1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
Vi lider under noget,
der kaldes "Nødsituationen".

2
00:00:04,754 --> 00:00:10,260
En hurtigt eskalerende tilstand af panik,
hvor sandheden er under angreb.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
Det føles, som om der vil ske noget slemt.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
Det er Nødsituationen.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Jeg har gemt noget til dig.
Det er en prøve.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,769
Vinderne får et legat
til Boatwright Akademi.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,187
I må gerne begynde.

8
00:00:21,271 --> 00:00:26,151
Heldigvis er der nogen, der har en
usædvanlig stærk kærlighed til sandheden.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
Tid!

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Jeg vil nu læse listen over dem,
der bestod.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Reynard Muldoon?

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Jeg er Kate Wetherall.
Jeg er en selvstændig enhed.

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
Jeg tager mig selv af alt.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
-Det er Klister Washington.
-Hvorfor kalder de dig Klister?

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Jeg husker alt, jeg læser og ser.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Godt gået.

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
-Hvad er der i den?
-Hr. Benedict.

18
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
Lad mig præsentere dig for jeres fjerde.
Constance Contraire!

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,924
Jeg undskylder for ingenting.

20
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
Vi beder jer om at tage på en mission.
En risikabel undercover-mission.

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Og desværre kan kun børn gøre det.

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,815
I kan vente her på yderligere instrukser.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
-Hvor længe var jeg væk?
-Vi bliver angrebet.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Nogen har slukket for strømmen.

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
Slukket for strømmen?

26
00:01:14,115 --> 00:01:14,991
Tag dem her.

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Hvem vil se sikkerhedsrummet?

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
-Sådan.
-Er det endnu en prøve?

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
Det er ikke en prøve.

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Denne vej.

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Tilbage!

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Undskyld mig.

33
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Følg mig.

34
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
-Hvor er Milligan?
-Det ved jeg ikke.

35
00:01:44,395 --> 00:01:46,773
-Vi går gennem labyrinten.
-Hvem er de mennesker?

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,733
Jeg fortæller mere senere.
Bliv i nærheden.

37
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
Vi må krydse huset.

38
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
Den anden trappe fører os
til sikkerhedsrummet.

39
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
Denne vej. Skynd jer!

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Er alle her?

41
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
Kom så!

42
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Tilbage!

43
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Bliv i nærheden. Nej.

44
00:02:16,636 --> 00:02:19,013
Nej.

45
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
Vi må hjælpe ham.

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Afbryd!

47
00:03:18,698 --> 00:03:19,657
Åh gud.

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
Hvor er Constance?

49
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
Hun løb derhen for at redde sig selv.

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Måske prøvede hun at omringe dem.

51
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Omringe dem? Reynie, du er for sød.

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Der er fri bane.

53
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Han er for sød.

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Constance? Hvor blev du af?

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,390
Hvor I fjolser burde være taget hen.

56
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Det kaldes at gemme sig.
Har du hørt om det?

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Vi hjalp hr. Benedict.

58
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Jeg skylder ham ikke noget.

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Situationen er løst.

60
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
Bygningen er aflåst,
og vi er i sikkerhed her.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Her.

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,036
Hvem var de?

63
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
Hvis det hjælper,

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
var du ikke deres mål.

65
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
-De var ude efter mig.
-Hvorfor?

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Og også: "Hvem?"

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,299
Kom med mig.

68
00:05:02,593 --> 00:05:05,972
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

69
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
BASERET PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

70
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
AF TRENTON LEE STEWART

71
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Kan du huske, da jeg sagde,

72
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
at jeg tror,
at én person står bag nødsituationen?

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Det er sådan her.

74
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Spørgsmål.

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Fantastisk!

76
00:05:30,747 --> 00:05:31,789
Kan I mærke noget?

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Jeg har lidt ondt i maven.

78
00:05:36,961 --> 00:05:41,799
Interessant. Det er en bivirkning,
for de meget følsomme.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
Nummer To og Rhonda, aktivér modtagerne.

80
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Tak.

81
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
-Det ser normalt ud.
-…mine damer og herrer,

82
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-med dr. Colleen.
-men hør, hvad der er nedenunder.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
…giv os jeres endelige svar, tak.

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
De savnede er ikke forsvundet,
de er kun gået bort.

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
Giftige æbler, venligt ansigt.

86
00:06:03,279 --> 00:06:08,493
Undskyld, besiddelse,
en gåtur på stranden, giftorme…

87
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
Børst tænder og…

88
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
SLUKKET

89
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
Hvad var det?

90
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
Det er de skjulte beskeder,

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,378
som sendes på alle tv-kanaler
og i radioen.

92
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
De inficerer vores sind,
uden at vi ved det.

93
00:06:22,965 --> 00:06:27,678
Nødsituationen skyldes
subliminale beskeder.

94
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Manipulation under rosen.

95
00:06:30,306 --> 00:06:34,268
Ja. Det har taget mig lang tid
at arrangere.

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
Afsenderen sætter vores psyke
under belejring.

97
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Hvorfor ville nogen gøre det?

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
Når folk er nervøse eller bange,
er de mere modtagelige for forslag.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
De går i panik. De angriber hinanden.

100
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Jeg mener… Se, hvordan folk
behandler hinanden nu.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
Aggressiv, mistænksom, uvenlig.

102
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
-Det er en del af planen.
-Vi bliver blødgjort.

103
00:06:55,039 --> 00:06:56,582
Det lyder…

104
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
…dårligt.

105
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Det er det.

106
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
Beskederne tager til i styrke.

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Vores samfund er skrøbeligt

108
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
og tættere på bristepunktet,
end vi har været før.

109
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Og næsten ingen er opmærksomme nok
til at kæmpe imod.

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Hvorfor er det børnestemmer?

111
00:07:15,560 --> 00:07:18,354
Folk er ikke mistænksomme over for børn.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
Jeres stemmer udløser ikke vores forsvar.

113
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
At bruge børn til beskederne
gør dem næsten umulige at spore.

114
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
Burde du ikke ringe til politiet?

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,659
Gid, det var så nemt.

