WILLY T. RIBBS GRUNDSKOLA ADMINISTRATION
- Du, vänta! - Se upp!
- Vänta, vart ska alla? - Vart tror du, Proud?
- För att se Makeup-pojken i köpcentret. - Vem?
Makeup-pojken!
Var har du varit, Penny?
Han är världens största sminkinfluencer!
Makeup-pojken
Okej, alldaglingar, lyssna. Ni vill banta de knubbiga kinderna,
gömma den där pannan, och täcka över de otäcka finnarna.
Och när du är klar,
avsluta med min slutsålda fixeringssprej och se hur snygg den gör dig.
Normalt säljer jag denna grej för 35 dollar,
men om du använder min kod "Makeup-pojken" med stora bokstäver,
och bara stora bokstäver, för det kommer inte att fungera,
kan du få den för 34,99 dollar.
Är han allvarlig? Ni går väl inte på det här?
96, 97, 98, 99!
- Penny, kan jag få låna 34 dollar? - Nej!
Hej på er! Vi går till köpcentret. Kön blir för lång.
Makeup-pojken skriver autografer för bara 20 dollar.
Maya.
Jag trodde inte att du var intresserad av smink.
Du är ju helt naturlig och allt.
Snälla du, den här looken är en process.
Dessutom är ingen mer woke än Makeup-pojken.
Han vaknade i alla fall inte så.
- Jäklar. - Var inte hatisk, Penny.
Varför?
För att jag inte ger någon
20 dollar för en autograf för att de trendar?
För att jag inte gömmer mig bakom foundation och läppglans?
För att jag tänker själv?
Du borde verkligen gömma det där ansiktet bakom något, Proud.
Då skulle du ha fler följare på Hologram.
PENNY PROUD FÖLJARE 2 Oscar Proud Trudy Proud
- Hej svejs. - Kom igen nu.
Min lillebror håller en plats i kön på köpcentret åt oss.
- Et tu, Dijonay? - Nej, jag har inte ätit än.
Vad är det där på din panna?
Makeup-pojken säger att om man har tejp på sig
fem minuter om dagen så håller det rynkorna borta.
Dijonay, du är bara 14. Vi har inga rynkor.
Och det kommer vi aldrig att ha!
Följer du med, Penny?
Nä, jag ska göra något mer användbart med mina 20 dollar.
- Hallå! - Som att bränna dem.
Jag ser ingenting.
Kom igen, jag har mina 20. Nu går vi.
Varför gjorde jag det där?
Kan jag få tillbaka mina glasögon? Vem du än...
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
Oscar.
Jag tål dem inte!
Hej, Penny.
Vad höll ni på med?
Ingenting, älskling.
- Varför är du upprörd, Penny? - Mina vänner.
De är på köpcentret och ger Makeup-pojken 20 dollar för en autograf.
Ja, pojken som ger sminktips.
En pojke som sminkar sig?
Vad händer med din generation, Penny?
Jag vet inte, pappa. De är som zombies.
De gör som nån slumpmässig nybörjare säger.
Slappna av, Penny. Vi gjorde samma sak när jag var liten.
Alla brukade klä ut sig till Prince.
Flickorna och pojkarna.
- Vem är Prince? - Vem är Prince?
Okej, samlas här. Pappa ska berätta om Prince.
Trudy!
Vad har du i pannan?
Jag fick den i köpcentret från den där Makeup-pojken.
- Han vet vad han gör. - Du också, Suga Mama?
Jag säger det bara en gång, så lyssna.
Månadens läppfärg, alldaglingar, är blå, men inte vilken som helst, min blå.
Och för att få min blå, måste jag se lite grönt.
Den grymmaste har talat.
Så sorgligt.
Man behöver bara en dum video och tre likes,
och plötsligt vill hela världen följa dig?
Penny, älskling!
Kom ner och rengör din Suga Mamas proteser.
- Usch! Är det redan onsdag? - Jag hörde det där.
Förlåt, Suga Mama. Jag kommer.
Vet du vad? De ska få se.
Hej. Jag heter Penny, och välkommen till premiären av Growin' Up Proud.
Fråga, har du någonsin behövt rengöra din mormors tandproteser?
Kom tillbaka.
Vad?
Kom tillbaka!
LADDAR UPP...
High five!
KL. 18:00
KL. 23:00 Mr Denture
10 002 FÖLJARE
Penny!
När började du använda tandproteser?
Blivit slagen i skolan?
Nej, pappa. Vad pratar du om?
De här lådorna är adresserade till dig.
Det är ett misstag. Jag gjorde...
AKTIVITET Mr Denture
Minty Fresh Mr. Denture, min favorit. Jag tror att jag är död och i himlen.
