Piger og Michael, har I styr på jeres kjoler til min quinceañera?
Min far nægter at købe en, så jeg låner min mors brudekjole.
- Samme her. - Jeg har kun min søndagskjole.
- Jeg har syet min efter mønstret. - Det er ikke den rigtige kjole.
- Ikke det? Jeg har ikke andet. - Så må du være dørvogter.
Du vil ikke bryde dig om min.
Det er gyseligt. Du ligner en, der skal til BLT-demonstration.
- Ikke at der er noget galt i det. - Hvem kommer til festen?
Kommer din kusine LaBrea? Hun er bare så morsom.
- Forhåbentlig ikke. - Kan du huske festen sidste år?
Det var ikke morsomt. Hun lød som en syg ko.
Nå, jeg må smutte. Husk, vi skal have sat hår hos Ms. Gina om en halv time.
Og skrot så det klamme kluns!
Kommer!
LaBrea?
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
Kusine LaCi!
LaCienega, hvorfor skriger du? LaBrea! Er det virkelig dig?
Titi Sunset!
Du ser fantastisk ud.
Jeg har også brugt en formue på personlige trænere og tofu.
Titi Melly!
Lad mig lige se dig. Hvor du ligner din tía.
- Melrose. - Sunset.
- Skulle I ikke renovere huset? - Det har vi gjort.
- Den er sød. - Hvor er mor og far?
De kommer i morgen, selvom de egentlig ikke gad.
Mor, jeg skal mødes med de andre i Ms. Ginas salon.
Det er umuligt at få en tid der. Hvordan lykkedes det dig?
Suga Mama kender hende.
Der skulle være penge nok. Og tag din kusine med.
- Hun er sikkert for træt. - Jeg skal da også have sat hår.
Så er det afgjort. LaCienega, mi reina, sørg for at være hjemme til aftensmad.
Det skal jeg nok, mor.
Og ingen snacks inden aftensmaden.
LaCienega, vent!
- Hejsa! - LaCienega, hvem er din veninde?
Det er ikke min veninde. Det er min kusine LaBrea.
LaBrea.
Hvad?
- Du er vel nok blomstret op. - Har du droppet kulhydrater?
Hej, jeg hedder Maya. Jeg kendte dig ikke før, men du er smuk uanset hvad.
Gider I stoppe med at skamrose hende? I dag handler det om mig.
Penny, I skal ikke stå der og nøle. Jeg går glip af mine tv-serier.
Lad os komme i gang.
Gina! Der er hun jo. Tak, fordi du kunne presse mine piger ind.
Bare de ikke kommer før mig. Jeg har siddet her i seks timer.
Pjat, Martha. Du vil alligevel ikke hjem til dine uartige børnebørn.
Så er vi to kvit, Suga.
Indtil næste gang jeg blanker dig og din makker af igen. Jeg kan det gas!
Det vil vise sig. Næste gang må du lade din svindlerhund blive i bilen, -
- og det gælder også Papi.
Hvem er så quinceañera-barnet?
Mig! Og jeg har fundet den perfekte frisure til alle.
Interessant.
Men det er jo din dag.
- Hvis du insisterer. - Det er din dag.
Ja, jeg insisterer. Det er min quinceañera!
Hvad med den her?
Det er et statement, der siger: "Jeg er 15, og jeg er voksen."
Du er bare for meget, Michael.
- Så er det afgjort. Vi ses i morgen. - Jeg troede, du ville presse os ind.
Det gør jeg også. I morgen. I skal ikke gøre Martha og damerne vrede.
Zang!
- KG, hvad koster alt det her? - Du får det til en god pris.
5000 dollars? Niksen. Pak grejet væk, og brug din mobil.
- Hvad skal de skilte til for? - Jeg skal jo have noget ud af det.
Jeg betaler dig jo for at være her. Jeg annullerer checken.
Chips, skrot skiltene.
- Hvem er det, der skal giftes? - Ingen. Det er en quinceañera.
- En quesadilla? - En quinceañera.
Det er en 15-årsfødselsdag for at fejre, man bliver voksen.
