhnlich starke Liebe zur Wahrheit.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
Zeit um!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Ich lese vor, wer den Test bestanden hat.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
"Reynard Muldoon".

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Kate Wetherall, eine Armee.

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
Ich kümmere mich selbst um alles.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
-Kleber Washington.
-Warum Kleber?

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Ich erinnere mich an alles,
was ich lese oder sehe.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Gut gemacht.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
-Was ist da drin?
-Mr. Benedict.

18
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
Erlaubt mir, euch mit
Constance Contraire bekannt zu machen.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,924
Ich entschuldige mich für nichts.

20
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
Geht für uns auf eine Mission.
Eine riskante und geheime Mission.

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Sie kann leider nur von Kindern
ausgeführt werden.

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
Du kannst hier
auf weitere Anweisungen warten.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
-Wie lange?
-Man greift uns an.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Der Strom ist weg.

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
Der Strom ist weg?

26
00:01:14,115 --> 00:01:14,991
Nehmt die hier.

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Wer möchte den Schutzraum sehen?

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
-Na also.
-Ist das wieder ein Test?

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
Das ist kein Test.

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Hier entlang.

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Zurücktreten.

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Entschuldigt mich kurz.

33
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Folgt mir hier entlang.

34
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
-Wo ist Milligan?
-Ich weiß es nicht.

35
00:01:44,395 --> 00:01:46,773
-Wir gehen durch das Labyrinth.
-Wer sind die?

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,733
Später mehr dazu. Bleibt zusammen.

37
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
Durchquert das Haus.

38
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
Die andere Treppe führt zum Schutzraum.

39
00:01:57,534 --> 00:01:58,743
Hier entlang. Schnell!

40
00:02:01,162 --> 00:02:02,580
-Sind alle hier?
-Ja.

41
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
Gehen wir!

42
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Weg hier!

43
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
Bleibt zusammen. Nein.

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
Hier entlang. Beeilung.

45
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Nein. Wartet.

46
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
Er braucht Hilfe.

47
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Rückzug!

48
00:03:18,698 --> 00:03:19,657
Oje.

49
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
Wo ist Constance?

50
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
Sie lief sofort weg,
um ihre eigene Haut zu retten.

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Oder um sie zu überfallen?

52
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Überfallen? Reynie, du bist zu nett.

53
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Entwarnung.

54
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Er ist wirklich zu nett.

55
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Constance? Wo warst du?

56
00:03:42,722 --> 00:03:44,390
Wo ihr alle hättet sein sollen.

57
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Es nennt sich verstecken.
Schon mal davon gehört?

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Wir haben Mr. Benedict geholfen.

59
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Ich schulde diesem Typ nichts.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Das Problem ist geklärt.

61
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
Das Gebäude wurde abgeschlossen,
wir sind hier völlig sicher.

62
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Hier.

63
00:04:02,659 --> 00:04:05,036
Wer waren die?

64
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
Tja, wenn es euch hilft,

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
ihr wart nicht in ihrem Visier.

66
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
-Die waren wegen mir hier.
-Warum?

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Ja, und immer noch, "wer"?

68
00:04:17,340 --> 00:04:18,299
Kommt mit.

69
00:05:02,593 --> 00:05:05,972
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT

70
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
NACH DEM ROMAN
VON TRENTON LEE STEWART

71
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Wisst ihr noch,

72
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
dass wohl nur eine Person
den Notstand erschafft?

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Und zwar so.

74
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Frage.

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Wunderbar!

76
00:05:30,747 --> 00:05:31,789
Fühlt ihr etwas?

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Ich habe Bauchschmerzen.

78
00:05:36,961 --> 00:05:41,799
Interessant. Das ist wohl ein Nebeneffekt
für die ganz Sensiblen.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
Nummer Zwei und Rhonda, die Empfänger.

80
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Danke.

81
00:05:47,388 --> 00:05:49,349
-Sieht normal aus,
-...Damen und Herren,

82
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-mit Dr. Colleen...
-aber hört, was darunter läuft.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
...geben Sie uns bitte
Ihre endgültige Antwort.

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
Die Vermissten fehlen nicht,
sie sind nur abgereist.

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Giftäpfel, freundliches Gesicht.

86
00:06:03,279 --> 00:06:08,493
Gnade, Besitz,
ein Spaziergang am Ufer, Giftwürmer...

87
00:06:08,576 --> 00:06:09,994
Putzen Sie Ihre Zähne und...

88
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
AUS

89
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Was war das?

90
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
Das sind versteckte Botschaften,

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,378
die in jedem Fernseher und Radio
ausgestrahlt werden,

92
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
und sie infizieren unseren Geist,
ohne dass wir sie wahrnehmen.

93
00:06:22,965 --> 00:06:27,678
Der Notstand wird durch
unterschwellige Botschaften verursacht.

94
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Manipulation sub rosa.

95
00:06:30,306 --> 00:06:34,268
Ja. Es hat lange gedauert,
bis ich das herausgefunden habe.

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
Der Absender dieser Botschaften
belagert unsere Psyche.

97
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Warum macht er so was?

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
Wenn Menschen verängstigt sind,
sind sie anfälliger für Suggestion.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Sie gehen in Panik aufeinander los.

100
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Seht, wie die Leute
jetzt miteinander umgehen.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
Aggressiv, misstrauisch, unfreundlich.

102
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
-Es ist alles Teil des Plans.
-Wir werden fügsam gemacht.

103
00:06:55,039 --> 00:06:57,291
Das klingt...

104
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
...übel.

105
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Das ist es auch.

106
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
Diese Botschaften werden
immer häufiger und stärker.

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Unsere Gesellschaft ist zerbrechlich

108
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
und steht näher vor einem Zusammenbruch
als je zuvor.

109
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Fast keiner ist sich dessen bewusst genug,
um dagegen anzukämpfen.

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Warum sind das Kinderstimmen?

111
00:07:15,560 --> 00:07:18,354
Menschen sind Kindern gegenüber
nicht misstrauisch.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
Eure Stimmen lösen keine Verteidigung aus.

113
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
Mit Kindern als Botschafter
ist es praktisch nicht nachweisbar.

114
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
Sollten Sie nicht einfach, na ja,
die Polizei rufen?

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,659
Wenn es nur so einfach wäre.

