WILLY T. RIBBSIN YLÄASTE KANSLIARAKENNUS
- Odottakaa! - Varo!
- Minne kaikki menevät? - Mitä luulet, Proud?
- Meikkipoikaa katsomaan. - Ketä?
Meikkipoikaa!
Etkö tiedä?
Hän on maailman suosituin meikkivaikuttaja!
MEIKKIPOIKA
Perusjutut. Haluatte hoikentaa pyöreitä poskia,
piilottaa korkean otsan ja peittää inhottavat näpyt.
Ja lopuksi
viimeistellään suositulla kiinnityssuihkeellani ja ollaan upeita.
Hinta on normaalisti 35 dollaria,
mutta jos pyyhkäiset ja kirjoitat "Meikkipoika" isoilla kirjaimilla,
muista käyttää isoja kirjaimia,
saat tämän 34,99 dollarilla.
Onko tuo tosissaan? Ette kai te tuota usko?
96, 97, 98, 99.
- Lainaatko 34 dollaria, Penny? - En!
Lähdetään ostoskeskukseen. Jono on takuulla pitkä.
Meikkipojan nimmari maksaa vain 20 dollaria.
Vau, Maya.
Luulin, ettet tykkää meikeistä.
Olet luonnollinen ja muuta.
Älä viitsi. Tämä tyyli pitää tehdä.
Ja Meikkipoika on tosi valveutunut.
Hän ei herännyt tuollaisena.
- Hitsi. - Älä vihaa, Penny.
Miten niin?
Koska en maksa
muodikkaan tyypin nimmarista, vai?
Koska en piiloudu meikkivoiteen ja huulikiillon taakse?
Koska ajattelen omilla aivoillani?
Tuo naamasi kannattaisi piilottaa, Proud.
Saisit enemmän seuraajia Hologrammiin.
SEURAAJIA 2
- Moikka. - Tulkaa.
Pikkuveljeni pitää meille paikkaa jonossa.
- Et tu, Dijonay? - En ole vielä syönyt.
Mitä otsallasi on?
Meikkipoika sanoi, että ilmastointiteippi
viiden minuutin ajan otsalla estää rypyt.
Olet 14-vuotias, Dijonay. Meillä ei ole ryppyjä.
- Eikä niitä tule! - Ei niin!
Tuletko, Penny?
En. Käytän 20 dollariani johonkin hyödyllisempään.
- Hei! - Vaikka poltan ne.
En näe.
Sain 20 dollaria. Mennään.
Mitä minä tein?
Saanko silmälasit takaisin?
SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Voi Oscar.
En kestä niitä!
- Hei, Penny. - Hei.
Mitä te teitte?
Emme mitään, kulta.
- Miksi olet vihainen? - Kaverien takia.
He jonottavat Meikkipojan nimmaria 20 dollarilla.
Se meikkineuvoja jakeleva poika.
Meikkaava poika?
Mitä sukupolvellesi tapahtuu, Penny?
En tiedä. Kaikki ovat kuin zombeja.
He seuraavat jonkun toopen neuvoja.
Rauhoitu. Me teimme samoin nuorina.
Kaikki matkivat Princeä.
Tytöt ja pojat.
- Kuka Prince on? - Kukako?
Annahan iskän kertoa Princestä.
Trudy!
Mitä otsallasi on?
Ostin tämän siltä Meikkipojalta.
- Se heppu osaa asiansa. - Sinäkin, mummi?
Sanon tämän vain kerran, joten kuunnelkaa.
Kuukauden huuliväri on sininen. Minun siniseni.
Ja siihen tarvitaan kahisevaa.
Paras on puhunut.
Surullista.
Typerä video ja kolme tykkäystä,
niin koko maailma haluaa seurata.
Penny! Kultaseni!
Tule putsaamaan mummin tekarit.
- Yäk. Onko jo keskiviikko? - Kuulin tuon.
Anteeksi, mummi. Minä tulen.
Minä näytän heille.
Olen Penny. Tervetuloa Proudin kasvu -lähetykseeni.
PROUDIN KASVU
oletko joutunut pesemään mummisi tekarit?