Og det bruger du kassen på? Min Penny bliver gudskelov aldrig voksen.
Trudy, se, hvem der er her.
- Melrose! - Tracy, godt at se dig.
- Jeg hedder Trudy. - Tracy er meget mere dig.
- Er der ikke noget tema, søs? - Temaet er "Nat i Paris", søs.
Jeg har været i Paris. Det her kan slet ikke måle sig.
Du har vist aldrig været der.
Flere gange end dig og din påtagede accent.
Sacrebleu!
Han er tydeligvis fra Paris, Texas. Men det er alt sammen vældig kært.
Bortset fra ese DJ viejo.
Matteo og jeg hyrer Doug E. Fresh som dj til LaBreas quinceañera.
Temaet er "Nat på Mykonos".
Og vi skal rent faktisk til Mykonos, ikke bare lade som om.
Rolig, Sunset.
"Matteo og jeg dit og dat." De er skilt!
Hun er din søster og din datters gudmor. Lad det fare.
Oscar, har du pumpet jern?
Kald mig bare Snack Master. Ja, jeg har overvejet at pumpe jern.
Nej, overlad hende til mig.
Kom her, Snack Master.
Jeg sagde jo bare, jeg overvejede det!
Mademoiselle Boulevardez, jeg tolererer hende ikke. Jeg siger op!
Hvad har du nu gjort, Melrose?
Jeg nævnte, at Matteo og jeg havde en sekslags kage til LaBreas dåb.
- Mindre kan bare ikke gøre det. - Det der er ikke hovedkagen.
Hovedkagen har 15 lag.
Mindre kan bare ikke gøre det.
Omkostningerne bliver heller ikke mindre.
Og jeg ændrer temaet til "Diamanter varer evigt".
Diamanter? Oui oui, mademoiselle.
Det bliver helt fænomenalt og ikke-refunderbart.
Sunset, hvad har du gang i? Det er jo bare en 15-årsfødselsdag.
Det sagde du også om hendes dåb, konfirmation og underskoleafslutning.
- Denne gang nægter jeg at tabe! - Tabe? Det er mig, der taber her.
Stop, stop, stop!
Til LaCienegas quinceañera er det mit ry, der står på spil, -
- og det skal I fummelfodede, rytmeløse amøber ikke ødelægge.
- Sig mig, hvem kalder du amøbe? - Musikken og koreografien er jo skod.
Det er min koreografi, og hvis I ikke kan lære den, skal I ikke være med.
I skal bare ændre dansen lidt -
- og skifte den kiksede sang ud, så bliver det meget bedre.
I kunne gøre sådan her.
Præcis! Jeg prøvede at sige det, men LaCienega er så stædig.
Nej! Vi bruger min koreografi!
Desuden er du ikke danser, så vær sød at holde dine ideer for dig selv.
Undskyld, prima. Jeg ville jo bare hjælpe.
Det var ikke pænt gjort, LaCienega.
Det er min quinceañera! I kan enten danse mine trin -
- eller valse rumpetterne ud herfra!
I hørte rappenskralden. Fem, seks, syv, otte.
Lad være, LaBrea. Jeg er kilden!
Flyt dig, Dijonay. Det var ikke morsomt.
- Rolig nu, det var jo en joke. - Jeg morer mig ikke. Nu går vi i seng.
- Må vi tænde en natlampe? - Nej!
Jeg smutter. Det er for meget drama til mig.
Samme her. Jeg bryder mig ikke om mørke.
Jeg har glemt min grøn te-maske.
Zang! Endelig skulle jeg sove i en seng helt for mig selv.
Hvad er der galt, LaCienega?
- Ikke noget. Jeg har det fint. - LaCienega, tal nu med mig.
Eller lad være.
Zang, I ser godt ud. Hvad med et gruppebillede?
Sagde jeg ikke, du skulle levere alt grejet tilbage?
- Fru B satte sig imod. - 10.000 dollars?
Godaften, d'herrer. Skulle det være en Proud-forårsrulle?
