Okay, Ladys und Michael,
habt ihr eure Kleider für meine quinceañera?
Mein Dad will mir keines kaufen,
also trage ich Mamas Hochzeitskleid.
Ich auch.
Ich habe nur mein Sonntagskleid.
Ich habe mir nach einem Schnittmuster selbst eines genäht.
Das ist nicht das richtige Kleid.
Nicht?
Das ist, was ich habe.
Gut, du bist Platzanweiserin.
Mein Look wird dir nicht gefallen.
MODE FÜR DEN KAMPF GEGEN DAS SYSTEM
Maya, das ist furchtbar.
Du siehst aus, als gingst du auf eine Bürgerrechtsdemo.
Nicht, dass daran etwas falsch wäre.
Wer kommt zu dieser Feier?
Ja. Kommt deine Cousine LaBrea?
Sie ist so lustig.
Ich hoffe es nicht.
Erinnerst du dich an den Talentwettbewerb auf deiner letzten Party?
Unglaublich!
Es war nicht lustig.
Sie klang wie eine kranke Kuh.
Okay, ich muss los.
In einer halben Stunde haben wir den Friseurtermin bei Ms. Gina.
Und kommt nicht in diesen grausigen Klamotten!
Ich komme.
LaBrea?
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
Cousine LaCi.
LaCienega, wieso schreist du so?
LaBrea!
Bist das wirklich du?
Titi Sunset.
Du siehst übrigens toll aus.
Hoffentlich, bei dem, was ich für Personal Trainer und Tofu ausgab.
Titi Melly!
Nena. Lass dich anschauen.
Genau wie deine tía.
Melrose.
Sunset.
Ich dachte, ihr hättet renoviert.
Ja. Wir haben fünf Kredite aufgenommen.
Das ist hübsch.
Wo sind Mom und Dad?
Die kommen morgen.
Ich musste sie überreden.
Mom, ich brauche Geld. Wir treffen uns alle in Ms. Ginas Friseursalon.
Ms. Gina?
Ich kriege dort nie einen Termin.
Wie machst du das?
Sie ist Suga Mamas Freundin.
Das müsste für alle genügen.
Und nimm deine Cousine mit.
Sie ist bestimmt müde.
LaCi, ich bin fit.
Ich muss auch zum Friseur.
Dann ist alles klar.
LaCienega, mi reina, seid bis zum Essen zurück.
Ja, Mami.
Und keine Snacks vor dem Essen.
LaCienega, warte.
-Hallo. -Hallo, LaCienega.
Endlich. Wer ist deine Freundin?
Sie ist keine Freundin.
Das ist Cousine LaBrea.
LaBrea.
Was?
-Du bist echt hübsch geworden. -Du siehst toll aus!
Hast du Kohlenhydrate reduziert?
Hallo, ich bin Maya.
Ich kannte dich noch nicht, aber egal, was alle sagen, du bist schön.
Por favor, hört auf, ihr Zucker in den Hintern zu blasen.
Das ist mein Tag.
Penny, wenn ihr weiter trödelt, gehe ich heim.
Ich verpasse meine Geschichten, und Papi auch.
Los jetzt. Schluss mit dem Unsinn.
Gina!
Danke, dass du Zeit für meine Mädels hast.
Aber nicht vor mir.
Ich warte schon sechs Stunden.
Entspann dich, Martha, du willst doch nicht heim zu deinen grässlichen Enkeln.
Damit sind wir quitt, Suga, ja?
Bis nächste Woche, wenn ich dir und deiner Freundin wieder Geld abknöpfe.
Ich bin die Königin.
Das werden wir sehen, Suga.
Dein Köter schummelt. Nächstes Mal lässt du ihn im Auto,
und deinen kichernden alten Papi auch.
Okay. Wessen quinceañera ist das?
Meine!
Ich habe die perfekte Frisur für alle ausgesucht.
Interessant.
SEI MUTIG! MEHR FÜLLE
Okay, es ist dein Tag.
-Wenn du darauf bestehst. -Okay.
