WILLY T. RIBBS-SKOLEN
Mand. Zang, gem jeres telefoner.
Derovre.
Tag den her fra mig.
Frøken Hill?
- Zang! - Okay, vær så stille! Fald ned.
Klap i.
Jeg er frøken Hill. Frøken Eckharts vand er gået.
Ja. Hun skaber et nyt liv i dag, så jeg tager hendes timer.
Jeg bryder ud herfra.
Hvor skal du hen frøken fin på den? I storcenteret?
Jeg har det skidt. Jeg må hen til sygeplejersken.
Du ved lige så godt som jeg, at hun er sparet væk. Sæt dig.
Læg jeres bøger væk. Vi skal have en test.
Bare fortsæt med den attitude. Den giver en dumpekarakter.
Frøken Hill? Undskyld?
Det her er biologi. Frøken Eckhardt giver os aldrig test.
Angela Davis, er du tilbage fra Cuba?
Du er dumpet. Du er også dumpet, lille Atari.
Det er derfor, din stil er så slap.
Er der andre, der har noget at sige?
Du er også dumpet, blondie. Klamt.
Zang! Jeg lider af allergi!
Frøken Proud, har du noget at sige, eller skal vi lugte til din armhule?
Jeg synes ikke, at Dijonay skal hudflettes eller stilles ugunstigt for sin allergi.
Du tror, at jeg ikke ved, hvad det betyder, ikke?
Prøv om du kan regne den her ud, klogesen.
Alle får eftersidning.
Zang!
STOLTERE OG STÆRKERE
Hvornår er der mad? Tvillingerne kunne have lavet det hurtigere.
Så snart jeg får den hemmelige ingrediens til min berømte cacciatorekylling.
- Hvilken ingrediens, dit fugleskræmsel? - Kylling.
Og her kommer den. Penny, hvor er min kylling?
- Det ved jeg ikke. - Fik du ikke min sms om at købe kylling?
- Nej. - Du har vel ikke mistet din telefon?
- Det har du bare ikke. - Nej, selvfølgelig ikke.
Vi ses.
- Hvad så? - KG, du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg har mistet min telefon, og jeg vil ikke blive smidt ud. Kan du spore den?
Klart nok.
Den er på skolen i biologilokalet.
Vil du have fri tale? Jeg har tilbud i den her uge.
Nej tak. Kan du skaffe mig Wizard Plus?
Glem det. Tak, KG.
WIZARD PRIME LÆG I KURV
Tak, fordi du bestilte hos Wizard Prime. Held og lykke med forbrydelsen.
NATTELUSKEREN SNIGERDRAGT
Snigertilstand.
Hvor blev jeg af? Okay. Slå snigertilstand fra.
Zang!
Taranteltilstand.
LOKATION BEKRÆFTET BIOLOGILOKALET
Vent lidt. Har nogen brugt mit kreditkort på Wizard Prime?
Hvis betalingen gik igennem, så nej.
Bænkebidertilstand.
Okay. Kevin Hart-tilstand.
I skal nok få en lærestreg! Jeg er en voksen, lille mand.
The Rock-tilstand.
Niks, det ser ikke godt ud. Glamourtilstand.
Okay!
Frøken Hill?
I fatter ikke, hvad jeg så i går. Det var sindssygt.
Hvad er der galt, Zoey? Var der ikke noget vegansk mad?
Jeg kan godt spise dine nuggets.
Rør mine nuggets, og du er død.
- Hvad er der med dig, dræber? - Jeg blev udnævnt til tamburmajor.
- Fedt, Zoey. - Fantastisk!
Nej, det er det ikke.
Jeg spiller tværfløjte, så ingen ser mig.
- Nu skal jeg stå oppe foran. - Jeg elsker at være oppe foran.
- Men jeg ser jo også godt ud. - Ikke med den skovsnegl, skatter.
Hallo, det her handler om mig.
Sandheden er, at jeg bare ikke har det, der skal til.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke ryste det, min mor gav mig.
Det skal nok gå. Lad os se, hvad du kan. Dijonay, læg et beat.
Kom så, Zoey! Kom så, Zoey! Kom så, Zoey! Kom så, Zoey!
- Hold jer væk! Væk! - LaCienega, stop.
Normalt er jeg imod kulturel appropriation, men du har brug for hjælp.
