私の15歳の誕生会キンセアニェーラ用の ドレスは買えた？
パパに断られたの ママの花嫁衣装を着る
僕も
礼拝服しかない
型紙を使ってイチから作った
それはドレスじゃない
違う？ これで頑張る
じゃあ 案内係ね
私の服は嫌いかも
“体制と戦う ファッション〟
マヤ ひどすぎ
その格好じゃ Ｂ●Ｌ●Ｔ●デモに行くみたい
デモは悪くないけど
他に誰が出席するの？
いとこのラ･ブレアは？ 面白いから来てほしい
私はイヤ
去年のパーティーで 芸を披露した時…
やめてくれ
面白くない 牛みたいだった
行かなきゃ
忘れないで 美容院は30分後よ
ブサイクな服は捨てて
今 出ます
ラ･ブレア？
痛い！
全力！ プラウドファミリー
ラ･シェネガ
今の悲鳴は何？
ラ･ブレア 本当に あなたなの？
サンセットおばさん
こんなに きれいになって
個人トレーナーと 豆腐の成果よ
メルローズおばさん
私の姪めいは なんて美しいの
おばに似たのね
メルローズ
サンセット
改装するのかと
済んだ ５件ローンを組んで
これは かわいい
ママとパパは？
明日 来る 嫌がってたけど説得した
お金ちょうだい ミズ･ジーナズに行くの
ミズ･ジーナズ？
予約困難な店に どうやって？
シュガーママのコネ
これで皆の分も払って
いとこも連れてったら？
疲れてるって
平気よ 私も髪をセットしたい
決まりね
私のお姫様 ディナーまでに戻ってね
ええ ママ
間食は禁止
ラ･シェネガ 待って
ここだよ
来ないかと思った 友達？
違う いとこのラ･ブレアよ
ラ･ブレア
ホント？
すごく きれいになった
ローカーボで痩せた？
よろしく マヤよ
初対面だけど 美に体型は関係ない
お世辞は そこまでにしたら？
主役は私よ
ペニー ダベってるなら帰るよ
メロドラマとパピを逃す
行くよ しゃんとして
ジーナ
友よ 割り込み悪いね
私の前じゃないわよね
６時間も待ってる
カッカしないで マーサ 家で孫の世話よりいいはず
これで賭けのツケはチャラね
来週 またカネを 巻き上げてやるよ
私は最強女王だ
それは どうだか
次回はスパイ犬を 置いてきてもらう
高笑いするパピもね
キンセアニェーラの子は？
私よ 完璧な ヘアスタイルを選んだ
そう
興味深い
“大胆にボリュームを〟
でも あなたの日だし
強い希望なら
あなたが主役
ええ 強く希望する
私のキンセアニェーラなの
ねえ こんなのは？
これなら主張できる 15歳の大人だって
大げさよ それはない
お待たせ 手配できた
明日 来てちょうだい
明日？ ねじ込んでくれると
ええ 明日ね
マーサたちを怒らせたい？
ヤバい
ＫＧ 撮影費用は？
安いですよ 特別価格なんで
5000ドル？
ダメだ 片づけてくれ 携帯を使え
“プラウドスナック特売〟
こんな看板を？
出店料をケチるからだ
何を言う たっぷり払ったろ
小切手を止めるぞ
チップス 暗号指令“ナイナイ〟
それで誰の結婚式だ？
結婚？ キンセアニェーラだ
ケサディーヤ？
キンセアニェーラ 15歳の誕生会のこと
大人になったお祝いだ
それに こんな大金を？ ペニーは永遠に子供だ
トゥルーディー 誰が来たと思う？
メルローズ
トレイシー また会えた
トゥルーディーよ
トレイシーのほうが合う
テーマなし？
どう見ても “パリの夜〟でしょ
ホント？ パリには見えない
行ったことないでしょ
あんたよりある 偽フランス人
〈コンチクショウ！〉
テキサスのパリでは？
何にせよ かわいらしいわ
エセＤＪ以外はね
マッテオと私はＤＪに ダグ･Ｅ･フレッシュを招く
テーマは“ミコノス島の夜〟
会場は現地 裏庭じゃない
〈この腹黒 外面だけよくて…〉
抑えて
〈“マッテオと私〟と 言うけど〉
離婚してる
彼女は姉で娘の後見人 聞き流すのよ
オスカー 筋トレした？ とてもステキ
スナックマスターかＳＭスナックマックと
頭の中で筋トレ中
気が変わった 私が行く
来て スナックマスター
