1
00:00:13,555 --> 00:00:16,433
ヤバい　早く携帯を隠して

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,033
<c.dssshr0>“エックハート先生〟

3
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
<c.dssshr0>“ヒル先生〟

4
00:00:46,796 --> 00:00:47,756
ヒル先生？

5
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
なんで？

6
00:00:51,885 --> 00:00:55,096
皆 静かに座って
騒ぐんじゃない

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,222
黙れ

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,267
私はヒル

9
00:00:59,392 --> 00:01:02,937
エックハート先生は
今まさに出産中

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
私が授業を引き継ぐ

11
00:01:05,106 --> 00:01:07,067
私は逃げるわ

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,905
どこへ？
ブリっ子ブールバーデスさん

13
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
具合が悪いので保健室へ

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
養護教諭は
予算カットでクビになった

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
お座り

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
じゃあ 教科書をしまって

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
抜き打ちテスト

18
00:01:27,754 --> 00:01:32,592
悪い点数だけじゃなく
悪い態度も落第だからね

19
00:01:32,717 --> 00:01:34,886
ヒル先生　すみません

20
00:01:35,261 --> 00:01:38,515
保健の授業にテストはない

21
00:01:38,640 --> 00:01:42,102
革命家の
Ａ･デイヴィス気取り？

22
00:01:42,435 --> 00:01:43,394
落第決定

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,312
ヤベえ

24
00:01:44,437 --> 00:01:48,233
ゲーム小僧もね
アタリみたいに流行遅れ

25
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
他に意見は？

26
00:01:56,449 --> 00:01:59,244
あんたも落第だよ　バッチイ

27
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
なんで？ アレルギーよ

28
00:02:05,458 --> 00:02:09,129
プラウドさん　意見？
脇のニオイ自慢？

29
00:02:09,254 --> 00:02:14,425
アレルギーは叱責と処罰の
対象にはなりません

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,762
私の語彙ごい力を試してるわけ？

31
00:02:18,221 --> 00:02:22,183
この言葉は分かる？
頭でっかちさん

32
00:02:22,308 --> 00:02:25,186
全員 居残り処分だよ

33
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
なんで？

34
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
痛い！

35
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
<c.dssshr0>全力！
<c.dssshr0>プラウドファミリー

36
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
料理は？
双子のほうが手早いわ

37
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
隠し味待ちだ
鶏肉の猟師風だぞ

38
00:03:27,457 --> 00:03:30,001
隠し味とは？
カカシ息子

39
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
鶏肉だ

40
00:03:32,587 --> 00:03:33,671
来た

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,632
ペニー　鶏肉は？

42
00:03:35,757 --> 00:03:36,507
さあ

43
00:03:36,633 --> 00:03:39,677
買ってこいと
メールしたろ

44
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
来てない

45
00:03:41,179 --> 00:03:44,224
ローンで買った携帯を
なくすなよ

46
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
なくすわけない

47
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
また後で

48
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
どうした？

49
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
ＫＧ　お願いがある

50
00:04:01,866 --> 00:04:04,869
携帯をなくして
追い出されそう

51
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
捜して

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
任せとけ

53
00:04:09,457 --> 00:04:12,502
あった　学校の保健室だ

54
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
通話制限を外すか？
安くしとく

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,924
<c.dssshr0>それよりウィザードプラスを