- Hvad har Proud fyldt i den? - Det kan være hvad som helst.
Men det har utvivlsomt overskredet sidste salgsdato.
Vi bruger kun de bedste ingredienser hos Proud Snacks.
- Hvad, Oscar? Hestekød? - Det er ikke andet end rygter.
- Hvad laver du, Chevrolet? - Navnet er Chevelle.
Du får lige straks klø af Snack Master, hvis du smider flere af mine snacks.
Var det en trussel, monsieur?
- Lad dig ikke narre af accenten. - Trudy!
- Hvor bliver mor og far af? - Bare rolig, de er på vej.
- Det sagde du også for en time siden. - Tror du, jeg lyver?
Nej da, jeg er bare bekymret.
Du skulle hellere bekymre dig om de her klamme snacks.
Hun lyver.
Monsieur Boulevardez, Rihanna er ankommet.
Hun spørger, hvor omklædningsrummet er.
På det stadion, hvor hun skal optræde.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, skal hun optræde her.
Sunset!
Sunset har erstattet mig med en anden dj.
En anden dj? Hvem?
Det her er LaCienega Boulevardez' quinceañera, og jeg er Kid Capri!
Rihanna og Kid Capri?
Hvem har råd til det her?
Mine damer og herrer, tag godt imod LaCienegas eget Quinci Crew!
LaCienega, hvis jeg har gjort dig ked af det, var det ikke med vilje.
Undskyld.
Det her er til dig.
Det skulle du da ikke. Jo, du skulle.
Jeg har talt med mor og far. Havde du fortalt dem, quinceañeraen var aflyst?
De er gamle. De må have misforstået mig.
Mine damer og herrer, giv den op for den skønne, -
- spektakulære og smukke LaCienega Boulevardez!
Fyrværkeri? Jeg håber, det er fra Mexico.
Alle funky festaber, lav noget larm for LaCienega Boulevardez!
Hvor er hun?
- Hun er væk. - Felix, hvor er mit barn?
- LaBrea, er det en spøg? - Vi ved ikke noget.
- Ring efter strisserne. - Vi er strissere.
Og efter de rygende rubinsko at dømme -
- er det her et gerningssted.
Penny, se her. Det er mine droneoptagelser.
LaCienega! Hvor fløj hun hen?
Jeg ved, hvor det er.
- Mor, jeg har fundet ... - Ikke nu, Penny.
- Jamen, mor ... - Jeg sagde, ikke nu.
- Se, vi har fundet LaCienega. - Har du fortalt det til min far?
Min mor ville ikke lytte. Vi må selv redde hende.
Hvordan skal vi komme derud? Mit rejsekort er udløbet.
Dem kan vi da ikke bruge uden at have hjelme på.
Kom og køb hjelme! Forsikringsgodkendte hjelme!
Der er hun!
Åh gud! Jeg vil ikke dø! Jeg er helt vildt bange!
Hjælp! Jeg vil ikke dø!
Bare rolig, LaCienega! Vi skal nok redde dig!
Vi starter bare forlystelsen og kører hende langsomt ned.
Okay, det duer ikke.
- KG, kan dronen nå hende? - Jeg kan prøve.
Velkommen til Suga Mamas Dødsdrop.
Hvad er det for en lugt?
- Hvad skete der? - Undskyld, jeg ville bare hjælpe.
Bare giv slip!
- Mit hår hænger fast! - Så klip det af.
Selv hvis jeg ville gøre noget så åndssvagt, så har jeg ingen saks.
- Du vover ikke at klippe mit hår! - Hvem taler du med, LaCienega?
Der sidder en frø på min skulder, og den har en saks!
Det er Sapo. Bed ham om at klippe dit hår. Stol på mig.
Aldrig! Det er din skyld, jeg hænger heroppe!
Ja, og nu sørger jeg for, at du kommer ned igen.
Åh gud!
LaCienega, jeg ved godt, jeg har været led mod dig i årenes løb.
Men tro mig, når jeg siger, at du roligt kan give slip.
Har hun været led mod LaCienega?
FODRING FORBUDT!