116
00:07:31,742 --> 00:07:33,619
Sie haben doch ein Telefon, oder?

117
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
Aber die Behörden,
die hätten helfen können,

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
wurden abgebaut.

119
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Versteht mich doch.

120
00:07:39,250 --> 00:07:43,045
Gute Frauen und Männer, die für sie
gearbeitet haben, sind verschwunden.

121
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Aber Sie haben Beweise.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
Ach, Reynie.

123
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
Beweise sind nutzlos,

124
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
es sei denn, es sind Beweise für etwas,
woran die Leute glauben wollen.

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
Und ich fürchte, niemand will das glauben.

126
00:07:56,434 --> 00:07:57,894
Ich habe jedoch

127
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
endlich herausgefunden,
woher die Botschaften kommen.

128
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Das Lerninstitut
für Veritas und Aufklärung.

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Sie meinen die Schule auf Harbour Island?

130
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Genau!

131
00:08:13,910 --> 00:08:18,831
Dort muss der Sender sein,
und dort findet eure Mission statt.

132
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
Warum sollen vier Kinder
all das aufhalten können?

133
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
Oh, keine bloßen Kinder.

134
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Vier außergewöhnliche Kinder.

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
Ja, ich glaube, ihr schafft das.

136
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Und ihr seid die einzigen, die das können.

137
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Es war eine lange Nacht.

138
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
Eigentlich viel zu lang.

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
Ich schlage vor, wir schlafen erst mal.

140
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Ja. Wir können den Plan
am Morgen durchgehen.

141
00:08:47,860 --> 00:08:49,153
-Nummer Zwei, Rhonda,
-Ja.

142
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
-zeigt unseren Freunden die Zimmer.
-Ja.

143
00:08:52,240 --> 00:08:55,284
-Bitte ruht euch gut aus.
-Wir richten euch alles her.

144
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
Ich wünschte wohl,
ich hätte es nie erfahren.

145
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
Aber ich habe es erfahren.

146
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Es ist zu spät.

147
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Sicher, dass das überhaupt echt ist?

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Wirkt es nicht echt?

149
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Ich war noch nie in einem Team.

150
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
Ja. Dieser Teil ist irgendwie cool.

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Ein Team braucht einen Namen.

152
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
Ich habe an ein paar gebastelt.
Wie wäre es mit...

153
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
...Kate die Große

154
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
und ihr Triumphales Trio?

155
00:09:54,427 --> 00:09:55,886
Das ist ein dummer Name.

156
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Es wirkt nicht besonders teamtauglich.

157
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Lasst uns drüber schlafen. Es wird reifen.

158
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Constance, gibst du vor zu schlafen,

159
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
um nicht mit uns zu reden?

160
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
ZUGELASSEN

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
NACHNAME: CONTRAIRE
GEBURTSORT: RUSSLAND

162
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
ZUGELASSEN
PIERCE VERONICA

163
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
Constance, gibst du mir
bitte den Orangensaft?

164
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
-Nein.
-Nein?

165
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Danke, dass alle entschieden haben,
zu bleiben.

166
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Rhonda, die Akten.

167
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Nun, bitte...

168
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
Verzeiht das Chaos.

169
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Es gibt viel vorzubereiten.

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,667
Wie ich bereits erwähnt habe,

171
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
kommen die Signale
vom Institut auf Harbour Island.

172
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Schwer bewacht.

173
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Der Zugang wird fast ausschließlich
ankommenden Schülern gewährt.

174
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Deshalb müssen es Kinder sein.

175
00:11:18,552 --> 00:11:20,596
Genau, deshalb konnte ich nicht dorthin.

176
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Aber ihr schon.

177
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
-Sir.
-Oh, das ist...

178
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
Nein, danke.

179
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
-Ihre Bestellung.
-Nein.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Ihr vier werdet als neue Schüler,

181
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
als meine Geheimagenten,
in das Institut eindringen.

182
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Ich brauche einen größeren Eimer.

183
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Und was machen wir dann?

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Nun, zunächst einmal tief durchatmen.

185
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
Zunächst müsst ihr

186
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
die Identität des Senders ermitteln.

187
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Wer leitet die Schule?

188
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
Diese Angabe ist nicht einmal
in der Broschüre enthalten.

189
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
-Ja.
-Das ist seltsam.

190
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Sehr seltsam.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Sobald raus ist, mit wem wir es
zu tun haben, legen wir los,

192
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
während ihr als nächstes die Sendeanlage
findet, die die Botschaften sendet.

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Wo ist sie? Wie läuft sie?
Wer hat Zugriff?

194
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Ist sie deaktivierbar?

195
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Oder zerstörbar.
-Das ist dasselbe.

196
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Nein. Ok.
-Nein. Ok.

197
00:12:12,982 --> 00:12:17,236
Wir sollen sicherlich herumschleichen,
vielleicht in einige Büros einbrechen?

198
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Nein, das nicht.

199
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
Ihr müsst euch
sehr unverdächtig verhalten. Klar?

200
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
Ich bitte euch,

201
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
geht keine unnötigen Risiken ein.

202
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Ich bitte euch.

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Recherchiert sorgfältig,
erstattet Bericht.

204
00:12:29,999 --> 00:12:33,085
Verstanden. Minimales Schleichen.
Einbrüche nur bei Bedarf.

205
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
Oder niemals.

206
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
Aber behaltet alles im Auge.

207
00:12:36,172 --> 00:12:40,217
Jedes seltsame Detail, alles Verdächtige,
jede Kuriosität.

208
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Nichts ist unbedeutend.

209
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Kleber, gerade du
wirst ziemlich effektiv dabei sein.

210
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Reiß dich mal zusammen.

211
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Ich weiß echt nicht,
warum ich hierfür ausgewählt wurde.

212
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Ich schon, Mr. Washington.

213
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Nichts entgeht dir. So bist du halt.

214
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Und ich verfüge über
exzellente Menschenkenntnis.

215
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
Und wie werden wir
mit Ihnen kommunizieren?

216
00:13:04,617 --> 00:13:06,619
Ich hatte auf Brieftauben gesetzt,

217
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
aber das Training war erfolglos, also...

218
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Schreckliche Vögel.
-Grässlich.

219
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Seit Monaten essen wir Tauben.