- Vil du lære mig det? - Nej nej. Det er ikke mit område.
Min onkel Bobby var tamburmajor på college.
Gik din onkel Bobby på college?
- Så kommer jeg også ind. - Tror du, han vil hjælpe mig?
Min onkel Bobby vil gøre alt for gratis nachos.
I må kun tage to poser tilbehør. Dijonay, her har du en test.
- Hvor mange sennepper har du? - Mange.
- Hvor mange har du? - Mange.
- Nikki Giovanni, hvad med ...? - Mange.
Gæt, hvor mange eftersidninger, I har? Mange. Og jeg kender godt den sang.
- Zang! Hvorfor er frøken Hill så led? - Det var det, jeg ville fortælle jer.
I går fik jeg ballade, fordi jeg glemte min telefon, -
- så jeg købte en sej snigerdragt på Wizard Prime.
- Den var midnatsblå. Totalt cute. - Kom til sagen, Black Widow.
Jeg kravlede ud af huset, og da jeg kom hen til skolen, -
- så var frøken Hill på lærerværelset.
- Og? Det er der, lærere er. Deraf navnet. - Ikke klokken 22.
Og ikke iført pyjamas og avocadoansigtsmaske -
- syngende "It's My House and I Live Here".
- Hvorfor gør hun det? - Jeg tror, hun er hjemløs.
- Hvor trist. - Ja, ikke?
I skal altså holde det hemmeligt.
Penny, tak, fordi din onkel Bobby vil hjælpe mig.
Vent, er det onkel Bobby?
Ja. Jeg blev kåret som Årets Tamburmajor i Jet Magazine.
Syv år i træk.
og så gik jeg ud af skolen
Bobby! Bobby! Bobby!
- Zang! - Vis mig, hvad du har, Zoey.
Nej, jeg taler om mine nachos.
LÆRER FYRET FOR AT BO PÅ LÆRERVÆRELSET
Frøken Hill er blevet fyret.
Nej, det er Lisa. Hende havde jeg med til årsfesten.
hun sku' vær blev't hos mig hun ku' ha' bo'd hos mig
gratis i min mors hus
Hvordan fik inspektøren fat i mine billeder?
Folk hacker hinanden. Det kan være en 180-kilos fætter, der sidder derhjemme.
Eller russerne. Hvem ved?
Dijonay. Takket være whistleblowere som dig, -
- er vores Sladrehanken Får Penge i Banken-tiltag en succes.
Din families kantinegæld er slettet.
- Tak, inspektør Hightower. - Kald mig bare Rhonda.
I skal ikke dømme mig. Jeg har ni søskende.
- Og frøken Hill ligger, som hun har redt. - Hun har ikke engang en seng.
- Jeg er så træt af jer. - Hvad er hendes problem?
Frøken Hill, jeg er ked af, at du er blevet fyret.
Stop. Jeg ved godt, I unger ikke kan lide mig.
Vi kan da godt lide dig. Vi kan lide, når du ...
Og vi kan lide, når ... Vi ...
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det.
Hvorfor er der en mikroovn på forsædet?
Af samme grund, som alle har en mikroovn der.
- Så jeg kan varme mad, mens jeg kører. - Seriøst?
Du er ikke superskarp, hvad?
- Jeg er færdig, hr. - Fjernede du affaldskværnen?
- Jep. - Har du slået græsset?
- Jep. - Har du vasket min mors pink badekåbe?
Ja. Må jeg spørge om noget?
Hvad har det her med at være tamburmajor at gøre?
Ikke noget. mor plagede mig om mine pligter
mine P-L-I-G-T-E-R
Men vi skal optræde før kampen. Jeg bliver ikke klar.
Folk vil grine ad mig. Jeg vil have mine nachos tilbage.
Zoey, du skal bare høre den her konstant, og så skal det nok gå.
- Hvad er det? - Verdens mest funky nummer.
- "My Prerogative". - Nå, den med Britney Spears.
Zoey, pige. Du må ikke fornedre funken på den måde.
det her Bobby Brown det er new jack swing
Hvorfor tror du, jeg har den her frisure?
det' min skrå Bobby-frits
Tak, onkel Bobby. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Du kan begynde med at vaske skorperne af mit badeforhæng.
Her. Tag den her. Af sted.
- Det her er min lærer, frøken Hill. - Vent lige lidt.