56
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
<c.dssshr0>忘れて

57
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
<c.dssshr0>“ウィザードプライム〟

58
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
<c.dssshr0>“今すぐ買う〟

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
ウィザードプライムです

60
00:04:35,066 --> 00:04:37,235
よい犯罪クライム体験を

61
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
<c.dssshr0>“お忍びスーツ〟

62
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
ステルス･モード

63
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
私が消えた

64
00:04:59,966 --> 00:05:02,635
ステルス･モード オフ

65
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
やった！ すごい

66
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
タランチュラ･モード

67
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
<c.dssshr0>“位置特定　保健室〟

68
00:05:21,904 --> 00:05:25,533
誰かが僕のカードで
買い物した

69
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
どうせ引き落とせないさ

70
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
ダンゴムシ･モード

71
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
次はケヴィン･ハート･モード

72
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
“勉強になるぞ〟

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
“ちっさいオレだ〟

74
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
ロック様モード

75
00:06:16,918 --> 00:06:20,254
イヤだ　かわいくない
美人モード

76
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
よし

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
ヒル先生？

78
00:07:22,650 --> 00:07:26,112
信じられないものを
昨夜 見たの

79
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
どうした？
ヴィーガン料理がない？

80
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
ナゲットが嫌いなら…

81
00:07:34,036 --> 00:07:37,123
私のナゲットに触れたら殺す

82
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
何が問題？ 殺し屋さん

83
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
指揮者に選ばれた

84
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
よかったね

85
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
すごい

86
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
全然 よくない

87
00:07:46,883 --> 00:07:50,470
目立ちたくなくて
フルートにしたのに

88
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
先頭に立たなきゃ

89
00:07:52,555 --> 00:07:56,058
目立つの大好き
私 かわいいし

90
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
ヒゲがあるけど

91
00:07:57,852 --> 00:08:00,688
みんな　今は私の話だよ

92
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
残念ながら私には
必要なスキルがない

93
00:08:05,401 --> 00:08:06,152
どれ？

94
00:08:06,277 --> 00:08:09,780
私の動きには速さが足りない

95
00:08:09,906 --> 00:08:13,451
大丈夫　できるよ
踊ってみて

96
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
ディジョネイ　ビートを

97
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
始まるよ

98
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
見て

99
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
いいぞ　ゾーイ

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,925
みんな　離れて

101
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
ラ･シェネガ　発作じゃない

102
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
文化の盗用は嫌いだけど

103
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
習ったほうがいい

104
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
教えてくれる？

105
00:08:38,267 --> 00:08:40,895
無理だね　踊りは管轄外

106
00:08:41,020 --> 00:08:44,273
ボビーおじさんは
大学で指揮者だった

107
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
おじさんが大学に？

108
00:08:46,526 --> 00:08:48,986
じゃあ 私も入れる

109
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
習えるかな

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
何でもしてくれるよ

111
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
ナチョスがあれば

112
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
あんたたち
調味料は２個までよ

113
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
ディジョネイ
何個 マスタードを？

114
00:09:00,414 --> 00:09:01,165
たくさんア･ロット

115
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
あんたは？

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,084
たくさん

117
00:09:03,209 --> 00:09:03,960
活動家は…

118
00:09:04,085 --> 00:09:04,710
たくさん

119
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
居残りも たくさん

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
その歌は知ってる