220
00:13:12,124 --> 00:13:13,209
Stattdessen

221
00:13:13,292 --> 00:13:17,755
verwenden wir Morsecode,
der mit Taschenlampen gesendet wird.

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Aber seid versichert,

223
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
dass wir jederzeit
von einer versteckten Position aus

224
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
auf dem Festland zuschauen.

225
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Zu jeder Zeit, Tag und Nacht
werden wir euch stets im Auge haben.

226
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Werden Codenamen benötigt?

227
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Funktionieren längere Codenamen?

228
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Schreibt euch mit euren Namen ein.

229
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Also...

230
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
Oje.

231
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
Signaturen fälschen, Bestellungen tätigen,
Bestechungsgelder zahlen, Anrufe tätigen.

232
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Macht euch unbedingt

233
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
mit den Dossiers vertraut

234
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
und frischt eure Morsekenntnis auf.

235
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Kann ich nicht.

236
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Ich schon!

237
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
Ich kann morsen.
Ich kann es dir beibringen.

238
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Wunderbar.

239
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
MORSECODE

240
00:14:10,599 --> 00:14:14,228
"Schneller brauner Fuchs
springt über den faulen Frosch."

241
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
Das ist gut,
aber normalerweise ist es ein Hund, oder?

242
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Frösche sind an sich die besseren Tiere.

243
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
Reynie, rate mal, welches Wort das ist.

244
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Dieses Wort möchte ich
lieber nicht aussprechen.

245
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Ihr macht das wirklich gut.

246
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Wie du meinst, George Washington.

247
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Ich bevorzuge Kleber.

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Ok, George.

249
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
WARUM BIST DU WEGGELAUFEN?

250
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
DU HAST ES UMGANGEN, ES UNS ZU ERZÄHLEN.

251
00:15:07,990 --> 00:15:09,992
DU KANNST UNS VERTRAUEN.

252
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Ihr habt sicher bemerkt,
dass mein Kopf viel Wissen enthält.

253
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
Meiner Tante war das auch aufgefallen.

254
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Ich zog zu ihr und ihrem Mann,
nachdem meine Eltern gestorben sind.

255
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
Warum muss es nur so viel regnen?

256
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
Das ist das Ergebnis
einer Reihe verschiedener Faktoren.

257
00:15:34,224 --> 00:15:38,520
Die atmosphärischen und Meerestemperaturen
befinden sich in einer Erwärmungsphase

258
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
mit einer Abschwächung
der Druckgradientenkraft

259
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
und führen zu einem Anstieg
der Meeresoberflächentemperaturen,

260
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
-was...
-Ich las gern, aber

261
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
sie dachten, es wäre gut für mich,
meine Gabe zu nutzen.

262
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Buchstabiere den Buchstaben Y.

263
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
STADTSCHREIER BUCHSTABIERWETTBEWERB

264
00:15:58,457 --> 00:16:02,461
Y-P-S-I-L-O-N

265
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Korrekt!

266
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Juhu!

267
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Erst hat es Spaß noch gemacht.

268
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
Die Straße von Hormus.

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Shoemaker-Levy 9.

271
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Der Totentanz.

272
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENZYKLOPÄDIE

273
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
JAHRESVORRAT AN FLEISCH!

274
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
GEWINNER
FÜNFTAUSEND DOLLAR

275
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
GEWINNER
ZEHNTAUSEND DOLLAR

276
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
APPLAUS

277
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
-Du hast das Auto!
-Oh ja!

278
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
Aber je mehr ich gewann,
desto mehr wollten sie.

279
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
3,1415926

280
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
5358979323846264...

281
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Zwei?

282
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Oh, tut mir so leid.

283
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Ich gab vor wegzulaufen,
um ihre Reaktion zu sehen.

284
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Ich konnte sie
von einer Nische aus beobachten.

285
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Tja, ich schätze, er wollte
sowieso nicht wirklich hier sein.

286
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Vielleicht...

287
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Vielleicht ist es besser so.

288
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
Wir wollten es ja nicht.

289
00:17:12,406 --> 00:17:17,619
Er ist ein schlauer Junge, aber vielleicht
muss er seinen eigenen Weg finden.

290
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Und dann lief ich wirklich weg.

291
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
MORSECODE
HANDBUCH

292
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Sonst gibt es nicht viel zu sagen.

293
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
Ich schlich in die Bibliothek
und wohnte dort eine Zeitlang.

294
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Dann sah ich Mr. Benedicts Anzeige.

295
00:17:39,516 --> 00:17:43,812
Kleber, das ist schrecklich.
Es tut mir echt leid.

296
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Danke.

297
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Ich denke, irgendwie ist es besser so.

298
00:17:47,900 --> 00:17:51,653
Sie haben nicht so viel Verantwortung,
und ich habe nicht all diesen Druck.

299
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
Also passt es schon.

300
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Mir fehlen die Worte.

301
00:17:59,661 --> 00:18:02,623
Na ja, also, jetzt hast du uns.

302
00:18:11,673 --> 00:18:13,467
Was zum Teufel ist dir passiert?

303
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
Constance.

304
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
-Was?
-So solltest du das nicht sagen.

305
00:18:20,766 --> 00:18:24,645
Ich habe nur eine einzige Erinnerung.

306
00:18:30,109 --> 00:18:33,403
Ich erwache mit verbundenen Augen,
an einen Metallstuhl fixiert.

307
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
Meine Glieder angekettet.

308
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Mein Kopf ist
in eine Metallhalterung geklemmt.

309
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Ich bin verletzt und friere.

310
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
Ich höre rauschendes Wasser
und eine Ratte oder...

311
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
...eine sehr heisere Maus.

312
00:18:49,044 --> 00:18:53,715
Ich kann mich nicht erinnern, wo ich bin,
wie ich herkam, wie ich heiße.

313
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Amnesie.

314
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Amnesie.

315
00:18:59,555 --> 00:19:03,100
Meine Entführer kehren zurück.
Oder sind waren nie weg. Fragen.

316
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Woran kann ich mich erinnern?

317
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
Eine Ohrfeige und noch eine.

318
00:19:09,898 --> 00:19:12,151
Meine Augenbinde wird leicht verschoben.

319
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
Als man mich in die Zelle schleift,
merke ich, dass ich etwas umklammere.

320
00:19:15,946 --> 00:19:20,367
In meiner Hand ein kleiner Schlüssel
aus abgeschnittenen Fußnägeln.