Tule takaisin.
Mitä?
Tule takaisin!
LATAA...
Hei!
KELLO 18
KELLO 23 - HRA TEKARIT
10 002 SEURAAJAA
Penny!
Milloin aloit käyttää tekareita?
Hävisitkö nyrkkitappelun?
En. Mistä sinä puhut?
Nämä laatikot tulivat sinulle.
MINTUNRAIKAS - HRA TEKARIT
Tämä on erehdys... Voi itku!
Mintunraikas Hra Tekarit on lempparini. Taidan olla taivaassa.
Tiedättehän, mitä sanotaan.
Jonkun taivas on toisen helvetti.
Tunge tekarisi takaisin, mummi. Nämä ovat Pennylle.
Mitä lapsenlapselleni tapahtui?
Hävisitkö tappelun isäsi lailla?
En, vaan taisin voittaa.
Tein videon tekariesi putsaamisesta näyttääkseni kavereille,
että kuka vain voi saada seuraajia. Olin oikeassa.
Haluan näyttää sen heille.
Ja minä haluan hinkata tekarini tällä.
Jo 10 000 seuraajaa päivässä. Mitä minä sanoin?
Meikkipoika sai 50 000 seuraajaa, kun sanoit "pam".
Hyvä heitto.
Kuka tekareista välittää?
Tarpeeksi moni, jotta videoni on viraali.
Tarpeeksi moni vanhus.
- Onnittelut, Martha Stewart. - Kuka?
Joku mummi, joka leipoo
ja hengailee Snoopy-ukon kanssa.
Se mies on Snoop Dogg. Hän on serkkumme
ja tuotti uusimman biisimme, jonka saa 19,99 dollarilla.
Meillä ei ole rahaa CD:hen. Olemme ihan peeaa.
Emme tee CD:eitä.
Teimme vinyylin. Vanhaa tyyliä.
Meillä on rahaton tyyli, Nubia.
Annoimme rahamme Meikkipojalle.
Proud ei tehnyt niin.
Niinkö on, LaCienega?
Pidä rahasi, Proud.
Saat laittaa biisimme seuraavaan videoosi.
Tein videon vain kerran. Todistin olevani oikeassa.
Proud, näitkö pullonkorkkihaasteen?
Olei tekee niin pääsi kanssa.
Teen yhden videon lisää.
Rochelle, pyöritä levysoitinta!
Mikä se on?
Hetkinen nyt. Näytän, miten se tehdään.
Me tarvitsimme vain tämän ja 8-raitaisen nauhurin.
Kävin äitisi luona,
himmensin valoja ja laitoin Switchiä soimaan...
Mitä sen jälkeen?
Hänen isänsä sytytti valot,
vaihtoi levyn ja heitti minut ulos.
Trudy!
Oi niitä aikoja.
Toivottavasti et maksanut tästä.
UUSI SINGLE
...ylös, rahat ulos
Otetaan kaikki
Tassut ylös Anna rahat tänne
Tungetaan ne laukkuun
Ällöt siskot Ne viimeiseksi nauraa
Tassut ylös, rahat ulos Otetaan kaikki
Hyvältä näyttää, Proud.
Drake, Cardi B ja Bruno Mars huomasivat meidät.
Nyt me menestytään. Sinulla on valtaa, Proud.
Onko?
Penny Proud tässä.
Tämän jakson nimi on "Kaksi vauvaa, yksi vaippa".
HAISULIVAIPAT
No niin, tänään minulla on Sain nämä mummilta -farkut.
- Mitä sait mummilta? - Nämä farkut.
Ei käy. Tyttäreni ei käytä tällaisia.
Wizard Nova maksaa, jotta käytän niitä. He lähettivät rahaakin.
Rahaa ja rahaa. Jos he luulevat voivansa ostaa lapseni...
TOSI SUURI SUMMA
Trudy!
MISSÄ OLET, DIJONAY?
TÄÄLLÄ!
MEIKKIPOJAN TAPAAMINEN
Se ei ole kuvakulmani. Poista se, tavis.
- En. Maksoin 50 dollaria. - Poistan sitten sinut.
Seuraava.