Es ist dein Tag.
Ja, ich bestehe darauf.
Es ist meine quinceañera!
Leute, wie wäre es hiermit?
Diese Frisur ist eine klare Ansage:
"Ich bin jetzt 15 und erwachsen."
Du übertreibst, Michael.
Das stimmt nicht.
Okay, alles klar.
Wir sehen uns morgen.
Morgen? Ich dachte, Sie nehmen sich Zeit für uns ...
Ja. Morgen.
Ihr solltet Martha und ihre Freundinnen nicht reizen.
Krass.
KG, was kostet mich das?
Gar nicht viel, Mr. B. Ich mache einen guten Preis.
Fünftausend Dollar?
Nein, weg mit all dem Zeug.
Nimm dein Handy.
VERKAUF
Was sollen die Schilder, Oscar?
Ich muss auch was verdienen.
Was redest du da?
Ich zahle dir viel Geld.
Ich sperre den Scheck.
Chips, weg mit dem Schild.
Also, Felix, wer wird verheiratet?
Niemand. Das ist eine quinceañera.
Eine quesadilla?
Eine quinceañera.
Eine quinceañera ist ein Fest zum 15. Geburtstag.
Das Kind wird erwachsen.
Wie bitte?
Dafür gibst du so viel aus?
Gut, dass Penny niemals erwachsen wird.
Trudy, schau, wer hier ist.
Melrose.
Tracy, wie schön, dich wiederzusehen.
Ich heiße Trudy.
Nein, Tracy passt viel besser zu dir.
Gibt es kein Motto, Schwester?
Doch. "Eine Nacht in Paris", Schwester.
Wirklich? Ich war in Paris. Da sah es anders aus.
Dann waren Sie wohl nie dort.
Öfter als Sie mit dem pseudofranzösischen Akzent.
Ja, klar. Er kommt aus Paris, Texas.
Keine Sorge, Schwester.
Alles gut.
Bis auf DJ viejo.
Matteo und ich holen für LaBreas quinceañera Doug E. Fresh als DJ.
Das Motto ist "Eine Nacht auf Mykonos".
Aber wir feiern wirklich auf Mykonos, nicht bei uns im Garten.
Beruhige dich, Sunset.
"Matteo und ich tun dieses", "Matteo und ich tun jenes".
Sie sind geschieden!
Sie ist deine Schwester.
Und LaCienegas Patentante. Lass sie.
Oscar.
Hast du trainiert?
Du kannst mich Snack Master nennen, oder Snack Mack.
Ja, ich habe überlegt zu trainieren.
Oder warte. Ich kümmere mich um sie.
Komm mal her, "Snack Master".
Ich sagte nur, ich überlege, ob ich trainieren soll.
Mademoiselle Boulevardez, ich lasse mir das nicht bieten.
Ich kündige!
Was hast du nun angestellt, Melrose?
Ich erzählte nur von unserer sechsstöckigen Torte zu LaBreas Taufe.
Alles darunter geht gar nicht.
Ach so.
Das ist nicht die Haupttorte.
Die Haupttorte hat 15 Schichten.
Darunter geht gar nichts.
Das kostet, Mademoiselle Boulevardez.
Und ich ändere das Motto: "Diamanten sind unvergänglich."
Diamanten?
Oui, oui, Mademoiselle.
Das ist wirklich fabelhaft.
Und nicht erstattungsfähig.
Sunset, komm her.
Was soll das?
Das ist doch nur ein 15. Geburtstag.
Das sagtest du auch bei ihrer Taufe, ihrer Konfirmation,
ihrem Grundschulabschluss.
Diesmal werde ich nicht verlieren, Felix. Tu was!
Was verlieren?
Ich bin es, der verliert.
Halt.
Es mag LaCienegas quinceañera sein, aber auf dem Spiel steht mein Ruf.
Und ihr zwei Stümper ohne Rhythmusgefühl werdet ihn nicht ruinieren.
Moment, wer ist ein Stümper?
Was hast du erwartet?
Musik und Choreografie sind Mist.