121
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
なんで あんなに
意地悪なの？

122
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
それを言おうと思ってた

123
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
昨夜 携帯を忘れたと
気づいて——

124
00:09:22,186 --> 00:09:25,106
お忍びスーツを買ったの

125
00:09:25,231 --> 00:09:27,024
濃紺で超かわいくて…

126
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
要点は？ ブラック･ウィドウ

127
00:09:28,776 --> 00:09:32,321
家をこっそり出て
学校に来たら——

128
00:09:32,446 --> 00:09:35,241
ヒル先生が教師用ラウンジに

129
00:09:35,366 --> 00:09:39,203
それで？ 先生だもの
当然でしょ

130
00:09:39,328 --> 00:09:40,913
夜10時でも？

131
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
パジャマ姿で
アボカド･パックして——

132
00:09:44,500 --> 00:09:46,836
ご機嫌で歌ってた

133
00:09:47,044 --> 00:09:48,337
どうして？

134
00:09:48,879 --> 00:09:51,382
きっと家がないのよ

135
00:09:51,716 --> 00:09:54,343
それは気の毒だね

136
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
でしょ？

137
00:09:55,928 --> 00:09:59,390
絶対 秘密ね
誰にも言わないで

138
00:10:09,358 --> 00:10:12,320
助かるよ　おじさんに習えて

139
00:10:12,445 --> 00:10:15,323
あれ おじさんでは？

140
00:10:17,199 --> 00:10:20,953
そう　ジェット誌の
最優秀指揮者だった

141
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
<c.dssshr0>７年連続 選ばれて——

142
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
<c.dssshr0>その後 やめちゃった

143
00:10:31,005 --> 00:10:35,593
ボビー！ ボビー！

144
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
すごい

145
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
ゾーイ　本気を見せてくれ

146
00:10:48,898 --> 00:10:52,234
そうじゃない
ナチョスのことだ

147
00:10:57,198 --> 00:11:01,369
ウソ！ ヒル先生が
クビになったって

148
00:10:57,198 --> 00:11:01,369
<c.dssshr0>“ラウンジ不法占拠の
<c.dssshr0>　教師が解雇〟

149
00:11:01,494 --> 00:11:05,956
リサじゃないか
おじさんのプロムの相手だ

150
00:11:06,082 --> 00:11:10,294
<c.dssshr0>今も付き合ってたら　　
<c.dssshr0>　　一緒に暮らせたのに

151
00:11:10,419 --> 00:11:13,964
<c.dssshr0>しかもタダで　　　　
<c.dssshr0>　　母さんの家だから

152
00:11:18,052 --> 00:11:20,638
なぜ校長の所に写真が？

153
00:11:20,763 --> 00:11:24,850
ハッカーじゃない？
デブでオタクのさ

154
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
ロシアかも

155
00:11:26,894 --> 00:11:28,354
ディジョネイ

156
00:11:28,479 --> 00:11:30,981
内部告発のおかげで——

157
00:11:31,107 --> 00:11:36,195
“チクり屋は得をする〟
プログラムは大成功

158
00:11:36,445 --> 00:11:40,449
お宅の滞納分の食費は
帳消しにします

159
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
感謝します　校長

160
00:11:42,284 --> 00:11:45,246
やあね　ロンダと呼んで

161
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
責めないで
弟と妹が９人いる

162
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
先生は針のむしろで当然

163
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
むしろどころか
寝る所もないの

164
00:12:02,054 --> 00:12:03,597
不機嫌だね

165
00:12:15,484 --> 00:12:18,571
先生　クビなんて残念です

166
00:12:18,696 --> 00:12:21,073
やめて　私を嫌いなくせに

167
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
そんな　好きですよ

168
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
だって先生は…

169
00:12:25,703 --> 00:12:28,497
すごく好きな所は…

170
00:12:28,622 --> 00:12:31,292
とにかく気の毒で

171
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
なぜ電子レンジが助手席に？

172
00:12:34,086 --> 00:12:38,549
時短になるでしょ
運転中に食事を温める

173
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
本当に？

174
00:12:39,633 --> 00:12:40,968
頭を使いな

175
00:13:02,740 --> 00:13:03,449
<c.dssshr0>ジャッジ･バード

176
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
<c.dssshr0>おっと　修羅場だ

177
00:13:05,034 --> 00:13:06,911
<c.dssshr0>異議あり　却下

178
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
<c.dssshr0>裁くのはジャッジだ

179
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
終わりました

180
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
生ゴミ処理機は止めた？

181
00:13:14,043 --> 00:13:14,668
はい

182
00:13:14,794 --> 00:13:16,170
芝は刈った？

183
00:13:16,545 --> 00:13:17,254
はい

184
00:13:17,379 --> 00:13:19,840
母さんのバスローブは？

185
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
はい

186
00:13:21,050 --> 00:13:23,344
聞いてもいいですか？

187
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
これと指揮に関係が？

188
00:13:26,096 --> 00:13:27,348
ないよ

189
00:13:27,473 --> 00:13:30,434
<c.dssshr0>母さんに言われた家事だ

190
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
<c.dssshr0>“お･て･つ･だ･い〟だよ