116
00:07:31,742 --> 00:07:33,619
Du har en telefon, ikke?

117
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
Men de myndigheder,
der kunne have hjulpet,

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
er blevet demonteret.

119
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
I må forstå mig.

120
00:07:39,250 --> 00:07:43,045
Kvinder og mænd,
der arbejdede for dem, er forsvundet.

121
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Men du har beviserne.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
Åh, Reynie.

123
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
Beviser er nytteløse,

124
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
medmindre det er bevis på noget,
folk allerede ønsker at tro.

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
Og jeg er bange for,
at ingen vil tro på det.

126
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
Men,

127
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
jeg har endelig opdaget,
hvor beskederne kommer fra.

128
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Læringsinstituttet for Sandhed og Indsigt.

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Mener du skolen på Harbor Island?

130
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Ja!

131
00:08:13,910 --> 00:08:18,831
Der må afsenderen være,
og der ligger jeres mission.

132
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
Hvorfor tror du,
at fire børn kan stoppe det?

133
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
Ikke blot børn.

134
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Fire enestående børn.

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,134
Og ja, det tror jeg, I kan.

136
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Jeg tror faktisk, I er de eneste, der kan.

137
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Det har været en lang nat.

138
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
For lang, faktisk.

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
Jeg foreslår, at vi får noget søvn.

140
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Ja. Vi kan gennemgå planen i morgen.

141
00:08:47,860 --> 00:08:49,153
-Nummer to og Rhonda, vil I
-Ja.

142
00:08:49,237 --> 00:08:51,489
-vise vores venner deres værelser?
-Denne vej.

143
00:08:52,240 --> 00:08:55,284
-Få noget søvn.
-Vi gør jer klar.

144
00:09:15,179 --> 00:09:17,765
Måske ville jeg ønske,
jeg aldrig havde hørt om det.

145
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
Men nu har jeg hørt om det.

146
00:09:20,017 --> 00:09:21,227
Jeg kan ikke gå tilbage.

147
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Er vi sikre på, det er ægte?

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Virker det ikke ægte?

149
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Jeg har aldrig været på et hold.

150
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
Ja. Den del er ret sej.

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Holdet har brug for et navn.

152
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
Jeg har arbejdet på nogle. Hvad med…

153
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
Kate den Store

154
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
og Hendes Triumferende Trio?

155
00:09:54,427 --> 00:09:55,886
Det er et dumt navn.

156
00:09:57,138 --> 00:10:01,601
Det virker ikke så holdagtigt.

157
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Vi sover på det. Ser hvordan den aldres.

158
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Constance, lader du, som om du sover,

159
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
så du behøver ikke tale med os?

160
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
GODKENDT

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
EFTERNAVN: CONTRAIRE
FØDESTED: RUSLAND

162
00:10:28,544 --> 00:10:30,379
GODKENDT
PIERCE VERONICA

163
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
Constance, vil du
række mig appelsinjuicen?

164
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
-Nej.
-Nej?

165
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Jeg er taknemmelig for,
at I valgte at blive.

166
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Rhonda, sagsmapperne.

167
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Nu, vær sød…

168
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
…at tilgive kaosset.

169
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Der skal gøres forberedelser.

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,667
Som jeg sagde tidligere,

171
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
kommer signalerne
fra instituttet på Harbor Island.

172
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Svært bevogtet.

173
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Adgang til den er næsten udelukkende
begrænset til nye studerende.

174
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Derfor skal det være børn.

175
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
Præcis, og derfor kom jeg aldrig nær øen.

176
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Men det kan I.

177
00:11:22,056 --> 00:11:23,015
-Herre.
-Åh, det er…

178
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
Det er meget. Nej, tak.

179
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
-Du bestilte det.
-Nej, tak. Nej.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
I fire skal infiltrere instituttet

181
00:11:28,270 --> 00:11:31,357
som nye elever,
som mine hemmelige agenter.

182
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Jeg skal bruge en større spand.

183
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Hvad gør vi?

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,491
Træk vejret dybt.

185
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
Jeres første job

186
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
er at finde afsenderens identitet.

187
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Hvem styrer skolen?

188
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
Det er mærkeligt,
at den information ikke står i brochuren.

189
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
-Ja.
-Det er underligt.

190
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Meget underligt.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Når vi ved,
hvem vi har med at gøre, kan vi arbejde,

192
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
mens I finder senderen,
der sender beskederne.

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Hvor er den? Hvordan fungerer den?
Hvem har adgang?

194
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Kan den slukkes eller deaktiveres?

195
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
-Eller ødelægges.
-Det er det samme.

196
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
-Nej. Okay.
-Nej. Okay.

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
Du vil nok også have,

198
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
vi sniger rundt
måske bryder ind på nogle kontorer.

199
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Det vil jeg ikke. Nej.

200
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
I må holde lav profil. Okay?

201
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
Jeg beder jer.

202
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Tag ingen unødvendige chancer.

203
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Jeg beder jer.

204
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Find ud af, hvad I kan, og giv mig besked.

205
00:12:29,999 --> 00:12:33,085
Forstået. Minimal snigen.
Kun når det er nødvendigt.

206
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
Eller aldrig.

207
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
Men absorbér det hele.

208
00:12:36,172 --> 00:12:40,217
Alle sære detaljer, alle mistænkelige
aspekter, mærkelige ting.

209
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Intet er for småt.

210
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Klister, du er nok effektiv til det her.

211
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Tag dig sammen.

212
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Jeg ved virkelig ikke,
hvorfor jeg blev valgt.

213
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Det ved jeg, hr. Washington.

214
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Intet undslipper dig. Det er den, du er.

215
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
Og jeg ser mig selv
som en fremragende menneskekender.

216
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
Hvordan skal vi kommunikere med dig?

217
00:13:04,617 --> 00:13:06,702
Jeg håbede på at bruge brevduer,

218
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
men træningen gik ikke som planlagt…

219
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
-Det er forfærdelige fugle.
-De er forfærdelige.

220
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Vi har spist due i månedsvis.

221
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
I stedet

222
00:13:13,292 --> 00:13:17,755
vil vi bruge morsekode med lommelygter.