Das ist meine Choreografie. Wenn ihr nicht tanzen könnt,
dann seid ihr hier überflüssig.
Weißt du, was? Ich will gar nicht mittanzen Okay ...
Ihr müsst nur den Tanz etwas aufpeppen
und einen weniger kitschigen Song nehmen, dann passt alles.
Wie wär's hiermit?
-Ja. Genau das müssen wir machen. -Ja!
Ich sagte das LaCienega ständig, aber sie ist stur.
Nein! Wir tanzen meine Choreografie.
Außerdem bist du keine Tänzerin.
Also behalte deine Ideen bitte für dich.
Entschuldige, prima.
Ich wollte nur helfen.
Das war nicht sehr nett, LaCienega.
Das ist meine quinceañera, nicht ihre.
Entweder ihr tanzt meine Choreografie, oder ihr müden Säcke macht den Abgang.
Okay. Ihr habt die herrische Dame gehört. Fünf, sechs, sieben, acht.
Hör auf, LaBrea.
Hör auf! Ich bin kitzlig.
Runter von mir, Dijonay.
Das war nicht witzig.
Komm, LaCienega, das war nur ein Scherz.
Ich lache nicht.
Alle ab ins Bett.
Kannst du bitte ein Nachtlicht anmachen?
Nein!
Okay. Ich gehe.
Das ist mir zu viel Theater. Tschüss.
Ich auch.
Mir ist es hier zu finster.
Ich habe eh meine Grüntee-Maske vergessen.
Mist. Endlich hätte ich mal ein Bett ganz für mich allein gehabt.
Was ist los, LaCienega?
Nichts. Mir geht's gut, Penny.
LaCienega, mit mir kannst du reden.
Okay. Vielleicht doch nicht.
Krass, Mädels. Ihr seht super aus.
Wollt ihr ein Gruppenfoto?
-Ja! -Ja.
Bitte meine Schokoladenseite.
Ja!
#Supertruppe
Alles klar!
Hey. Ich hatte gesagt, du sollst das Zeug wegpacken.
Mrs. B war dagegen.
Zehntausend Dollar?
Guten Abend, die Herren.
Möchten Sie eine Proud-Frühlingsrolle?
Je nachdem, Peabo.
Was tut Proud da hinein?
Bei Mr. Proud könnte das alles sein.
Aber ich bin sicher, das Verfallsdatum ist abgelaufen.
Verschwindest du wohl?
Wir bei Proud Snacks verwenden nur die erlesensten Zutaten.
Was, Oscar? Pferdefleisch?
"Pferdefleisch"?
Das sind alles nur Gerüchte ...
Hey! Was soll das, Chevrolet?
Ich heiße Mr. Chevelle!
Ich versohle dir gleich den Hintern.
Meine Snacks wirft man nicht weg.
War das eine Drohung, Monsieur?
Lass dich von dem Akzent nicht täuschen.
Trudy!
Melrose! Wo sind Mom und Dad?
Keine Sorge. Sie sind unterwegs!
Das sagtest du vor einer Stunde.
Willst du sagen, ich lüge?
Nein, nein.
Ich mache mir nur Sorgen.
Sorge dich lieber um diese Proud Snacks. Die sind ekelhaft!
Sie lügt!
Monsieur Boulevardez, Mademoiselle Rihanna ist hier
und möchte wissen, wo ihr Ankleideraum ist.
In dem Stadion, in dem sie als Nächstes auftritt.
Ich denke, sie tritt als Nächstes hier auf.
Sunset!
Sunset ersetzte mich durch einen anderen DJ.
Otro DJ?
Wer?
Das ist die quinceañera von LaCienega Boulevardez,
und ich bin K-I-D, Kid Capri!
Rihanna und Kid Capri?
Wer soll das alles bezahlen?
Ich bitte um Applaus für LaCienegas einzigartige
Quinci-Crew!
LaCienega, ich wollte dich auf keinen Fall ärgern.
Heute ist dein Tag.
Es tut mir leid.
Hey, prima, das ist für dich.
