Hyvät naiset ja Michael,
saitteko mekot quinceañeraani varten?
Isä ei suostu ostamaan sitä,
joten laitan äidin morsiuspuvun.
Niin minäkin.
Minulla on vain kirkkomekko.
Hankin kaavat ja tein oman.
Tuo ei ole se mekko, Zoey.
Eikö?
Muuta ei ole.
Saat olla ovella.
Et pidä mekostani, LaCienega.
WOKE VIIKKOLEHTI MUOTIA JÄRJESTELMÄÄ VASTAAN
Maya, tuo on kamalaa.
Näytät BLT-mielenosoittajalta.
Eikä siinä ole mitään vikaa.
Keitä sinne tulee?
Tuleeko serkkusi LaBrea?
Hän on hauska.
Toivottavasti ei.
Muistatko juhliesi kykykisan viime vuonna?
Älä!
Se ei ollut hauskaa.
Hän kuulosti sairaalta lehmältä.
Pitää mennä.
Muistakaa aika Ms. Gina'silla puolen tunnin päästä.
Heittäkää nuo rievut pois!
Tullaan.
LaBrea?
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Serkku LaCi.
LaCienega, miksi huudat?
LaBrea!
Oletko se sinä?
Sunset-täti.
Näytät muuten upealta.
Niin, sillä käytin omaisuuden kunto-ohjaajiin ja tofuun.
Melly-täti!
Nena. Annas, kun katson sinua.
Olet ilmetty tätisi.
Melrose.
Sunset.
Luulin, että remontoit.
Kyllä. Otimme viisi lainaa.
Söötti.
Entä äiti ja isä?
He tulevat huomenna.
Sain heidät suostuteltua.
Äiti, tarvitsen rahaa. Tapaamme kampaamossa.
Ms. Gina'sissa?
En saa sieltä edes aikaa.
Miten onnistuit?
Hän on mummin ystävä.
Tämä kattaa kaikki.
Ota serkkusi mukaan.
Häntä varmaan väsyttää.
Olen kunnossa, LaCi.
Tarvitsen kampaajan.
Sovittu.
LaCienega, kultaseni. Palatkaa päivälliseen mennessä.
Kyllä, äiti.
Eikä välipaloja.
Odota, LaCienega.
-Hei. -No hei.
Luulimme, ettet tule. Kuka tuo kaveri on?
Hän ei ole kaveri.
Tämä on serkkuni LaBrea.
LaBrea.
Mitä?
-Olet kaunistunut. -Näytät hyvältä.
Vähähiilarista, vai?
Mukava nähdä. Olen Maya.
En tunne sinua, mutta olet kaunis silti.
Lopettakaa tuo mielistely.
Nyt on kyse minusta.
Löpinät seis, tai lähden kotiin.
Kaipaan tv-sarjoja ja Papia.
Lopetetaan pelleily.
Gina.
Kiitos, että otit tyttöni vastaan.
Kunhan he eivät ole ennen minua.
Olen odottanut kuusi tuntia.
Martha, et halua palata tuhmien lastenlastesi luo.
Olemmehan nyt sujut?
Ensi viikkoon asti, kun taas vien sinun ja pyrkyriystäväsi rahat.
Minä olen kuningatar.
Sehän nähdään.
Kunhan jätät huijaavan piskisi
ja kikattavan Papin autoon.
Kuka tytöistä on päivänsankari?
Minä.
Valitsin upean kampauksen kaikille.
Kiinnostavaa.
ROHKEASTI VOLYYMIA
Omapa on päiväsi.
-Jos tuota haluat. -Niin.
On sinun päiväsi.
Vaadin tätä.
Tämä on quinceañerani!
Entä tämä?
Tuo on mahtava.
Tuo sanoo: "Olen 15 ja kypsä."
Olet dramaattinen, Michael.
Ei sano.
Asia on sovittu.
Nähdään huomenna.
Mitä? Luulin, että pääsemme...
Niin. Huomenna.
Ette halua suututtaa Marthaa tyttärineen.
Voi hitsi.
KG, paljonko tämä maksaa?
Ei kovin paljon. Saatte hyvän diilin.
5 000 dollaria?
Vie nämä romppeet muualle.
Käytä puhelintasi.
ALENNUSMYYNTI
Mitä kylttejä nuo ovat, Oscar?
Sinun taksoillasi minun pitää tienata.
Mitä tarkoitat?
Maksoin tästä reilusti.
Kuoletan sekkini.
Chips, ota kyltti pois.
Kuka menee vihille, Felix?