- Hvad har du nu gjort? - Ikke noget.
Jeg har bare inviteret frøken Hill til middag. Hvis det er okay.
Selvfølgelig er det okay. Velkommen, frøken Hill. Jeg dækker op til en til.
Og jeg sagde, hun kunne bo her, til hun finder et nyt hjem.
Hvorfor gør du ...?
Undskyld mig, den dame. Vi er straks tilbage.
Og vær rar ikke at røre noget. Vi har kameraer overalt.
Jeg ved, hvad I vil sige, men jeg er grunden til, at hun blev fyret.
Hvis jeg ikke havde vist de billeder til Dijonay, ville hun ikke have sladret.
Så må frøken Hill tage over til Dijonay, nu hun er sladrehanken.
Oscar, det er det her, vi har lært Penny.
At man skal være gavmild over for folk i nød.
Vi løj. Og som manden i huset, -
- siger jeg, at du skal få den kvinde ud af mit hus.
Kom med, så viser jeg dig dit værelse. Så kan du gøre dig klar til at spise.
Mange tak, Trudy. Du er meget rarere end din mand.
Ved du, hvad der er rarere end mig? WizBnB.
Vent, er det min skjorte? Trudy, ring til politiet!
Av, kvindemenneske!
- Hvem har dækket bord? - Det har jeg, frøken Hill.
Det burde jeg have vidst. Okay. Se godt efter.
Tallerkenen skal stå midt på dækkeservietten.
Salatgaflen skal være til venstre.
Kniven skal være til højre med den skarpe side ind mod tallerkenen, -
- så ingen får flænset armen.
Og glassene skal stå over kniven.
Og forhåbentlig uden fingeraftryk.
Klamt. Hvem har seks fingre?
- Hun taler om dig, Trudy. - Nu kan jeg huske, hvem du er.
Du er hende den snobbede sag, som min Bobby tog med til årsfesten.
Den værste dag i min lille drengs liv.
Måske ville det være gået bedre, hvis du ikke var der for at skære hans kød ud.
Og du tog min stol og min brystbuket.
Hun har en pointe, mor. Bobby kan stadig ikke bruge en kniv.
- Men han er god til gele. - Hør her, Lisa Bon-ædedolk.
Pas på, eller jeg vapper dig en over ...
Suga Mama, slap nu af. Hun er vores gæst.
Tak, fru Proud, men du burde have sagt noget før.
- Det er trods alt dit hus. - Slip mig!
Jeg begynder at kunne lide dig. Du må godt blive her til i morgen.
Firserslips, det eneste, du kan gøre for mig, -
- er at skrive en stil på 500 ord om, hvor klamme dine snacks er.
Nedgør bare min mor og kone, men du skal ikke tale ondt om mine snacks.
- Og giv mig så min skjorte! - Så er det nok!
Takket være firserslips der, så har I alle fået eftersidning. I en uge!
- Hvad sker der med håret, Felisha? - Jeg skulle skrive 200 sider om gafler.
- Hvad? Underviser kantinedamen nu også? - Nej, det er frøken Hill.
Hun giver hele min familie lektier for.
Det var en fejl at lade hende bo hos os. Jeg må af med hende.
Nej, jeg skal slippe af med din onkel Bobby. Han ødelægger mit liv.
Han er ikke My Prerogative.
Hellere onkel Bobby end frøken Hill. Jeg tør ikke tage hjem.
Lad os sørge for, at hun får sit job igen.
- Rolig nu, Proud. - Ja. Livet er godt uden Cruella.
- Jeg har alt det tilbehør, jeg vil have. - Kom nu. I må hjælpe mig.
Hvad med at lave en Flad Og Ingen Mad-side?
Sig mindre. Hvad skal vi gøre?
Den er allerede lavet.
STØT EN HJEMLØS LÆRER
- Cool. Hvad så nu? - Nu venter vi på, at paraen ruller ind.
Hvornår ruller pengene ind?
- Man skal dele siden. - Kunne du ikke have sagt det før?
- Rolig. Jeg har postet det på Hologram. - Med dine 25 følgere?
Det er 25 mere, end du har. Og jeg er verified.
- Verified? Af hvem? - Jeg har det blå flueben. Hvad har du?
Hvorfor lader du sociale medier diktere dit selvværd?
Okay, nej. Og I andre har ingen flueben. Det er kun mig, der har ...