321
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
Meine? Ich kann nur vermuten.

322
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
Ich stolpere absichtlich und nutze
die Ablenkung, um meine Ketten zu öffnen.

323
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Ich bekämpfe meine Entführer
mit der Elefantenwut eines Verzweifelten.

324
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Ich schlage sie. Ich renne.

325
00:19:32,588 --> 00:19:36,425
Weg vom Gebäude. Den Hügel hinunter.
Das Gras ist rutschig.

326
00:19:36,508 --> 00:19:40,971
Ich stürze
und falle von einer Klippe in die Bucht.

327
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
Ein giftiger Aal beißt sich
in meinem Knöchel,

328
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
sein schleichendes Gift
lähmt mein rechtes Bein.

329
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
Wäre ich kein linksfüßiger Schwimmer,
wäre ich wohl ertrunken.

330
00:19:59,364 --> 00:20:04,453
Ich schwamm im modifizierten
Schildkrötenstil, bis ich an Land trieb.

331
00:20:05,287 --> 00:20:10,918
Halb verrückt halte ich mich
mit Torfmoos und Regenwürmern am Leben,

332
00:20:11,001 --> 00:20:15,923
bis ich wieder zu Kräften komme
und mich auf den Weg in die Stadt mache.

333
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
Aber...

334
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
...niemand glaubt meine Geschichte.
Ich werde...

335
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
...ausgelacht,

336
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
mit Müll beworfen,

337
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
verstoßen. Ich...

338
00:20:35,359 --> 00:20:36,693
Ich bin nichts.

339
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Ich bin niemand.

340
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
Aber...

341
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
Ich höre Gerede,

342
00:20:51,250 --> 00:20:52,459
das Gerede eines Mannes.

343
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Ein brillanter, mitfühlender Mann,

344
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
der über alles Mögliche
Bescheid zu wissen scheint.

345
00:21:03,512 --> 00:21:07,266
Ein Mann, der zuhören wird.

346
00:21:12,020 --> 00:21:14,398
Das war ziemlich wortreich.

347
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
Hast du dich je an etwas erinnert?

348
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
Nein.

349
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
Aber Mr. Benedict hat mir immer geglaubt.

350
00:21:23,865 --> 00:21:25,909
Er gab mir Unterkunft, eine Stelle,

351
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
und half mir, alles so gut
wie möglich zu regeln. Es...

352
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Es hängt miteinander zusammen.

353
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
Alles hängt miteinander zusammen.

354
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
Das habe ich alles
Mr. Benedict zu verdanken.

355
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
Und dafür

356
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
erhält er meine unvergängliche Loyalität.

357
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Ich habe Angst."

358
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Genau!

359
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
Stimmt das?

360
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Hast du Angst?

361
00:22:18,003 --> 00:22:18,837
Ja.

362
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Dann geh nicht.

363
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
Constance, willst du überhaupt üben?

364
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
Ich will ein Gedicht vorlesen.

365
00:22:38,774 --> 00:22:40,317
Oh, großartig.

366
00:22:44,780 --> 00:22:49,659
"In einem Land weit entfernt,
das keine Sonne je erwärmt,

367
00:22:49,743 --> 00:22:54,289
gingen drei Wasserspeier mir auf die Eier.

368
00:22:55,540 --> 00:23:00,629
Kateena Smellerall
dachte nur an ihren Kram.

369
00:23:01,338 --> 00:23:04,925
Reynardo aß Katzenfutter
und kratze am Zahn.

370
00:23:06,760 --> 00:23:11,139
Und in Kleber krümmte
vor Angst sich sein Darm."

371
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
Ich kann nichts dafür.

372
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
So steht das nun mal hier.

373
00:23:18,480 --> 00:23:22,442
"Jeder war nervig
und weich wie ein Kissen,

374
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
und mehr braucht man dazu
wirklich nicht wissen."

375
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
Das Ende.

376
00:23:29,699 --> 00:23:32,869
Es heißt Die Geschichte der Nervigen Drei.

377
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
-Ja, hab's kapiert.
-Eindrückliche Metaphorik.

378
00:23:41,878 --> 00:23:43,338
Ja, lauf nur wieder weg.

379
00:23:43,422 --> 00:23:44,381
Das habe ich vor.

380
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
So toll sind ihre Sprachkünste nicht.

381
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Sie beleidigt uns nur!

382
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Sie ist wie eine Anti-Teamkollegin.

383
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
Wie soll das klappen,

384
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
wenn wir bewusst abgelenkt werden?

385
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Kate hat recht.

386
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Sie erschwert etwas eh schon Riskantes.

387
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Das empfinde ich auch so.

388
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
Aber würde Mr. Benedict sie mitmachen
lassen, wenn sie unwichtig wäre?

389
00:24:07,237 --> 00:24:11,116
Wir müssen Benedict bitten,
sie sausen zu lassen, für uns alle.

390
00:24:12,325 --> 00:24:13,743
Reynie, du redest mit ihm.

391
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Was? Wieso ich?

392
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Weil nur du das kannst.

393
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Wenn Kleber geht, implodiert er einfach.

394
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
-Nichts für ungut.
-Ist ok.

395
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Wenn ich gehe, trage ich
nur Beschwerden gegen sie vor. Viele.

396
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Ich habe eine Liste.

397
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
Du bist der Richtige dafür.

398
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Herein!

399
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
Hallo. Ein kleiner Mitternachtssnack.

400
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Keks?

401
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Nein, danke.

402
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Du bist sicher wegen Constance hier.

403
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Constance Contraire?

404
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Mürrisch, ungefähr so groß?

405
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Ja, ich weiß, wer sie...

406
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
Ja.

407
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
Und du sprichst nicht nur für dich,
sondern auch für Kate und Kleber?

408
00:25:35,283 --> 00:25:36,618
Ja.

409
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
Wir...

410
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Und es tut mir auch sehr leid, aber...

411
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
...wir finden,
sie sollte nicht im Team sein.

412
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Ich weiß.

413
00:25:49,381 --> 00:25:51,508
Ich verstehe, welchen Eindruck ihr habt.

414
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Bitte setz dich.

415
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Weißt du...

416
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Constance ist...

417
00:26:04,813 --> 00:26:07,732
...begabter, als sie scheint.

