（威利T域臘斯中學）
大鑊，大家快點收起電話
那邊
幫我袋住
（艾赫老師）
（梟老師）
梟老師？
唔係掛！
好，各位同學安靜，坐下，安頓好
收聲
我是梟老師
艾赫老師穿羊水
對，她今日要生了
所以由我接手照顧你們這一班
我現在就想閃人
高竇藍心同學，你想去哪裡？去商場？
我不舒服
我想搵駐校護士
好了，你我都清楚 校方上次削減預算就炒了駐校護士
坐低
好，各位同學，收起教科書 準備突擊測驗
即管繼續擺款
F不只代表「肥佬」，也代表「態度差」
梟老師，不好意思，梟老師？
這是衛生教育堂
艾赫老師不會給我們突擊測驗
活動家安吉拉戴維斯，你從古巴返來了？
你肥佬了
你都肥佬了，小雅達利
所以你先會過時
還有人有說話想講嗎？
你都肥佬了，金髮妹，肉酸
唔係掛！我鼻敏感呀
寶同學，你有說話想講嗎？
還是你想大家聞你胳肋底？
我只想話戴珍妮不應該因為鼻敏感受鄙斥
或者受罰
你以為我不知道那個字的意思，是嗎？
那看看你知不知道這個詞，精叻妹同學
所有人都要留堂
可惡！
鬼馬家族，甚麼？
你我永遠親密無間
日日夜夜成家一齊
即使你開始做蠢事
要知道你做甚麼我都鍾意
我知道我可以做自己
和你一齊最自在
每日我去返學
要知道我最鍾意的就是你
- 家族 - 家族
鬼馬家族
他們會令你尖叫！
令你想高歌！
家人就是這樣，一家人 鬼馬的寶家
鬼馬家族
他們會令你激氣！
又令你想抱住他們
家族，家族 鬼馬的寶家
鬼馬再延續》
奧斯卡，晚餐幾時食得？ 畀著雙胞胎依家已經煮好
我碟撚手小菜獵人燴雞 只爭一樣秘密材料
那是甚麼材料？稻草人？
雞
來了
佩妮，我隻雞呢？
- 不知道 - 你沒收到我的訊息？
我叫你去巫師超市買隻雞
沒有，我沒收到訊息
我知道你冇整唔見我買給你部貴電話
- 我好肯定 - 我當然冇整唔見電話
大家等陣見
- 點樣？ - 奇仔
想請你幫個忙
我唔見電話，而我仲未想被踢出街 還未到時候
可以幫我追蹤嗎？
好，沒問題，放心交給我
好，你看，在學校醫療室
想不想要無限通話分鐘？
今個禮拜我做緊優惠
不用了，等等 你可以幫我搞到部巫加電話嗎？
算了，多謝你幫手，奇仔
（巫馬遜特級服務，新品） （落單，一件）
感謝選用巫馬遜特級服務
祝你壞事做得好
（夜貓潛行衣）
潛行模式
我去哪裡了？
好吧，關閉潛行模式
正！
捕鳥蛛模式
（地點確認，衛生教育課室）
等一下
有人碌我張信用卡用巫馬遜特級服務？
碌到先算啦，肯定冇
西瓜蟲模式
好，奇雲哈特模式
大家今日學嘢啦
我係大細路
狄維莊遜模式
不，這樣不可愛，時尚模式
好！
梟老師？
你們不會相信我昨晚見到甚麼
勁癲
怎麼了？祖兒
今日沒有純素嗎？
如果你不要炸雞寶，給我吧
敢掂我的雞寶就受死吧
好吧，殺手，你煩緊甚麼？
我獲選做步操指揮
恭喜你，祖兒
- 甚麼？真的？ - 勁！
不，一點也不勁
我吹長笛就是想做隱形人
現在我要企去前面
我鍾意企前面
不過呢，我生得可愛
有那些鬍就不可愛了，寶貝
大家，唔該，現在是講我
其實無論我鍾唔鍾意 我根本沒有做指揮所需的技能
- 甚麼意思？ - 我想郁手郁腳，但都不夠靈活
得啦，姊妹，不會有問題的
來看看你的本事吧，戴珍妮，畀個節奏
好呀，祖兒，望下祖兒，加油，祖兒！
大家退後，讓開
藍心，停手
通常我反對文化挪用
但祖兒，姊妹，你真的要人幫手
你肯教我？
不是，那不是我專長
我波比大伯讀大學時做過步操指揮
你波比大伯讀過大學？
那我肯定讀到大學
你覺得他會幫我？
我波比大伯咩都肯做 只要有免費粟米脆片
你們知道飯堂有只限兩包調味料的規矩吧
戴珍妮，突擊測驗
- 你拿了幾包芥醬？ - 好多
- 你幾多包？ - 好多
- 活動家佐凡尼，你… - 好多
估下你們要留堂幾次？好多次
別以為我不知道你們在用那首歌
可惡！點解梟老師咁衰？
我正想告訴你們
尋晚我留堂時忘了帶走電話，差點出事
於是我用巫馬遜特級服務 買了套很型的夜貓潛行衣
午夜藍色，勁靚
講重點，黑寡婦
於是我爬出屋外，去到學校時