Das war doch nicht nötig.
Doch, war es.
Melrose, ich sprach mit Mom und Dad.
Du sagtest, die quinceañera findet nicht statt?
Wie konntest du nur?
Ach weißt du, sie sind einfach alt.
Sie haben mich wohl missverstanden.
Ich bitte um Applaus
für die wunderbare, großartige, wunderschöne LaCienega Boulevardez.
Feuerwerk!
Hoffentlich kommt das aus Mexiko.
Ihr seid die Party, Leute!
Applaus für LaCienega Boulevardez.
Wo ist sie?
Sie ist weg.
Mi reina! Felix, wo ist meine Kleine?
LaBrea, ist das irgendein Scherz?
Wenn ja, wusste niemand davon.
Ruft die Polizei.
Wir sind schon da.
Und so wie ich das sehe,
ist hier ein Verbrechen geschehen.
Alle raus hier!
ACHTUNG
Penny, ich habe was gefunden.
Das sind Aufnahmen meiner Drohne.
Oh Gott!
Das ist LaCienega!
Wo ist sie?
Ich weiß, wo das ist.
Mom, darf ich was sagen?
-Wir wissen, wo ... -Nicht jetzt.
-Mom, ich muss ... -Nicht jetzt, Penny.
Hört alle her.
Wir haben LaCienega gefunden.
Hast du es Dad gesagt?
Meiner Mom,
aber niemand hört zu.
Wir müssen sie holen.
Wie sollen wir dahin kommen?
Meine Buskarte ist abgelaufen!
Moment!
Ohne Helm darf man damit nicht fahren.
Hey! Hier gibt's FSK-Helme.
Los. Kauft euch einen.
Oh Gott!
Da ist sie.
Oh Gott!
Ich will nicht sterben!
Oh Gott! Ich habe solche Angst!
Hilfe! Ich will nicht sterben!
Keine Angst, LaCienega!
Wir retten dich!
Wer "wir"?
Wir müssen sie nur ganz langsam herunterlassen.
-Oh Gott! Helft mir! -Okay. Das klappt nicht.
Kann deine Drohne sie holen?
Das ist hoch. Ich versuch's.
Willkommen zu Suga Mamas Todessturz.
Was stinkt da so?
Was war das?
Entschuldigung!
Ich wollte nur helfen.
Lass einfach los!
Geht nicht! Ich hänge an den Haaren fest!
Schneide sie ab!
Selbst wenn ich so doof wäre,
ich habe keine Schere!
Lass meine Haare in Ruhe!
Mit wem redest du, LaCienega?
Auf meiner Schulter sitzt ein Frosch mit Schere.
Woher hast du die Schere?
Das ist Sapo!
Sag ihm, er soll deine Haare abschneiden! Vertrau mir!
Dir vertraue ich nicht!
Dank dir hänge ich hier oben!
Ich weiß! Jetzt kommst du dank mir wieder runter.
Oh Gott!
LaCienega! Ich weiß, ich war immer fies zu dir und spielte dir Streiche.
Aber bitte glaube mir jetzt: Wenn du loslässt, wirst du gerettet.
Sie war fies zu LaCienega?
KEINE VÖGEL FÜTTERN!
Das gehört mir, LaBrea.
VOGELFUTTER
LaBrea! Hilfe!
Irre.
Das erklärt alles.
Was erklärt das?
Ich bin verwirrter als damals, als ich Tiger King gesehen hatte.
Trotzdem tue ich es nicht.
Ich wollte nicht fies sein.
Ich war neidisch auf deine perfekte Beziehung zu Tía Sunset,
deine perfekten Freunde und deine perfekte quinceañera.
Wieso "perfekt"?
Du feierst deine in Griechenland.
Nein.
Meine Mom lügt!
Ich feiere gar nicht!
Wir sind pleite!
Seid ihr nicht!
FitgurlMel ist dein Personal Trainer!
Nicht mehr, seit Moms Scheck geplatzt ist.
Ich trage drei Korsetts, weil Mom unbedingt wollte,
dass ich dünner bin als du.