418
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
Und viel netter.

419
00:26:11,194 --> 00:26:14,030
Sie könnte durchaus
der Schlüssel zu unserem Erfolg sein.

420
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
Du solltest aber wissen,

421
00:26:16,783 --> 00:26:21,162
dass meine Meinung nicht auf
sturem Optimismus oder Mitleid beruht,

422
00:26:21,246 --> 00:26:24,207
und dass ich trotz meiner eigenen Meinung
deine schätze.

423
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
-Keinen Keks? Nein?
-Nein, danke.

424
00:26:27,294 --> 00:26:28,336
Du vielleicht?

425
00:26:33,633 --> 00:26:39,055
Kennst du das Gleichnis
von der Weisen Frau aus West-Aleuten?

426
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
-Nein.
-Nein?

427
00:26:41,099 --> 00:26:42,517
Klar, das kennt keiner.

428
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
Es besagt Folgendes.

429
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Es gab einen sehr verschmitzten Jungen...

430
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Und... Nicht, dass du verschmitzt seist,
tut mir leid.

431
00:26:50,525 --> 00:26:53,320
Und eine sehr weise Dorffrau.

432
00:26:54,070 --> 00:26:54,904
Der Junge denkt,

433
00:26:54,988 --> 00:26:57,949
die Frau tut, als wüsste sie alles
und irrt sich nie.

434
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Und er will unbedingt beweisen,
dass sie falsch liegt.

435
00:27:01,453 --> 00:27:05,749
Also versteckt er einen sehr kleinen Vogel
in seinen Händen und fragt die Frau:

436
00:27:05,832 --> 00:27:07,959
"Lebt dieser Vogel, oder ist er tot?"

437
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
Wenn sie "tot" sagt, lässt er ihn fliegen.

438
00:27:11,504 --> 00:27:13,006
Aber wenn sie "lebendig" sagt,

439
00:27:13,089 --> 00:27:16,009
zerquetscht er ihn heimlich.
Also gewinnt er so oder so.

440
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
-Ich würde das nie tun.
-Ich weiß.

441
00:27:19,929 --> 00:27:21,097
Es ist schrecklich.

442
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Wie auch immer,

443
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
die weise Frau schaut den Jungen an
und antwortet:

444
00:27:25,268 --> 00:27:28,897
"Junger Mann, das hängt ganz von dir ab."

445
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
Du bist nicht der Junge,
ich nicht die Frau,

446
00:27:31,941 --> 00:27:33,276
Constance nicht der Vogel.

447
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
Der Vergleich hinkt.

448
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
Was zählt ist,

449
00:27:35,487 --> 00:27:39,282
dass ich diese Entscheidung
komplett dir überlasse.

450
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
Bericht. Die Dokumente werden
bei Sonnenaufgang fertig sein.

451
00:27:43,703 --> 00:27:44,746
Ok, vielen Dank.

452
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
Also gut.

453
00:27:47,457 --> 00:27:52,212
Bitte kehre doch mit der Entscheidung
der Gruppe zu mir zurück.

454
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
Eine Sache noch.

455
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
Wie hat es sich angefühlt,
das zu besprechen?

456
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Furchtbar, Sir.

457
00:28:04,766 --> 00:28:08,228
Dennoch hast du es getan,
weil du es musstest.

458
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
Weißt du, wie man das nennt?

459
00:28:12,691 --> 00:28:14,484
Einen Vogel tragen?

460
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Führung.

461
00:28:22,784 --> 00:28:24,160
Gute Nacht, Reynie.

462
00:28:24,911 --> 00:28:25,829
Gute Nacht.

463
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
Sie wählen das Richtige.

464
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Bestimmt.

465
00:28:46,766 --> 00:28:48,101
Egal was sie wählen,

466
00:28:48,184 --> 00:28:49,477
es wird richtig werden.

467
00:28:54,232 --> 00:28:57,652
"Liebe Ms. Perumal, ich bin's, Reynie.

468
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
Ich würde lieber einen richtigen Brief
schreiben, aber es geht nur so.

469
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Alles ok?

470
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Bei mir schon, denke ich.

471
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Ich bin gar nicht bei Boatwright.

472
00:29:09,122 --> 00:29:12,584
Anscheinend ist die besondere Chance
viel komplizierter.

473
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Zumindest bin ich nicht allein.

474
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
Es ist aufregend, Teil von etwas zu sein.

475
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Und sollte Mr. Benedict Recht haben,

476
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
ist unsere Mission wichtig.

477
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
Ich fürchte,
dass ich alle enttäuschen werde.

478
00:29:28,099 --> 00:29:30,351
Ich wünschte, ich wäre im Waisenhaus

479
00:29:30,435 --> 00:29:31,853
und würde mit Ihnen lesen.

480
00:29:33,021 --> 00:29:36,191
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Grüßen Sie Mr. Rutger.

481
00:29:36,900 --> 00:29:38,777
In Liebe, Reynie.

482
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
Muldoon."

483
00:29:44,657 --> 00:29:47,494
Also, ich dachte, wir nehmen einfach

484
00:29:47,577 --> 00:29:51,414
Die Große Kate Wettermaschine
und die Sturmfahrer.

485
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
Ein Wortspiel zum Thema Wetter.

486
00:29:55,210 --> 00:29:57,003
Hat jedes Mitglied eine Stimme?

487
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Ja, Constance.

488
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
Jedes angesehene Mitglied des Teams
erhält eine Stimme.

489
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Vielleicht die Vier-Kinder-Gang?

490
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Die Geheimagenten-Kindergruppe?

491
00:30:14,604 --> 00:30:16,606
Die sind wenigstens präzise.

492
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
Präzise?

493
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Wie wäre es mit
Der Club Der Zum Scheitern Verurteilten?

494
00:30:21,236 --> 00:30:24,364
Der Name sollte anerkennen,
wer uns zusammengebracht hat.

495
00:30:25,615 --> 00:30:29,452
Mr. Benedict
und die Große Kate Wetterfrosch.

496
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Kate, im Ernst, lass es endlich.

497
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
Ich meine...

498
00:30:32,539 --> 00:30:35,375
Die Geheime Benedict-Gesellschaft.

499
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
So, wir gehen jetzt auch.