頭の中の話をしただけだ
奥さん あの女性には 我慢なりません
辞めます！
今度は何を言ったの？ メルローズ
“娘の洗礼式では ６層ケーキだった〟と
“豪華〟の最低水準よ
これはメインの ケーキじゃない
15層のケーキを用意してる
“絢爛けんらん〟の最低水準だから
“絢爛〟は お金がかかりますよ
テーマ変更 “ダイヤは永遠〟よ
ダイヤ？ お任せください まさに絢爛です
返金なしですが
サンセット
何してる 単なる15歳の誕生会だぞ
いつもケチる
洗礼式 堅信式 小学校の卒業式も
今回は負けるものですか
負ける？ 費用をまけてほしい
もう！ ストップ
誰の誕生会だろうと 僕の名声に傷がつく
不器用でリズム感ゼロの ドングリ２人は最悪だよ
ちょっと 誰がドングリよ
どうしろと？ 曲も振りつけもゴミ
私の振りつけよ
踊れないなら出なくていい
〈そこまで！〉
振りつけを少し変えて ダサい曲をやめたら——
すべて うまくいく
例えば こんな踊りは？
それだよ 僕も薦めたけど ラ･シェネガが頑固で
私の振りつけで踊るの
ダンサーでもない人は 口を出さないで
ごめん 力になりたかっただけ
今の態度は あまりよくないよ
私が主役 あの子じゃない
私の振りつけがイヤなら ちゃっちゃと出てって
ボスの言うとおりに
５ ６ ７ ８
やめて ラ･ブレア
私 くすぐりに弱いの
大変！
どいて ディジョネイ
ふざけないで
いいじゃない ジョークだよ
笑えない 全員ベッドへ
小さい電気をつけても？
ダメ
私は帰るわ 感情的すぎる
私も 暗闇に耐えられない
暗黒な心にも
緑茶パックを忘れたし
残念 やっとベッドを 独り占めできたのに
どうしたの？
別に 私は平気
ラ･シェネガ 私には話して
やっぱり やめとく
“ラ･シェネガの キンセアニェーラ〟
みんな メチャいい感じ
グループ写真？
ぜひ！
キメ顔して
“＃理想の仲間〟
片づけろと言ったろ
奥さんは やれと
１万ドル？
こんばんは プラウド春巻きは いかが？
ピーボ 中身による
何が入ってるかは お楽しみ
もれなく賞味期限切れで…
あっち行け
当社では 最高級の素材のみ使う
例えば馬肉とか？
馬肉？ ただのウワサだ
デマで…
何をする シボレー
私はシェヴェルです
“シリブタレル〟に 改名になるぞ
スナックを捨てるとは
それは脅しですか？
なまりでナメると泣くぜ
トゥルーディー！
ママとパパは？
心配ない もう着くって
１時間 経った
ウソだと？
違う
心配なだけ
スナックの心配したら？ 激マズよ
ウソね
ご主人 リアーナさんが到着しました
楽屋の場所をお尋ねです
会場のスタジアムの中だろ
私の勘違いでなければ 会場は ここ
おい サンセット
〈サンセットが 別のＤＪに変えた〉
〈別のＤＪ？〉
誰だ？
ラ･シェネガの キンセアニェーラ
ＤＪはキッド･カプリ！
リアーナとキッド･カプリ？
誰がギャラを払える？
みんな 盛大に迎えてくれ
キンセ･ダンサーズ
私が何かしたとしても 悪気はなかった
あなたが主役よ
ごめんなさい
はい いとこにプレゼント
必要ないのに
あるけど
ママたちと話した
中止と言ったそうね なぜ？
２人は高齢だから 勘違いしてるのよ
みんな 愛を示せ
優雅で華やかで美しい——
ラ･シェネガ･ブールバーデス
花火！ メキシコ製だといいが
“ラ･シェネガ〟
パーティーピープル 声を聞かせろ
ラ･シェネガ･ブールバーデス
どこなの？
消えた
私のお姫様！ 娘は？
ラ･ブレアが仕掛け人か？
本人に尋ねても無駄
警察を呼ぶ
我々は警察だ
煙の出てる靴を見るに…
ここが犯罪現場だ
皆は離れて
“警戒中〟
ペニー 見てくれ
ドローンの映像だ
ウソでしょ
ラ･シェネガだ どこへ？
その場所 知ってる
ママ 話せる？
今はダメ
でも大切な…
今はダメなの
みんな これを見て ラ･シェネガがいた
私のパパには？
大人は話を聞かない 私たちで助けよう
どうやって？ バスの定期券は切れてる
