Okej, mina damer och Michael,
fick alla sin klänning till min quinceañera?
Min pappa sa att han inte köper en,
så jag har min mammas brudklänning.
Jag också, tjejen.
Jag har bara min kyrkklänning.
Jag har mönstret och gjorde min från grunden.
Det är inte klänningen, Zoey.
Är det inte?
Det är den jag har.
Nu är du en medhjälpare.
Du kommer inte att gilla min, LaCienega.
WOKE WEEKLY MODE FÖR ATT BEKÄMPA SYSTEMET
Maya, det är hemskt,
du ser ut som att du ska på en BLT-protest.
Inte för att det är något fel med det.
Vem kommer på tillställningen?
Ja. Kommer din kusin LaBrea?
För hon är så rolig.
Hoppas inte.
Kommer du ihåg talangtävlingen på din fest förra året?
Tjejen, nej!
Inte roligt.
Hon lät som en sjuk ko.
Okej, jag måste gå.
Glöm inte hårmötet hos ms Gina om en halvtimme.
Och gör er av med de äckliga kläderna!
Jag kommer.
LaBrea?
Familjen... Proud... Vad?
Du och jag kommer alltid vara nära
Familj varje dag och varje natt
Även när du beter dig som en idiot
Du vet att jag älskar allt du gör
Jag kan alltid vara mig själv
När jag är med dig Mer än någon annan
Varje dag när jag går till skolan
Jag älskar ingen så mycket som dig
-Familjen -Familjen
Stolt familj
De får dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
Det är en familjesak En stolt, stolt familj
Stolt familj
De irriterar dig!
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
Kusin LaCi.
LaCienega, varför skriker du?
LaBrea!
Är det verkligen du?
Titi Sunset.
Förresten, du ser fantastisk ut.
Bäst det, efter allt jag har spenderat på PT och tofu.
Titi Melly!
Nena. Låt mig titta på dig.
Precis som din tía.
Melrose.
Sunset.
Jag trodde att du renoverade.
Vi gjorde det. Tog fem lån.
Den här är gullig.
Mamma och pappa?
Kommer i morgon,
ville inte, men jag övertygade dem.
Mamma, jag behöver pengar, träffar alla i ms Ginas salong.
Ms Ginas?
Jag får inte ens en tid där.
Hur gjorde du det?
Hon är Suga Mamas vän.
Detta borde räcka till alla.
Och ta med din kusin.
Hon är förmodligen trött.
LaCi, jag är okej.
Jag behöver fixa håret.
Då är det avgjort.
LaCienega, mi reina, var tillbaka före middagen.
Jag ska, mamma.
Och inga snacks före middagen.
LaCienega, vänta.
-Hej tjejen. -Hej, LaCienega.
Trodde inte du kunde komma. Vem är din vän?
Det är inte min vän.
Det är min kusin LaBrea.
LaBrea.
Vad?
-Glöden är verklig. -LaBrea, du ser bra ut!
Vad kör du, lågkolhydrat?
Kul att ses, jag är Maya.
Kände inte dig, men kom ihåg att du är vacker oavsett.
Por favor, kan ni sluta smöra för henne?
Dagen är min.
Penny, om ni inte slutar slöa så går jag hem.
Jag saknar mina historier, och Papi också.
Kom igen nu. Sluta tramsa.
Gina!
Tack för att du klämde in mina tjejer.
Så länge de inte är inklämda före mig.
Har varit här sex timmar.
Slappna av, Martha, du vill inte åka hem till dina olydiga barnbarn.
Så, nu är vi kvitt, Suga, eller hur?
Tills nästa vecka när jag tar dina och din snobbiga väns pengar igen.
Jag är toppdrottningen, raring.
Vi får se, Suga.
Men lämna din fuskande byracka i bilen nästa gång
och den fnissande gamla Papi också.
Okej. Vem är quinceañera-tjejen?
Jag!
Och jag har valt den perfekta frisyren för alla.
Det är intressant.
VAR DJÄRV! FÅ MER VOLYM
Men det är din dag.
-Om du insisterar. -Det är okej.
Det är din dag.
Ja, jag insisterar.
Det är min quinceañera!
Vad sägs om den här?
Det där sänder ett meddelande.
Det säger: "Jag är 15 och jag är vuxen."
Du är så dramatisk, Michael.
Inte då.
Okej, då är det klart.
Vi ses i morgon, damer.
I morgon? Jag trodde att du klämde in oss...
Det gör jag. I morgon.
Du vill inte göra Martha och hennes flickor arga.
Jäklar.
KG, hur mycket kostar det här?
Inte mycket alls, mr B. Du får en bra deal.
Femtusen dollar?