MEIKKIPOIKA-YHTIÖ
Olemme seuraavana. Haluamme ryhmäselfien.
- Se maksaa 50. - Yritättekö huijata Meikkipoikaa?
500 dollaria, tavis.
- Hitsi. - Hitsi vie.
Ei haittaa. Se sopii.
Eikä sovi, Maya. Tuo taukki yrittää petkuttaa.
Katsos, kuka ärhentelee. D-luokan vaikuttaja Penny Prude.
Onko sinua edes vahvistettu?
Ihan sama.
Kävele vain pois, tavis. Mutta sinun kannattaisi
korostaa piirteitäsi ja korjata väsynyt naamasi.
Olen sanonut niin vuosia.
Onko hänellä kiinnityssuihke?
- Ei taida olla. - Paha.
Kylmää, Meikkipoika.
Tavis.
Penny Proud tässä.
Mistä lähtien pakkelipojat ovat määränneet tyttöjen tyylin?
- Mitä? - Hetkinen.
Ja sitten hän haukkuu ja vie rahamme.
Voi hitsi.
Tämä on uusi päivä. Meikkipoika on vaiennettu.
Ei, huulikiiltoni ja... Ette voi olla tosissanne.
VAIENNETTU!
Tulkaa takaisin, tavikset.
Nubia oli oikeassa. Minulla on voimaa.
Minulla on valtaa.
Miten vaikuttaja määritellään?
Hän saa ihmiset
ostamaan turhia tai liian kalliita asioita.
Suureen valtaan liittyy suuri pelko siitä, että minä voin vaientaa jonkun.
Ja pidetään tämä aitona. Oikeastaan tykkään siitä.
En saisi tykätä, mutta tykkään.
Hei, mitä kuuluu?
Et mahdu tähän, Proud. Mene muualle.
Mikä hätänä, LaCienega?
Et ole ollut oma itsesi, Penny.
Ei se tietenkään haittaa.
Et kohdellut Meikkipoikaa kivasti.
Pilasit hänen elämänsä.
PÄIVÄN ANNOS
Oikeastiko?
En pidä sinusta enää, LaCienega.
Kuka siitä piittaa?
Hänet vaiennetaan.
Kaikki piittaavat.
Hei, seuraajani. Minulla on liikennevaroitus.
LaCienegan bulevardi on suljettu.
Etsi vaihtoehtoisia ystäviä.
Heipä...
...hei!
KATSOTTU 1,2 MILJOONAA KERTAA
Rehtori Hightower soitti.
Penny on myöhästynyt joka päivä.
Emme kuulleet sitä häneltä.
En haluaisi olla rehtori,
kun Penny kuulee kantelusta.
- Sinun pitää puhua Pennylle. - Miksi minä?
Olet perheemme pää.
Ai olenko? Minun mielestäni se,
joka rehentelee tienaavansa eniten,
saisi hoitaa puhumisen.
Harmi. Pelkäätte omaa lastanne.
Minä en pelkää.
- Miten menee, perhe? - Minäpä kerron.
Rehtori soitti ja kertoi sinun myöhästelevän.
Ai niinkö?
Aiheutit reksin kuoleman, mummi.
Ole hiljaa.
Saat kotiarestia, Penny.
Älä mulkoile minua.
Et halua tätä. Mene huoneeseesi.
Hyvästele mummi.
Proudin talossa on surullinen päivä, seuraajani.
Mummilla on sokeritauti. Hänen pitää laihtua 20 kiloa.
Auttakaa auttamaan häntä. Auttakaa minua auttamaan häntä.
OMG! MITÄ? ME AUTAMME
Tulimme pelastamaan sinut, mummo.
Mitä aiotte tehdä?
Kuntoleiri. Ei kipua, ei hyötyä.
Laihdut ja löydät taas varpaasi.
- Bufferina. - Pidä hänestä kiinni, Bufferina.
- Rauhoitu... - Irti!
- ...etten rusenna sinua. - Minne menemme?
RENTO MAAILMA!
Tri Payne, kuten näette,
hän kiistää kaiken paitsi pikkuleivät. Ja niitä riittää.