191
00:13:34,230 --> 00:13:38,526
本番は近いの
これじゃ笑いものになる

192
00:13:38,859 --> 00:13:41,111
ナチョスを返して　先生

193
00:13:51,497 --> 00:13:56,168
これを昼も夜も聴きな
そうすれば大丈夫

194
00:13:56,293 --> 00:13:57,044
何なの？

195
00:13:57,169 --> 00:14:01,841
史上最高のファンク
“マイ･プリロガティヴ〟だ

196
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
ブリトニーの曲？

197
00:14:07,429 --> 00:14:11,183
ファンクを
軽く見ちゃいけない

198
00:14:11,308 --> 00:14:12,935
ボビー･ブラウンだ

199
00:14:13,060 --> 00:14:16,188
ニュー･ジャック･
スウィングだよ

200
00:14:16,313 --> 00:14:21,569
髪形を見たら分かるだろ
ガンビー･カットだ

201
00:14:59,523 --> 00:15:03,652
ありがとう
どう お礼をすればいいか

202
00:15:04,445 --> 00:15:07,990
シャワーカーテンの
水アカを落として

203
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
ほら　これを持っていきな

204
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
ママ　パパ

205
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
ヒル先生だよ

206
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
今度は何をやらかした？

207
00:15:20,669 --> 00:15:25,132
何も　夕食に誘ったの
構わないよね？

208
00:15:25,257 --> 00:15:28,719
もちろん構わない
ようこそ　先生

209
00:15:28,844 --> 00:15:30,137
席を用意する

210
00:15:30,429 --> 00:15:33,557
仕事を探す間
うちで暮らすの

211
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
なぜ そんな…

212
00:15:37,394 --> 00:15:40,314
すみません　すぐ戻ります

213
00:15:40,773 --> 00:15:44,151
何も触らないで
家中にカメラがある

214
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
勝手にごめん

215
00:15:46,654 --> 00:15:50,574
先生の解雇と車上生活は
私のせいなの

216
00:15:50,699 --> 00:15:55,037
ディジョネイに
見せた写真から校長にバレた

217
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
先生はチクり屋の家に
行けばいい

218
00:15:59,541 --> 00:16:02,419
いつもペニーに言ってるはず

219
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
“恵まれない人に親切に〟と

220
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
あれはウソ

221
00:16:06,715 --> 00:16:11,303
家長として命じる
丁重に追い払え

222
00:16:12,721 --> 00:16:16,976
部屋に案内するわ
夕食まで ひと息つける

223
00:16:17,101 --> 00:16:21,271
ありがとう
旦那より ずっと親切だね

224
00:16:21,397 --> 00:16:24,858
親切を求めるなら
ウィズＢ＆Ｂに行け

225
00:16:30,739 --> 00:16:33,742
僕のシャツだ　警察を呼べ

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
痛い！

227
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
誰が皿を？

228
00:16:38,664 --> 00:16:40,708
私が並べました

229
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
やっぱりね

230
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
いい？ よく聞いて

231
00:16:45,087 --> 00:16:47,381
皿は敷物の真ん中に

232
00:16:47,506 --> 00:16:50,759
フォークは左
９時の方向に置く

233
00:16:50,884 --> 00:16:52,845
ナイフは右

234
00:16:52,970 --> 00:16:56,390
刃は内向き
手を切らないようにね

235
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
グラスはナイフの上だよ

236
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
指紋は拭いておくこと

237
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
汚い　指紋ベタベタだ

238
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
やった　叱られたな

239
00:17:08,193 --> 00:17:12,865
思い出したよ
ボビーのプロムの相手だね

240
00:17:14,616 --> 00:17:17,119
まな息子の最悪の日だった

241
00:17:17,244 --> 00:17:21,707
あんたが息子の料理を
切り分けるために現れ——

242
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
私の席とコサージュを
取ったからね

243
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
先生が正しい

244
00:17:28,672 --> 00:17:31,592
ボビーは今もナイフを使えん

245
00:17:31,717 --> 00:17:34,094
お聞き　リサ･ボネ気取り

246
00:17:34,219 --> 00:17:37,264
黙らないと
タンコブができるよ

247
00:17:37,389 --> 00:17:40,309
落ち着いて　お客様なのよ

248
00:17:40,434 --> 00:17:43,103
ありがたいけど介入が遅い

249
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
ホストの役目でしょ

250
00:17:47,649 --> 00:17:51,361
気に入った
明日まで置いてやろう

251
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
モヤシ男は——

252
00:17:52,905 --> 00:17:57,826
スナックがマズい理由を
500文字で書きなさい

253
00:17:57,951 --> 00:18:02,372
母と妻の悪口はいいが
スナックを批判するな

254
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
シャツを返せ

255
00:18:03,707 --> 00:18:04,583
そこまで

256
00:18:06,627 --> 00:18:09,254
連帯責任で全員 居残り処分

257
