1
00:00:13,388 --> 00:00:17,475
私の15歳の誕生会キンセアニェーラ用の
ドレスは買えた？　　

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,604
パパに断られたの　　
ママの花嫁衣装を着る

3
00:00:21,730 --> 00:00:22,689
僕も

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,524
礼拝服しかない

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
型紙を使ってイチから作った

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,821
それはドレスじゃない

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,574
違う？ これで頑張る

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
じゃあ 案内係ね

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
私の服は嫌いかも

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,413
“体制と戦う
　ファッション〟

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
マヤ　ひどすぎ

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,835
その格好じゃ　　　　　
Ｂ●Ｌ●Ｔ●デモに行くみたい

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
デモは悪くないけど

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,256
他に誰が出席するの？

15
00:00:48,381 --> 00:00:52,635
いとこのラ･ブレアは？
面白いから来てほしい 

16
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
私はイヤ

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
去年のパーティーで
芸を披露した時…　

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
やめてくれ

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,611
面白くない　牛みたいだった

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,030
行かなきゃ

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,116
忘れないで　　　
美容院は30分後よ

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
ブサイクな服は捨てて

23
00:01:19,412 --> 00:01:20,789
今 出ます

24
00:01:28,880 --> 00:01:29,798
ラ･ブレア？

25
00:02:20,515 --> 00:02:21,850
痛い！

26
00:02:20,515 --> 00:02:21,850
全力！
プラウドファミリー

27
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
ラ･シェネガ

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,565
今の悲鳴は何？

29
00:02:28,690 --> 00:02:32,318
ラ･ブレア
本当に あなたなの？

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
サンセットおばさん

31
00:02:36,614 --> 00:02:39,033
こんなに
きれいになって

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,662
個人トレーナーと
豆腐の成果よ

33
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
メルローズおばさん

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
私の姪めいは なんて美しいの

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
おばに似たのね

36
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
メルローズ

37
00:02:53,882 --> 00:02:55,216
サンセット

38
00:03:05,018 --> 00:03:06,477
改装するのかと

39
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
済んだ　５件ローンを組んで

40
00:03:09,105 --> 00:03:10,899
これは かわいい

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
ママとパパは？

42
00:03:13,359 --> 00:03:16,321
明日 来る　　　　　　
嫌がってたけど説得した

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,782
お金ちょうだい　　　
ミズ･ジーナズに行くの

44
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
ミズ･ジーナズ？

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,495
予約困難な店に
どうやって？　

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
シュガーママのコネ

47
00:03:26,497 --> 00:03:28,875
これで皆の分も払って

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,461
いとこも連れてったら？

49
00:03:31,586 --> 00:03:32,921
疲れてるって

50
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
平気よ　　　　　　　
私も髪をセットしたい

51
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
決まりね

52
00:03:37,759 --> 00:03:41,387
私のお姫様　　　　　　
ディナーまでに戻ってね

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
ええ　ママ

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
間食は禁止

55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
ラ･シェネガ　待って

56
00:03:55,109 --> 00:03:55,902
ここだよ

57
00:03:56,027 --> 00:03:58,529
来ないかと思った　友達？

58
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
違う　いとこのラ･ブレアよ

59
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