223
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
Men vær forvisset om,

224
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
vi følger med fra et skjult sted
på fastlandet

225
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
hele tiden.

226
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Hele tiden, dag og nat,
holder vi altid øje med jer.

227
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Er kodenavne nødvendige?

228
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Vil lange kodenavne fungere?

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
I skal bruge jeres egne navne.

230
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Nu…

231
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
Åh gud.

232
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
Underskrifter skal forfalskes, bestikkelse
betales og opkald foretages.

233
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Mens vi gør det, foreslår jeg,
at I lærer sagsmapperne at kende

234
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
og genopfrisker jeres morsekode.

235
00:13:53,123 --> 00:13:55,376
-Jeg kan ikke morsekode.
-Det kan jeg!

236
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
Jeg kan morsekode. Jeg kan lære dig det.

237
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Herligt.

238
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
MORSEKODE

239
00:14:10,599 --> 00:14:14,228
"Hurtig, brun ræv hopper
over den dovne frø."

240
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
Det er godt,
men normalt er det en hund, ikke?

241
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Frøer er teknisk set bedre dyr.

242
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
Reynie, gæt, hvad det ord er.

243
00:14:30,536 --> 00:14:33,163
Jeg vil helst ikke sige det ord.

244
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
I gør det rigtig godt.

245
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Okay, George Washington.

246
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Jeg foretrækker Klister.

247
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Okay, George.

248
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
HVORFOR TOG DU HJEMMEFRA?

249
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
DU HAR UNDGÅET AT SIGE DET

250
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
DU KAN STOLE PÅ OS

251
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Du har måske bemærket,
at mit hoved indeholder meget information.

252
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
Min tante bemærkede det også.

253
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Jeg boede hos hende og hendes mand,
efter mine forældre døde.

254
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
Hvorfor skal det regne så meget?

255
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
Det er faktisk resultatet
af flere forskellige faktorer.

256
00:15:34,224 --> 00:15:38,520
Atmosfæren og havtemperaturen
er i en varm fase

257
00:15:38,604 --> 00:15:42,483
med en svækkelse af trykhældningskraften

258
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
og får havoverfladetemperaturerne

259
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
-til at stige…
-Jeg kunne lide at læse, men

260
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
de tænkte, det ville være godt
for mig at udnytte min gave.

261
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Stav til bogstavet H.

262
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
STAVEKONKURRENCE

263
00:15:58,457 --> 00:16:02,461
A-I-T-C-H.

264
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Korrekt!

265
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Hvem havde troet det?

266
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
I starten var det sjovt.

267
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
Hormuzstrædet.

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Emerson Fittipaldi.

269
00:16:15,265 --> 00:16:16,308
Skomager Levy-9.

270
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Danse Macabre.

271
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
ENCYKLOPÆDI

272
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
ET ÅR MED KØD!

273
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
VINDER: 5.000 DOLLAR

274
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
BUKKEGÅS, VINDER 10.000 DOLLAR

275
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
BIFALD

276
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
-Du fik bilen!
-Vi fik den!

277
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
Men jo mere jeg vandt,
jo mere ville de have.

278
00:16:35,536 --> 00:16:38,831
3,1415926

279
00:16:38,914 --> 00:16:44,753
535897932846264…

280
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
To?

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,929
Undskyld.

282
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Jeg lod, som om jeg stak af for at se,
hvordan de reagerede.

283
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Jeg fandt et sted, hvor jeg kunne se dem.

284
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
Han ville nok alligevel ikke være her.

285
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Måske…

286
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Måske er det for det bedste.

287
00:17:09,611 --> 00:17:10,946
Vi har aldrig bedt om det.

288
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
Han er klog, men…

289
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
Måske skal han finde sin egen vej.

290
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
Så stak jeg af for alvor.

291
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
MORSEKODEHÅNDBOG

292
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Der er ikke mere at sige.

293
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
Jeg sneg mig ind
på biblioteket i et par uger.

294
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Så så jeg hr. Benedicts reklame.

295
00:17:39,516 --> 00:17:43,812
Det er forfærdeligt. Det er jeg ked af.

296
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Tak.

297
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
På en eller anden måde er det nok bedst.

298
00:17:47,900 --> 00:17:51,653
De har ikke det ansvar,
og jeg har ikke det pres.

299
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
Så det er okay.

300
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Hvad skal jeg sige?

301
00:17:59,661 --> 00:18:02,623
Nu har du jo os.

302
00:18:11,673 --> 00:18:13,467
Hvad fanden er din historie?

303
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
Constance.

304
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
-Hvad?
-Det burde du ikke sige.

305
00:18:20,766 --> 00:18:24,645
Jeg har kun et minde.

306
00:18:30,109 --> 00:18:33,403
Jeg vågner med bind
for øjnene, bundet til en metalstol.

307
00:18:33,487 --> 00:18:38,158
Mine hænder og fødder er lænket.
Mit hoved bliver klemt fast i noget metal.

308
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Jeg har mærker og fryser.

309
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
Jeg kan høre vand og en rotte, eller…

310
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
…en meget kraftig mus.

311
00:18:49,044 --> 00:18:53,715
Jeg kan ikke huske, hvor jeg er,
eller hvad jeg hedder.

312
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Hukommelsestab.

313
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Hukommelsestab.

314
00:18:59,555 --> 00:19:03,100
Mine bortførere kom tilbage.
Måske forsvandt de aldrig. Spørgsmål.

315
00:19:03,183 --> 00:19:05,602
Hvad husker jeg?

316
00:19:05,686 --> 00:19:08,605
Et dask og endnu et dask.

317
00:19:09,898 --> 00:19:12,151
Mit bind er gået lidt løs.

318
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
På vej tilbage til min celle,
indser jeg, at jeg holder noget.

319
00:19:15,946 --> 00:19:20,367
I min hånd har jeg en lille nøgle lavet
af afklippede tånegle.

320
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
Mine? Jeg kan kun gætte.

321
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
Jeg snubler og bruger distraktionen
til at låse mine kæder op.