Vent lidt! Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Læg kuglepennene.
Kom med jeres stile om Madam C.J. Walker.
Flot, Suga Mama. En meget detaljeret og intim stil.
Hun var hendes første kunde.
- Og hvor er stilen, skægge? - Og hvor er huslejen, frøken Hill?
Jeg kan godt lide dig alligevel, Lisa.
- Trudy, vil du slutte dig til os? - Vil du slutte dit ophold her?
Hvad sagde du? Måske skal du motiveres lidt.
Mor, mor!
Okay, hedninge. Læg jeres bøger.
Nu skal vi have test.
Far. Far.
Penny, der er våben i dragten, ikke? Giv hende stød.
- Nej. Jeg kommer tilbage med hjælp. - Nej, Penny. Jeg klarer den ikke.
- Penny, du må ikke gå! - Ingen snak, når der er time!
HER REGERER RACERS
Børn. Børn.
Stille, fremtidens centervagter.
Tak. Nu har vi en meddelelse fra Penny Proud.
Jeg ved ikke, hvad det drejer sig om, men det har bare at være kort.
En af vores mest højtelskede lærere har det hårdt for tiden.
Frøken Hill.
De lærere, som uselvisk deler deres tid og lidenskab, -
- burde få en løn, man kan leve af.
Og ingen lærer bør være hjemløs, mens de giver os lærdommens gave.
Penny har ret. Vi må hjælpe hende.
Det var en gave, da hun blev fyret.
Vi har lavet en Flad Og Ingen Mad-side for at rejse penge, -
- så frøken Hill kan få et sted at bo.
Hvor ondt. Beklager, Penny. Du må klare det her selv.
Nej, vent! I forstår det ikke.
Det er det rette at gøre, okay?
- Alle er ligeglade, søde. - Jeg var ikke færdig.
Tak, Penny Proud. Lad os få gang i festen.
Det er tid til det berømte Willy T. Ribbs-marchorkester.
Øv, mand, det virkede ikke.
Hvad gør vi nu? Jeg får hende aldrig ud hjemmefra.
Giv en hånd til De Musikalske Mekanikere!
Kom nu!
Jeg sagde, De Musikalske Mekanikere! Spil eller gå hjem, pigebarn.
- Husk, hvad jeg fortalte dig. - Men jeg kan ikke, onkel Bobby.
- Hørte du båndet? - Hver eneste dag.
Så er du klar.
Du kan godt det her. Du skal bare have den her.
Jeg har en ide. Tjek det her.
Se! Zoey går viralt!
Hun klarer det!
Vi klarede det! Vi klarede det, alle sammen.
VERDENS NÆSTBEDSTE LÆRER
Lisa, jeg er færdig. Må jeg gå på toilettet?
Jeg så det godt, gamling. Hunden må godt gå, men du bliver her.
Gid du ville gå.
- Penny, du kom tilbage. Red mig først. - Penny, hvorfor afbryder du timen?
Frøken Hill, du vil ikke tro det. Vi har samlet en masse penge ind til dig.
- Nu kan du finde et sted at bo. - Hvad?
En million dollar? Tror I, jeg er dum? Den køber jeg ikke.
- Det passer, og pengene er dine. - Efter de 15 % i administrationsgebyr.
Systemet og Wizard Kelly kræver deres.
Så nu kan du finde et sted at bo, -
- og inspektør Hightower har sagt, at du må få dit job tilbage.
- Er det sandt? - Ja.
Hvor er det sødt af jer.
Frøken Hill, du får mig til at græde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Aldrig mere nogen lektier? - Det kan jeg ikke love.
Men jeg vil prøve på at blive jeres bedste lærer nogensinde.
- Tusind tak. Af hjertet tak. - Hvor er det her skønt.
- Hvor skal vi sende dine ting hen? - Brænd dem.
- Hvem er den til? - Mig og min skat.
Lisa, jordbærcideren køler på isen
Bobby, hvad laver du i den bil med den pige?
Jeg lytter ikke til dig, mor. det sku' jeg heller ik' ha' gjort i skolen
men jeg kommer hjem og spiser om en uge
og dæk også op til Lisa vil du ikke nok?
Nu er jeg vist din yndlingssøn, mor?
- Ikke nu eller nogensinde. - Send os et postkort!
Jesper Buhl Scandinavian Text Service