00:18:09,379 --> 00:18:10,547
１週間ね

258
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
髪がボサボサだよ

259
00:18:22,184 --> 00:18:25,854
フォークについて
200ページ書かされた

260
00:18:25,979 --> 00:18:28,565
食堂のおばさんが授業を？

261
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
ヒル先生よ
家族全員に宿題を出した

262
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
招いたのが間違い
追い出さなきゃ

263
00:18:35,823 --> 00:18:40,035
私も おじさんのせいで
人生がメチャクチャ

264
00:18:40,160 --> 00:18:42,496
師とは仰げない

265
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
いいね

266
00:18:48,502 --> 00:18:53,423
おじさんと先生を交換する？
家に帰るのが怖い

267
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
先生を仕事に復帰させよう

268
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
それは保留

269
00:18:57,636 --> 00:19:00,097
ク●ル●エ●ラ●がいないと平和だし

270
00:19:00,222 --> 00:19:02,766
調味料も使い放題よ

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
そんな　助けてよ

272
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
“破産は悲惨〟募金は？

273
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
さすが　何をすれば？

274
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
もう登録した

275
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
<c.dssshr0>“家なき教師に寄付を〟

276
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
ステキ　次は？

277
00:19:17,489 --> 00:19:20,534
寄付を待つだけ　簡単だろ

278
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
いつ寄付が来るの？

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
宣伝しなくちゃ

280
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
先に言ってよ

281
00:19:27,666 --> 00:19:30,669
私がホログラムで
宣伝しといた

282
00:19:30,794 --> 00:19:32,254
フォロワー25人に？

283
00:19:32,379 --> 00:19:35,424
あんたより多いし
公式マーク付きよ

284
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
誰が認証したの？

285
00:19:37,426 --> 00:19:39,344
自分だけど文句ある？

286
00:19:39,469 --> 00:19:42,181
ＳＮＳで価値が決まると？

287
00:19:45,392 --> 00:19:48,478
待って　やることが分かった

288
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
ペンを置いて

289
00:19:55,777 --> 00:19:58,405
マダム･ウォーカーの論文を

290
00:19:59,489 --> 00:20:03,410
いい出来だよ
詳しいし よく書けてる

291
00:20:03,535 --> 00:20:05,204
マダムの最初の客だ

292
00:20:06,246 --> 00:20:07,956
あんたの論文は？

293
00:20:08,081 --> 00:20:09,750
そっちの家賃は？

294
00:20:18,342 --> 00:20:20,510
あんた 気に入ったよ

295
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
トゥルーディー　反省した？

296
00:20:22,763 --> 00:20:24,640
必ず追い出す

297
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
何て言った？

298
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
追い込みが必要だね

299
00:20:28,769 --> 00:20:32,189
ママ　頑張って

300
00:20:33,190 --> 00:20:36,526
じゃあ 教科書をしまって

301
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
抜き打ちテストだよ

302
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
ねえ　パパ

303
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
ペニー　武器は？
あの女を撃て

304
00:20:44,576 --> 00:20:47,704
今はダメ　後で助けに来る

305
00:20:47,829 --> 00:20:51,416
もう耐えられない
頼むから行くな

306
00:20:52,251 --> 00:20:54,002
授業中は私語禁止

307
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
助けて！

308
00:20:56,046 --> 00:21:00,634
<c.dssshr0>“レーサーズ本拠地〟

309
00:21:06,181 --> 00:21:09,434
生徒の皆さん　子供たち

310
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
黙れ　未来の負け犬ども！

311
00:21:13,647 --> 00:21:14,856
ありがとう

312
00:21:14,982 --> 00:21:18,402
まずペニーから
発表があります

313
00:21:18,527 --> 00:21:20,487
一体 何の話かしら

314
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
手短に！

315
00:21:23,073 --> 00:21:28,078
私たちの愛する先生が
苦境に陥っています

316
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
ヒル先生です

317
00:21:32,499 --> 00:21:35,919
教育に時間と情熱を
注ぐ先生には——

318
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
生活費が必要です

319
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
ブー！

320
00:21:40,340 --> 00:21:45,178
学びを授ける先生に
住む所がないのは気の毒です

321
00:21:42,050 --> 00:21:47,764
<c.dssshr0>“破産は悲惨<c.dsshgroup>･･
<c.dssshr0>　先生を助けて〟