322
00:19:26,832 --> 00:19:30,377
Jeg bekæmper mine bortførere
med en desperat mands elefantraseri.

323
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Jeg slår dem. Jeg løber.

324
00:19:32,588 --> 00:19:36,425
Væk fra bygningen.
Ned ad bakken. Græsset er glat.

325
00:19:36,508 --> 00:19:40,971
Jeg falder ned fra en klippe
og ned i bugten.

326
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
En giftig ål bider sig fast i min ankel.

327
00:19:52,816 --> 00:19:55,986
Dens snigende gift gør
mit højre ben immobil.

328
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
Var jeg ikke venstrefodet,
var jeg måske druknet.

329
00:19:59,364 --> 00:20:04,453
Jeg bruger et modificeret skildpaddetrick,
indtil jeg skyller i land.

330
00:20:05,287 --> 00:20:10,918
Jeg overlever på tørvemos og larveorme,

331
00:20:11,001 --> 00:20:15,923
indtil jeg får kræfterne tilbage
og kommer ind til byen.

332
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
Men…

333
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
…ingen tror på mig. Jeg bliver…

334
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
…grint af,

335
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
overdynget med skrald,

336
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
en udstødt. Jeg…

337
00:20:35,359 --> 00:20:36,693
Jeg er ingenting.

338
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Jeg er ingen.

339
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
Men…

340
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
…jeg hører snak,

341
00:20:51,250 --> 00:20:52,459
snak om en mand.

342
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
En genial, medfølende mand,

343
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
som lader til at vide alt muligt.

344
00:21:03,512 --> 00:21:07,266
En mand, der vil lytte.

345
00:21:12,020 --> 00:21:14,398
Det var ret ordrigt.

346
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
Fik du nogensinde hukommelsen tilbage?

347
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
Nej.

348
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
Men hr. Benedict troede altid på mig.

349
00:21:23,865 --> 00:21:25,909
Han hyrede mig og gav mig et job

350
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
og hjalp mig så godt, han kunne. Det…

351
00:21:31,498 --> 00:21:32,916
Der er forbundet.

352
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
Det hele er forbundet.

353
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
Jeg skylder hr. Benedict alt.

354
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
Og for det

355
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
har han min evige loyalitet.

356
00:22:07,409 --> 00:22:12,247
"Jeg er skrækslagen."

357
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Præcis!

358
00:22:14,458 --> 00:22:15,292
Er du?

359
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Skrækslagen?

360
00:22:18,003 --> 00:22:18,837
Ja.

361
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Så bliv hjemme.

362
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
Constance, vil du øve dig?

363
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
Jeg skal læse et digt.

364
00:22:38,774 --> 00:22:40,317
Fantastisk.

365
00:22:44,780 --> 00:22:49,659
"I et land langt borte,
hvor det aldrig var dag,

366
00:22:49,743 --> 00:22:54,289
pinte tre gargoiler mig.

367
00:22:55,540 --> 00:23:00,629
Kateena Smellerall havde
hovedet fuld af tandhjul.

368
00:23:01,338 --> 00:23:04,925
Reynardo spiste kattemad og pillede ører.

369
00:23:06,760 --> 00:23:11,139
Mens Stinky sked i frygt hele dagen."

370
00:23:11,890 --> 00:23:13,558
Jeg kan ikke gøre for det.

371
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
Det er dét, der står.

372
00:23:18,480 --> 00:23:22,442
"De var irriterende og bløde som dej,

373
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
og det er alt, du behøver at vide."

374
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
Slut.

375
00:23:29,699 --> 00:23:32,869
Den hedder
Historien om de irriterende tre.

376
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
-Jeg tror, jeg forstår den.
-Levende billedsprog.

377
00:23:41,878 --> 00:23:43,338
Ja, gå videre!

378
00:23:43,422 --> 00:23:44,381
Det vil jeg gøre.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
Hun er ikke god til ord.

380
00:23:49,344 --> 00:23:50,762
Hun fornærmer os hele tiden!

381
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Hun er en anti-holdkammerat.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
Hvordan skal vi lykkes

383
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
med en, der prøver at vildlede os?

384
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Kate har ret.

385
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Hun gør bare en farlig ting sværere.

386
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Jeg har det på samme måde.

387
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
Hvorfor ville hr. Benedict lade hende
være med, hvis hun ikke er vigtig?

388
00:24:07,237 --> 00:24:11,116
Vi må bede Benedict droppe hende
for vores alles skyld.

389
00:24:12,325 --> 00:24:13,743
Reynie, tal med ham.

390
00:24:14,244 --> 00:24:16,079
Hvad? Hvorfor mig?

391
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Du er den eneste, der kan.

392
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Hvis Klister gør det, imploderer han.

393
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
-Ikke for noget.
-Det gør ikke noget.

394
00:24:21,626 --> 00:24:24,921
Hvis jeg går,
brokker jeg mig bare over hende. Meget.

395
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Jeg har en liste.

396
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
Så det er dig.

397
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Kom ind!

398
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
Hej. Jeg får mig bare en bid mad.

399
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Kiks?

400
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Nej, tak.

401
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
Jeg går ud fra,
du er her angående Constance.

402
00:25:20,352 --> 00:25:21,478
Constance Contraire?

403
00:25:22,103 --> 00:25:23,396
Gnavpotte på denne højde?

404
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Ja, jeg ved, hvem hun er…

405
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
Ja.

406
00:25:30,445 --> 00:25:34,157
Og at du ikke kun taler for dig selv,
men også Kate og Klister?

407
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Ja.

408
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
Vi…

409
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Jeg har det dårligt med det, men…

410
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
…vi synes ikke, hun skal være på holdet.

411
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
Det ved jeg.

412
00:25:49,381 --> 00:25:51,508
Og det forstår jeg efter det, du har set.

413
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Sid ned.

414
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Constance er…

415
00:26:04,813 --> 00:26:07,732
…meget mere talentfuld,
end hun ser ud til.

416
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
Og meget bedre.

417
00:26:11,194 --> 00:26:14,030
På mange måder tror jeg,
hun er nøglen til vores succes.