500
00:30:45,635 --> 00:30:49,264
Unser Haus ist kompromittiert,
wie die Ereignisse der letzten Nacht

501
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
gezeigt haben...

502
00:30:51,683 --> 00:30:52,767
Wozu die Aufmachung?

503
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
Sie haben letzte Nacht
hauptsächlich Milligan gesehen,

504
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
daher müssen wir bei eurer Reise
Vorsichtsmaßnahmen treffen.

505
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Also, denkt dran, Kinder,

506
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
wir sind immer nur ein paar Punkte
und Striche entfernt.

507
00:31:07,657 --> 00:31:10,368
Ich bin so stolz auf euch.

508
00:31:13,496 --> 00:31:15,707
Ok.

509
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
Langsam.

510
00:31:17,375 --> 00:31:19,460
-Sehen Sie sich das Plaid an.
-Reinigend?

511
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
-Schon ok.
-Langsam.

512
00:31:25,758 --> 00:31:29,721
Ach, welch liebliche Erinnerungen.

513
00:31:43,860 --> 00:31:47,947
WER PASST AUF SIE AUF?

514
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
Ganz ruhig.

515
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

516
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Wegen des Notstands verlieren wir
am Ende noch unsere Arbeit.

517
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Niemand sitzt am Steuer.

518
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Wie kann ich Ihnen helfen?

519
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Das sind die Neuen.

520
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Drei von der Binnud-Akademie
und einer vom...

521
00:32:31,991 --> 00:32:33,284
Stonetown...

522
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Verzeihung. Entschuldigen Sie.

523
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Stonetown-Waisenhaus.

524
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
Waisenhaus.

525
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
RÜCKWÄRTSGANG

526
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
Nur für den Fall.

527
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Das ist mal ganz was Neues.

528
00:33:25,962 --> 00:33:29,298
Ihre Unterlagen sind einwandfrei.
Also wirklich, völlig makellos.

529
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
Und Sie waren extrem pünktlich,
auf die Minute.

530
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Willkommen beim Institut.

531
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
Sie können zur Fähre fahren.

532
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Dort entlang?

533
00:34:45,083 --> 00:34:46,626
Hallo?

534
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Das ist ein Test, ihr Dummköpfe.

535
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Neuankömmlinge!

536
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Wie lange wartet ihr schon?

537
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
-Ewig.
-Ach, nicht lange.

538
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Habt nicht wirklich
die Initiative ergriffen, was?

539
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Wir folgten den Anweisungen.

540
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
Folgt ihr immer den Anweisungen?

541
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
Wenn es angebracht ist.

542
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Oh, ein kleiner Rebell. Verstehe.

543
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
Was?

544
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Spaß.
-Das war Spaß.

545
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
-Ich bin Jackson.
-Und Jillson.

546
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
Wir sind für euch zuständig.

547
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Los, wir zeigen euch eure Zimmer.

548
00:36:04,662 --> 00:36:06,164
Das... Es...

549
00:36:06,247 --> 00:36:07,748
Es funktioniert nicht.

550
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Ach, diese Kinder müssen Angst haben.

551
00:36:11,127 --> 00:36:12,753
Sie wählten die richtigen.

552
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
In einer völlig fremden Umgebung.

553
00:36:14,797 --> 00:36:17,842
-Sie können damit umgehen.
-Weit weg von allem Vertrauten...

554
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
-Und sie haben uns, nicht?
-Das ist verrückt.

555
00:36:20,845 --> 00:36:22,430
Es ist verrückt.

556
00:36:22,513 --> 00:36:27,602
Die Tapferkeit dieser Kinder,
ich habe so etwas noch nie gesehen.

557
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
Es ist einfach so mutig.

558
00:36:36,903 --> 00:36:37,737
Nummer Zwei.

559
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
-Schon wieder.
-Hol ihn von der Flamme weg.

560
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
Mr. Benedict...

561
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Hier ist es.

562
00:36:53,002 --> 00:36:55,546
Satellitenfernsehen.
Ihr dürft jederzeit schauen.

563
00:36:55,630 --> 00:36:57,215
Das ist toll.

564
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
Wenn wir mit den Hausaufgaben fertig sind?

565
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
Jederzeit.

566
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Gleich jetzt. Es wird empfohlen.

567
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
Keine Sorge.

568
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
Eure Bildschirme sind alle gleich groß.

569
00:37:06,557 --> 00:37:07,975
Sie schauen sicher schon.

570
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Ihr seid alle Waisen, was?

571
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
Ein paar von uns.

572
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Das ist traurig.

573
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
So traurig.

574
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Aber hier gibt es viele Waisen.
Es ist nichts weiter dabei.

575
00:37:26,202 --> 00:37:28,704
Aber öde ist es hier nicht.
Sie ist fröhlich.

576
00:37:28,788 --> 00:37:30,665
Die Stimmung. Außer ihr seid öde.

577
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Das kontrollieren wir nicht.

578
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
Der Ostcampus hat nur Schlafsäle
aber mehrere Klassenzimmer.

579
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Der Nordcampus umfasst alle Campus,

580
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
bis auf den Ostcampus und den Südcampus.

581
00:37:47,348 --> 00:37:49,225
Klingt verwirrend, aber ist es nicht.

582
00:37:49,308 --> 00:37:52,478
Ein wichtiges Prinzip,
das ihr hier am Institut lernen werdet.

583
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
Was ist das?

584
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Der Turm.

585
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
Ihr habt keinen Grund, dorthin zu gehen,
es sei denn, ihr werdet Boten.

586
00:38:01,862 --> 00:38:04,448
Es ist unwahrscheinlich,
dass er je relevant wird.

587
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
Ich bin nicht begeistert von denen.

588
00:38:14,458 --> 00:38:17,086
Und wer ist eigentlich der Schulleiter?

589
00:38:17,753 --> 00:38:20,381
Er stellt sich gern selbst vor.
Ihr trefft ihn bald.

590
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Der freie Markt...

591
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
-Bleibt frei.
-Bleibt frei.

592
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
Der freie Markt...

593
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
-Braucht Kontrolle.
-Braucht Kontrolle.

594
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
Der freie Markt...

595
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
-Muss unter Umständen
-Muss unter Umständen

596
00:38:31,559 --> 00:38:32,643
-frei sein
-frei sein

597
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
-und braucht unter Umständen
-Was reden die?