Du vet vad man säger...
...en gubbes himmel är en annan människas inferno.
Sätt tillbaka tänderna. Det här är till Penny.
Vad hände med mitt barnbarn?
Blivit slagen i skolan, som din pappa?
Nej, jag tror faktiskt att jag vann.
Jag gjorde en video med dina proteser för att bevisa
att vem som helst kan få följare, och jag hade rätt.
Det ska bli kul att visa dom det.
Och det ska bli kul att lägga det här på tänderna.
Bang! Tiotusen följare på en dag. Vad var det jag sa?
Pang! Makeup-pojken fick 50 000 under tiden det tog dig att säga "Bang".
Jäklar!
Vem bryr sig om tandproteser?
Tillräckligt många för att få min video att bli viral.
Tillräckligt med gamlingar.
- Grattis, Martha Stewart. - Vem?
Nån mormor som bakar
och umgås med farfarsrapparen Snoopy.
Han heter Snoop Dogg. Han är vår kusin, kompis.
Och han producerade vår senaste låt, som vi säljer för 19,99 dollar.
Men vi har inga pengar till en CD. Vi är panka.
Vi gör inga CD-skivor.
Vi gör vinyl. Vi gammaldags.
Nubia, vi är pankdags.
Vi gav alla pengar till Makeup-pojken i går.
Proud gjorde inte det.
Jaså, LaCienega? Ska det vara så nu?
Nä, behåll kosingen, Proud.
Du ska spela vår låt i din nästa video.
Det var en engångsgrej, Nubia. Jag bevisade bara en poäng.
Proud, har du sett kapsylutmaningen?
Olei gör det med ditt huvud.
Jag kan nog göra en video till.
Rochelle, spela skivspelaren!
Vad är en skivspelare?
Vänta. Jag ska visa hur man gör.
Det här och en bandspelare var allt vi behövde förr i tiden.
Jag gick hem till din mamma,
dämpade belysningen, slog på Switch...
Och sen då?
Hennes pappa tände,
slog på Shirley Caesar och kastade ut mig.
Trudy!
Det var tider det.
Jag hoppas att du inte betalade för det här.
LIVE - HÄNDER UPP PENGAR FRAM SKICKA - LADDAR UPP...
Händer upp, pengar ut
Här för att ta allt du har
Händer up, ja, ge mig alla pengar
Inget bråk, bara lägg dem i väskan
Systrarna Gross Vi skrattar sist
Händer upp, pengar ut Här för att ta allt du har
Hej, bra jobbat, Proud.
Drake, Cardi B och Bruno Mars hörde av sig i dag.
Vi kommer slå. Du har inflytande, Proud.
Har jag?
Penny Proud här.
Dagens avsnitt av Growin' Up Proud heter "Two Babies, One Diaper".
Stinkande blöjan
Dagens look är Jag-fick-dem-från-min-Suga-Mama-jeans.
- Vad fick du? - De här jeansen.
Nej, du får inte. Min lilla flicka ska inte ha på sig det där.
Men Trollkarlen Nova betalar mig för det. De skickade en check till mig.
Om de tror att de ska köpa min baby, då...
100 000 000 dollar
Trudy!
Var är du, Dijonay?!
Här borta, tjejen!!!
TRÄFFA MAKEUP-POJKEN
Inte min vinkel. Radera den, alldagling.
- Nej. Jag betalade 50 dollar. - Då är du raderad, alldagling.
Nästa.
Vår tur nu! Jag och mina tjejer vill ta en gruppselfie.
- Det blir 50 dollar, eller hur? - Försöker du lura Makeup-pojken?
500 dollar, alldagling.
- Jäklar! - Jäklar, Makeup-pojken.
Men det är okej. Vi har det, Makeup-pojken.
Nej, Maya. Behåll pengarna. Den här jäkeln lurar dig bara.
Kolla vem som eldar upp sig. Influencern på D-nivå, Penny Pryd.
Är du ens verifierad?
Strunt samma.
Det stämmer, alldagling. Gå iväg. Men du behöver verkligen
skärpa konturen och fixa det trötta fejset.
Jag har sagt det i flera år.
Har hon en egen fixeringssprej?
- Tror inte det. - Jag dissade.
Det var iskallt, Makeup-pojken.
Alldagling.
Penny Proud här.
Sedan när bestämmer översminkade pojkar hur tjejer ska se ut?
- Vad? - Vänta nu.
Och förutom det så förolämpar han oss och tar våra pengar?
- Jäklar! - Jäklar!
Det är en ny dag, Pride. Makeup-pojken är avbokad.
Nej, mitt läppglans. Min fixerings... Driver du med mig?