梟老師在教員休息室
所以呢？老師都會去那裡 有名你叫「教員休息室」
不會晚上10點還在吧
也不會穿舊睡衣，用飯堂牛油果敷面
一邊唱著《這是我家，我住這裡》
她為何要那樣做？
我覺得她可能無家可歸
那太慘了
對吧？
你們要守秘密，不可以告訴別人
佩妮，多謝你找你波比大伯幫我
等等，那是波比大伯嗎？
沒錯，妹妹
我曾在《捷特》雜誌連續七年
當選年度步操指揮
然後我退學了，退學了
波比！
好勁！
好，祖兒，給我看看你準備了甚麼
不，妹妹，我是說給我吃的粟米脆片
（教師因偷住教員休息室被開除）
真慘！梟老師被炒了
不是，那是莉莎，阿女
我以前和她去過舞會
她應該繼續同我一齊
就可以和我一齊住
免費住在我媽媽屋企
校長怎會得到我的相？
姊妹，有人會入侵別人的裝置
可能是坐在床上的181公斤男人
可能是俄羅斯，誰知道呢？
戴珍妮，因為有你這樣的告發者
我們的篤灰有錢賺計劃才會這麼成功
你家拖欠的午餐費一筆勾銷了
- 多謝你，高校長 - 叫我朗達得啦，阿女
不要批判我
我有九兄弟姊妹
而且梟老師自作自受
她連張床都冇
我受夠你們了！
她怎麼了？
梟老師，累你被炒真的很對不起
不用扮了，我知道你班細路不喜歡我
不是！我們鍾意你，例如你…
我們鍾意…
總之，我只想說我覺得內疚
等等，不好意思 為甚麼你前座有部微波爐？
為甚麼人會在座位上放微波爐？
當然是想一邊開車一邊叮餡餅
真的嗎？
你不太聰明，是吧？
博德法官
- 那真是差勁的… - 反對
駁回
（博德法官）
我吸完塵了，先生
你疏通了垃圾處理機？
對
剪了草？
對
洗了我媽媽件粉紅色浴袍？
對，先生，可以問個問題嗎？
這和做步操指揮有甚麼關係？
沒有關係
媽媽一直哦我，要我做家務
要我做家務
但誓師大會快到了
我會來不及準備好
大家都會笑我
把粟米脆片還給我，先生
（波比布朗）
祖兒，只要日夜聽這個，就包你搞得掂
這是甚麼？
不過是史上最放克的音樂罷了
《我的特權》
小甜甜布蘭妮首歌啊
祖兒，妹妹，千祈不要那樣侮辱放克
這是波比布朗
這是新貴搖擺
不然你以為我為甚麼留這個髮型？
這可是甘比
多謝你，波比叔叔
我真不知道要怎麼報答你
首先你可以清除浴簾上的污垢
來，拿著，去吧，妹妹
媽媽、爸爸，她是我的老師，梟老師
等等
- 佩妮，你做了甚麼事？ - 沒事
我只是請梟老師來吃晚餐，你們不介意吧
當然不介意
歡迎你，梟老師
我去擺多個位
我還說她可以暫住我們屋企 等她手頭寬鬆點再走
你為甚麼要…
不好意思，親愛的女士，我們馬上回來
請甚麼都不要碰
我們周圍都有裝運動攝影鏡頭
聽著，我知道你想講咩
但她之所以被學校炒，要住在車上 都是因為我
如果我沒把相片給戴珍妮看
戴珍妮也不會拿給校長看
那梟老師應該移駕去戴珍妮屋企
篤灰的人是她
奧斯卡，這是我們一向教佩妮的事
對比起我們不幸的人要慷慨
我們講大話了
身為一家之主
我叫你把那女人趕出我間屋
跟我來吧，梟老師，我帶你去睡房
你可以在吃晚餐前梳洗一下
謝謝你，翠迪
你比起你老公好心得多
知道甚麼更好嗎？
巫師民宿
等等，那件是我的恤衫？
翠迪，報警！
痛呀，女人！
餐具是誰擺的？
是我，梟老師
估到啦
好，聽住
碟應該在餐墊正中央
沙律叉放左邊，9點鐘位置
刀放右邊，鋒利的那邊對著碟
就不會有人割親手臂
玻璃杯放在刀的上方
最好不要有指模
真肉酸，誰有六隻手指？
她說你，翠迪
我記得你
你是我家波比當年帶去舞會個高竇妹
我寶貝仔人生最慘的一日
如果你沒有在晚宴時現身幫他切肉
或者那一日會好一點
還有，你搶了我個位坐，又搶了我的胸花
她有道理，媽媽
波比現在仍然不會用刀
但識搽髮油
你同我聽住，大版莉莎邦納
別迫我過去兜巴打你…
雪姬嫲嫲，冷靜點吧，她是我們的客人
多謝你，寶太太，但你應該早點出聲
畢竟這是你屋企
放開我！
講真，我開始鍾意你，梟老師
你可以留到聽日
聽住，竹竿呔，你可以幫我做的
只有寫篇500字論文 解釋你的小食為何那麼難食