322
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
そのとおり　助けなきゃ

323
00:21:47,889 --> 00:21:50,726
クビが授かり物だよ

324
00:21:51,643 --> 00:21:53,645
そこで私たちは——

325
00:21:53,770 --> 00:21:57,649
“破産は悲惨〟サイトで
寄付を募ります

326
00:21:57,107 --> 00:21:59,818
<c.dssshr0>“寄付する〟

327
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
先生が まともな場所で
暮らせるように

328
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
<c.dssshr0>“今は車上生活〟

329
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
ちょっと　痛いよ

330
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
あとは１人で頑張って

331
00:22:10,120 --> 00:22:11,246
待って

332
00:22:11,371 --> 00:22:15,459
みんな　分かってよ
これは正しいことなの

333
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
無駄だよ

334
00:22:16,752 --> 00:22:17,711
まだ途中で…

335
00:22:19,546 --> 00:22:21,673
ありがとう　ペニー

336
00:22:21,798 --> 00:22:23,884
次は お楽しみ

337
00:22:24,009 --> 00:22:29,181
我が校が誇る
マーチングバンドの登場です

338
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
全然ダメ　失敗よ

339
00:22:31,558 --> 00:22:34,394
どうしよう　一生同居？

340
00:22:34,519 --> 00:22:38,398
盛大に迎えて
ミュージカル･メカニクス！

341
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
早く！

342
00:22:58,168 --> 00:22:59,252
さて

343
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
ミュージカル･メカニクス！

344
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
本気を見せろ

345
00:23:17,104 --> 00:23:18,063
ゾーイ

346
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
教えを思い出せ

347
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
でも できないよ

348
00:23:22,609 --> 00:23:24,569
Ａ面を聴いた？

349
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
毎日ね

350
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
じゃあ 大丈夫

351
00:23:38,959 --> 00:23:41,878
その調子だ　これを授けよう

352
00:24:05,152 --> 00:24:07,737
ひらめいた　こうしよう

353
00:24:24,796 --> 00:24:27,299
見て　ゾーイがバズってる

354
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
すごい

355
00:24:44,608 --> 00:24:45,942
やった！

356
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
大成功よ

357
00:24:59,164 --> 00:25:00,665
<c.dssshr0>“世界で二●番●の教師〟

358
00:25:07,923 --> 00:25:10,759
解けた　トイレに行っても？

359
00:25:10,884 --> 00:25:12,469
見てたよ

360
00:25:12,594 --> 00:25:14,930
犬は行きな　あんたはダメ

361
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
お前が行け

362
00:25:19,726 --> 00:25:21,561
来たか　一番に助けろ

363
00:25:21,686 --> 00:25:24,981
ペニー　なぜ授業の邪魔を？

364
00:25:25,232 --> 00:25:29,236
先生　驚いて
すごい寄付が集まったの

365
00:25:29,653 --> 00:25:30,737
引っ越せる

366
00:25:30,862 --> 00:25:31,655
何だって？

367
00:25:32,405 --> 00:25:35,700
100万ドル？
だまされると思う？

368
00:25:35,825 --> 00:25:38,578
本当だし全部 先生のものよ

369
00:25:38,703 --> 00:25:41,289
手数料が15％引かれるけど

370
00:25:41,414 --> 00:25:44,000
ウィザード･ケリーの儲もうけ

371
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
自分だけの家に住めるんだよ

372
00:25:47,295 --> 00:25:50,257
それと校長が また雇うって

373
00:25:50,382 --> 00:25:51,132
本当に？

374
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
ええ　ホント

375
00:25:53,510 --> 00:25:55,220
なんて優しいの

376
00:25:56,346 --> 00:26:00,308
先生　泣かないで
私まで涙が出る

377
00:26:00,433 --> 00:26:03,061
何と言えばいいか

378
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
今後 宿題なし？

379
00:26:04,646 --> 00:26:05,855
それは無理

380
00:26:06,314 --> 00:26:09,693
でも世界で一番の教師になる

381
00:26:10,277 --> 00:26:12,821
ありがとう
心底 感謝してる

382
00:26:13,029 --> 00:26:15,740
すごく感動しちゃう

383
00:26:22,998 --> 00:26:24,874
荷物は どこに送る？

384
00:26:25,000 --> 00:26:25,792
燃やして

385
00:26:28,295 --> 00:26:29,129
誰の車？

386
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
私と彼氏よ

387
00:26:33,008 --> 00:26:37,012
ストロベリーシードルが
冷えてる

388
00:26:38,054 --> 00:26:40,599
ボビー　その女と何を？

389
00:26:40,724 --> 00:26:44,853
止めても無駄だよ
高校で自立すべきだった

390
00:26:44,978 --> 00:26:47,439
１週間後の夕食には戻る

391
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
リサの分も用意して

392
00:26:50,066 --> 00:26:52,360
お願いだよ

393
00:26:59,618 --> 00:27:01,786
まな息子は僕だな

394
00:27:01,911 --> 00:27:03,622
イヤだね　お断り

395
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
ハガキ 送ってね

396
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
日本版字幕　新田 美紀