AVBOKAT!
Kom tillbaka, alldaglingar.
Nubia hade rätt. Jag har makt.
Jag har inflytande.
Vad är definitionen av en influencer?
En som har makten att få människor
att köpa saker som de förmodligen inte behöver eller inte har råd med.
Och med stor kraft kommer stor rädsla... rädsla för att bli avbokad av mig.
Och sanningen är att jag gillar det.
Jag vet att jag inte borde, men det gör jag.
Hej, alla. Vad händer?
Du har ingen plats vid det här bordet, Proud. Försvinn.
Har du problem, LaCienega?
Du har inte varit dig själv på sistone, Penny.
Men det är inget fel med det.
Det du gjorde mot Makeup-pojken var inte okej.
Du förstörde hans liv!
Jaså?
Jag gillar inte dig längre, LaCienega.
Vem bryr sig om vad du gillar?
Hon blir avbokad.
Alla.
Pride, jag fick precis en trafikvarning.
Gissa vad? LaCienega Boulevardez... är avstängd.
Sök efter alternativa vänner.
Hej då...
...hej då!
1,2 miljoner visningar
Rektor Hightower ringde, Oscar.
Penny har varit sen till skolan hela veckan.
Men hon har inte sagt något till oss.
Jag vill inte vara rektor Hightower
när hon hör att hon tjallade.
- Du måste prata med henne. - Varför jag?
Du är mannen i huset.
Jaså, nu är jag mannen. Som jag ser det
borde den som alltid skryter om att tjäna mest
vara den som pratar.
Det är jäkligt synd. Ni är rädda för ert eget barn.
Men det är inte jag.
- Hej! Vad händer, fam? - Jag ska tala om "vad som händer".
Rektorn sa att du har varit sen hela veckan.
Jaså, gjorde hon?
Suga Mama, hon kommer att få spö.
Håll tyst, pojke.
Du har utegångsförbud.
Stirra inte på mig.
Du vill inte utmana mig. Gå till ditt rum.
Hasta la vista, Suga Mama.
Hej, Pride. Det är en sorglig dag i Proudhemmet.
Min Suga Mama har fått sockersug. Hon måste gå ner 25 kilo, annars.
Hjälp mig att hjälpa henne, Pride.
HERREGUD!!!!! VAD?? VI HJÄLPER DIG
Vi är här för att rädda dig.
Rädda mig? Rädda mig var?
Mitt träningsläger. Ingen vinst utan smärta.
Vi får ner din vikt så du kan känna tårna.
- Bufferina. - Håll i henne hårt, Bufferina.
- Stilla... - Släpp mig!
- ...eller bli krossad. - Vart tar ni mig?
Dr Payne, min vän, som du kan se,
förnekar hon allt. Förutom kakor. Många kakor.
Så ta hand om min kära mamma.
För alltid, hoppas jag. Och hennes lilla hund.
Du ska få, Oscar. Du...
Konstaplar.
Snälla konstaplarna.
Släpp mig, glorifierade rastvakter.
Hon skulle inte ha tjallat på Penny.
Vi borde gå till lektionen,
men Penny har gjort sig av med alla lärare, vaktmästare, rastvakter,
skolsköterskan... I stort sett alla.
Kom igen nu. Tjejen har tappat det helt.
- Vi måste göra något. - Håll tyst om det.
- Vill du bli som LaCienega? - Vem bryr sig om vad du gillar, Proud?
Jag gillar jordgubbsglass. Gillar du inte pizza? Jag gör det.
Du förstörde hans liv.
Hej på er, vad händer?
- Allt är bra, chefen. - Bara bra.
- Du ser bra ut. - Hur är det med dig?
Inget har hänt sedan du gjorde dig av med rektor Hightower, lärarna,
och alla andra här.
- Har du problem med det, Maya? - Ja, det har jag.
Makeup-pojken fick i alla fall folk att se bra ut.
- Du förstör liv, Penny. - Och glöm inte det.
Jag skojar bara. Slappna av, Lil' Kim. Det är bara affärer.
Jag förstår. Du är en svikare också.
Försiktigt, Maya, hon kan släppa en video på dig.
Hon menade det inte. Gjorde du? Säg det till henne. Snabbt.
Visst, Penny.
Jag menade det inte.
Kul att du vet hur det är, Maya.
Det är tråkigt här. Vi går på bio.
Penny, det går inga filmer. Du gav alla dåliga recensioner.
Då går vi till Wizneyland.
Nej, du stängde ner det också.
FÖLJARE LIVE Oscar Proud
Wiz?
Hej Wiz, är det du? Det är Oscar Proud.
Ska vi träffas om avtalet?