-Echt? -Ja!
Und ich dachte,
wenn ich die Rakete an dir befestige, könne ich dich loswerden.
Ich wollte deinen Platz einnehmen und bei Tía Sunset leben.
Die ist auf einer Art "Weiblich, ledig, jung"-Trip.
Nichts für ungut, Zoey.
Du hast völlig recht.
LaCi, kannst du mir bitte verzeihen?
Wenn ja, dann glaub mir, ich werde dir niemals wehtun.
Bitte, schneide deine Haare ab.
Ich würde es nicht tun.
Oh Gott!
Ich habe Angst!
LaCienega, alles in Ordnung?
Ich dachte, Miss "Weiblich, ledig, jung" bringt dich um.
Da bist du ja! Mein Schatz.
Mommy, Daddy! Wie habt ihr uns gefunden?
Wir sind Kriminalbeamte.
Dafür sind wir da.
Die Frage ist: Wie habt ihr Kinder sie gefunden?
Wir sind Freunde.
Dafür sind wir da.
Was ist denn passiert?
Offenbar hat die irre LaBrea ...
Mich gerettet.
Moment. Meine LaBrea?
LaBrea?
Unmöglich.
Doch, Titi Melly.
Ich stand zu nah am Feuerwerk, und plötzlich
hing ich an Suga Mamas Gebiss.
Aber LaBrea half mir herunter.
Nicht wahr, LaBrea?
Ja. Stimmt.
Ja, ich half ihr herunter.
Gehen wir zurück aufs Fest, bevor mich jemand beruhigen muss.
Dort sind Garnelen für 1000 Dollar, die sonst schlecht werden.
Und sollten die schlecht werden, geht es allen schlecht!
Willkommen zu Suga Mamas Todessturz.
Papi, wo ist Kid Capri?
Wir zahlen ihm viel Geld.
Er soll ins Viertel der Gila Monster gerannt sein.
Du musst verrückt sein.
Niemand ersetzt meinen Papi.
Nicht an den Plattentellern.
Sie bekommen gratis Videokassetten.
Sie wollen keinen Ärger. Wir verstehen uns, oder?
Sie haben ein VHS-Gerät, oder?
Nein. Ich habe Betamax.
Nein!
Ich bin Kid Capri!
LaBrea hat mir gesagt, wie es wirklich war.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich das Kind so unter Druck setze.
Genau wie Mom es mit uns gemacht hat.
Verrückt, oder?
Das ist ...
Das ist keine Entschuldigung.
Das alles tut mir leid.
Seit der Scheidung
war ich sehr gestresst und ließ das an allen aus.
Ich wünsche mir, zwischen uns wäre es wieder wie früher.
Ich vermisse meine kleine Schwester.
Meine Damen und Herren,
ich bitte noch einmal um Applaus
für die wunderbare
die herrliche ... die ...
Ich präsentiere die quinceañeras:
Die wunderschöne LaCienega Boulevardez
und die bezaubernde LaBrea Avanúñez!
Tschüss. Du wirst mir fehlen.
Du mir auch, LaBrea.
Ich entsperre dich auf all meinen Social Media.
Vergesst nicht den Memorial Day.
LaBrea und ich planen ein großes Festbankett.
Nicht wahr, LaBrea?
Ja! Ohne Tofu.
Dann kommen wir.
Hab dich lieb, Schwester.
Tschüss, LaCienega.
Tschüss, Tía Sunset.
Tschüss, großes, tolles Haus. Tschüss, Nachbarn.
Sunset, ich habe mal nachgerechnet. Ich brauche einen zusätzlichen Job.
Und du auch.
Papi, du kriegst einen Job!
Danke, Daddy. Das war die schönste quinceañera aller Zeiten.
Ich hab dich lieb.
Was hast du nachgerechnet?
Nichts. Hauptsache sie ist glücklich.
Das Geld für ihr Studium ist jetzt weg, aber Hauptsache sie ist glücklich.
Halt den Mund, du Trottel.
Untertitel von: Georg Breusch