Nej, ta bort allt det här.
Använd telefonen.
PROUD SNACKS REA
Varför skyltarna, Oscar?
För det du betalar, måste jag få något.
Vad pratar du om?
Du fick bra betalt för det här.
Jag ska blockera checken.
Chips, inongogenon soskokyloltot.
Så, Felix, vem gifter sig?
Ingen, det är en quinceañera.
En quesadilla?
En quinceañera.
En quinceañera är en 15-årsfest.
Du vet, blir mogen.
Skojar du?
Alla pengar du spenderar?
Tur att min Penny aldrig blir mogen.
Trudy, titta vem som är här.
Melrose.
Tracy, så trevligt att se dig igen.
Det är Trudy.
Nej, Tracy passar dig mycket bättre.
Så, det är inget tema, syrran?
Det är "En kväll i Paris", syrran.
Jaså? Jag har varit där, och det var inte så här.
Då tvivlar jag på att du var där.
Fler gånger än du och din falska franska accent.
Ja, han är definitivt Paris, Texas.
Oroa dig inte, syrran.
Allt är sött.
Förutom ese DJ viejo.
Matteo och jag bokar Doug E. Fresh som DJ på LaBreas quinceañera.
Temat: "En kväll i Mykonos."
Men vi åker till Mykonos, och låtsas inte på bakgården.
Ta det lugnt, Sunset.
"Matteo och jag det här", "Matteo och jag det där."
De är skilda!
Hon är din syster.
Och gudmor till din dotter, släpp det.
Oscar.
Har du tränat?
Du kan kalla mig Snack Master eller Snack Mack.
Och ja, jag har funderat på att träna.
Nej, förresten, jag tar hand om henne.
Följ med mig, "Snack Master."
Jag sa inte att jag tränar, jag funderar på det.
Mademoiselle Boulevardez, jag tolererar inte henne.
Jag slutar!
Vad gjorde du nu, Melrose?
Jag sa att Matteo och jag hade en sexlagerstårta på LaBreas dop,
vilket är absoluta minimum för sagolik.
Den där.
Det är inte huvudtårtan.
Huvudtårtan har 15 lager.
Minimum för fenomenal.
"Fenomenala" kostnader, Mademoiselle Boulevardez.
Och jag ändrar temat till: "Diamonds Are Forever."
Diamanter?
Oui, oui, mademoiselle.
Det blir fenomenalt.
Och dessutom ej återbetalningsbart.
Sunset, kom hit.
Vad gör du?
Det här är bara hennes 15-årsfest.
Det sa du om hennes dop, hennes konfirmation,
hennes grundskoleexamen.
Jag förlorar inte den här, Felix. Fixa det!
Förlora vad?
Det är jag som förlorar.
Stopp, stopp.
Det är LaCienegas quinceañera, men mitt rykte står på spel.
Och ni två vänsterfötter, ingen rytm, klumpedunser får inte förstöra det.
Vänta, vem kallar du klumpeduns?
Vad trodde du?
Musiken och koreografin är skräp.
Jag skapade koreografin, och om du inte kan göra den
kanske du inte ska vara med.
Vet du vad? Jag vill inte vara med...
Ni behöver bara växla upp dansen lite,
och göra er av med den smöriga låten så blir allt bra.
Kanske nåt sånt här?
-Ja. Det måste vi göra. -Så där ja, tjejen.
Jag har sagt det till LaCienega, men hon är envis.
Nej! Vi gör min koreografi.
Dessutom är du inte en dansare,
så håll dina idéer för dig själv.
Förlåt, prima.
Jag försökte bara hjälpa till.
Det var inte särskilt trevligt, LaCienega.
Det är min quinceañera, inte hennes.
Så dansa mina steg eller cha-cha era trötta rumpor härifrån.
Okej. Ni hörde bossiga LaCi, fem, sex, sju, åtta.
Sluta, LaBrea.
Sluta! Tjejen, jag är kittlig.
Kliv av mig, Dijonay.
Det var inte roligt, LaBrea.
Kom igen, LaCienega. Det var ett skämt.
Jag skrattar inte.
Gå och lägg er, alla.
Kan du tända en nattlampa, tack?
Nej!
Okej. Jag ger upp.
För mycket drama för mig.
Jag också.
Jag klarar inte av mörkt eller mörkret.
Jag glömde ändå min grönt te-mask hemma.
Jädrar. Jag skulle äntligen sova i en säng, helt själv.
Vad händer, LaCienega?
Ingenting, jag mår bra, Penny.
LaCienega. Du kan prata med mig.
Okej. Kanske inte.
LaCienegas QUINCEAÑERA
Jädrar, mina damer. Ni ser bra ut.