Hallå?
Vad är det? Ser du inte att jag pratar i telefon?
Vad menar du, inte i telefonen?
Hologram Live? Hur stänger jag av det?
KG, får jag snacka med dig ett tag?
Får se hur många miljoner följare jag har idag.
FÖRLORAR FÖLJARE
FÖRLORAR FLER FÖLJARE
Vad händer?
Hightower? Vad gör du här?
Penny Proud. Jag letade efter dig.
Tyvärr så måste jag meddela att du har kvarsittning.
Varje dag under nästa år!
- Ha en bra dag. - Vad?
Hallå! Gå inte iväg ifrån mig.
- LaCienega, vem släppte ut dig ur skåpet? - Jag gjorde det. Vad händer?
- Det är Maya. Kom igen. - Hej då.
Så du vill ta hennes plats.
Mycket har förändrats sedan jag kom ut ur skåpet, Proud
Ja. Ditt skräckvälde är över, pannan.
Inte ens jag är rädd för dig längre.
Du har förmodligen inte kollat Hologram nyligen, eller hur?
Ja, jag har kollat Hologram.
PENNY PROUD - FÖLJARE 2 Oscar Proud - Trudy Proud
- Vad gjorde du? - Du avbokad.
Du är inte den enda som kan göra en video.
Och den nya ettan på Mayas sveklista,
som knuffar ner farbror Ruckus efter rekordmånga
600 veckor på topplatsen... Penny Proud.
Tjejen som säljer vad som helst, inklusive dig.
Och jag fick precis videon som bevisar det.
Varsågod, Oscar Proud. Något som du aldrig har sett tidigare.
En stor väska med pengar!
Du har gjort en klok investering,
Trollkarl. Jag garanterar att
min dotter inte kommer att nedvärdera fler av dina många företag.
Om Pride visste att Penny Prouds pappa
tog betalt i Salisburybiff i hemlighet...
Hatar att tänka på
konsekvenserna av en sådan skrupelfri transaktion.
Pride? De där fåren?
De gör som Penny säger. Ge mig min biff.
PENNY PROUD FÖLJARE 0
du har ingen som följer dig
RÄDDA BEAGLARNA JAG FÖRTJÄNAR INTE DETTA
- Hallå där. - Fröken Sophie, var är du?
- Vem tillhör du? - Sophie.
Fröken Sophie.
Miss Sophie, var är du?
Tack, jag trodde att jag hade tappat bort de henne. Penny Proud?
Jag vill inte ha problem, Makeup-pojken.
Jag heter Sebastian Boyle. Allt är bra.
Hon gillar dig. Vill du ha henne?
- Säljer du valpar nu? - Nej, syster. Jag räddar dem.
"Rädda beaglarna?"
Ja. De använder stackarna för att testa smink.
Visst är det så, fröken Sophie? Det är hemskt.
Förutom att ge vissa stryk var det här det minsta jag kunde göra.
Ja. Det är trevligt.
Och vet du vad? Det är tack vare dig, Penny Proud. Tack.
Vad?
Du behöver inte tacka mig.
Vad menar du? Jo, det gör jag.
Jag hade tappat bort vem jag var.
Jag blev förförd av inflytandet, och du fick mig att se det.
Låt det inte hända dig, Penny Proud.
- Sophie. - Ja, för sent.
Se till att ta allt.
Oscar, de tar allt!
Inte allt. För första gången har jag vunnit, Trudy.
Jag har den stora påsen med pengar från Trollkarlen på banken,
och det finns inget han kan göra åt det.
Bra, Oscar!
Vänta lite, vilken bank har du den i?
Jag öppnade ett helt nytt konto hos Wizard Kelly Federal Union.
Fick en ny brödrost också.
Vänta ett tag. Sa jag Wizard Kelly?
DU HAR 0 DOLLAR
Nej!
Det är inte sant. Han fick mig igen!
Men vi blev av med Suga Mama.
Hej, son.
Oj! Det är Suga Knight och hon är rippad. Fängelsemuskler.
Ja. Tack vare min vän, dr Payne, kan jag dela ut lite stryk.
Dags att bli tuff, Puff.
Nej, Suga Mama.
Det är mitt fel. Jag skickade dig till lägret och jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag är faktiskt skyldig er alla en ursäkt. Jag hade fel.
Jag blev förförd av inflytandet.
Hör du det, Suga Mama? Penny har flutit för mycket.
- Jag hoppas att ni kan förlåta mig. - Självklart, älskling.
Penny, du är mitt barnbarn. Du kan inte göra något fel.
Men din pappa? Det är en annan sak.
Släpp mig!
Översättning: Johan Sjöbom