ラ･ブレア

60
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
ホント？

61
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
すごく きれいになった

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,295
ローカーボで痩せた？

63
00:04:14,420 --> 00:04:15,797
よろしく　マヤよ

64
00:04:15,922 --> 00:04:19,050
初対面だけど　　　
美に体型は関係ない

65
00:04:19,175 --> 00:04:22,262
お世辞は　　　　　
そこまでにしたら？

66
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
主役は私よ

67
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
ペニー　　　　　　　
ダベってるなら帰るよ

68
00:04:27,141 --> 00:04:29,560
メロドラマとパピを逃す

69
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
行くよ　しゃんとして

70
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
ジーナ

71
00:04:41,739 --> 00:04:44,075
友よ　割り込み悪いね

72
00:04:44,200 --> 00:04:46,703
私の前じゃないわよね

73
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
６時間も待ってる

74
00:04:48,329 --> 00:04:53,167
カッカしないで　マーサ　
家で孫の世話よりいいはず

75
00:04:55,044 --> 00:04:57,588
これで賭けのツケはチャラね

76
00:04:57,714 --> 00:05:01,467
来週 またカネを
巻き上げてやるよ

77
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
私は最強女王だ

78
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
それは どうだか

79
00:05:05,388 --> 00:05:09,517
次回はスパイ犬を
置いてきてもらう

80
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
高笑いするパピもね

81
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
キンセアニェーラの子は？

82
00:05:15,148 --> 00:05:18,651
私よ　完璧な　　　　
ヘアスタイルを選んだ

83
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
そう

84
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
興味深い

85
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
“大胆にボリュームを〟

86
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
でも あなたの日だし

87
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
強い希望なら

88
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
あなたが主役

89
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
ええ　強く希望する

90
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
私のキンセアニェーラなの

91
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
ねえ　こんなのは？

92
00:05:40,298 --> 00:05:44,427
これなら主張できる
15歳の大人だって　

93
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
大げさよ　それはない

94
00:05:46,971 --> 00:05:49,057
お待たせ　手配できた

95
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
明日 来てちょうだい

96
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
明日？ ねじ込んでくれると

97
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
ええ　明日ね

98
00:05:55,646 --> 00:05:58,608
マーサたちを怒らせたい？

99
00:06:01,319 --> 00:06:02,695
ヤバい

100
00:06:20,380 --> 00:06:22,256
ＫＧ　撮影費用は？

101
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
安いですよ　特別価格なんで

102
00:06:26,803 --> 00:06:28,012
5000ドル？

103
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
ダメだ　片づけてくれ
携帯を使え　　　　　

104
00:06:34,227 --> 00:06:36,979
“プラウドスナック特売〟

105
00:06:37,438 --> 00:06:39,023
こんな看板を？

106
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
出店料をケチるからだ

107
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
何を言う　たっぷり払ったろ

108
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
小切手を止めるぞ

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
チップス　　　　　
暗号指令“ナイナイ〟

110
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
それで誰の結婚式だ？

111
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
結婚？ キンセアニェーラだ

112
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
ケサディーヤ？

113
00:06:56,791 --> 00:07:00,211
キンセアニェーラ　
15歳の誕生会のこと

114
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
大人になったお祝いだ

115
00:07:02,296 --> 00:07:07,051
それに こんな大金を？
ペニーは永遠に子供だ

116
00:07:08,010 --> 00:07:11,139
トゥルーディー　
誰が来たと思う？

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,890
メルローズ

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,393
トレイシー　また会えた

119