418
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
Det er vigtigt, at du ved,

419
00:26:16,783 --> 00:26:21,162
at min mening ikke er baseret
på uregerlig optimisme eller medlidenhed,

420
00:26:21,246 --> 00:26:24,207
og at selvom jeg har min mening,
værdsætter jeg din.

421
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
-Vil du have en småkage? Nej?
-Nej, tak.

422
00:26:27,294 --> 00:26:28,336
Vil du have en småkage?

423
00:26:33,633 --> 00:26:39,055
Kender du lignelsen
om den vise kvinde fra Vestaleuterne?

424
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
-Nej.
-Nej?

425
00:26:41,099 --> 00:26:42,517
Det giver mening. Det gør ingen.

426
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
Den lyder sådan her.

427
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Der var en meget uartig dreng…

428
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
Og… Jeg siger ikke, du er uartig.
Det er ikke pointen. Undskyld.

429
00:26:50,525 --> 00:26:53,320
Og en meget vis landsbykvinde.

430
00:26:54,070 --> 00:26:54,904
Og drengen synes,

431
00:26:54,988 --> 00:26:57,949
hun opfører sig, som om hun
ved alt og aldrig har taget fejl.

432
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Af en eller anden grund vil han bevise,
at hun tager fejl.

433
00:27:01,453 --> 00:27:05,749
Så han gemmer en meget lille fugl
i sine hænder og spørger kvinden:

434
00:27:05,832 --> 00:27:07,959
"Er den fugl levende eller død?"

435
00:27:08,835 --> 00:27:11,421
Hvis hun siger "død", lader han den flyve.

436
00:27:11,504 --> 00:27:13,006
Men hvis hun siger "i live,"

437
00:27:13,089 --> 00:27:16,009
vil han knuse den i hemmelighed,
så han vinder uanset hvad.

438
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
-Det ville jeg aldrig gøre.
-Åh nej. Det ved jeg.

439
00:27:19,929 --> 00:27:21,097
Det er forfærdeligt.
Det er bare en lignelse.

440
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Nå, men

441
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
den vise kvinde kigger
på drengen og siger:

442
00:27:25,268 --> 00:27:28,897
"Det afhænger af dig, unge mand."

443
00:27:29,522 --> 00:27:31,900
Du er ikke drengen,
jeg er ikke den vise kvinde,

444
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Constance er ikke fuglen.

445
00:27:33,318 --> 00:27:34,486
Det er måske den forkerte lignelse.

446
00:27:34,569 --> 00:27:39,282
Det eneste relevante er,
at jeg overlader beslutningen til jer.

447
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
Fremskridtsrapport. Dokumenterne er
færdige ved solopgang.

448
00:27:43,703 --> 00:27:44,746
Tak.

449
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
Okay.

450
00:27:47,457 --> 00:27:52,212
Vend venligst tilbage
med gruppens beslutning.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
Åh, én ting til.

452
00:27:56,966 --> 00:27:59,844
Hvordan føltes det at komme herned
og tale med mig om det?

453
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Forfærdeligt.

454
00:28:04,766 --> 00:28:08,228
Men du gjorde det,
fordi du var nødt til det.

455
00:28:08,311 --> 00:28:09,813
Ved du, hvad det hedder?

456
00:28:12,691 --> 00:28:14,484
At bære en fugl?

457
00:28:17,278 --> 00:28:18,697
Lederskab.

458
00:28:22,784 --> 00:28:24,160
Godnat, Reynie.

459
00:28:24,911 --> 00:28:25,829
Godnat.

460
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
De træffer den rigtige beslutning.

461
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Det gør de.

462
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
Og uanset hvad de beslutter,
bliver det den rigtige beslutning.

463
00:28:54,482 --> 00:28:57,652
"Kære frk. Perumal, det er Reynie.

464
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive et
rigtigt brev, men det her må være fint.

465
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
Går det godt?

466
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Jeg har det vel fint.

467
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Jeg går ikke på Boatwright Akademi.

468
00:29:09,122 --> 00:29:12,584
Den særlige mulighed er
åbenbart meget mere kompliceret.

469
00:29:14,127 --> 00:29:15,795
I det mindste er jeg ikke alene.

470
00:29:16,504 --> 00:29:18,590
Det er spændende at være en del af.

471
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
Hvis hr. Benedict har ret,

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
er det, vi gør, vigtigt.

473
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
Jeg er bange for at skuffe alle.

474
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
En del af mig ville ønske,
jeg var på børnehjemmet

475
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
og læste avisen sammen med dig.

476
00:29:33,021 --> 00:29:36,357
Jeg håber, du har det godt.
Hils på hr. Rutger.

477
00:29:36,441 --> 00:29:38,026
Kærligst, Reynie.

478
00:29:39,694 --> 00:29:41,279
Muldoon."

479
00:29:44,657 --> 00:29:47,494
Så jeg tænkte, vi kunne bruge

480
00:29:47,577 --> 00:29:51,414
Kate den Store Vejrmaskine
og Stormriderne.

481
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
Det har et vejrtema.

482
00:29:55,210 --> 00:29:57,003
Får hver holdkammerat en stemme?

483
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Ja, Constance.

484
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
Alle på holdet får en stemme.

485
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Hvad med De Fire Børns Bande?

486
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Den Hemmelige Agent Børnegruppe?

487
00:30:14,604 --> 00:30:16,606
Men de er præcise.

488
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
Præcise?

489
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Hvad med Den Dødsdømte Klub?

490
00:30:21,236 --> 00:30:24,364
Jeg synes, navnet bør anerkende,
hvem der førte os sammen.

491
00:30:25,615 --> 00:30:29,452
Hr. Benedict og Kate den Stores vejrmænd.

492
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Kate, seriøst, glem det.

493
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
Jeg mener…

494
00:30:32,539 --> 00:30:35,375
Det Mystiske Benedictselskab.

495
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
Vi tager også afsted.

496
00:30:45,635 --> 00:30:49,264
Vores hjem er i fare,
som begivenhederne i aftes demonstrerede,

497
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
faktisk så…

498
00:30:51,683 --> 00:30:52,767
Hvad sker der for tøjet?

