1
00:00:01,626 --> 00:00:04,671
Kärsimme niin sanotusta "Hätähetkestä".

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,260
Alati kiihtyvästä kriisistä,
jossa totuutta vastaan hyökätään.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
Tuntuu, kuin jotain pahaa
olisi tapahtumassa.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
Se on Hätähetki.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,725
Olen säästänyt sinulle jotain.
Se on testi.

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
Voittajat saavat stipendin
Boatwrightin akatemiaan.

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
Voitte aloittaa.

8
00:00:21,771 --> 00:00:26,109
Onneksi on joitakin, jotka rakastavat
totuutta poikkeuksellisen paljon.

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,360
Aika loppui!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Luen nyt listan niistä,
jotka läpäisivät kokeen.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Reynard Muldoon.

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
Olen Kate Wetherall. Olen omavarainen.

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
Hoidan kaiken itse.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
-Tuo on Sticky Washington.
-Miksi nimesi on Sticky?

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Muistan kaiken lukemani ja näkemäni.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Hyvin tehty.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
-Mitä tuolla on?
-Hra Benedict.

18
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
Sallikaa minun esitellä neljäs jäsen,
Constance Contraire.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,924
En pyydä anteeksi mitään.

20
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
Pyydämme teitä tehtävään.
Riskialttiiseen peiteoperaatioon.

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,889
Ja valitettavasti
vain lapset pystyvät siihen.

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,815
Voitte odottaa täällä lisäohjeita.

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,862
-Kauanko olin tajuton?
-Kimppuumme hyökätään.

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,155
Joku katkaisi virran.

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,239
Katkaisi virran?

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,116
Ottakaa nämä.

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Kuka haluaa nähdä turvahuoneen?

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,960
-Kas niin.
-Onko tämä taas koe?

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
Tämä ei ole koe.

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Tätä tietä.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,468
Takaisin!

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Suokaa anteeksi hetkinen.

33
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
Seuratkaa minua.

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
-Missä Milligan on?
-En tiedä.

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
-Menemme labyrintin läpi.
-Keitä nuo olivat?

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,733
Kerron myöhemmin. Pysykää lähellä.

37
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
Mennään talon poikki.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,987
Toinen portaikko vie turvahuoneeseen.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Tätä tietä. Vauhtia!

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
-Ovatko kaikki läsnä?
-Kyllä.

41
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Mennään!

42
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Takaisin!

43
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Pysykää lähellä. Ei.

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
Tätä tietä. Äkkiä.

45
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
Ei. Odottakaa.

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
Meidän pitää auttaa.

47
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Keskeyttäkää tehtävä!

48
00:03:18,698 --> 00:03:19,657
Voi juku.

49
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
Missä Constance on?

50
00:03:24,662 --> 00:03:27,498
Hän pakeni heti
pelastaakseen oman nahkansa.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Ehkä hän yritti sivuiskua.

52
00:03:30,126 --> 00:03:33,046
Sivuiskua? Reynie, olet liian kiltti.

53
00:03:33,129 --> 00:03:35,798
Vaara ohi.

54
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
Hän on liian kiltti.

55
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
Constance. Minne menit?

56
00:03:42,722 --> 00:03:44,390
Minne teidän olisi pitänyt.

57
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
Sitä kutsutaan piileskelyksi.
Onko tuttu käsite?

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Autoimme hra Benedictiä.

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,815
En ole hänelle mitään velkaa.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Tilanne on ratkaistu.

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
Rakennus on lukittu,
ja olemme täysin turvassa.

62
00:04:00,990 --> 00:04:01,908
Tässä.

63
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
Keitä he olivat?

64
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
Jos se yhtään helpottaa,

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
ette olleet heidän kohteenaan.

66
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
-He tulivat minun takiani.
-Miksi?

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
Ja edelleen: "Keitä?"

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,299
Tulkaa mukaani.

69
00:05:02,593 --> 00:05:05,972
BENEDICTIN SALASEURA

70
00:05:11,185 --> 00:05:12,270
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

71
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
BENEDICTIN SALASEURA

72
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Muistatteko, kun sanoin,

73
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
että uskon
yhden henkilön aiheuttavan Hätähetken?

74
00:05:21,946 --> 00:05:23,031
Syy on tässä.

75
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Kysymys.

76
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
Mahtavaa!

77
00:05:30,747 --> 00:05:31,789
Tunnetteko mitään?

78
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
Vatsani on vähän sekaisin.

79
00:05:36,961 --> 00:05:41,799
Mielenkiintoista. Sellaista sivuvaikutusta
esiintyy erityisen herkillä.

80
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
Kakkonen ja Rhonda,
käynnistäkää vastaanottimet.

81
00:05:46,304 --> 00:05:47,263
Kiitos.

82
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
-Näyttää normaalilta.
-…naiset ja herrat,

83
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-tri Colleenin kanssa…
-Mutta kuunnelkaa taustaääntä.

84
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
…antakaa lopullinen vastauksenne.

85
00:05:55,396 --> 00:05:59,233
Kadonneet eivät ole kateissa,
he ovat vain lähteneet.

86
00:05:59,317 --> 00:06:02,904
Myrkkyomenat, ystävällinen julkisivu.

87
00:06:03,946 --> 00:06:08,493
Armahdus, hallussapito,
kävely rannalla, myrkkymadot…

88
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
Hampaiden harjaus ja…

89
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
POIS PÄÄLTÄ

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Mitä nuo olivat?

91
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
Ne ovat salaisia viestejä,

92
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
jotka lähetetään
kaikkiin televisioihin ja radioihin,

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
jolloin ne saastuttavat mielemme,
emmekä edes tiedä niistä.

94
00:06:22,840 --> 00:06:27,303
Hätähetki johtuu alitajuisista viesteistä.

95
00:06:27,762 --> 00:06:30,056
Salaisesta manipulaatiosta.

96
00:06:30,139 --> 00:06:34,268
Juuri niin.
Minulla kesti kauan selvittää tämä.

97
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
Näiden viestien lähettäjä
vaanii psyykettämme.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
Miksi joku tekisi niin?

99
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
Ahdistuneina tai peloissaan
ihmisiä on helpompi manipuloida.

100
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
He hätääntyvät. Käyvät toisiaan vastaan.

101
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Katsokaa,
miten he kohtelevat toisiaan nytkin.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
Vihamielisesti,
epäilevästi, epäystävällisesti.

103
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
-Se kuuluu suunnitelmaan.
-Meitä pehmennetään.

104
00:06:55,039 --> 00:06:56,749
Tuo kuulostaa -

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
pahalta.

106
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Sitä se on.

107
00:07:00,002 --> 00:07:04,257
Viestejä lähetetään yhä useammin
ja intensiivisemmin.

108
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Yhteiskuntamme on hauras -

109
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
ja paljon lähempänä murtumispistettä
kuin koskaan ennen.