Ei kukaan. Tämä on quinceañera.
Quesadilla?
Quinceañera.
Se tarkoittaa 15. syntymäpäivää.
Aikuiseksi tuloa.
Pilailetko?
Törsäät siihen näin paljon.
Onneksi Penny ei tule siihen ikään.
Katso tätä, Trudy.
Melrose.
Onpa mukava nähdä, Tracy.
Trudy.
Tracy sopii sinulle paremmin.
Eikö teemaa ole?
Se on "Ilta Pariisissa".
Onko? Olen käynyt siellä, eikä tämä täsmää.
En usko, että kävitte.
Useammin kuin sinä ja tekokorostuksesi.
Hän on Texasin Parisista.
Ei hätää.
Tämä on hyvä.
Paitsi vanha tiskijukka.
Matteo ja minä varasimme Doug E. Freshin LaBrean quinceañeraan.
Teema on "Ilta Mýkonosissa".
Me lähdemme Mýkonosiin, emme teeskentele sitä.
Rauhoitu, Sunset.
Matteo ja minä sitä ja tätä.
He ovat eronneet!
Hän on sisaresi.
Ja tyttäresi kummitäti. Anna olla.
Oscar.
Oletko treenannut?
Sano minua Snack-mestariksi tai Snack Mackiksi.
Ja kyllä, harkitsen treeniä.
Tai jätä hänet minulle.
Alahan tulla, Snack-mestari.
Sanoin, että mietin treenaamista.
Mademoiselle Boulevardez, en siedä häntä.
Otan lopputilin!
Mitä sinä teit, Melrose?
Sanoin, että LaBrealla oli kuusikerroksinen ristiäiskakku,
joka on aivan upea minimi.
Tuo.
Tuo ei ole pääkakku.
Pääkakussa on 15 kerrosta.
Se on ilmiömäinen minimi.
Ilmiömäinen maksaa, mademoiselle.
Muutan teemaksi "Timantit ovat ikuisia".
Timantit?
Oui, mademoiselle.
Siitä tulee ilmiömäinen.
Eikä rahoja palauteta.
Tule tänne, Sunset.
Mitä sinä teet?
Nämä ovat vain 15-vuotisjuhlat.
Sanoit samaa ristiäisistä, konfirmaatiosta
ja ala-asteelta pääsystä.
En aio hävitä taas. Keksi jotain!
Mitä häviät?
Minähän tässä häviän.
Lopettakaa.
Tämä on LaCienegan quinceañera ja minun maineeni.
Te kaksi-vasenta-jalkaa, rytmiä vailla olevat kompurat ette niitä pilaa.
Ketä haukut kompuraksi?
Mitä odotit?
Musiikki ja koreografia ovat surkeita.
Loin koreografian, ja jos et opi sitä,
ehkä et esiinny.
Tiedätkö mitä? En halua olla mukana.
Muutatte tanssia vähän,
jätätte tylsän laulun pois, niin kaikki on hyvin.
Entä jos se olisi näin?
-Kyllä. Tuota me teemme. -Noin.
Yritin sanoa, mutta LaCienega on itsepäinen.
Ei, teemme minun koreografiani.
Etkä sinä ole tanssija,
joten pidä ideasi itselläsi.
Anteeksi, serkku.
Yritin vain auttaa.
Tuo ei ollut kivasti tehty, LaCienega.
Tämä on minun quinceañerani, ei hänen.
Joko teette minun tanssini tai hipsutatte tiehenne.
Kuulitte pomottavaa typyä. Viis, kuus, seiska, kasi.
Lopeta, LaBrea.
Lopeta, tuo kutittaa.
Irti, Dijonay.
Tuo ei naurattanut.
Sehän oli vain vitsi.
Ei naurata.
Menkää nukkumaan.
Laitatko yövalon?
En!
Minä häivyn.
Liikaa draamaa. Rauhaa.
Samoin.
En kestä pimeää enkä pimeyttä.
Vihreä tee -naamio jäi kotiin.
Voi hitsi. Olisin saanut nukkua sängyssä aivan yksin.
Mitä nyt, LaCienega?
Ei mitään. Olen kunnossa.
Voit kertoa minulle.
Tai ehkä et.
Te näytätte upeilta.
Otetaanko ryhmäkuva?
Joo!
Ota se hyvältä puoleltani.
No niin!
Luulin, että viet kaiken takaisin, KG.
Rouva B kielsi.
10 000 dollaria?
Hyvää iltaa.
Maistuuko Proud-munakääryle?
Se vähän riippuu, Peabo.