00:07:15,518 --> 00:07:16,644
トゥルーディーよ

120
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
トレイシーのほうが合う

121
00:07:19,564 --> 00:07:21,524
テーマなし？

122
00:07:21,649 --> 00:07:24,944
　どう見ても　　
“パリの夜〟でしょ

123
00:07:25,069 --> 00:07:28,030
ホント？ パリには見えない

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
行ったことないでしょ

125
00:07:30,450 --> 00:07:33,411
あんたよりある
偽フランス人　

126
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
〈コンチクショウ！〉

127
00:07:36,289 --> 00:07:38,791
テキサスのパリでは？

128
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
何にせよ かわいらしいわ

129
00:07:41,419 --> 00:07:44,046
エセＤＪ以外はね

130
00:07:46,257 --> 00:07:50,887
マッテオと私はＤＪに　　
ダグ･Ｅ･フレッシュを招く

131
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
テーマは“ミコノス島の夜〟

132
00:07:53,973 --> 00:07:56,767
会場は現地　裏庭じゃない

133
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
〈この腹黒　　　　
　外面だけよくて…〉

134
00:07:59,812 --> 00:08:01,272
抑えて

135
00:08:01,397 --> 00:08:04,275
〈“マッテオと私〟と
　言うけど〉　　　

136
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
離婚してる

137
00:08:05,693 --> 00:08:09,906
彼女は姉で娘の後見人
聞き流すのよ　　　　

138
00:08:10,364 --> 00:08:15,119
オスカー　筋トレした？
とてもステキ　　　　　

139
00:08:15,786 --> 00:08:18,498
スナックマスターかＳＭスナックマックと

140
00:08:18,623 --> 00:08:20,666
頭の中で筋トレ中

141
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
気が変わった　私が行く

142
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
来て　スナックマスター

143
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
頭の中の話をしただけだ

144
00:08:28,883 --> 00:08:32,345
奥さん　あの女性には
我慢なりません　　　

145
00:08:32,470 --> 00:08:33,513
辞めます！

146
00:08:33,638 --> 00:08:38,059
今度は何を言ったの？
メルローズ　　　　　

147
00:08:38,351 --> 00:08:41,771
“娘の洗礼式では　　　
　６層ケーキだった〟と

148
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
“豪華〟の最低水準よ

149
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
これはメインの
ケーキじゃない

150
00:08:47,735 --> 00:08:50,905
15層のケーキを用意してる

151
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
“絢爛けんらん〟の最低水準だから

152
00:08:53,908 --> 00:08:57,912
“絢爛〟は　　　　　
　お金がかかりますよ

153
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
　テーマ変更　　
“ダイヤは永遠〟よ

154
00:09:01,666 --> 00:09:06,087
ダイヤ？ お任せください
まさに絢爛です　　　　

155
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
返金なしですが

156
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
サンセット

157
00:09:09,966 --> 00:09:13,469
何してる　　　　　　　
単なる15歳の誕生会だぞ

158
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
いつもケチる

159
00:09:14,845 --> 00:09:17,723
洗礼式 堅信式　
小学校の卒業式も

160
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
今回は負けるものですか

161
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
負ける？　　　　　
費用をまけてほしい

162
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
もう！ ストップ

163
00:09:34,115 --> 00:09:37,910
誰の誕生会だろうと
僕の名声に傷がつく

164
00:09:38,035 --> 00:09:42,999
不器用でリズム感ゼロの
ドングリ２人は最悪だよ

165
00:09:43,124 --> 00:09:45,835
ちょっと　誰がドングリよ

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
どうしろと？　　　
曲も振りつけもゴミ

167
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
私の振りつけよ

168
00:09:51,716 --> 00:09:54,885
踊れないなら出なくていい

169
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
〈そこまで！〉

170
00:09:58,723 --> 00:10:04,103
振りつけを少し変えて
ダサい曲をやめたら——

171
00:10:04,353 --> 00:10:06,522
すべて うまくいく

172
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
例えば こんな踊りは？

173
00:10:23,831 --> 00:10:29,211
それだよ　僕も薦めたけど
ラ･シェネガが頑固で　　

174
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
私の振りつけで踊るの

175
00:10:32,381 --> 00:10:36,844
ダンサーでもない人は
口を出さないで　　　

176
00:10:36,969 --> 00:10:40,389
ごめん　　　　　　　
力になりたかっただけ

177
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
今の態度は　　　
あまりよくないよ

178
00:10:48,189 --> 00:10:50,232
私が主役　あの子じゃない

179
00:10:50,358 --> 00:10:54,904