499
00:30:53,685 --> 00:30:57,272
Milligan var det første ansigt,
de så i går aftes,

500
00:30:57,355 --> 00:31:00,525
så vi må være forsigtige med overførslen.

501
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Husk nu, børn,

502
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
vi er altid kun få prikker og streger væk.

503
00:31:07,657 --> 00:31:10,368
Jeg er så stolt af jer.

504
00:31:13,496 --> 00:31:15,707
Okay.

505
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
Langsomt.

506
00:31:17,375 --> 00:31:19,460
-Se det ternede stof.
-Rensende, hvad?

507
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
-Det er fint.
-Langsomt.

508
00:31:25,758 --> 00:31:29,721
Sikke nogle søde minder.

509
00:31:43,860 --> 00:31:47,947
HVEM PASSER PÅ DIG?

510
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
Rolig nu.

511
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Der er intet at bekymre sig over.

512
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Nødsituationen vil koste os vores job.

513
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Der er ingen bag rattet.

514
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Hvad kan jeg hjælpe med?

515
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Her er de nye overførsler.

516
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Tre fra Binnud Akademi og en fra…

517
00:32:31,991 --> 00:32:33,284
…Stonetown…

518
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Undskyld mig. Undskyld mig.

519
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
Stonetown Børnehjem.

520
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
Børnehjem.

521
00:33:02,313 --> 00:33:05,108
OMVENDT

522
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
For en sikkerheds skyld.

523
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Den her er ny.

524
00:33:25,962 --> 00:33:29,298
Dine papirer er perfekte.
Jeg mener, helt fejlfrit.

525
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
Og du ankom præcis til tiden.

526
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Velkommen til instituttet.

527
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
I kan tage direkte til færgen.

528
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
Denne vej?

529
00:34:45,083 --> 00:34:45,958
Hallo?

530
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Det er en test, fjolser.

531
00:34:54,634 --> 00:34:55,510
Overførsler!

532
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Hvor længe har I ventet?

533
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
-For evigt.
-Ikke længe.

534
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
I tog ikke initiativ, vel?

535
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Vi fulgte instrukserne.

536
00:35:12,360 --> 00:35:14,821
Gør I altid det? Følger instruktioner?

537
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
Når det er passende.

538
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Åh, en slags rebel. Jaså.

539
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
Hvad?

540
00:35:22,453 --> 00:35:23,621
-Bare for sjov.
-Bare sjov.

541
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
-Jeg er Jackson.
-Og jeg er Jillson.

542
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
Vi har ansvaret for jer fire.

543
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Lad os få jer ind på jeres værelser.

544
00:36:04,662 --> 00:36:06,164
Det her… Det er…

545
00:36:06,247 --> 00:36:07,748
Det virker ikke.

546
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Børnene må være skrækslagne.

547
00:36:11,127 --> 00:36:12,753
Du valgte de rigtige børn.

548
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
I et helt fremmed miljø.

549
00:36:14,797 --> 00:36:17,842
-De kan klare det.
-Kastet væk fra alt velkendt…

550
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
-Og de har os.
-Det er vanvittigt.

551
00:36:20,845 --> 00:36:22,430
Det er skørt.

552
00:36:22,513 --> 00:36:27,602
Børnenes mod. Jeg har aldrig
set noget lignende.

553
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
Det er så modigt.

554
00:36:36,903 --> 00:36:37,737
Nummer to.

555
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
-Igen.
-Få ham væk fra flammerne.

556
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
Hr. Benedict…

557
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Så er det nu.

558
00:36:53,002 --> 00:36:55,546
Satellit-tv. I kan se det når som helst.

559
00:36:55,630 --> 00:36:57,215
Det er skønt.

560
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
Når vi har lavet lektier?

561
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
Når som helst.

562
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Tænd den, hvis du vil. Det opmuntres.

563
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
Bare rolig.

564
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
Samme skærmdimensioner
som på drengeværelset.

565
00:37:06,557 --> 00:37:07,850
Jeg er sikker på, de nyder det nu.

566
00:37:16,150 --> 00:37:17,485
I er forældreløse, ikke?

567
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
Nogle af os.

568
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Det er trist.

569
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Så trist.

570
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Men her er tonsvis af forældreløse.
Ikke noget særligt.

571
00:37:26,202 --> 00:37:28,663
Men det er ikke nedtur her.
Det er muntert.

572
00:37:28,746 --> 00:37:30,665
Stemningen. Medmindre du gør det surt.

573
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Det kan vi ikke styre.

574
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
Østcampus er sovesale
med undtagelse af flere klasseværelser.

575
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
Nordcampus omfatter alle campusser,

576
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
undtagen Østcampus, inklusive Sydcampus.

577
00:37:47,306 --> 00:37:49,267
Lyder forvirrende, men det er det ikke,

578
00:37:49,350 --> 00:37:52,478
hvilket er et vigtigt princip,
I lærer her på instituttet.

579
00:37:52,561 --> 00:37:53,562
Hvad er det?

580
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Tårnet.

581
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
I har ingen grund til at tage derhen,
medmindre I bliver Budbringere.

582
00:38:01,862 --> 00:38:04,448
Så det bliver nok aldrig relevant for dig.

583
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
Ikke så højt på de to.

584
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
Og… hvem er rektor?

585
00:38:17,753 --> 00:38:20,381
Han vil introducere sig selv.
Du møder ham snart.

586
00:38:21,507 --> 00:38:22,717
Det frie marked…

587
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
-Skal altid være frit.
-Skal altid være frit.

588
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
Det frie marked…

589
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
-skal kontrolleres i visse tilfælde.
-skal kontrolleres i visse tilfælde.

590
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
Det frie marked…

591
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
-Skal være frit nok til at styre sig selv
-Skal være frit nok til at styre sig selv

592
00:38:31,559 --> 00:38:32,643
-i visse tilfælde
-i visse tilfælde

593
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
-og have nok kontrol til at komme fri
-Hvad snakker de om?

594
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
-i visse tilfælde.
-Det frie marked.