110
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Harva tietää tarpeeksi
taistellakseen sitä vastaan.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Miksi käyttää noita lasten ääniä?

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
Ihmiset eivät luonnostaan epäile lapsia.

113
00:07:18,896 --> 00:07:21,524
Äänenne eivät laukaise puolustustamme.

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
Viestit ovat lähes huomaamattomia
lasten antamina.

115
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
Eikö sinun pitäisi
soittaa vain poliisille?

116
00:07:30,074 --> 00:07:31,284
Olisipa se niin helppoa.

117
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
Onhan sinulla puhelin?

118
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
Valtion virastot, joista olisi apua,

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
on lakkautettu.

120
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Teidän on ymmärrettävä minua.

121
00:07:39,250 --> 00:07:43,045
Heille työskennelleitä hyviä naisia
ja miehiä on kadonnut.

122
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Mutta sinulla on todisteet.

123
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
Voi sentään, Reynie.

124
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
Todisteet ovat turhia,

125
00:07:49,302 --> 00:07:52,680
ellei se todista jotain,
mitä ihmiset haluavat uskoa ennestään.

126
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
Ja pelkäänpä,
ettei kukaan halua uskoa tätä.

127
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
Mutta -

128
00:07:58,186 --> 00:08:01,731
sain vihdoin selville,
mistä viestit tulevat.

129
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Totuuden ja valistuksen instituutista.

130
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Tarkoitatko sitä koulua Harbor Islandilla?

131
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Kyllä!

132
00:08:13,910 --> 00:08:18,831
Lähettäjän on oltava siellä
ja siellä piilee myös tehtävänne.

133
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
Miksi luulet,
että neljä lasta voi estää tämän?

134
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
Eivät vain lapset.

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Neljä poikkeuksellista lasta.

136
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
Ja uskon, että pystytte siihen.

137
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Olette minusta ainoat,
jotka pystyvät siihen.

138
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
Tämä on ollut pitkä yö.

139
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
Liiankin kanssa.

140
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
Ehdotan, että menemme nukkumaan.

141
00:08:43,606 --> 00:08:46,442
Niin. Käymme suunnitelman läpi aamulla.

142
00:08:47,777 --> 00:08:49,111
-Kakkonen ja Rhonda,
-Niin.

143
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
-näyttäisittekö heille huoneet?
-Tätä tietä.

144
00:08:52,156 --> 00:08:55,284
-Levätkää vähän.
-Autamme teitä kotiutumaan.

145
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
Ehkä toivon, etten olisi kuullut tästä.

146
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
Mutta nyt olen kuullut.

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
En voi palata.

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Onko tämä kaikki edes totta?

149
00:09:29,610 --> 00:09:30,945
Eikö se tunnu todelta?

150
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
En ole koskaan ollut tiimissä.

151
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
Niin. Se on aika siistiä.

152
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Tiimi vaatii nimen.

153
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
Olen työstänyt muutamia. Sopisiko…

154
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
Mahti-Kate -

155
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
ja Hänen Voitokas Trionsa?

156
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Tyhmä nimi.

157
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Se ei niinkään huo'u ryhmähenkeä.

158
00:10:01,684 --> 00:10:03,811
Antaa se hautua. Katsotaan, miten se itää.

159
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
Constance, esitätkö nukkuvasi,

160
00:10:11,777 --> 00:10:13,487
ettei sinun tarvitse puhua meille?

161
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
HYVÄKSYTTY

162
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
SUKUNIMI: CONTRAIRE
SYNTYMÄPAIKKA: VENÄJÄ

163
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
HYVÄKSYTTY

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
Constance, ojentaisitko appelsiinimehun?

165
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
-En.
-Etkö?

166
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Olen kiitollinen, että päätitte jäädä.

167
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Rhonda, tuo asiakirjat.

168
00:10:55,237 --> 00:10:56,447
Pahoittelen…

169
00:10:56,530 --> 00:10:57,823
Pahoittelen kaaosta.

170
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Valmistelut on tehtävä.

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
Kuten mainitsin,

172
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
signaalit tulevat
Harbor Islandin instituutista.

173
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
Tarkoin vartioitu.

174
00:11:12,630 --> 00:11:15,966
Sinne pääsevät vain uudet oppilaat.

175
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Siksi tehtävä siis vaatii lapsia.

176
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Siksi en ole päässyt saaren lähellekään.

177
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
Mutta te pääsette.

178
00:11:21,972 --> 00:11:23,015
-Herra.
-Oho, onpa…

179
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
Onpa paljon. Ei kiitos.

180
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
-Tilasitte tätä.
-Ei kiitos.

181
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Te neljä soluttaudutte instituuttiin -

182
00:11:28,187 --> 00:11:31,357
uusina oppilaina, salaisina agentteinani.

183
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
Tarvitsen isomman sangon.

184
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Mitä me siis teemme?

185
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Hengittäkää aluksi syvään.

186
00:11:46,330 --> 00:11:47,707
Ensimmäinen työnne -

187
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
on selvittää lähettäjän henkilöllisyys.

188
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Eli sen koulun johtaja.

189
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Minusta on outoa,
ettei se tieto ole edes esitteessä.

190
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
-Niin.
-Outoa.

191
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Todella outoa.

192
00:11:58,551 --> 00:12:01,804
Kun tiedämme, kuka on vastassa,
voimme hoitaa oman osuutemme,

193
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
ja sitten te etsitte lähettimen,
josta viestit tulevat.

194
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Missä se on? Miten se toimii?
Kuka käyttää sitä?

195
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Voiko sen sammuttaa?

196
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Tai tuhota.
-Se on sama asia.

197
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Ei ole.
-Ei sitten.

198
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
Haluatte kai meidät -

199
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
hiippailemaan
ja ehkä murtautumaan toimistoihin.

200
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
En. Ei.

201
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
Teidän on pidettävä matalaa profiilia.
Onko selvä?

202
00:12:23,033 --> 00:12:24,160
Pyydän.

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Älkää ottako turhia riskejä.

204
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Pyydän.

205
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Selvittäkää mitä voitte ja raportoikaa se.

206
00:12:29,999 --> 00:12:33,085
Ymmärrän. Hiiviskely minimiin.
Murtoja vain tarvittaessa.

207
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
Tai ei koskaan.

208
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Mutta sisäistäkää kaikki.

209
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
Kaikki oudot yksityiskohdat
ja epäilyttävät seikat.

210
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Turhaa tietoa ei ole.

211
00:12:41,552 --> 00:12:44,180
Sticky, olet varmasti tehokas tässä.

212
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Ryhdistäydy nyt.

213
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
En tiedä, miksi minut valittiin.
En oikeasti.

214
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Minä tiedän, hra Washington.

215
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Huomaat kaiken. Sellainen sinä olet.