私の振りつけがイヤなら
ちゃっちゃと出てって　

180
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
ボスの言うとおりに

181
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
５ ６ ７ ８

182
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
やめて　ラ･ブレア

183
00:11:14,882 --> 00:11:17,677
私 くすぐりに弱いの

184
00:11:19,261 --> 00:11:20,471
大変！

185
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
どいて　ディジョネイ

186
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
ふざけないで

187
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
いいじゃない　ジョークだよ

188
00:11:29,522 --> 00:11:32,149
笑えない　全員ベッドへ

189
00:11:35,111 --> 00:11:37,196
小さい電気をつけても？

190
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
ダメ

191
00:11:41,117 --> 00:11:44,203
私は帰るわ　感情的すぎる

192
00:11:44,328 --> 00:11:47,039
私も　暗闇に耐えられない

193
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
暗黒な心にも

194
00:11:48,499 --> 00:11:50,876
緑茶パックを忘れたし

195
00:11:51,168 --> 00:11:56,465
残念　やっとベッドを
独り占めできたのに　

196
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
どうしたの？

197
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
別に　私は平気

198
00:12:14,567 --> 00:12:17,445
ラ･シェネガ　私には話して

199
00:12:18,779 --> 00:12:21,031
やっぱり やめとく

200
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
“ラ･シェネガの　 
　　キンセアニェーラ〟

201
00:12:36,088 --> 00:12:38,799
みんな　メチャいい感じ

202
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
グループ写真？

203
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
ぜひ！

204
00:12:41,260 --> 00:12:42,762
キメ顔して

205
00:12:42,887 --> 00:12:46,432
“＃理想の仲間〟

206
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
片づけろと言ったろ

207
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
奥さんは やれと

208
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
１万ドル？

209
00:12:57,067 --> 00:13:01,614
こんばんは　　　　　　　
プラウド春巻きは いかが？

210
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
ピーボ　中身による

211
00:13:04,450 --> 00:13:06,994
何が入ってるかは お楽しみ

212
00:13:07,119 --> 00:13:09,830
もれなく賞味期限切れで…

213
00:13:09,955 --> 00:13:11,248
あっち行け

214
00:13:11,916 --> 00:13:15,628
当社では　　　　　　
最高級の素材のみ使う

215
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
例えば馬肉とか？

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,799
馬肉？ ただのウワサだ

217
00:13:19,924 --> 00:13:20,841
デマで…

218
00:13:28,891 --> 00:13:30,726
何をする　シボレー

219
00:13:30,851 --> 00:13:32,937
私はシェヴェルです

220
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
“シリブタレル〟に
　改名になるぞ　

221
00:13:35,898 --> 00:13:37,566
スナックを捨てるとは

222
00:13:37,691 --> 00:13:39,777
それは脅しですか？

223
00:13:39,902 --> 00:13:42,655
なまりでナメると泣くぜ

224
00:13:42,780 --> 00:13:43,989
トゥルーディー！

225
00:13:48,118 --> 00:13:49,829
ママとパパは？

226
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
心配ない　もう着くって

227
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
１時間 経った

228
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
ウソだと？

229
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
違う

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,672
心配なだけ

231
00:13:59,797 --> 00:14:03,050
スナックの心配したら？
激マズよ　　　　　　　

232
00:14:03,926 --> 00:14:05,219
ウソね

233
00:14:07,805 --> 00:14:11,892
ご主人　　　　　　　　　　
リアーナさんが到着しました

234
00:14:12,017 --> 00:14:15,396
楽屋の場所をお尋ねです

235
00:14:15,521 --> 00:14:18,148
会場のスタジアムの中だろ

236
00:14:18,274 --> 00:14:21,777
私の勘違いでなければ
会場は ここ　　　　

237
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
おい　サンセット

238
00:14:26,115 --> 00:14:29,910
〈サンセットが
　別のＤＪに変えた〉

239
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
〈別のＤＪ？〉

240
00:14:31,495 --> 00:14:32,246
誰だ？

241
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
ラ･シェネガの　
キンセアニェーラ

242
00:14:36,083 --> 00:14:39,295
ＤＪはキッド･カプリ！

243
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
