ヤバい 早く携帯を隠して
“エックハート先生〟
“ヒル先生〟
ヒル先生？
なんで？
皆 静かに座って 騒ぐんじゃない
黙れ
私はヒル
エックハート先生は 今まさに出産中
私が授業を引き継ぐ
私は逃げるわ
どこへ？ ブリっ子ブールバーデスさん
具合が悪いので保健室へ
養護教諭は 予算カットでクビになった
お座り
じゃあ 教科書をしまって
抜き打ちテスト
悪い点数だけじゃなく 悪い態度も落第だからね
ヒル先生 すみません
保健の授業にテストはない
革命家の Ａ･デイヴィス気取り？
落第決定
ヤベえ
ゲーム小僧もね アタリみたいに流行遅れ
他に意見は？
あんたも落第だよ バッチイ
なんで？ アレルギーよ
プラウドさん 意見？ 脇のニオイ自慢？
アレルギーは叱責と処罰の 対象にはなりません
私の語彙ごい力を試してるわけ？
この言葉は分かる？ 頭でっかちさん
全員 居残り処分だよ
なんで？
痛い！
全力！ プラウドファミリー
料理は？ 双子のほうが手早いわ
隠し味待ちだ 鶏肉の猟師風だぞ
隠し味とは？ カカシ息子
鶏肉だ
来た
ペニー 鶏肉は？
さあ
買ってこいと メールしたろ
来てない
ローンで買った携帯を なくすなよ
なくすわけない
また後で
どうした？
ＫＧ お願いがある
携帯をなくして 追い出されそう
捜して
任せとけ
あった 学校の保健室だ
通話制限を外すか？ 安くしとく
それよりウィザードプラスを
忘れて
“ウィザードプライム〟
“今すぐ買う〟
ウィザードプライムです
よい犯罪クライム体験を
“お忍びスーツ〟
ステルス･モード
私が消えた
ステルス･モード オフ
やった！ すごい
タランチュラ･モード
“位置特定 保健室〟
誰かが僕のカードで 買い物した
どうせ引き落とせないさ
ダンゴムシ･モード
次はケヴィン･ハート･モード
“勉強になるぞ〟
“ちっさいオレだ〟
ロック様モード
イヤだ かわいくない 美人モード
よし
ヒル先生？
信じられないものを 昨夜 見たの
どうした？ ヴィーガン料理がない？
ナゲットが嫌いなら…
私のナゲットに触れたら殺す
何が問題？ 殺し屋さん
指揮者に選ばれた
よかったね
すごい
全然 よくない
目立ちたくなくて フルートにしたのに
先頭に立たなきゃ
目立つの大好き 私 かわいいし
ヒゲがあるけど
みんな 今は私の話だよ
残念ながら私には 必要なスキルがない
どれ？
私の動きには速さが足りない
大丈夫 できるよ 踊ってみて
ディジョネイ ビートを
始まるよ
見て
いいぞ ゾーイ
みんな 離れて
ラ･シェネガ 発作じゃない
文化の盗用は嫌いだけど
習ったほうがいい
教えてくれる？
無理だね 踊りは管轄外
ボビーおじさんは 大学で指揮者だった
おじさんが大学に？
じゃあ 私も入れる
習えるかな
何でもしてくれるよ
ナチョスがあれば
あんたたち 調味料は２個までよ
ディジョネイ 何個 マスタードを？
たくさんア･ロット
あんたは？
たくさん
活動家は…
たくさん
居残りも たくさん
その歌は知ってる
なんで あんなに 意地悪なの？
それを言おうと思ってた
昨夜 携帯を忘れたと 気づいて——
お忍びスーツを買ったの
濃紺で超かわいくて…
要点は？ ブラック･ウィドウ
家をこっそり出て 学校に来たら——
ヒル先生が教師用ラウンジに
それで？ 先生だもの 当然でしょ
夜10時でも？
パジャマ姿で アボカド･パックして——
ご機嫌で歌ってた
どうして？
きっと家がないのよ
それは気の毒だね
でしょ？
絶対 秘密ね 誰にも言わないで
助かるよ おじさんに習えて
あれ おじさんでは？