216
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Ja miellän itseni
erinomaisena ihmistuntijana.

217
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
Miten kommunikoimme kanssasi?

218
00:13:04,617 --> 00:13:06,702
Ajattelin käyttää kirjekyyhkyjä tähän,

219
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
mutta koulutus ei ihan sujunut, joten…

220
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Kauheita lintuja.
-Hirveitä.

221
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Olemme syöneet niitä tovin.

222
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
Sen sijaan -

223
00:13:13,209 --> 00:13:17,755
käytämme taskulamppuja morsetukseen.

224
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
Mutta ei hätää,

225
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
seuraamme tilannetta
piilopaikastamme mantereella -

226
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
koko ajan.

227
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Pidämme teitä silmällä yötä päivää.

228
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
Tarvitaanko koodinimiä?

229
00:13:31,852 --> 00:13:33,896
Ja pitäisikö niiden olla pitkähköjä?

230
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Ei. Käytätte omia nimiänne.

231
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
Nyt sitten…

232
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
Voi sentään.

233
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
Pitää väärentää allekirjoituksia,
antaa käskyjä, lahjoa sekä soitella.

234
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Sillä välin suosittelen,

235
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
että tutustutte asiakirjoihin -

236
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
ja kertaatte morseaakkosia.

237
00:13:53,040 --> 00:13:53,999
En osaa morsetusta.

238
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
Minä osaan!

239
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
Osaan morsetusta. Voin opettaa sinua.

240
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
Mahtavaa.

241
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
MORSEKOODI

242
00:14:10,599 --> 00:14:14,144
"Nopea ruskeakettu hyppää
laiskan sammakon yli."

243
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Hyvä, mutta eikö sananparsi
viittaa yleensä koiraan?

244
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Sammakot ovat teknisesti parempia eläimiä.

245
00:14:20,568 --> 00:14:23,070
Reynie, arvaa tämä sana.

246
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
En haluaisi sanoa sitä sanaa.

247
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Pärjäätte hienosti.

248
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Ihan sama, George Washington.

249
00:14:37,334 --> 00:14:39,628
Pidän enemmän Stickystä.

250
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Okei, George.

251
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
MIKSI LÄHDIT KOTOA?

252
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
OLET VÄLTELLYT ASIAA.

253
00:15:08,198 --> 00:15:09,992
VOIT LUOTTAA MEIHIN.

254
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Olet ehkä huomannut,
että päähäni mahtuu paljon tietoa.

255
00:15:22,254 --> 00:15:24,548
Tätinikin huomasi sen.

256
00:15:25,424 --> 00:15:28,719
Muutin hänen ja hänen miehensä luo
vanhempieni kuoltua.

257
00:15:28,802 --> 00:15:30,721
Miksi pitää sataa näin paljon?

258
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
Se johtuu useista eri tekijöistä.

259
00:15:34,224 --> 00:15:38,520
Ilmakehän ja meren lämpötilat kasvavat -

260
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
painegradientin heikentyessä -

261
00:15:41,565 --> 00:15:44,068
ja se saa merenpinnan lämpötilan -

262
00:15:44,151 --> 00:15:47,529
-nousemaan, jolloin…
-Pidin vain lukemisesta,

263
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
mutta heistä minun
kannatti hyödyntää lahjaani.

264
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Tavaa H-kirjain.

265
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
KYLÄAIRUEEN TAVAUSKILPAILU

266
00:15:58,374 --> 00:16:02,461
H-O-O.

267
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Oikein!

268
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Kuka olisi arvannut?

269
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Aluksi se oli hauskaa.

270
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
Hormuzinsalmi.

271
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

272
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Shoemaker Levy-9.

273
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Kuolemantanssi.

274
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
SANAKIRJASARJA

275
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
LIHAN VUOSI!

276
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
VOITTAJA: VIISITUHATTA DOLLARIA

277
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
VOITTAJA: KYMMENENTUHATTA DOLLARIA

278
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
TAPUTTAKAA

279
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
-Sait auton!
-Saimme sen!

280
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
Mitä enemmän voitin,
sitä enemmän he halusivat.

281
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
3,1415926…

282
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
…5358979323846264…

283
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
…ja kaksi?

284
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Oih, olen pahoillani.

285
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Esitin karkaavani
nähdäkseni heidän reaktionsa.

286
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
Löysin paikan,
jossa saatoin katsella heitä.

287
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Ehkei hän edes halunnut olla täällä.

288
00:17:05,566 --> 00:17:06,775
Ehkä…

289
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Ehkä näin on parasta.

290
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
Emme pyytäneet tätä.

291
00:17:12,448 --> 00:17:14,491
Hän on fiksu, mutta…

292
00:17:15,284 --> 00:17:17,453
Ehkä hänen on löydettävä oma tiensä.

293
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Sitten karkasin oikeasti.

294
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
MORSETUSKÄSIKIRJA

295
00:17:28,797 --> 00:17:31,216
Ei siinä ole enempää kerrottavaa.

296
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Livahdin kirjastoon
ja asuin siellä pari viikkoa.

297
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Sitten näin hra Benedictin ilmoituksen.

298
00:17:39,516 --> 00:17:43,812
Miten kamalaa. Olen pahoillani.

299
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Kiitos.

300
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Ehkä se on lopulta parhaaksi.

301
00:17:47,900 --> 00:17:51,653
Heillä ei ole vastuuta,
eikä minulla ole paineita.

302
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
Joten kaikki hyvin.

303
00:17:55,407 --> 00:17:56,950
En tiedä, mitä sanoa.

304
00:17:59,578 --> 00:18:02,623
Mutta sinulla on nyt meidät.

305
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
Mikä ihme on sitten sinun tarinasi?

306
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
Constance.

307
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
-Mitä?
-Älä kysy tuolla lailla.

308
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
Minulla on vain yksi muisto.

309
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
Herään side silmilläni
ja metallituoliin sidottuna.

310
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
Raajani ketjuin solmittu.

311
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
Pääni on kiinni metallisessa kahleessa.

312
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Olen mustelmilla ja kylmissäni.

313
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
Kuulen virtaavan veden
ja rotan äänen, tai -

314
00:18:45,374 --> 00:18:48,252
hyvin tukevan hiiren.

315
00:18:48,919 --> 00:18:53,715
En muista, missä olen,
miten päädyin tänne tai mikä nimeni on.

316
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Muistinmenetys.

317
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Muistinmenetys.

318
00:18:59,429 --> 00:19:03,100
Vangitsijani palaavat. Tai ehkä
he eivät lähteneetkään. Kysymyksiä.

319
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Mitäkö muistan?

320
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
Yksi läimäys ja toinen.

321
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Side on vähän löystynyt.

322
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
Kun minua raahattiin takaisin selliin,
tajusin puristavani jotain.