リアーナとキッド･カプリ？

244
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
誰がギャラを払える？

245
00:14:46,969 --> 00:14:50,222
みんな　盛大に迎えてくれ

246
00:14:50,347 --> 00:14:52,391
キンセ･ダンサーズ

247
00:15:04,486 --> 00:15:08,574
私が何かしたとしても
悪気はなかった　　　

248
00:15:08,699 --> 00:15:09,992
あなたが主役よ

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,452
ごめんなさい

250
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
はい　いとこにプレゼント

251
00:15:16,665 --> 00:15:18,834
必要ないのに

252
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
あるけど

253
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
ママたちと話した

254
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
中止と言ったそうね　なぜ？

255
00:15:37,227 --> 00:15:41,398
２人は高齢だから
勘違いしてるのよ

256
00:15:43,233 --> 00:15:45,361
みんな　愛を示せ

257
00:15:45,486 --> 00:15:48,530
優雅で華やかで美しい——

258
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
ラ･シェネガ･ブールバーデス

259
00:15:54,662 --> 00:15:57,831
花火！　　　　　　　
メキシコ製だといいが

260
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
“ラ･シェネガ〟

261
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
パーティーピープル
声を聞かせろ　　　

262
00:16:07,508 --> 00:16:10,427
ラ･シェネガ･ブールバーデス

263
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
どこなの？

264
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
消えた

265
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
私のお姫様！ 娘は？

266
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
ラ･ブレアが仕掛け人か？

267
00:16:22,815 --> 00:16:24,608
本人に尋ねても無駄

268
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
警察を呼ぶ

269
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
我々は警察だ

270
00:16:27,820 --> 00:16:29,863
煙の出てる靴を見るに…

271
00:16:30,948 --> 00:16:33,242
ここが犯罪現場だ

272
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
皆は離れて

273
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
“警戒中〟

274
00:16:36,745 --> 00:16:38,455
ペニー　見てくれ

275
00:16:38,580 --> 00:16:40,833
ドローンの映像だ

276
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
ウソでしょ

277
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
ラ･シェネガだ　どこへ？

278
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
その場所 知ってる

279
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
ママ　話せる？

280
00:16:55,848 --> 00:16:56,724
今はダメ

281
00:16:56,849 --> 00:16:58,142
でも大切な…

282
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
今はダメなの

283
00:17:02,062 --> 00:17:05,983
みんな　これを見て
ラ･シェネガがいた

284
00:17:06,400 --> 00:17:07,276
私のパパには？

285
00:17:07,401 --> 00:17:11,238
大人は話を聞かない
私たちで助けよう　

286
00:17:11,363 --> 00:17:15,534
どうやって？　　　　　
バスの定期券は切れてる

287
00:17:18,370 --> 00:17:20,956
これ ヘルメット必須だよ

288
00:17:21,081 --> 00:17:22,666
よう　あるぜ

289
00:17:22,791 --> 00:17:25,669
純正ヘルメットだ
買ってきな　　　

290
00:17:30,924 --> 00:17:34,094
ウソでしょ！ 信じられない

291
00:17:34,636 --> 00:17:35,512
いた！

292
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
イヤよ！ 死にたくない

293
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
もう怖すぎ！

294
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
助けて　死にたくない

295
00:17:43,979 --> 00:17:47,066
安心して　私たちが救出する

296
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
私たちって？

297
00:17:48,484 --> 00:17:53,363
ライドを動かして　　
ゆっくり下ろせばいい

298
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
落ちる！

299
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
どうやら無理みたい

300
00:17:59,161 --> 00:18:00,579
ドローン輸送は？

301
00:18:00,704 --> 00:18:02,289
難しいが努力する

302
00:18:02,414 --> 00:18:05,751
ようこそ　　　　　　
シュガーママの地獄へ

303
00:18:06,418 --> 00:18:08,087
ひどいニオイ！

304
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
今のは？

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,094
ごめん　手伝おうとしたの

306
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