En gruppbild?
-Ja! -Ja.
Fota min bra sida.
Ja!
Okej!
Hallå. Du skulle ta tillbaka det här, KG.
Mrs B sa åt mig att inte göra det.
Tiotusen dollar?
God kväll, mina herrar.
Får jag bjuda på en Proud-äggrulle?
Det beror på, Peabo.
Vad lade Proud i den?
Kan vara vad som helst, om jag känner mr Proud.
Men bäst före-datumet har säkert gått ut.
Ut härifrån.
Vi använder bara de bästa ingredienserna hos Proud Snacks.
Vadå, Oscar? Hästkött?
"Hästkött?"
De ryktena är just det. Rykten...
Hallå! Vad gör du, Chevrolet?
Det är mr Chevelle!
Det blir snart: "Mr Jag fick stryk av Snack Master",
om du kastar mina snacks igen.
Var det ett hot, monsieur?
Låt inte accenten lura dig, polarn!
Trudy!
Melrose! Var är mamma och pappa?
Oroa dig inte. De är på väg!
Det sa du för en timme sedan.
Tror du att jag ljuger?
Nej, nej.
Jag är bara orolig, okej...
Bry dig om dessa Proud Snacks. De är äckliga!
Hon ljuger!
Monsieur Boulevardez, Mademoiselle Rihanna har anlänt
och vill veta var omklädningsrummet är.
Vilken arena hon än spelar på härnäst.
Om jag inte har fel så uppträder hon här nästa gång.
Sunset!
Sunset ersatte mig med en annan DJ.
Otro DJ?
Vem?
Det är LaCienega Boulevardez... quinceañera
och jag är K-I-D, Kid Capri!
Rihanna och Kid Capri?
Hur kan någon betala för detta?
Mina damer och herrar, en applåd för LaCienegas egna,
Quinci-teamet!
LaCienega, om jag har gjort dig upprörd så menade jag det inte.
Det här är din dag.
Förlåt.
Prima, det här är till dig.
Du behövde inte.
Jo, det gjorde du.
Jag pratade med mamma och pappa.
Sa du att jag ställde in quinceañeran?
Hur kunde du?
Du vet. De är... bara gamla.
De måste ha missförstått mig.
Mina damer och herrar, visa lite kärlek
för den underbara, spektakulära, vackra LaCienega Boulevardez.
Fyrverkerier!
Hoppas de är från Mexiko.
Partymänniskorna där man ska vara,
får jag höra er för LaCienega Boulevardez.
Var är hon?
Hon är borta.
Mi reina! Felix, var är min bebis?
LaBrea, är det här nåt slags skämt?
Hon har inte sagt något om det.
Vi ringer snuten.
Vi är snuten.
Och att döma av det rykande rubinglaset,
skulle jag säga att det är en brottsplats.
Ut, alla!
VARNING
Du, Penny. Jag har något.
Kolla. Bilder från min drönare.
Herregud!
Det är LaCienega!
Vart gick hon?
Jag vet var det är.
Mamma, kan vi prata?
-Jag hittade... -Inte nu.
-Men mamma, jag måste... -Jag sa, inte nu, Penny.
Kolla in det här.
Vi hittade LaCienega.
Vet min pappa?
Jag försökte med mamma.
De ville inte lyssna.
Vi måste hämta henne.
Men hur ska vi ta oss dit?
Mitt busskort gick ut!
Vänta ett tag!
Vi kan inte ta dessa utan hjälmar.
Yo! Jag har hjälmar, jag har S&P-hjälmar här.
Kom igen. Köp en.
Herregud!
Där är hon.
Herregud!
Jag vill inte dö!
Herregud! Jag är så rädd!
Hjälp mig! Jag vill inte dö!
Oroa dig inte, LaCienega!
Vi ska rädda dig!
"Vi", vem?
Vi behöver bara starta åkturen och sänka henne långsamt.
-Herregud! Hjälp mig någon! -Okej. Det fungerar inte.
KG, kan drönaren fånga henne?
Högt, men jag ska försöka.
Välkommen till Suga Mamas Domedagsfall.
Vad är det för lukt?
Vad hände?
Förlåt!
Jag försökte bara hjälpa till.
Bara släpp taget!
Jag kan inte! Håret har fastnat.
Klipp av det då!
Även om jag skulle göra något så dumt
så har jag ingen sax!
Våga inte klippa av mitt hår.
Vem pratar du med, LaCienega?
Det är en groda på min axel, med sax.
Var fick du tag i saxen?
Det är Sapo!
Säg åt honom att klippa! Lita på mig!
Nej, jag litar inte på dig!
Jag är här på grund av dig!