そう ジェット誌の 最優秀指揮者だった
７年連続 選ばれて——
その後 やめちゃった
ボビー！ ボビー！
すごい
ゾーイ 本気を見せてくれ
そうじゃない ナチョスのことだ
ウソ！ ヒル先生が クビになったって
“ラウンジ不法占拠の 教師が解雇〟
リサじゃないか おじさんのプロムの相手だ
今も付き合ってたら 一緒に暮らせたのに
しかもタダで 母さんの家だから
なぜ校長の所に写真が？
ハッカーじゃない？ デブでオタクのさ
ロシアかも
ディジョネイ
内部告発のおかげで——
“チクり屋は得をする〟 プログラムは大成功
お宅の滞納分の食費は 帳消しにします
感謝します 校長
やあね ロンダと呼んで
責めないで 弟と妹が９人いる
先生は針のむしろで当然
むしろどころか 寝る所もないの
不機嫌だね
先生 クビなんて残念です
やめて 私を嫌いなくせに
そんな 好きですよ
だって先生は…
すごく好きな所は…
とにかく気の毒で
なぜ電子レンジが助手席に？
時短になるでしょ 運転中に食事を温める
本当に？
頭を使いな
ジャッジ･バード
おっと 修羅場だ
異議あり 却下
裁くのはジャッジだ
終わりました
生ゴミ処理機は止めた？
はい
芝は刈った？
はい
母さんのバスローブは？
はい
聞いてもいいですか？
これと指揮に関係が？
ないよ
母さんに言われた家事だ
“お･て･つ･だ･い〟だよ
本番は近いの これじゃ笑いものになる
ナチョスを返して 先生
これを昼も夜も聴きな そうすれば大丈夫
何なの？
史上最高のファンク “マイ･プリロガティヴ〟だ
ブリトニーの曲？
ファンクを 軽く見ちゃいけない
ボビー･ブラウンだ
ニュー･ジャック･ スウィングだよ
髪形を見たら分かるだろ ガンビー･カットだ
ありがとう どう お礼をすればいいか
シャワーカーテンの 水アカを落として
ほら これを持っていきな
ママ パパ
ヒル先生だよ
今度は何をやらかした？
何も 夕食に誘ったの 構わないよね？
もちろん構わない ようこそ 先生
席を用意する
仕事を探す間 うちで暮らすの
なぜ そんな…
すみません すぐ戻ります
何も触らないで 家中にカメラがある
勝手にごめん
先生の解雇と車上生活は 私のせいなの
ディジョネイに 見せた写真から校長にバレた
先生はチクり屋の家に 行けばいい
いつもペニーに言ってるはず
“恵まれない人に親切に〟と
あれはウソ
家長として命じる 丁重に追い払え
部屋に案内するわ 夕食まで ひと息つける
ありがとう 旦那より ずっと親切だね
親切を求めるなら ウィズＢ＆Ｂに行け
僕のシャツだ 警察を呼べ
痛い！
誰が皿を？
私が並べました
やっぱりね
いい？ よく聞いて
皿は敷物の真ん中に
フォークは左 ９時の方向に置く
ナイフは右
刃は内向き 手を切らないようにね
グラスはナイフの上だよ
指紋は拭いておくこと
汚い 指紋ベタベタだ
やった 叱られたな
思い出したよ ボビーのプロムの相手だね
まな息子の最悪の日だった
あんたが息子の料理を 切り分けるために現れ——
私の席とコサージュを 取ったからね
先生が正しい
ボビーは今もナイフを使えん
お聞き リサ･ボネ気取り
黙らないと タンコブができるよ
落ち着いて お客様なのよ
ありがたいけど介入が遅い
ホストの役目でしょ
気に入った 明日まで置いてやろう
モヤシ男は——
スナックがマズい理由を 500文字で書きなさい
母と妻の悪口はいいが スナックを批判するな
シャツを返せ
そこまで
連帯責任で全員 居残り処分
１週間ね
髪がボサボサだよ
フォークについて 200ページ書かされた