Mitä niissä on?
Mitä hyvänsä, kun herra Proudin tuntee.
Ainakin viimeinen käyttöpäivä on mennyt.
Häivy siitä.
Käytämme Proud Snacksillä vain parhaita aineksia.
Hevosen lihaako?
"Hevosen lihaa."
Ne ovat pelkkiä huhupuheita.
Mitä sinä teet, Chevrolet?
Olen herra Chevelle.
Kohta olet herra "Snack-mestari antoi köniin",
jollet jätä ruokaani rauhaan.
Uhkailetteko, monsieur?
Älä anna korostuksen hämätä!
Trudy!
Melrose, missä äiti ja isä ovat?
He ovat tulossa.
Sanoit niin tunti sitten.
Luuletko, että valehtelen?
En.
Olen vain huolissani.
Ole huolissasi Proud Snacksista. Nämä ovat ällöjä!
Hän valehtelee.
Mademoiselle Rihanna on saapunut
ja haluaa tietää, missä pukuhuone on.
Seuraavalla stadionkeikalla.
Hän esiintyy seuraavaksi täällä.
Sunset.
Sunset valitsi toisen tiskijukan.
Toisenko?
Kenet?
Tämä on LaCienega Boulevardezin quinceañera,
ja minä olen K-I-D, Kid Capri.
Rihanna ja Kid Capri?
Kuka tämän maksaa?
Hyvät naiset ja herrat, aplodit LaCienegan omalle
Quinci Crew'lle!
En tarkoittanut suututtaa sinua, LaCienega.
Tämä on juhlapäiväsi.
Anna anteeksi.
Tämä on sinulle, serkku.
Ei olisi tarvinnut.
Kyllä piti.
Puhuin äidin ja isän kanssa.
Kerroitko, että peruin quinceañeran?
Kehtasitkin!
Tiedäthän. He ovat vanhoja.
He ymmärsivät väärin.
Osoittakaa suosiota
upealle, suurenmoiselle kauniille LaCienega Boulevardezille.
Ilotulitus!
Parasta olla meksikolaisia.
Te bailaava juhlaväki,
aplodit LaCienega Boulevardezille.
Missä hän on?
Hän on poissa.
Missä tyttäreni on, Felix?
Onko tämä pilaa, LaBrea?
Jos on, hän ei kertonut meille.
Soitetaan poliisille.
Me olemme poliisi.
Ja punaisten kenkien perusteella
tämä on rikospaikka.
Kaikki ulos!
PÄÄSY KIELLETTY
Löysin jotain, Penny.
Katso lennokin ottamaa kuvaa.
Voi jukra.
Tuo on LaCienega!
Minne hän joutui?
Tiedän, missä tuo on.
Voimmeko puhua, äiti?
-Löysin... -Ei nyt.
-Mutta minulla on... -Ei nyt, Penny.
Katsokaa tätä.
Löysimme LaCienegan.
Kerroitko isälleni?
Yritin kertoa äidille.
He eivät kuunnelleet.
Haetaan hänet itse.
Miten pääsemme tuonne?
Bussilippuni vanheni.
Hetkinen nyt.
Näihin tarvitaan kypärät.
Meillä on täällä turvakypäriä.
Ostakaa!
Voi jukra.
Hän on tuolla.
Voi jukra!
En halua kuolla!
Minua pelottaa!
Auttakaa! En halua kuolla!
Ei hätää!
Pelastamme sinut!
Ketkä me?
Käynnistetään laite ja lasketaan hänet varovasti alas.
-Auttakaa! -Se ei onnistu.
Etkö voi käyttää lennokkia?
Hän on korkealla, mutta yritän.
Tervetuloa Mummin Tuhon pudotukseen.
Mikä täällä haisee?
Mitä tapahtui?
Anteeksi.
Yritin vain auttaa.
Päästä irti.
En voi! Hiukset tarttuivat kiinni!
Leikkaa ne!
Vaikka haluaisinkin olla typerä,
minulla ei olisi saksia!
Älä leikkaa hiuksiani.
Kenelle puhut, LaCienega?
Olkapäälläni on sammakko, jolla on sakset.
Mistä sait sakset?
Se on Sapo!
Käske sen leikata hiuksesi. Luota minuun!
En luota!
Olen täällä sinun takiasi!
Tiedän! Ja minä saan sinut alas.
Voi jukra!
LaCienega, olen ollut sinulle ilkeä ja tehnyt jekkuja.
Mutta usko, kun sanon, että olet turvassa, kun päästät irti.