323
00:19:15,863 --> 00:19:20,284
Kädessäni on pieni avain,
joka on tehty varpaankynsistä.

324
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Minunko? Voin vain olettaa.

325
00:19:22,661 --> 00:19:26,748
Kompastun ja käytän tilaisuutta
kahleiden irrottamiseen.

326
00:19:26,832 --> 00:19:30,169
Taistelen vangitsijoitani vastaan
epätoivoisen miehen raivolla.

327
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
Päihitän heidät. Minä pakenen.

328
00:19:32,504 --> 00:19:36,425
Pois rakennuksen luota.
Alas mäkeä. Ruoho on liukasta.

329
00:19:36,508 --> 00:19:41,221
Putoan jyrkänteeltä suoraan lahteen.

330
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
Myrkkyankerias tarttuu nilkkaani,

331
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
sen myrkky lamauttaa oikean jalkani.

332
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
Jos en olisi vasenjalkainen uimari,
olisin voinut hukkua.

333
00:19:59,364 --> 00:20:04,453
Uin muunneltua kilpikonnatyyliä käyttäen,
kunnes huuhtoudun rantaan.

334
00:20:05,204 --> 00:20:10,918
Puolihulluna elän rahkasammalta
ja toukkia syöden,

335
00:20:11,001 --> 00:20:15,839
kunnes saan voimani takaisin
ja pääsen kaupunkiin.

336
00:20:15,923 --> 00:20:16,840
Mutta -

337
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
kukaan ei usko minua. Minulle -

338
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
nauretaan,

339
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
minua heitetään roskilla,

340
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
olen hylkiö. Minä…

341
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
En ole mitään.

342
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
En ole kukaan.

343
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Mutta…

344
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
Kuulen puhetta.

345
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Puhetta miehestä.

346
00:20:54,586 --> 00:20:57,464
Nerokkaasta, myötätuntoisesta miehestä,

347
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
joka tuntuu tietävän kaikenlaista.

348
00:21:03,303 --> 00:21:07,266
Miehestä, joka kuuntelee.

349
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
Tuossa oli aika liuta sanoja.

350
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Saitko koskaan muistiasi takaisin?

351
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
En.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
Mutta hra Benedict uskoi minua aina.

353
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
Hän toi minut tänne, antoi töitä -

354
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
ja auttoi minua parhaansa mukaan. Se…

355
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
Kaikki liittyy yhteen.

356
00:21:35,794 --> 00:21:39,214
Se kaikki liittyy yhteen.

357
00:21:48,098 --> 00:21:50,767
Olen kaiken velkaa hra Benedictille.

358
00:21:51,476 --> 00:21:52,728
Ja siksi -

359
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
olen hänelle iäti uskollinen.

360
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Olen kauhuissani."

361
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Täysin oikein!

362
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
Oletko?

363
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Peloissasi?

364
00:22:18,003 --> 00:22:18,837
Olen.

365
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Älä sitten mene.

366
00:22:23,216 --> 00:22:25,844
Constance, haluatko harjoitella?

367
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Luen nyt runon.

368
00:22:38,774 --> 00:22:40,317
Fantastista.

369
00:22:44,780 --> 00:22:49,659
"Kaukaisessa maassa,
joss' ei noussut päivä kuunaan,

370
00:22:49,743 --> 00:22:54,289
"gargoilit piinaamaan,
mua kävi kolmistaan.

371
00:22:55,457 --> 00:23:00,253
"Kateena Smellerallilla pää
kuin kellopeli kauttaaltaan.

372
00:23:01,213 --> 00:23:05,509
"Reynardo söi kissanruokaa
ja kaiveli korviaan.

373
00:23:06,760 --> 00:23:11,306
"Sitten oli Stinky,
joka kakkasi pelostaan."

374
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
En voi sille mitään.

375
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
Niin siinä vain lukee.

376
00:23:18,355 --> 00:23:22,317
"Kukin oli ärsyttävä
ja taikinan lailla pehmyt,

377
00:23:22,401 --> 00:23:25,320
"eikä siitä enempää tarvi tietää nyt."

378
00:23:27,239 --> 00:23:28,323
Loppu.

379
00:23:29,533 --> 00:23:32,869
Sen nimi on Ärsyttävän kolmikon tarina.

380
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
-Taidan ymmärtää.
-Elävä mielikuvitus.

381
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
Jatkakin matkaa!

382
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
Niin aionkin.

383
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Hän ei ole mikään sanaseppo.

384
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Hän vain loukkaa meitä!

385
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Hän on kuin jokin epätiimiläinen.

386
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
Miten voimme onnistua,

387
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
kun tuo yrittää koko ajan härnätä meitä?

388
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Kate on oikeassa.

389
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Hän vain pahentaa vaaraa entisestään.

390
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Olen samaa mieltä.

391
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
Miksi hra Benedict päästäisi hänet,
jos hän ei olisi tärkeä?

392
00:24:07,237 --> 00:24:11,116
Pyydetään Benedictiä erottamaan hänet.

393
00:24:12,451 --> 00:24:13,743
Reynie, puhu hänelle.

394
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Mitä? Miksi minä?

395
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Koska olet ainoa, joka voi.

396
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Sticky romahtaa, jos hän menee.

397
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
-Ei pahalla.
-Ei se mitään.

398
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Minä taas vain
valittaisin Constancesta. Paljon.

399
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Minulla on listakin.

400
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
Sinä siis sovit hommaan.

401
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Sisään!

402
00:25:04,586 --> 00:25:06,630
Hei. Syön vain iltapalaa.

403
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Keksi?

404
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Ei kiitos.

405
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Tulit varmaan Constancen takia.

406
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
Constance Contrairen?

407
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Tämän pituinen yrmeä tyttö?

408
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Tiedän hänet…

409
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
Kyllä.

410
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
Etkä puhu vain itsesi,
vaan myös Katen ja Stickyn puolesta.

411
00:25:35,283 --> 00:25:36,618
Kyllä.

412
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Me…

413
00:25:38,078 --> 00:25:40,121
Tämä tuntuu pahalta, mutta -

414
00:25:41,623 --> 00:25:43,792
meistä hänen ei pitäisi olla tiimissä.

415
00:25:46,878 --> 00:25:48,672
Tiedän.

416
00:25:49,422 --> 00:25:51,508
Näkemäsi jälkeen ymmärrän sen.

417
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
Ole hyvä ja istu.

418
00:25:59,975 --> 00:26:01,309
Katsos kun…

419
00:26:03,061 --> 00:26:04,729
Constance on -

420
00:26:04,813 --> 00:26:07,732
paljon lahjakkaampi kuin miltä näyttää.

421
00:26:08,483 --> 00:26:09,985
Ja paljon parempi.

422
00:26:11,111 --> 00:26:13,905
Monella tapaa hän saattaa olla
menestyksemme avain.