595
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
-Det er et af de mest populære fag.
-Det frie marked…

596
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
-Må altid være frit.
-Ma altid være frit.

597
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
Hej.

598
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
Okay.

599
00:38:51,912 --> 00:38:52,747
Javel.

600
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
Børn,

601
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
Lindsay melder sig til kontrol,

602
00:38:57,835 --> 00:39:04,216
hvor hun får særlig adgang,
da hun er vores nyeste budbringer.

603
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
Lindsay.

604
00:39:11,766 --> 00:39:13,517
Fantastisk timing, at I får det at se.

605
00:39:13,601 --> 00:39:16,645
Normalt ville rektor selv
komme ned og give æren.

606
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
Desværre. Tag det ikke personligt.

607
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
Vi møder ham i kantinen og hilser på ham,

608
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
og det bliver uforglemmeligt.

609
00:39:23,819 --> 00:39:27,698
Ja. Fantastisk. Så sejt.

610
00:39:27,782 --> 00:39:31,160
Hvordan bliver man budbringer?

611
00:39:31,243 --> 00:39:32,787
Kun meritbaseret.

612
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
Du skal bare brillere på grundkurset
og blive crème de la crème.

613
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
Jeg mener, I fire…

614
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
Det er meget eksklusivt.
Regn ikke med det.

615
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
Men alt kan ske.

616
00:40:02,316 --> 00:40:03,484
Hvornår er der frokost?

617
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Når som helst.

618
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
Hvis den er her, når du er.

619
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
Hvad?

620
00:40:08,739 --> 00:40:12,284
Frk. Jillson, det er svært
at forstå alle de regler.

621
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Regler? Der er næsten ingen.

622
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Du kan have hvad som helst på,
der lever op til standarden.

623
00:40:18,374 --> 00:40:20,126
Du kan bade så meget eller lidt, du vil,

624
00:40:20,209 --> 00:40:21,043
så længe du er ren.

625
00:40:21,127 --> 00:40:23,671
Man kan lade lyset være
tændt indtil klokken ti,

626
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
hvis du vil, og…

627
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
Du kan gå, hvorhen du vil.

628
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
Så længe du bliver på stierne.

629
00:40:30,010 --> 00:40:31,762
Det er så forvirrende.

630
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
Han er lidt bagud.

631
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
Vi kan vente. Vi vil gerne møde ham.

632
00:40:39,186 --> 00:40:41,897
Selvfølgelig vil I det. I er ikke skøre.

633
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
Vil du tænde fjernsynet?

634
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
Det er ikke en god idé.

635
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Du har nok ret.

636
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
Det er rart at dele værelse.

637
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Det ved jeg. Børn, jeg kendte derhjemme,

638
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
klagede over at dele med deres søskende.

639
00:41:12,761 --> 00:41:15,055
Men jeg har altid syntes,
det lød ret godt.

640
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
Hallo?

641
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Hej.

642
00:41:32,281 --> 00:41:33,157
Spand.

643
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
Nu er det din tur.

644
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
Vi må hellere komme afsted.

645
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
For at kontakte hr. Benedict.

646
00:41:49,423 --> 00:41:51,008
Den første aften?

647
00:41:51,091 --> 00:41:54,136
Vi har ikke fundet et navn endnu.

648
00:41:54,929 --> 00:41:56,472
Vi kan da sige, det er en han.

649
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
SCENISK UDSIGT

650
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
INTERESSEPUNKT
BEACON BLUFFS

651
00:42:05,481 --> 00:42:08,108
Jeg håber ikke,
vi skal klemme os gennem vinduet

652
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
for at komme ud om natten.

653
00:42:09,610 --> 00:42:10,861
List har en pris.

654
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Tilpas dig eller dø, George.

655
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
Klister er den bedste
til morsekode. Så gør det.

656
00:42:29,088 --> 00:42:30,714
-Der er de.
-Godt.

657
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Brug koden til at sige, vi er i sikkerhed.

658
00:42:33,217 --> 00:42:34,969
Det vil sige…

659
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Vi er saltkiks.

660
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
Hvad?

661
00:42:37,471 --> 00:42:40,140
Saltkiks. Kiks.

662
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
Sikre kiks.

663
00:42:42,560 --> 00:42:45,563
Jeg var ikke opmærksom.

664
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
Lad os fortælle om Budbringerne.

665
00:42:50,150 --> 00:42:51,026
Ja.

666
00:42:51,110 --> 00:42:52,945
Det bliver lidt kompliceret.

667
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Hvorfor skal vi kommunikere i gåder?

668
00:42:56,156 --> 00:42:57,866
En overflod af forsigtighed?

669
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
"Hide"? Hvad er det? En pels?

670
00:43:03,163 --> 00:43:06,292
Dr. Jekyll, måske?
Det har vi aldrig talt om.

671
00:43:07,543 --> 00:43:09,211
Han siger stadig "hide".

672
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
Åh, gem dig!

673
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Jeg ved, at jeg så noget.

674
00:43:29,064 --> 00:43:31,483
Ud fra lommelygtens bevægelser

675
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
tror jeg, de er okay.

676
00:43:35,779 --> 00:43:36,864
Godt.

677
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
Jeg er okay, skat. Jeg er stabil. Tak.

678
00:43:41,702 --> 00:43:42,911
Hvorfor går du ikke ind?

679
00:43:46,332 --> 00:43:48,459
Dine tømrerevner er fantastiske.

680
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
Du godeste.

681
00:43:52,463 --> 00:43:54,089
Træarbejde er en passion.

682
00:44:06,769 --> 00:44:09,229
Kate? Sovesalen er den vej.

683
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
Gå I tilbage. Jeg går derop.

684
00:44:12,691 --> 00:44:14,610
Du tror, senderen er deroppe?

685
00:44:14,943 --> 00:44:18,072
Aner det ikke.
Men der sker aldrig noget godt i et tårn.

686
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Jeg tænkte, jeg ville gå i gang.

687
00:44:20,115 --> 00:44:23,118
Eller op ad siden og gennem vinduet.