これ ヘルメット必須だよ
よう あるぜ
純正ヘルメットだ 買ってきな
ウソでしょ！ 信じられない
いた！
イヤよ！ 死にたくない
もう怖すぎ！
助けて 死にたくない
安心して 私たちが救出する
私たちって？
ライドを動かして ゆっくり下ろせばいい
落ちる！
どうやら無理みたい
ドローン輸送は？
難しいが努力する
ようこそ シュガーママの地獄へ
ひどいニオイ！
今のは？
ごめん 手伝おうとしたの
ただ 手を放せばいい
ダメ 髪が絡まってる
切って
そんなバカをするとしても ハサミがない
切らないでよ
誰と話してるの？
カエルが肩にいて ハサミを持ってる
サポよ 髪を切ってくれる
信じて
信じないわ あんたが私を飛ばした
分かってる だから下ろしたいの
やめて！
私は昔から ずっと あなたに意地悪してきた
でも信じて
飛び降りたら もう安全よ
あの子が ラ･シェネガに意地悪を？
“餌づけ禁止〟
それ 私のだよ
“鳥の餌〟
ラ･ブレア！ 助けて
ヤバい
そういうことね
どういうこと？
“タイガーキング〟より 混乱する
絶対 飛び降りないから
意地悪というか嫉妬だったの 母子の完璧な関係に
友達も完璧よね キンセアニェーラも
あんたはギリシャで やるんでしょ
違う ママのウソなの
開催すらできない お金がなくて
ウソよ 個人トレーナーを雇った
その後 小切手が不渡りに
今は補正を３枚
あなたより細くなきゃ ママが私を欠席に
本当に？
そうよ それで思ったの
ロケット花火で飛ばせば あなたはいなくなる
私が おばさんと暮らせると
“ルームメイト〟の 白人同居人みたい
他意はないよ
気にしないで 私も同感
ラ･シェネガ どうか私を許して
信じてほしいの あなたを傷つけないと
お願い 髪を切って
僕なら やらない
ウソでしょ！
受け止めて！
ラ･シェネガ 無事？
“褐色同居人〟は あんたを殺す気かと
そこにいた ベイビー
ママとパパ なぜ分かったの？
我々は刑事だ 必ず捜し出す
君たちは どうやって ここに？
私たちは友達 必ず助け出す
それで一体 何が？
実はラ･ブレアが…
助けてくれた
待って うちの子が？
ラ･ブレア？
あり得ない
本当よ 私 花火に近づきすぎて——
気づいたら シュガーママの入れ歯に
ラ･ブレアのおかげで 下りられたの
そうね 声をかけて励ました
早く戻ろう さもなきゃパパが倒れる
1000ドルもするエビが 傷んでしまう
そうなったら——
地獄に道連れだ！
ようこそ シュガーママの地獄へ
パピ キッド･カプリは？ 出演料が高いのに
〈近所のドクトカゲに やられたようだ〉
正気かい？
私のパピから ＤＪの座を奪おうなんて
ビデオをあげるよ 俺たち仲よくやれる
ＶＨＳがいいだろ
私はベータ派だよ
そんな！
キッド･カプリだぞ！
ラ･ブレアから真実を聞いた
私が あの子を 苦しめてたなんて
ママが私たちにしたことを 繰り返した
恐ろしい話よね まるで…
言い訳にはならない どうか謝らせて
すべてのこと
離婚してから——
ストレスがすごくて 皆に八つ当たりした
できたら 昔のような関係に戻りたい
姉妹になりたいの
〈私の妹〉
〈皆さん どうぞ——〉
〈盛大に お迎えください〉
〈優雅で〉
〈華やかで〉
〈そして…〉
〈主役の登場です〉
〈ラ･シェネガ･ ブールバーデス〉
〈そして可憐な ラ･ブレア･アベニュー〉
さよなら すごく寂しい
私もよ 全ＳＮＳの ブロックを解除しとく
次はメモリアル･デーね
ラ･ブレアと ごちそうを用意する
そう 豆腐じゃなくね
それなら行く
愛してるわ 姉さん
じゃあね ラ･シェネガ
サンセットおばさん
さよなら ステキな豪邸
計算したが もう１つ仕事が必要だ
君も副業を探してくれ
父さんも働いて
パパ ありがとう 最高の誕生会だった
愛してる
何の話だっけ
娘が喜んだならいい
大学資金を 使い果たしてしまったが
幸せなくせに
日本版字幕 新田 美紀