423
00:26:15,282 --> 00:26:16,700
On tärkeää, että tiedät,

424
00:26:16,783 --> 00:26:21,079
ettei mielipiteeni perustu
optimismiin tai sääliin -

425
00:26:21,162 --> 00:26:24,207
ja mielipiteenikin varjolla
arvostan myös omaasi.

426
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
-Etkö siis halua keksiä?
-Ei kiitos.

427
00:26:27,294 --> 00:26:28,336
Haluatko sinä?

428
00:26:33,592 --> 00:26:39,055
Tiedätkö vertauskuvan
"Länsi-Aleuttien tietäjänaisesta"?

429
00:26:40,015 --> 00:26:40,932
-En.
-Etkö?

430
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Loogista. Kukaan ei tiedä.

431
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
Se menee näin.

432
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Kerran oli eräs ilkikurinen poika…

433
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
En siis väitä sinua ilkikuriseksi.
Olen pahoillani.

434
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
Ja hyvin viisas kylän nainen.

435
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
Poika luulee,

436
00:26:54,821 --> 00:26:57,949
että nainen kuvittelee tietävänsä kaiken
eikä erehdy ikinä.

437
00:26:58,033 --> 00:27:01,286
Poika haluaa kovasti todistaa,
että nainen on väärässä.

438
00:27:01,369 --> 00:27:05,624
Hän piilottaa pienen linnun käsiinsä
ja kysyy naiselta:

439
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
"Onko lintu elossa vai kuollut?"

440
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
Jos nainen sanoo "kuollut",
poika vapauttaa linnun.

441
00:27:11,504 --> 00:27:12,964
Jos nainen sanoo "elossa",

442
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
poika murskaa linnun salaa
ja voittaa joka tapauksessa.

443
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
-En tekisi niin.
-Voi ei. Tiedän.

444
00:27:19,929 --> 00:27:21,097
Se on vain vertauskuva.

445
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Siltikin,

446
00:27:22,098 --> 00:27:25,060
tietäjänainen katsoo poikaan
ja vastaa pojan kysymykseen:

447
00:27:25,143 --> 00:27:28,730
"Se riippuu sinusta, nuori mies."

448
00:27:29,689 --> 00:27:31,775
Et ole se poika taikka minä se nainen,

449
00:27:31,858 --> 00:27:33,109
eikä Constance ole lintu.

450
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Ehkei tämä vertaus sovi.

451
00:27:34,486 --> 00:27:35,362
Väliä on sillä,

452
00:27:35,445 --> 00:27:39,282
että jätän päätöksen kokonaan
sinun käsiisi.

453
00:27:40,742 --> 00:27:43,620
Tilanneraportti.
Asiakirjat ovat valmiita aamuksi.

454
00:27:43,703 --> 00:27:44,746
Kiitos.

455
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
No niin.

456
00:27:47,457 --> 00:27:52,212
Palatkaa luokseni ryhmän päätöksen kanssa.

457
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Vielä yksi juttu.

458
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
Miltä tuntui tulla tänne
keskustelemaan tästä?

459
00:28:01,763 --> 00:28:03,306
Kamalalta.

460
00:28:04,766 --> 00:28:08,228
Ja silti teit sen, koska sinun oli pakko.

461
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
Tiedätkö, miksi sitä sanotaan?

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,192
Lintu kämmenellä?

463
00:28:17,195 --> 00:28:18,321
Johtajuudeksi.

464
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Hyvää yötä, Reynie.

465
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
Hyvää yötä.

466
00:28:40,552 --> 00:28:41,970
He päättävät kyllä oikein.

467
00:28:44,472 --> 00:28:45,557
Niin päättävät.

468
00:28:46,766 --> 00:28:48,101
Olkoon päätös mitä vain,

469
00:28:48,184 --> 00:28:49,477
se osoittautuu oikeaksi.

470
00:28:54,274 --> 00:28:57,652
Nti Perumal, Reynie tässä.

471
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
Kunpa voisin kirjoittaa kunnon kirjeen,
mutta tämän parempaan en pysty.

472
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Miten voit?

473
00:29:03,658 --> 00:29:05,452
Minä voi ihan hyvin.

474
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
En ole Boatwrightin akatemiassa.

475
00:29:08,621 --> 00:29:13,168
Ilmeisesti tämä erityistilaisuus
on paljon monimutkaisempi.

476
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
Ainakaan en ole yksin.

477
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
On jännittävää olla osa jotain.

478
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Jos hra Benedict on oikeassa,

479
00:29:21,634 --> 00:29:23,261
niin teemme tärkeää työtä.

480
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
Pelkään tuottavani kaikille pettymyksen.

481
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
Osittain toivon paluuta orpokotiin -

482
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
lukemaan lehteä kanssasi.

483
00:29:32,937 --> 00:29:36,149
Toivottavasti voit hyvin.
Sano terveisiä hra Rutgerille.

484
00:29:36,900 --> 00:29:38,818
Rakkaudella, Reynie.

485
00:29:40,487 --> 00:29:41,362
Muldoon.

486
00:29:44,616 --> 00:29:47,494
Ajattelin, että otamme nimeksi -

487
00:29:47,577 --> 00:29:51,498
Mahti-Kate Sääkone ja Myrskynratsastajat.

488
00:29:52,165 --> 00:29:53,541
Se sopii sääteemaan.

489
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
Saako jokainen äänestää?

490
00:29:58,588 --> 00:30:01,049
Kyllä.

491
00:30:01,758 --> 00:30:05,011
Jokainen tiimiläinen saa äänestää.

492
00:30:07,889 --> 00:30:09,599
Sopisiko Kakrunelikko?

493
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
Lasten sala-agenttipoppoo?

494
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Ainakin ne ovat kuvaavia.

495
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
Kuvaaviako?

496
00:30:18,066 --> 00:30:21,027
Miten olisi Tuhoontuomittu Kerho?

497
00:30:21,110 --> 00:30:24,364
Nimen pitäisi ilmaista,
kuka toi meidät yhteen.

498
00:30:25,490 --> 00:30:29,369
Hra Benedict
ja Mahti-Katen Säätiedottajat.

499
00:30:29,452 --> 00:30:31,162
Kate, oikeasti, luovuta jo.

500
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
Tarkoitan…

501
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Benedictin salaseura.

502
00:30:43,758 --> 00:30:45,426
Mekin lähdemme.

503
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
Kotimme on vaarassa,
kuten eilisillan tapahtumista näkyi,

504
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
oikeastaan…

505
00:30:51,683 --> 00:30:52,767
Miksi tuollainen asu?

506
00:30:53,518 --> 00:30:57,272
He näkivät Milliganin
aika selvästi eilen illalla,

507
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
joten meidän on oltava
varovaisia siirtonne suhteen.