ただ 手を放せばいい

307
00:18:17,429 --> 00:18:19,556
ダメ　髪が絡まってる

308
00:18:19,681 --> 00:18:20,641
切って

309
00:18:21,100 --> 00:18:25,062
そんなバカをするとしても
ハサミがない　　　　　　

310
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
切らないでよ

311
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
誰と話してるの？

312
00:18:30,067 --> 00:18:33,987
カエルが肩にいて
ハサミを持ってる

313
00:18:34,113 --> 00:18:37,157
サポよ　髪を切ってくれる

314
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
信じて

315
00:18:38,283 --> 00:18:41,328
信じないわ　　　　　
あんたが私を飛ばした

316
00:18:41,453 --> 00:18:44,915
分かってる　　　　
だから下ろしたいの

317
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
やめて！

318
00:18:48,001 --> 00:18:52,631
私は昔から ずっと　　
あなたに意地悪してきた

319
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
でも信じて

320
00:18:54,758 --> 00:18:57,469
飛び降りたら もう安全よ

321
00:18:57,594 --> 00:19:00,806
あの子が　　　　　　　
ラ･シェネガに意地悪を？

322
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
“餌づけ禁止〟

323
00:19:04,643 --> 00:19:06,812
それ 私のだよ

324
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
“鳥の餌〟

325
00:19:13,777 --> 00:19:16,155
ラ･ブレア！ 助けて

326
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
ヤバい

327
00:19:18,031 --> 00:19:19,408
そういうことね

328
00:19:19,533 --> 00:19:20,909
どういうこと？

329
00:19:21,034 --> 00:19:23,954
“タイガーキング〟より
　混乱する　　　　　

330
00:19:24,079 --> 00:19:26,331
絶対 飛び降りないから

331
00:19:28,625 --> 00:19:33,422
意地悪というか嫉妬だったの
母子の完璧な関係に　　　　

332
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
友達も完璧よね　　
キンセアニェーラも

333
00:19:37,593 --> 00:19:40,679
あんたはギリシャで
やるんでしょ　　　

334
00:19:40,804 --> 00:19:43,682
違う　ママのウソなの

335
00:19:43,807 --> 00:19:46,602
開催すらできない
お金がなくて　　

336
00:19:46,727 --> 00:19:49,938
ウソよ　　　　　　　　
個人トレーナーを雇った

337
00:19:50,063 --> 00:19:52,232
その後 小切手が不渡りに

338
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
今は補正を３枚

339
00:19:53,901 --> 00:19:57,529
あなたより細くなきゃ
ママが私を欠席に　　

340
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
本当に？

341
00:19:59,823 --> 00:20:02,284
そうよ　それで思ったの

342
00:20:03,160 --> 00:20:08,290
ロケット花火で飛ばせば
あなたはいなくなる　　

343
00:20:11,501 --> 00:20:15,214
私が おばさんと暮らせると

344
00:20:15,339 --> 00:20:19,051
“ルームメイト〟の
　白人同居人みたい

345
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
他意はないよ

346
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
気にしないで　私も同感

347
00:20:23,722 --> 00:20:27,768
ラ･シェネガ　　
どうか私を許して

348
00:20:28,018 --> 00:20:32,314
信じてほしいの　　　
あなたを傷つけないと

349
00:20:33,315 --> 00:20:36,109
お願い　髪を切って

350
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
僕なら やらない

351
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
ウソでしょ！

352
00:21:04,972 --> 00:21:05,889
受け止めて！

353
00:21:06,014 --> 00:21:07,599
ラ･シェネガ　無事？

354
00:21:07,724 --> 00:21:12,062
“褐色同居人〟は　　
　あんたを殺す気かと

355
00:21:12,187 --> 00:21:14,606
そこにいた　ベイビー

356
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
ママとパパ　　　
なぜ分かったの？

357
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
我々は刑事だ　必ず捜し出す

358
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
君たちは　　　　　
どうやって ここに？

359
00:21:23,323 --> 00:21:26,201
私たちは友達　必ず助け出す

360
00:21:27,703 --> 00:21:29,663
それで一体 何が？

361
00:21:29,788 --> 00:21:31,331
実はラ･ブレアが…

362
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
助けてくれた

363
00:21:33,292 --> 00:21:35,127
待って　うちの子が？

364
00:21:36,169 --> 00:21:37,212
ラ･ブレア？

365
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
あり得ない

366
00:21:39,756 --> 00:21:42,884
本当よ　　　　　　　　
私 花火に近づきすぎて——

367
00:21:43,010 --> 00:21:46,471
気づいたら　　　　　　
シュガーママの入れ歯に

368
00:21:46,596 --> 00:21:49,766
ラ･ブレアのおかげで
下りられたの　　　

369
00:21:49,891 --> 00:21:53,437
そうね　声をかけて励ました

370
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
早く戻ろう　　　　　　
さもなきゃパパが倒れる