Det er min, LaBrea!
FUGLEFODER
LaBrea!
- Av for den. - Det forklarer jo alt.
Hvordan? Jeg er mere forvirret, end da jeg så Tiger King.
Jeg nægter at gøre det.
Jeg var jaloux på dit og tía Sunsets perfekte forhold, -
- dine perfekte venner og din perfekte quinceañera.
Din quinci skal holdes i Grækenland.
Nej, min mor lyver. Der bliver slet ikke holdt nogen. Vi har ikke råd.
Sludder. FitGurlMel er din personlige træner.
Ikke længere. Jeg har tre fajaer på, -
- fordi mor ikke ville tage mig med, hvis ikke jeg var tyndere end dig.
- Er det rigtigt? - Ja, og jeg troede ...
Jeg troede, jeg kunne sætte dig fast på en raket og slippe af med dig.
Så kunne jeg tage din plads og bo sammen med tía Sunset.
Hun er ude i noget enlig hvid kvinde-halløj.
- Tag det ikke ilde op, Zoey. - Jeg er helt enig.
LaCi, kan du på nogen måde tilgive mig?
Hvis du kan, ved du, jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
Vær sød at klippe dit hår.
Jeg ville ikke gøre det.
- Åh gud! Jeg er bange! - LaCienega, er du okay?
Jeg troede, enlig brun kvinde ville gøre det af med dig.
- Der er du jo, min skat! - Mor og far, hvordan fandt I os?
- Vi er politiet. Det er vores job. - Men hvordan fandt I unger hende?
Vi er venner. Det er vores job.
- Men hvad skete der? - Det var LaBrea, der ...
Reddede mig.
Altså, min LaBrea? LaBrea-LaBrea?
Umuligt.
Jeg stod for tæt på et kanonslag, -
- og pludselig hang jeg i Suga Mamas gebis.
- Men LaBrea talte mig ned, ikke? - Ja, præcis. Jeg talte hende ned.
Lad os komme tilbage til festen, inden nogen skal tale mig ned.
Jeg har for 1000 dollars rejer, der ligger og bliver dårlige, -
- og hvis de bliver dårlige, ender alting dårligt!
Velkommen til Suga Mamas Dødsdrop.
Papi, hvor er Kid Capri? Vi betaler ham i dyre domme.
Han er vist rendt på den lokale gilaøgle.
Du må have tabt sutten. Ingen skal erstatte min Papi på hjulene af stål.
Suga Mama, jeg kan skaffe dig gratis videobånd. Du har vel en VHS-maskine?
Niks, jeg har Betamax.
Jeg er Kid Capri!
LaBrea har fortalt mig, hvad der egentlig skete.
Jeg anede ikke, jeg lagde så meget pres på hende.
Jeg gjorde det samme mod hende, som mor gjorde mod os. Vildt, ikke?
Det er ikke nogen undskyldning. Jeg vil gerne undskylde for det hele.
Jeg er stresset oven på skilsmissen og lader det gå ud over alle andre.
Jeg ville egentlig bare ønske, vi kunne have det som førhen.
Jeg vil have min lillesøster tilbage. Mi hermanita.
Mine damer og herrer ...
Tag endnu en gang godt imod den fantastiske, den fabelagtige ...
Her kommer las quinceañeras:
Den smukke LaCienega Boulevardez -
- og den vidunderlige LaBrea Avanúñez!
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde. Jeg vil unblocke dig på alle sociale medier.
Vi ses til Memorial Day. LaBrea og jeg laver stor buffet.
- Ikke også? - Jo, uden tofu.
Så skal vi nok komme.
Elsker dig, storesøs.
Hej hej, LaCienega! Hej hej, tía Sunset!
Hej hej, store hus!
Tallene siger, jeg må tage mig et ekstra job. Det må du også.
Papi, få dig et job!
Det var verdens bedste quinceañera. Jeg elsker dig.
- Hvad sagde tallene? - Bare min pige er glad.
Vi brugte hendes børneopsparing, men når bare hun er glad.
Klap i, din store bøv.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service