508
00:31:01,192 --> 00:31:02,527
Muistakaa,

509
00:31:02,610 --> 00:31:05,697
että olemme aina vain kivenheiton
ja pyrähdyksen päässä.

510
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
Olen niin ylpeä teistä.

511
00:31:13,496 --> 00:31:15,707
Hyvä on.

512
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
Hitaasti.

513
00:31:17,375 --> 00:31:19,460
-Katsokaa ruutuja.
-Olo paranee.

514
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
-Kaikki hyvin.
-Hitaasti.

515
00:31:25,758 --> 00:31:29,721
Oi, miten ihania muistoja.

516
00:31:43,860 --> 00:31:47,947
KUKA VARJELEE SINUA?

517
00:32:00,084 --> 00:32:01,127
Rauhallisesti.

518
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
Ei ole mitään syytä huoleen.

519
00:32:08,259 --> 00:32:10,470
Hätähetki vie vielä työpaikkamme.

520
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
Kukaan ei ole ohjaimissa.

521
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
Miten voin auttaa?

522
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Nämä ovat uusia vaihto-oppilaita.

523
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Kolme on Binnud-akatemiasta ja yksi…

524
00:32:31,991 --> 00:32:33,284
Stonetownin…

525
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Anteeksi. Hetki pieni.

526
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Stonetownin orpokodista.

527
00:32:38,623 --> 00:32:40,500
Orpokodista.

528
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
PAKKI

529
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
Varmuuden vuoksi.

530
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
Tämä on uutta.

531
00:33:25,837 --> 00:33:29,298
Paperinne ovat kunnossa.
Aivan kauttaaltaan.

532
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
Saavuitte vielä
täsmälleen minuutin tarkkuudella.

533
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
Tervetuloa instituuttiin.

534
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
Voitte mennä suoraan lautalle.

535
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Tuonneko?

536
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Haloo?

537
00:34:46,626 --> 00:34:48,419
Tämä on koe, typerykset.

538
00:34:54,509 --> 00:34:56,260
Vaihto-oppilaat!

539
00:35:02,475 --> 00:35:04,018
Kauanko olette odottaneet?

540
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
-Ikuisesti.
-Emme kauan.

541
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Ette olleet järin aloitteellisia,
vai mitä.

542
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Noudatimme ohjeita.

543
00:35:12,276 --> 00:35:14,821
Noudatatteko aina ohjeita?

544
00:35:17,698 --> 00:35:19,242
Tilanteen salliessa.

545
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Aika kapinallinen.

546
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
-Vai niin.
-Mitä?

547
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Vitsi.
-Vain vitsi.

548
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
-Olen Jackson.
-Ja minä Jillson.

549
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
Vastaamme teistä neljästä.

550
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Kirjataan teidät huoneisiinne.

551
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
Tämä… Se…

552
00:36:06,247 --> 00:36:07,748
Se ei toimi.

553
00:36:09,417 --> 00:36:11,085
Lapset ovat varmasti kauhuissaan.

554
00:36:11,169 --> 00:36:12,753
Valitsit oikeat lapset.

555
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
Heitin heidät vieraaseen ympäristöön.

556
00:36:14,797 --> 00:36:17,758
-He pärjäävät kyllä.
-Kauaksi kaikesta tutusta…

557
00:36:17,842 --> 00:36:20,761
-Ja heillä on meidät.
-Tämä on hullua.

558
00:36:20,845 --> 00:36:21,762
Hullua.

559
00:36:22,513 --> 00:36:27,602
En ole nähnyt vastaavaa rohkeutta
kuin mitä näillä lapsilla on.

560
00:36:29,395 --> 00:36:32,732
Sellaista suunnatonta rohkeutta.

561
00:36:36,903 --> 00:36:37,737
Kakkonen.

562
00:36:38,321 --> 00:36:40,698
-Se sattui taas.
-Vie hänet pois nuotiolta.

563
00:36:40,781 --> 00:36:41,949
Hra Benedict…

564
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Tässä se on.

565
00:36:53,002 --> 00:36:55,546
Satelliittitelevisiota voi katsoa
milloin vain.

566
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
Se on mahtavaa.

567
00:36:57,131 --> 00:36:59,675
Tarkoitatko siis tehtyämme läksymme?

568
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
Milloin vain.

569
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Vaikka nytkin. Siihen kannustetaan.

570
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Älkää huoliko.

571
00:37:04,347 --> 00:37:06,474
Televisio on sama kuin pojillakin.

572
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
He varmaan katsovatkin jo sitä.

573
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Oletteko kaikki orpoja?

574
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
Jotkut meistä.

575
00:37:20,238 --> 00:37:21,197
Surullista.

576
00:37:21,280 --> 00:37:22,823
Niin surullista.

577
00:37:22,907 --> 00:37:26,118
Mutta täällä on paljon orpoja.
Se on yleistä.

578
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
Täällä ei silti ole kurjaa.
Pikemminkin hilpeää.

579
00:37:28,663 --> 00:37:30,748
Tunnelmalta siis. Ellei siitä tee kurjaa.

580
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
Sille emme voi mitään.

581
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Itäkampus koostuu asuntoloista
lukuun ottamatta useita luokkia.

582
00:37:43,010 --> 00:37:44,971
Pohjoiskampus kattaa joka kampuksen,

583
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
paitsi itäkampuksen,
johon kuuluu eteläkampus.

584
00:37:47,473 --> 00:37:49,225
Kuulostaa sekavalta, muttei ole,

585
00:37:49,308 --> 00:37:52,395
mikä onkin tärkeä periaate,
jonka opitte täällä instituutissa.

586
00:37:52,478 --> 00:37:53,562
Mikä tuo on?

587
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Torni.

588
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
Teillä ei ole syytä mennä sinne,
ellei teistä tule viestinviejiä.

589
00:38:01,862 --> 00:38:04,448
Se tuskin siis koskee sinua ikinä.

590
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
En ole innoissani näistä kahdesta.

591
00:38:14,417 --> 00:38:17,086
Kuka on paikan rehtori?

592
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
Hän haluaa esittäytyä itse.
Tapaatte hänet pian.

593
00:38:21,507 --> 00:38:22,717
Vapaiden markkinoiden…

594
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
-Täytyy säilyä vapaina.
-Täytyy säilyä vapaina.

595
00:38:24,343 --> 00:38:25,636
Vapaiden markkinoiden…

596
00:38:25,720 --> 00:38:27,888
-Täytyy olla joskus hallittavissa.
-Täytyy olla joskus hallittavissa.

597
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Vapaiden markkinoiden…

598
00:38:29,223 --> 00:38:32,643
-Täytyy voida säädellä itseään joskus.
-Täytyy voida säädellä itseään joskus.

599
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
-ja pystyä vapautumaan…
-Mistä he puhuvat?