598
00:38:35,229 --> 00:38:36,731
-Kontrolle.
-Der freie Markt.

599
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
-Sehr beliebte Klasse.
-Der freie Markt...

600
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
-Bleibt frei.
-Bleibt frei.

601
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
Hallo.

602
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
Ok.

603
00:38:51,912 --> 00:38:52,747
Jawohl.

604
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
Liebe Schüler,

605
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
Lindsay meldet sich bei der Zentrale,

606
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
wo ihr besonderer Zugang gewährt wird,
da sie unsere neueste Botin ist.

607
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
Lindsay.

608
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Toll, ihr bekommt das zu sehen.

609
00:39:13,601 --> 00:39:16,645
Eigentlich kommt der Leiter,
um die Ehre selbst zu erweisen.

610
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
Tja, Pech. Nehmt es nicht persönlich.

611
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
Wir sagen nachher kurz Hallo,

612
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
das wird unvergesslich.

613
00:39:23,944 --> 00:39:27,698
Ja. Super. Richtig cool.

614
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Wie kann man überhaupt Bote werden?

615
00:39:31,243 --> 00:39:32,787
Streng leistungsbasiert.

616
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
Ihr müsst euch in den Kernklassen
mit Bestleistung auszeichnen.

617
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
Ich meine, ihr vier...

618
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
Es ist sehr exklusiv.
Keine falsche Hoffnung.

619
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
Aber alles ist möglich.

620
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
Wann gibt es Essen?

621
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Wann immer ihr wollt,

622
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
wenn es welches gibt.

623
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
Was?

624
00:40:08,739 --> 00:40:12,284
Ms. Jillson, es ist schwer,
all diese Regeln zu verstehen.

625
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Regeln? Es gibt praktisch keine.

626
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Tragt, was ihr wollt,
aber entsprecht den Standards.

627
00:40:18,374 --> 00:40:20,126
Badet so viel, wie ihr wollt,

628
00:40:20,209 --> 00:40:21,043
aber seid rein.

629
00:40:21,127 --> 00:40:23,671
Lass das Licht
bis zum Ausschalten um 22 Uhr an,

630
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
wenn ihr wollt, und...

631
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
Geht, wohin ihr wollt,

632
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
aber bleibt auf den Wegen.

633
00:40:30,010 --> 00:40:31,762
Das ist alles so verwirrend.

634
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Er verspätet sich ein wenig.

635
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
Wir könnten warten.
Wir wollen ihn treffen.

636
00:40:39,186 --> 00:40:41,897
Ja, natürlich. Ihr seid ja nicht verrückt.

637
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
Willst du den Fernseher einschalten?

638
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
Das ist keine so gute Idee.

639
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Du hast sicher recht.

640
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
Es ist schön, sich ein Zimmer zu teilen.

641
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Ich weiß. Die Kinder,
die ich zu Hause kannte,

642
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
beschwerten sich immer
mit ihren Geschwistern teilen zu müssen.

643
00:41:12,761 --> 00:41:15,055
Aber ich fand immer,
das klingt ziemlich gut.

644
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
Hallo?

645
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Hi.

646
00:41:32,281 --> 00:41:33,157
Eimer.

647
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
Jetzt du.

648
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Wir sollten losgehen.

649
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
Um Kontakt mit Mr. Benedict aufzunehmen.

650
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
Gleich in der ersten Nacht?

651
00:41:51,091 --> 00:41:54,136
Wir haben
noch keinen Namen herausgefunden.

652
00:41:54,845 --> 00:41:56,472
Wir wissen, dass es ein Er ist.

653
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
AUSBLICK

654
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
SEHENSWÜRDIGKEIT
KLIPPEN

655
00:42:05,481 --> 00:42:08,275
Müssen wir uns immer
durch das Badfenster quetschen,

656
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
um nachts rauszugehen?

657
00:42:09,568 --> 00:42:10,861
List hat ihren Preis.

658
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Pass dich an oder stirb, George.

659
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
Kleber kann am besten morsen. Also los.

660
00:42:29,088 --> 00:42:30,714
-Da sind sie ja.
-Ok.

661
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
Sende, dass wir sicher sind.

662
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
Und das heißt...

663
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Wir sind Knaller.

664
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
Was?

665
00:42:37,471 --> 00:42:40,140
Na ja, Knaller. Bomben.

666
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
Bombensicher.

667
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
Ja, während dieses Teils
hatte ich nicht aufgepasst.

668
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
Erzählen wir ihnen von den Boten.

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,026
Ok.

670
00:42:51,110 --> 00:42:52,945
Das wird ein wenig kompliziert.

671
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Warum müssen wir in Rätseln kommunizieren?

672
00:42:56,156 --> 00:42:57,866
Übertriebene Vorsicht?

673
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
"Deckung"? Was ist das? Begattung?

674
00:43:03,163 --> 00:43:06,292
Vielleicht Schach spielen?
Wir haben das nie besprochen.

675
00:43:07,543 --> 00:43:09,211
Er sagt immer noch "Deckung".

676
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
Oh, in Deckung gehen!

677
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Ich habe was gesehen.

678
00:43:29,064 --> 00:43:31,483
Ausgehend von den Bewegungsmustern
des Lichts,

679
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
scheint alles ok zu sein.

680
00:43:35,779 --> 00:43:36,864
Gut.

681
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
Oh, es geht mir gut, Liebes.
Ich bin stabil. Danke.

682
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
Gehen Sie doch rein.

683
00:43:46,332 --> 00:43:48,459
Deine Tischlerfähigkeiten
sind erstaunlich.

684
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
Meine Güte.

685
00:43:52,463 --> 00:43:54,089
Holzarbeit braucht Hingabe.

686
00:44:06,769 --> 00:44:09,229
Kate? Der Schlafsaal ist dort.

687
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Geht schon mal zurück. Ich gehe dort hoch.

688
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
Glaubst du, die Anlage ist da oben?

689
00:44:14,943 --> 00:44:18,072
Weiß nicht.
Aber in Türmen passiert nie etwas Gutes.

690
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Ich dachte, den gehe ich direkt an.

691
00:44:20,115 --> 00:44:23,118
Oder seitlich hoch und durch das Fenster.

692
00:44:23,202 --> 00:44:26,747
Es ist zu gefährlich und noch zu früh.