688
00:44:23,202 --> 00:44:26,747
Det er for farligt og for tidligt.

689
00:44:26,830 --> 00:44:28,582
Hvordan skal vi komme derop?

690
00:44:28,666 --> 00:44:31,835
Ikke dig. Mig. Helt alene.

691
00:44:33,128 --> 00:44:34,254
Med min spand.

692
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
Åh nej. Du risikerer at falde.

693
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
Vi er et hold, Kate.

694
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Skal vi så stemme om alt nu?

695
00:44:41,553 --> 00:44:43,722
Hvis du bliver taget, får vi skylden.

696
00:44:45,182 --> 00:44:47,393
Se, hun tænker.

697
00:44:48,227 --> 00:44:50,312
Du har en personlighedsbrist.

698
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
Hvad rager din mening mig?

699
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
Du er ikke opmærksom.

700
00:44:55,401 --> 00:44:57,236
Kan vi gå tilbage til værelserne nu?

701
00:44:58,570 --> 00:44:59,446
Hold?

702
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
Hej!

703
00:45:37,985 --> 00:45:38,819
Velkommen.

704
00:45:39,987 --> 00:45:42,698
Jeg genkender mange af jer fra gangene,

705
00:45:43,657 --> 00:45:48,203
men jeg ser også nogle
nye ansigter iblandt os.

706
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Spændende.

707
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Så…

708
00:45:55,711 --> 00:45:57,004
Jeg er…

709
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
…hr. Oshiro.

710
00:46:04,511 --> 00:46:08,265
Dette fag hedder
"Psykopatisk problemdynamik".

711
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Vær ikke bange.

712
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
Det er bare et smart ord for system

713
00:46:11,685 --> 00:46:15,355
og/eller praksisbaseret mental oplysning,

714
00:46:15,439 --> 00:46:18,317
baseret på både virkelige
og abstrakte gåder.

715
00:46:18,400 --> 00:46:20,819
Det er sjovt, det lover jeg.

716
00:46:21,570 --> 00:46:22,446
Jeg kan lide ham.

717
00:46:22,529 --> 00:46:24,948
Skal vi ikke gå lige til sagen?

718
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Som I kan se,

719
00:46:26,784 --> 00:46:29,161
er der tre lyskontakter på væggen,

720
00:46:29,870 --> 00:46:33,165
én af dem aktiverer lampen
i klasselokalet lige over os,

721
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
som vi ikke kan se herfra.

722
00:46:36,668 --> 00:46:39,129
Hvis du kun må tjekke deroppe én gang,

723
00:46:39,213 --> 00:46:44,092
hvordan ved man,
hvilken kontakt der aktiverer lampen?

724
00:47:04,988 --> 00:47:06,907
Ja, Martina?

725
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
Med tanke på antal udvælgelsesbias,

726
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
den formodede IQ hos puslespilsdesigneren,

727
00:47:16,458 --> 00:47:17,543
og den brede viden

728
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
i sten-saks-papir-åbningsøvelsen,

729
00:47:20,003 --> 00:47:24,758
må man konkludere,
at den første kontakt vil, ironisk nok,

730
00:47:24,842 --> 00:47:27,761
altid være den aktive.

731
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
Dit ræsonnement er forkert.

732
00:47:33,809 --> 00:47:35,060
Andre idéer?

733
00:47:35,561 --> 00:47:37,187
-Et langt tandlægespejl.
-Nej.

734
00:47:37,271 --> 00:47:39,356
Tre ruller sejlgarn og et luftskib.

735
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
-Nej.
-Vende og dreje den?

736
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
Beklager, nej.

737
00:47:43,861 --> 00:47:46,321
En lille trænet hund
med en fotovoltaisk vest.

738
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
Interessant tilgang, men nej.

739
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
Ja… Reynard?

740
00:47:54,705 --> 00:47:55,831
Det er Reynie.

741
00:47:56,748 --> 00:48:00,878
Jeg ville nok trykke
på den første kontakt.

742
00:48:02,629 --> 00:48:04,256
Så vente ti minutter.

743
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
Så slukke den og tænde
for den anden kontakt.

744
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Så tjekke ovenpå.

745
00:48:17,102 --> 00:48:20,772
Hvis lyset er tændt,
er det den anden kontakt.

746
00:48:21,940 --> 00:48:23,525
Hvis lyset er slukket…

747
00:48:25,319 --> 00:48:26,904
…så rører jeg ved elpæren.

748
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
Hvis den er varm, er det første kontakt.

749
00:48:31,575 --> 00:48:32,492
Og hvis den er kold…

750
00:48:34,995 --> 00:48:36,413
…så er det den tredje.

751
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
Meget fint, Reynie. Godt tænkt.

752
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Ja, fantastisk. Elsker Reynie.

753
00:48:46,506 --> 00:48:49,301
Men det er meget arbejde,
når det er den anden kontakt.

754
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
Hvorfor siger du det?

755
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
Enhver kompetent håndværker
ville placere lyskontakten

756
00:48:53,513 --> 00:48:55,933
fire centimeter fra dørkarmen.

757
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
Og det er den anden kontakt.

758
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
De andre to er tydeligvis
falske kontakter.

759
00:48:59,686 --> 00:49:01,813
Fokus er mindre på byggeriet og mere…

760
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
Jeg tvivler på, at en skole som denne

761
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
ville indgå kontrakt
med en mindre kompetent bygherre.

762
00:49:05,359 --> 00:49:06,526
Du forstår det ikke.

763
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
-Er det den anden kontakt?
-Frk. Wetherall…

764
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
Er det den anden kontakt?

765
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Ja.

766
00:49:19,957 --> 00:49:21,500
Herligt.

767
00:49:24,544 --> 00:49:28,882
Det er indsigt.
Sikken kreativitet. Yndefuldt.

768
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Velkommen, nye elever.

769
00:49:33,637 --> 00:49:36,264
Jeg er jeres rektor, dr. L.D. Curtain.

770
00:49:43,063 --> 00:49:44,648
Jeg siger dig…

771
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
De to…

772
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
De to skal man holde øje med.

773
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Tekster af: Nanna Westergaard