600
00:38:35,229 --> 00:38:36,814
-joskus.
-Vapaista markkinoista.

601
00:38:36,897 --> 00:38:38,816
-Tämä on suosikkikursseja.
-Vapaiden markkinoiden…

602
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
-Täytyy säilyä vapaina.
-Täytyy säilyä vapaina.

603
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
Haloo.

604
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
Hyvä on.

605
00:38:51,912 --> 00:38:52,747
Selvä on.

606
00:38:54,248 --> 00:38:55,082
Luokka,

607
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
Lindsay ilmoittautuu valvontakeskukseen,

608
00:38:57,835 --> 00:39:03,799
missä hänelle myönnetään erityiskulkulupa,
sillä hän on uusin viestinviejämme.

609
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
Lindsay.

610
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Uskomaton ajoitus, että näette sen.

611
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
Yleensä rehtori tulee itse
myöntämään kunnian.

612
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
Huono tuuri. Älkää soimaantuko.

613
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
Näemme häntä ruokalassa -

614
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
ja siitä tulee unohtumatonta.

615
00:39:23,069 --> 00:39:27,698
Kyllä. Mahtavaa. Tosi siistiä.

616
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Mutta miten viestinviejäksi pääsee?

617
00:39:31,243 --> 00:39:32,787
Vain omilla ansioilla.

618
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
Täytyy vain loistaa tunneilla
ja nousta parhaimmistoon.

619
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Te neljä…

620
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
Harva onnistuu. En laskisi sen varaan.

621
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
Mutta kaikki on mahdollista.

622
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
Milloin syödään?

623
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Milloin vain haluatte,

624
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
jos sitä on tarjolla.

625
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
Mitä?

626
00:40:08,739 --> 00:40:12,284
Nti Jillson,
näitä sääntöjä on vaikea ymmärtää.

627
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Sääntöjäkö? Niitä ei ole juuri lainkaan.

628
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Voi pukeutua miten vain,
kunhan se käy standardeihin.

629
00:40:18,374 --> 00:40:20,084
Kylpeä saa halunsa mukaan,

630
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
kunhan on puhdas.

631
00:40:21,127 --> 00:40:23,671
Valot saa olla päällä
hiljaisuuteen klo 22.00 asti,

632
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
jos siis haluaa…

633
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
Saatte mennä minne vain,

634
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
kunhan pysytte poluilla.

635
00:40:30,010 --> 00:40:31,762
Tämä on niin hämmentävää.

636
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Rehtori on vähän myöhässä.

637
00:40:36,392 --> 00:40:39,103
Voimme odottaa. Haluamme tavata hänet.

638
00:40:39,186 --> 00:40:41,897
Totta kai haluatte. Ette ole hulluja.

639
00:40:54,577 --> 00:40:56,287
Haluatko laittaa TV:n päälle?

640
00:40:57,746 --> 00:40:59,457
Se ei liene hyvä idea.

641
00:41:00,499 --> 00:41:01,584
Niinpä kai.

642
00:41:04,211 --> 00:41:06,088
On oikeastaan kiva jakaa huone.

643
00:41:06,881 --> 00:41:09,467
Niinpä. Kotipuoleni lapset -

644
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
valittivat huoneen jakamisesta
sisarustensa kanssa.

645
00:41:12,761 --> 00:41:15,055
Minusta se kuulosti hyvältä.

646
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Haloo?

647
00:41:24,106 --> 00:41:24,940
Hei.

648
00:41:32,198 --> 00:41:33,157
Sanko.

649
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
Sinun vuorosi.

650
00:41:43,667 --> 00:41:45,878
Meidän pitäisi lähteä liikkeelle.

651
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
Siis ottamaan yhteyttä hra Benedictiin.

652
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
Ensimmäisenä iltana?

653
00:41:51,091 --> 00:41:54,136
Emme ole selvittäneet edes rehtorin nimeä.

654
00:41:54,887 --> 00:41:56,597
Tiedämme edes, että se on mies.

655
00:42:00,226 --> 00:42:03,145
NÄKÖALAPAIKKA: BEACONIN JYRKÄNNE

656
00:42:05,397 --> 00:42:08,275
Toivon, ettei vessan ikkunasta
livahtaminen ole tarpeen -

657
00:42:08,359 --> 00:42:09,401
kaikkina öinä.

658
00:42:09,485 --> 00:42:10,861
Hiipimisellä on hintansa.

659
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Sopeudu tai kuole, George.

660
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
Sticky morsettaa parhaiten. Anna mennä.

661
00:42:29,004 --> 00:42:30,714
-Tuolla he ovat.
-Hyvä on.

662
00:42:31,257 --> 00:42:32,925
Morseta, että olemme turvassa.

663
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
Eli sen viesti oli…

664
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Olemme lompakossa.

665
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
Mitä?

666
00:42:37,471 --> 00:42:40,140
Lompakossa. Kuin kukkarossa.

667
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
Kuin Herran kukkarossa.

668
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
Voin sanoa jättäneeni tuon huomioimatta.

669
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
Kerrotaan heille viestinviejistä.

670
00:42:50,067 --> 00:42:51,026
Aivan.

671
00:42:51,110 --> 00:42:52,945
Se onkin hankalaa.

672
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Miksi kommunikoimme arvoituksin?

673
00:42:56,156 --> 00:42:57,866
Ylilyövän varovaisuuden vuoksi?

674
00:42:59,326 --> 00:43:01,870
"Piilo"? Mitä se meinaa? Kätköäkö?

675
00:43:03,080 --> 00:43:06,292
Piilomaan pikku aasiako?
Emme puhuneet tuosta.

676
00:43:07,459 --> 00:43:09,211
Hän sanoo yhä "piilo".

677
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
Piiloon!

678
00:43:22,099 --> 00:43:23,309
Tiedän nähneeni jotain.

679
00:43:28,939 --> 00:43:31,483
Taskulampun liikkeiden perusteella -

680
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
he lienevät kunnossa.

681
00:43:35,738 --> 00:43:36,864
Hyvä.

682
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
Olen kunnossa, kulta.
Mieleni on vakaa. Kiitos.

683
00:43:41,785 --> 00:43:42,911
Menkäähän sisälle.

684
00:43:45,998 --> 00:43:48,459
Olet mahtava puuseppä.

685
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
Herttinen.

686
00:43:52,463 --> 00:43:54,089
Puutyöt ovat intohimoni.

687
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
Kate. Asuntola on tuolla päin.

688
00:44:09,188 --> 00:44:11,774
Palatkaa vain. Menen tuonne ylös.

689
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
Onkohan lähetin ylhäällä?

690
00:44:14,818 --> 00:44:18,072
En tiedä. Torneissa ei tosin ikinä
tapahdu mitään hyvää.

691
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Ajattelin rynniä heti tuota päin!