693
00:44:26,830 --> 00:44:28,582
Wie sollen wir den erklimmen?

694
00:44:28,666 --> 00:44:31,835
Nicht ihr. Ich. Alleine.

695
00:44:33,128 --> 00:44:34,254
Mit meinem Eimer.

696
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
Oh, nein. Du könntest runterfallen.

697
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
Wir sind ein Team.

698
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Müssen wir über alles abstimmen?

699
00:44:41,553 --> 00:44:43,722
Wenn du erwischt wirst,
bekommen wir Ärger.

700
00:44:45,182 --> 00:44:47,393
Seht mal, sie denkt nach.

701
00:44:48,227 --> 00:44:50,312
Du hast einen Persönlichkeitsfehler.

702
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Mir egal, was du denkst.

703
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
Du bist zu stumpfsinnig.

704
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
Können wir zurückgehen?

705
00:44:58,570 --> 00:44:59,446
Team?

706
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
Hallo!

707
00:45:37,985 --> 00:45:38,819
Willkommen.

708
00:45:39,987 --> 00:45:42,698
Ich erkenne viele von euch aus den Hallen,

709
00:45:43,657 --> 00:45:48,203
aber ich sehe auch einige neue Gesichter
unter uns.

710
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Wie aufregend.

711
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Also...

712
00:45:55,711 --> 00:45:57,004
Ich bin...

713
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
...Mr. Oshiro.

714
00:46:04,511 --> 00:46:08,265
Und diese Klasse heißt
"Psychopraktische Problemdynamik".

715
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Keine Sorge.

716
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
Das ist ein nobler Begriff
für eine system-

717
00:46:11,685 --> 00:46:15,355
und/oder praxisbezogene Verbesserung
der geistigen Schärfe,

718
00:46:15,439 --> 00:46:18,317
die sowohl auf realen
als auch abstrakten Rätseln basiert.

719
00:46:18,400 --> 00:46:20,819
Es macht Spaß, versprochen.

720
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Ich mag ihn.

721
00:46:22,529 --> 00:46:24,948
Lasst uns direkt anfangen.

722
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Wir ihr sehen könnt,

723
00:46:26,784 --> 00:46:29,161
gibt es drei Lichtschalter an der Wand,

724
00:46:29,870 --> 00:46:33,165
von denen einer die Lampe
im Zimmer direkt über uns aktiviert,

725
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
was wir von hier aus nicht sehen können.

726
00:46:36,668 --> 00:46:39,129
Wenn ihr oben nur einmal nachsehen dürft,

727
00:46:39,213 --> 00:46:44,092
wie könnt ihr feststellen,
welcher Schalter die Lampe aktiviert?

728
00:47:04,988 --> 00:47:06,907
Ja, Martina?

729
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
In Betracht der Stichprobenverzerrung,

730
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
des angenommenen IQ-Bereichs
des Puzzle-Designers

731
00:47:16,458 --> 00:47:17,543
und der Kenntnis

732
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
über den ersten Zug
bei Schere, Stein, Papier

733
00:47:20,003 --> 00:47:24,758
muss man schließen,
dass der erste Schalter ironischerweise

734
00:47:24,842 --> 00:47:27,761
immer der aktive sein wird.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
Deine Argumentation ist falsch.

736
00:47:33,809 --> 00:47:35,060
Noch anderen Ideen?

737
00:47:35,561 --> 00:47:37,187
-Ein langer Mundspiegel.
-Nein.

738
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Drei Garnrollen und ein Privatluftschiff.

739
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Nein.
-Ständig an- und ausschalten?

740
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
Nein, tut mir leid.

741
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
Ein dressierter Hund
mit einer Photovoltaikweste.

742
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Interessanter Ansatz, aber nein.

743
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
Ja... Reynard?

744
00:47:54,705 --> 00:47:55,831
Ich heiße Reynie.

745
00:47:56,748 --> 00:48:00,878
Ich denke,
ich würde den ersten Schalter umlegen.

746
00:48:02,629 --> 00:48:04,256
Dann zehn Minuten warten.

747
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
Ihn ausschalten,
den zweiten Schalter umlegen.

748
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Dann oben nachsehen.

749
00:48:17,060 --> 00:48:20,480
Wenn das Licht an ist,
ist es der zweite Schalter.

750
00:48:21,815 --> 00:48:23,108
Wenn das Licht aus ist...

751
00:48:25,110 --> 00:48:26,737
...würde ich die Birne anfassen.

752
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
Wenn sie heiß ist,
dann ist der erste Schalter.

753
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
Wenn sie kalt ist...

754
00:48:34,995 --> 00:48:36,413
...dann ist der dritte.

755
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
Sehr schön, Reynie. Gut durchdacht.

756
00:48:44,421 --> 00:48:46,340
Ja, das ist toll. Reynie ist super.

757
00:48:46,423 --> 00:48:49,301
Aber das ist viel Arbeit,
obwohl es der zweite ist.

758
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
Warum sagst du das?

759
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
Kompetente Baumeister
würden den Lichtschalter

760
00:48:53,513 --> 00:48:55,933
3,8 cm von den Türstützen
entfernt platzieren.

761
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
Und das wäre der zweite Schalter.

762
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
Die anderen zwei sind Attrappen.

763
00:48:59,686 --> 00:49:01,813
Der Fokus liegt weniger auf dem Bau als...

764
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
So eine Schule würde ja keinen

765
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
unfähigen Bauherren einstellen.

766
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Darum geht es nicht.

767
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-Der zweite, ja?
-Ms. Wetherall...

768
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
Ist es der zweite?

769
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Ja.

770
00:49:19,957 --> 00:49:21,500
Wunderbar.

771
00:49:24,544 --> 00:49:28,882
Was für eine Kenntnis.
Solch eine Kreativität. Meine Güte.

772
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Hallo, Neuankömmlinge.

773
00:49:33,553 --> 00:49:35,847
Ich bin euer Schulleiter,
Dr. L.D. Curtain.

774
00:49:43,063 --> 00:49:44,064
Ich sage es euch...

775
00:49:47,150 --> 00:49:48,276
Diese zwei...

776
00:49:49,736 --> 00:49:51,571
Die müssen wir im Auge behalten.

777
00:51:30,629 --> 00:51:32,631
Untertitel von: Jasmin Weinert