Onko hän ollut LaCienegalle ilkeä?
ÄLÄ RUOKI LINTUJA!
Se on minun, LaBrea.
LINNUNRUOKA
LaBrea! Apua!
Voi itku.
Se selittää kaiken.
Minkä?
Olen enemmän sekaisin kuin Tiger Kingiä katsoessani.
Enkä tee sitä.
En halunnut olla ilkeä.
Kadehdin sinun ja Sunset-tädin täydellistä suhdetta,
täydellisiä ystäviäsi ja täydellistä quinceañeraasi.
Miten niin täydellistä?
Sinun juhlasi ovat Kreikassa.
Eivät ole!
Äiti valehtelee!
En edes saa juhlia!
Olemme rahattomia!
Ettekä ole!
FitgurlMel on kunto-ohjaajasi!
Ei ole, sillä äidin sekki hylättiin.
Minulla on kolme korsettia, sillä äiti vaati,
että olen laihempi kuin sinä.
-Niinkö? -Niin!
Ja minä ajattelin, että...
Että pääsen sinusta eroon, jos sidon raketin selkääsi.
Sitten voisin muuttaa tilallesi Sunset-tädin luo.
Tytöllä on nuoren valkoisen naisen ongelma.
Ei millään pahalla.
En suuttunut. Olen samaa mieltä.
LaCi, voisitko millään antaa minulle anteeksi?
Jos voit, tiedät myös, etten tekisi sinulle pahaa.
Leikkaa hiuksesi nyt.
En tekisi sitä.
Voi jukra!
Pelottaa!
Oletko kunnossa?
Luulin, että nuori ruskea nainen aikoi listiä sinut.
Siinähän kullanmuruni on.
Äiti ja isä. Miten löysitte meidät?
Olemme etsiviä, lapsikulta.
Se on työmme.
Miten te nuoret löysitte hänet?
Olemme ystäviä.
Se on työtämme.
Mitä täällä oikein tapahtui?
LaBrean hullu itse...
Pelasti minut.
Minun LaBreani, vai?
LaBrea LaBrea?
Mahdotonta.
Kyllä, Melly-täti.
Seisoin liian lähellä rakettia, ja aivan yhtäkkiä
roikuin mummin tekareissa.
LaBrea puhui minut alas.
Vai mitä?
Joo, kyllä.
Sain puhuttua hänet alas.
Palataan juhliin, ennen kuin minulle käy samoin.
Tuhannen taalan katkaravut menevät pian pilalle.
Ja silloin kaikille käy huonosti!
Tervetuloa Mummin Tuhon pudotukseen.
Missä Kid Capri on?
Maksamme hänelle paljon.
Hän törmäsi naapuruston gilahirviöön.
Olet järjiltäsi.
Papiani ei korvaa kukaan.
Ei levyjen äärellä.
Saat ilmaisia videonauhoja.
Et halua ongelmia.
Sinulla on varmasti VHS-soitin.
Ei, vaan Betamax.
Ei!
Olen Kid Capri!
LaBrea kertoi, mitä oikeasti tapahtui.
En tajunnut, miten paljon painostin häntä.
Tein samaa, mitä äiti teki meille.
Hullua, vai mitä?
Se on...
Tuo ei riitä.
Pyydän kaikkea anteeksi.
Avioeroni jälkeen
olen purkanut stressiäni kaikkiin muihin.
Yritän vain sanoa, että olisivatpa välimme ennallaan.
Haluan pikkusiskoni takaisin.
Hyvät naiset ja herrat,
taputtakaa taas kerran
upealle,
suurenmoiselle...
Tässä ovat päivänsankarit.
Kaunis LaCienega Boulevardez.
Ja upea LaBrea Avanúñez!
Hei sitten. Sinua tulee ikävä.
Ja sinua.
Poistan estosi sometileiltäni.
Älä unohda Memorial Daytä.
Aiomme pitää juhlat.
Vai mitä?
Kyllä. Ei tofua.
Tulemme sinne.
Olet rakas, isosisko.
Hei, LaCienega.
Hei, Sunset-täti.
Hei, kiva talo ja naapurusto.
Kävin lukuja läpi. Joudun hankkimaan toisen työn.
Niin sinäkin.
Hankit töitä, Papi!
Kiitos, isä. Tämä oli paras quinceañera.
Olet rakas.
Mitä olet käynyt läpi?
En mitään, kun tyttöni on onnellinen.
Käytimme opiskelusäästöt, mutta hän on onnellinen.
Hiljaa nyt, könsikäs.
Tekstitys: Kati Karvonen