692
00:44:20,115 --> 00:44:23,118
Tai sen sivua pitkin ja ikkunan läpi.

693
00:44:23,202 --> 00:44:26,205
On liian vaarallista ja liian aikaista.

694
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
Miten kiipeämme muka ylös?

695
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
Ette te, vaan minä yksin.

696
00:44:33,128 --> 00:44:34,254
Sankoni kanssa.

697
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
Eikä. Saatat pudota.

698
00:44:38,342 --> 00:44:39,635
Olemme tiimi, Kate.

699
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Pitääkö meidän äänestää kaikesta?

700
00:44:41,553 --> 00:44:43,722
Jos jäät kiinni, se kostautuu meille.

701
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
Paratkoon, hän ajattelee.

702
00:44:48,227 --> 00:44:50,562
Sinulla on persoonallisuusvika.

703
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Miksi välittäisin mielipiteestäsi?

704
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
Et ole tarkkanäköinen.

705
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
Voimmeko palata huoneisiin?

706
00:44:58,570 --> 00:44:59,446
Tiimi?

707
00:45:34,022 --> 00:45:35,274
Päivää!

708
00:45:37,985 --> 00:45:38,819
Tervetuloa.

709
00:45:39,903 --> 00:45:42,698
Tunnistan teistä monia käytäviltä,

710
00:45:43,657 --> 00:45:48,203
mutta näen myös uusia kasvoja joukossamme.

711
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Jännittävää.

712
00:45:52,666 --> 00:45:53,500
Elikkä…

713
00:45:55,586 --> 00:45:57,004
Minä olen -

714
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
hra Oshiro.

715
00:46:04,511 --> 00:46:08,182
Tämän kurssin nimi on
"psykoaktiivinen ongelmadynamiikka".

716
00:46:08,265 --> 00:46:09,183
Älä säikähtäkö.

717
00:46:09,266 --> 00:46:11,560
Se on vain hieno termi
tälle järjestelmälle,

718
00:46:11,643 --> 00:46:15,355
sekä harjoituspohjaiselle
henkisen terveyden parantamiselle,

719
00:46:15,439 --> 00:46:18,192
jonka pohjana ovat oikeat
ja abstraktit pulmatilanteet.

720
00:46:18,275 --> 00:46:20,819
Se on hauskaa, lupaan sen.

721
00:46:21,612 --> 00:46:22,446
Pidän hänestä.

722
00:46:22,529 --> 00:46:24,948
Käydään suoraan asiaan.

723
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Kuten näette,

724
00:46:26,784 --> 00:46:29,161
seinällä on kolme valokatkaisijaa,

725
00:46:29,828 --> 00:46:33,165
joista yksi aktivoi
yläluokassa olevan lampun,

726
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
jota emme selvästikään näe täältä.

727
00:46:36,543 --> 00:46:39,129
Jos saat käydä ylhäällä vain kerran,

728
00:46:39,213 --> 00:46:44,092
mistä tiedät, mikä kytkin aktivoi lampun?

729
00:47:04,988 --> 00:47:06,907
Martina?

730
00:47:11,620 --> 00:47:13,872
Ottaen huomioon tilastolliset tosiseikat,

731
00:47:13,956 --> 00:47:16,291
suunnittelijan oletetun älykkyysosamäärän,

732
00:47:16,375 --> 00:47:17,543
sekä tunnetun -

733
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
kivi-paperi-sakset -pelin avaustaktiikan,

734
00:47:20,003 --> 00:47:24,758
on pääteltävä,
että ensimmäinen kytkin on ironisesti -

735
00:47:24,842 --> 00:47:27,761
aina se päällä oleva.

736
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
Päättelet väärin.

737
00:47:33,725 --> 00:47:35,060
Onko muita ideoita?

738
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
-Pitkällä hammaspeilillä.
-Ei.

739
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Kolmella narukelalla ja ilmalaivalla.

740
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Ei.
-Räpläämällä sitä?

741
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
Olen pahoillani, ei.

742
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
Pikkukoiralla, jolla on aurinkokennoliivi.

743
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Kiintoisa näkökulma, mutta ei.

744
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
Niin. Reynard.

745
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
Olen Reynie.

746
00:47:56,748 --> 00:48:00,878
Minä kääntäisin ensimmäistä katkaisijaa.

747
00:48:02,546 --> 00:48:04,256
Ja odottaisin kymmenen minuuttia.

748
00:48:07,759 --> 00:48:10,512
Sitten sammuttaisin sen
ja kääntäisin toista kytkintä.

749
00:48:10,596 --> 00:48:12,264
Sitten tarkistaisin ylhäältä.

750
00:48:16,977 --> 00:48:20,564
Jos valo on päällä, se on toinen kytkin.

751
00:48:21,815 --> 00:48:23,191
Jos valo ei ole päällä,

752
00:48:25,235 --> 00:48:26,528
niin kosketan lamppua.

753
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
Jos se on kuuma,
ensimmäinen kytkin on se oikea.

754
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
Jos se on kylmä,

755
00:48:34,995 --> 00:48:36,413
sitten se on kolmas kytkin.

756
00:48:38,498 --> 00:48:41,209
Hienoa, Reynie. Hyvin järkeilty.

757
00:48:44,421 --> 00:48:46,340
Niin, hienoa. Reynie kyllä osaa.

758
00:48:46,423 --> 00:48:49,301
Mutta turhan työlästä,
kun se on selvästi toinen kytkin.

759
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
Miksi sanot noin?

760
00:48:51,136 --> 00:48:53,388
Pätevä urakoitsija
asettaisi valokatkaisijan -

761
00:48:53,472 --> 00:48:55,933
neljän sentin päähän
ovenpielen sivulistasta.

762
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
Se olisi tuosta toinen kytkin.

763
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
Muut kaksi ovat selvää hämäystä.

764
00:48:59,686 --> 00:49:01,813
Emme keskity niinkään rakentamiseen…

765
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
En usko, että tällainen koulu -

766
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
tukeutuisi huonoon urakoitsijaan.

767
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Et tainnut ymmärtää.

768
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-Onko se toinen kytkin?
-Nti Wetherall…

769
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
Onko se toinen kytkin?

770
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
On.

771
00:49:19,831 --> 00:49:22,084
Suurenmoista.

772
00:49:24,544 --> 00:49:28,882
Siinäpä vasta oivallus.
Huikea luovuus. Herttinen.

773
00:49:30,801 --> 00:49:32,177
Tervetuloa, uudet oppilaat.

774
00:49:33,595 --> 00:49:36,264
Olen rehtorinne, tri L.D. Curtain.

775
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Sanonpa vain…

776
00:49:47,150 --> 00:49:48,276
Näitä kahta…

777
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
Näitä kahta kannattaa tarkkailla.

778
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Tekstitys: Tuomo Mäntynen