喂，你講我阿媽、講我老婆都得
但我唔准人批評我的小食
還有，恤衫還來！
夠了！
多得竹竿呔，你們都要留堂
留一個禮拜！
你個頭怎麼亂得似費莉莎？
唉，我要寫200頁紙說明沙律叉的用途
甚麼？飯堂阿姐現在教埋書？
不，是梟老師叫的
她迫我全家人做功課
讓她和我們住真是做錯了，我要擺脫她
不，我要擺脫你波比大伯
他令我好慘
他不是《我的特權》
正
唉，要是我寧願要波比大伯 也不要梟老師
我好驚返屋企
我有計，我們可以幫她復職
咪衝動，寶佩妮
對，沒有庫伊拉的生活多美好
對，我想要幾多調味料都得
大家別這樣，你們要幫幫我
好吧，用破產唔係講玩網眾籌呢？
不用多說了
我們要做甚麼？
不用擔心，搞掂了
（支持無家可歸的老師） （捐款）
掂，然後呢？
現在等錢來就好
然後就成功了
錢幾時才來？
你要宣傳才會有錢
你不能早兩個鐘講？
不用擔心，我在我的HG貼了連結
旨意你那25個粉絲？
都比你多25個
而且我是已認證帳戶
認證？誰認證？
我有藍剔，你有甚麼？
為甚麼要讓社交平台定義你的價值？
才不是，而且有藍剔的只有我，好嗎？
只有我…
等等！我有辦法了
放低筆
所有人交出關於 企業家CJ獲加夫人的報告
非常好，雪姬嫲嫲
非常詳盡又有感情的報告
她是她第一個客人嘛
你的報告呢？幽默小弟弟
你的租金呢？梟老師
我改變主意了，我鍾意你，莉莎
翠迪，你準備好回來了嗎？
我準備好送你走
你說甚麼？
或者你需要多點動力
媽媽，你要頂住
好了，你班粗人
所有人收起教科書
準備突擊測驗
爸爸！
佩妮，那件潛行衣有武器吧？電擊她
不，我很快回來，我去找幫手
不，佩妮，我捱不到那麼久
佩妮！你不能丟低我！
上堂不准說話
（賽車隊主場）
（賽車隊，加油！）
（直播）
各位同學
我叫你們安靜，未來商場實Q
多謝合作
現在寶佩妮有事要宣布
我不知道是甚麼事
但最好很快講完
有位大家敬愛的老師最近遇到困難
梟老師
老師這樣無私付出時間和熱情
他們應得夠他們生活的人工
亂講
老師更不應該無家可歸
他們給我們教育的禮物
佩妮說得對，我們應該幫她
她被炒才是天賜的禮物
我們在破產唔係講玩網開了眾籌頁面
幫助梟老師租個適合生活的地方
（她住在自己車上）
過分
抱歉，佩妮，你要靠自己了，姊妹
不，大家別這樣，你們不明白
這是應該做的事，好嗎？
- 沒人在乎，親愛的 - 我未講完
謝謝你，寶佩妮
我們開始狂歡吧！
是時候歡迎著名的威利T域臘斯步操樂隊
可惡，居然失敗了
現在要怎麼辦？她不會肯離開我家
掌聲歡迎音樂技工團！
快點吧！
我說有請威利T域臘斯中學音樂技工團！
同學，快點表演吧！
記得我同你講過的事
但波比叔叔，我做不到
你聽了A面嗎？
每日都聽
那你準備好了，妹妹
你可以的，現在你只需要這個
喂，我諗到橋，你們看
（是你的特權）
你看，祖兒爆紅了！
她做到了！
我們成功了！
各位，我們成功了！
（世上第二好老師）
莉莎！我寫完了，可以去廁所嗎？
我看到了，老太太
狗可以去，你留低
我真希望你走
佩妮，你回來了，先救我
佩妮，你為甚麼打擾我上堂？
梟老師，你不會相信的
我們為你籌了很大筆錢
- 你可以自己找地方住了 - 甚麼？
一百萬？
以為我很好騙嗎？我才不信
是真的，這些錢都是你的
但要先扣除15%行政費用
政府和巫師嘉利總要分一杯羹
現在你可以自己找地方住
高校長也說可以讓你復職
- 真的？ - 真的！
太貼心了
梟老師，不要喊，你會令我也想喊
我不知道該說甚麼
永遠不用做功課？
這個沒法保證
但我保證會為你們做最好的老師
謝謝，我打從心底感謝你們
真美好
你的東西要寄去哪裡？梟老師
燒了吧
那是給誰搭的？
我和我愛人
莉莎，士多啤梨蘋果酒放入冰桶了
波比！你為甚麼和那女人在車上？
我不會聽你講，媽媽
我高中時就應該這麼做
但我大概一星期後會回家吃晚餐
幫莉莎擺多個位吧
唔該晒
現在我才是你最愛的兒子吧？媽媽
現在不是，永遠不會是
記得寄明信片給我們！
（巫師祝福你）
字幕翻譯： 子莫