371
00:21:59,151 --> 00:22:02,779
1000ドルもするエビが
傷んでしまう　　　　

372
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
そうなったら——

373
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
地獄に道連れだ！

374
00:22:08,076 --> 00:22:11,121
ようこそ　　　　　　
シュガーママの地獄へ

375
00:22:14,750 --> 00:22:18,503
パピ　キッド･カプリは？
出演料が高いのに　　　

376
00:22:18,628 --> 00:22:23,216
〈近所のドクトカゲに
　やられたようだ〉

377
00:22:28,513 --> 00:22:29,723
正気かい？

378
00:22:29,848 --> 00:22:33,643
私のパピから　　　　　
ＤＪの座を奪おうなんて

379
00:22:33,769 --> 00:22:37,731
ビデオをあげるよ　
俺たち仲よくやれる

380
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
ＶＨＳがいいだろ

381
00:22:39,608 --> 00:22:41,360
私はベータ派だよ

382
00:22:41,485 --> 00:22:42,903
そんな！

383
00:22:43,028 --> 00:22:45,364
キッド･カプリだぞ！

384
00:22:53,121 --> 00:22:56,083
ラ･ブレアから真実を聞いた

385
00:22:56,208 --> 00:22:59,086
私が あの子を　
苦しめてたなんて

386
00:22:59,211 --> 00:23:03,215
ママが私たちにしたことを
繰り返した　　　　　　　

387
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
恐ろしい話よね　まるで…

388
00:23:08,595 --> 00:23:12,891
言い訳にはならない
どうか謝らせて　　

389
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
すべてのこと

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
離婚してから——

391
00:23:17,187 --> 00:23:21,108
ストレスがすごくて
皆に八つ当たりした

392
00:23:22,234 --> 00:23:26,571
できたら　　　　　　　　
昔のような関係に戻りたい

393
00:23:26,988 --> 00:23:28,907
姉妹になりたいの

394
00:23:29,866 --> 00:23:31,284
〈私の妹〉

395
00:23:42,295 --> 00:23:44,881
〈皆さん　どうぞ——〉

396
00:23:45,340 --> 00:23:47,926
〈盛大に
　お迎えください〉

397
00:23:48,093 --> 00:23:49,469
〈優雅で〉

398
00:23:49,594 --> 00:23:50,637
〈華やかで〉

399
00:23:50,762 --> 00:23:51,430
〈そして…〉

400
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
〈主役の登場です〉

401
00:23:56,726 --> 00:23:59,229
〈ラ･シェネガ･
　ブールバーデス〉

402
00:23:59,646 --> 00:24:03,817
〈そして可憐な
　ラ･ブレア･アベニュー〉

403
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
さよなら　すごく寂しい

404
00:24:53,033 --> 00:24:56,828
私もよ　全ＳＮＳの　
ブロックを解除しとく

405
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
次はメモリアル･デーね

406
00:24:58,997 --> 00:25:02,334
ラ･ブレアと　　　
ごちそうを用意する

407
00:25:02,459 --> 00:25:04,753
そう　豆腐じゃなくね

408
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
それなら行く

409
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
愛してるわ　姉さん

410
00:25:13,178 --> 00:25:14,971
じゃあね　ラ･シェネガ

411
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
サンセットおばさん

412
00:25:17,057 --> 00:25:19,226
さよなら　ステキな豪邸

413
00:25:19,351 --> 00:25:22,771
計算したが　　　　　
もう１つ仕事が必要だ

414
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
君も副業を探してくれ

415
00:25:25,065 --> 00:25:26,775
父さんも働いて

416
00:25:26,900 --> 00:25:30,529
パパ　ありがとう　
最高の誕生会だった

417
00:25:30,654 --> 00:25:32,072
愛してる

418
00:25:32,197 --> 00:25:33,490
何の話だっけ

419
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
娘が喜んだならいい

420
00:25:35,492 --> 00:25:39,246
大学資金を　　　　　　
使い果たしてしまったが

421
00:25:39,371 --> 00:25:40,997
幸せなくせに

422
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
日本版字幕　新田 美紀