Jag vet! Och nu ska du komma ner på grund av mig.
Herregud!
LaCienega! Jag vet att jag har varit elak i alla år och lurat dig.
Men tro mig när jag säger att du är säker om du släpper.
Har hon varit elak mot LaCienega?
MATA INTE FÅGLARNA!
Den är min, LaBrea.
FÅGELMAT
LaBrea! Hjälp!
Jäklar.
Det förklarar allt.
Förklarar vad?
Jag är mer förvirrad än när jag såg Tiger King.
Jag gör det ändå inte.
Jag ville inte vara elak.
Jag var avundsjuk på ditt och tía Sunsets förhållande,
dina perfekta vänner, din perfekta quinceañera.
Vad menar du, "perfekt?"
Din quinci blir i Grekland.
Nej, det blir den inte!
Min mamma ljuger!
Jag har inte ens en!
Vi är panka!
Du är inte pank!
FitgurlMel är din personliga tränare!
Inte sedan mammas check saknade täckning.
Jag har på mig tre fajas för hon lät mig inte komma
om jag inte var smalare än du.
-Verkligen? -Ja!
Och jag tänkte...
Med raketen på din rygg kan jag bli av med dig.
Jag kunde ta din plats och bo med tía Sunset.
Tjejen är inne på några stalker-saker.
Ta inte illa upp.
Ingen fara. Jag håller med.
LaCi, kan du förlåta mig, snälla?
Om du kan, så vet du att jag aldrig skulle såra dig.
Snälla, klipp av håret.
Hade inte gjort det.
Herregud!
Jag är så rädd!
LaCienega, är du okej?
Ja, för jag trodde att hon skulle ta kål på dig.
Där är du! Min älskling.
Hej, mamma, pappa. Hur hittade ni oss?
Vi är kriminalare, kära barn.
Det är det vi gör.
Frågan är hur ni barn hittade henne?
Vi är vänner.
Det är det vi gör.
Så vad händer? Vad hände?
Det var LaBreas galna jag som...
Räddade mig.
Vänta. Min LaBrea?
LaBrea, LaBrea?
Omöjligt.
Jo, Titi Melly.
Jag stod för nära en raket, och i nästa ögonblick
så hängde jag i Suga Mamas tandproteser.
Men LaBrea pratade ner mig.
Eller hur, LaBrea?
Ja. Precis.
Jag pratade ner henne totalt.
Vi går tillbaka till festen innan någon måste prata ner mig.
För det finns räkor för 1 000 dollar som håller på att bli dåliga.
Och om de blir dåliga, blir alla dåliga!
Välkommen till Suga Mamas Domedagsfall.
Papi, var är Kid Capri?
Vi betalar honom mycket pengar.
Han träffade på den lokala gilaödlan.
Du måste vara galen.
Ingen ersätter min Papi.
Inte på ettorna och tvåorna.
Jag fixar gratis videoband.
Du vill inte ha problem med mig.
Du har väl en VHS-spelare?
Nej, jag har Betamax.
Nej!
Jag är Kid Capri!
LaBrea berättade vad som verkligen hände,
jag hade ingen aning om vilken press jag satte på henne.
Jag har gjort samma sak mot henne som mamma brukade göra mot oss.
Det är galet, eller hur?
Det är...
Det är ingen ursäkt.
Jag ber om ursäkt för allt.
Ända sedan skilsmässan
har jag varit stressad och tagit ut det på alla.
Jag önskar att vi kunde vara som vi brukade vara.
Jag vill ha tillbaka min syster.
Mina damer och herrar,
ännu en applåd
för den otroliga
den fantastiska... den...
Jag presenterar quinceañeras:
Den vackra LaCienega Boulevardez...
och den underbara LaBrea Avanúñez!
Hej då, tjejen. Jag kommer att sakna dig.
Saknar dig också, LaBrea,
och jag avblockerar dig på alla sociala medier.
Glöm inte Memorial Day, okej?
LaBrea och jag planerar en stor bjudning.
Eller hur, LaBrea?
Japp! Och ingen tofu.
Då kommer vi.
Älskar dig, storasyster.
Hej då, LaCienega.
Hej då, tía Sunset.
Hej då, stort, fint hus. Hej då, grannskap.
Jag har tittat på siffrorna och jag måste skaffa ett annat jobb.
Du måste skaffa ett annat jobb.
Papi, skaffa ett jobb!
Pappa, tack. Det var den bästa quinceañera någonsin.
Jag älskar dig.
Vad har du gått igenom, Felix?
Inget, så länge min bebis är glad.
Vi spenderade hennes collegepengar, men så länge hon är nöjd.
Håll tyst, klumpeduns.
Översättning: Johan Sjöbom