食堂のおばさんが授業を？
ヒル先生よ 家族全員に宿題を出した
招いたのが間違い 追い出さなきゃ
私も おじさんのせいで 人生がメチャクチャ
師とは仰げない
いいね
おじさんと先生を交換する？ 家に帰るのが怖い
先生を仕事に復帰させよう
それは保留
ク●ル●エ●ラ●がいないと平和だし
調味料も使い放題よ
そんな 助けてよ
“破産は悲惨〟募金は？
さすが 何をすれば？
もう登録した
“家なき教師に寄付を〟
ステキ 次は？
寄付を待つだけ 簡単だろ
いつ寄付が来るの？
宣伝しなくちゃ
先に言ってよ
私がホログラムで 宣伝しといた
フォロワー25人に？
あんたより多いし 公式マーク付きよ
誰が認証したの？
自分だけど文句ある？
ＳＮＳで価値が決まると？
待って やることが分かった
ペンを置いて
マダム･ウォーカーの論文を
いい出来だよ 詳しいし よく書けてる
マダムの最初の客だ
あんたの論文は？
そっちの家賃は？
あんた 気に入ったよ
トゥルーディー 反省した？
必ず追い出す
何て言った？
追い込みが必要だね
ママ 頑張って
じゃあ 教科書をしまって
抜き打ちテストだよ
ねえ パパ
ペニー 武器は？ あの女を撃て
今はダメ 後で助けに来る
もう耐えられない 頼むから行くな
授業中は私語禁止
助けて！
“レーサーズ本拠地〟
生徒の皆さん 子供たち
黙れ 未来の負け犬ども！
ありがとう
まずペニーから 発表があります
一体 何の話かしら
手短に！
私たちの愛する先生が 苦境に陥っています
ヒル先生です
教育に時間と情熱を 注ぐ先生には——
生活費が必要です
ブー！
学びを授ける先生に 住む所がないのは気の毒です
“破産は悲惨･･ 先生を助けて〟
そのとおり 助けなきゃ
クビが授かり物だよ
そこで私たちは——
“破産は悲惨〟サイトで 寄付を募ります
“寄付する〟
先生が まともな場所で 暮らせるように
“今は車上生活〟
ちょっと 痛いよ
あとは１人で頑張って
待って
みんな 分かってよ これは正しいことなの
無駄だよ
まだ途中で…
ありがとう ペニー
次は お楽しみ
我が校が誇る マーチングバンドの登場です
全然ダメ 失敗よ
どうしよう 一生同居？
盛大に迎えて ミュージカル･メカニクス！
早く！
さて
ミュージカル･メカニクス！
本気を見せろ
ゾーイ
教えを思い出せ
でも できないよ
Ａ面を聴いた？
毎日ね
じゃあ 大丈夫
その調子だ これを授けよう
ひらめいた こうしよう
見て ゾーイがバズってる
すごい
やった！
大成功よ
“世界で二●番●の教師〟
解けた トイレに行っても？
見てたよ
犬は行きな あんたはダメ
お前が行け
来たか 一番に助けろ
ペニー なぜ授業の邪魔を？
先生 驚いて すごい寄付が集まったの
引っ越せる
何だって？
100万ドル？ だまされると思う？
本当だし全部 先生のものよ
手数料が15％引かれるけど
ウィザード･ケリーの儲もうけ
自分だけの家に住めるんだよ
それと校長が また雇うって
本当に？
ええ ホント
なんて優しいの
先生 泣かないで 私まで涙が出る
何と言えばいいか
今後 宿題なし？
それは無理
でも世界で一番の教師になる
ありがとう 心底 感謝してる
すごく感動しちゃう
荷物は どこに送る？
燃やして
誰の車？
私と彼氏よ
ストロベリーシードルが 冷えてる
ボビー その女と何を？
止めても無駄だよ 高校で自立すべきだった
１週間後の夕食には戻る
リサの分も用意して
お願いだよ
まな息子は僕だな
イヤだね お断り
ハガキ 送ってね
日本版字幕 新田 美紀