Pitäkää äitikullastani huolta.
Toivottavasti ikuisesti. Ja hänen koirastaan.
Näytän sinulle vielä, Oscar.
Konstaapelit.
Älkää nyt.
Näpit irti, mokomat välituntivahdit.
Hän ei olisi saanut pettää Pennyä.
Lähtisin tunnille,
mutta Penny vaiensi opettajat, talonmiehet, välituntivahdit,
koulun terveydenhoitajan. Kaikki.
Kaverimme alkaa olla holtiton.
- Tälle pitää tehdä jotain. - Ole hiljaa.
- Haluatko LaCienegan kohtalon? - Sinusta viis, Proud.
Pidän mansikkajätskistä. Etkö pidä pizzasta? Minä pidän.
Pilasit Meikkipojan elämän.
Mitä nyt?
- Kaikki hyvin, pomo. - Niin.
- Näytät hyvältä. - Entä sinä?
Mitään ei tapahdu, sillä vaiensit rehtorin, opettajat
ja kaikki muutkin.
- Haittaako se, Maya? - Haittaa.
Meikkipoika sai ihmiset näyttämään hyvältä.
- Sinä tuhoat ihmisten elämän. - Älä unohda sitä.
Se oli vitsi. Ota rennommin, Lil' Kim. Tämä on vain bisnestä.
Eli sinäkin olet myynyt itsesi.
Varo, tai hän tekee sinusta videon.
Maya ei ollut tosissaan. Vai mitä, Maya? Sano se.
Hyvä on.
En tarkoittanut sitä.
Hyvä, että tajusit.
Täällä on tylsää. Lähdetään elokuviin.
Niitä ei ole. Teit kaikista huonon arvostelun.
Lähdetään sitten Wizneylandiin.
Sinä suljit senkin.
SEURAAJAT
Wiz?
Oletko se sinä, Wiz? Tässä Oscar Proud.
Tavataan sopimuksen tiimoilta.
Haloo?
Etkö näe, että olen puhelimessa?
Miten niin en ole?
Hologram Livessä? Miten se sammutetaan?
Jutellaan vähän, KG.
Montako miljoonaa seuraajaa minulla on tänään?
SEURAAJAT VÄHENEVÄT
SEURAAJAT VÄHENEVÄT LISÄÄ
Mitä tapahtuu?
Hightower, mitä sinä täällä teet?
Penny Proud. Olenkin etsinyt sinua.
Joudun valitettavasti ilmoittamaan, että saat jälki-istuntoa.
Joka päivä vuoden ajan!
- Hyvää päivän jatkoa. - Mitä?
Uskallapas kävellä pois!
- Kuka sinut päästi kaapista? - Minä. Moikka.
- Maya tulee. - Hei.
Haluat hänen kaappiinsa.
Moni asia on muuttunut kaapin jälkeen.
Pelon valtakautesi on ohi, otsa.
Minäkään en enää pelkää sinua.
Et tainnut katsoa Hologramiasi, vai mitä?
Katsoin minä.
SEURAAJIA 2
Mitä te teitte?
Et ole ainoa, joka osaa tehdä videoita.
Ykkösenä Mayan "Myi itsensä" -listalla,
kun Ruckus-setä hallitsi sitä
600 viikon ajan, on nyt Penny Proud.
Hän myy kaikkea, jopa teidät.
Sain videon, joka todistaa sen.
Ole hyvä, Oscar Proud. Tällaista et ole nähnytkään.
Yksi iso rahasäkki!
Teit viisaan sijoituksen,
Wizard, ja vakuutan,
ettei tyttäreni enää moiti liikeyrityksiänne.
Jos seuraajat tietäisivät, että Pennyn isä
ottaa maksun salaa...
...olisi hurjaa
miettiä sellaisen seurauksia.
Hänen seuraajansa.
He tottelevat Pennyä.
SEURAAJAT
EI SEURAAJIA
PELASTAKAA BEAGLET - EN ANSAITSE TÄTÄ
- Hei. - Sophie-neiti!
- Kenen sinä olet? - Sophie.
Sophie-neiti.
Missä olet, Sophie-neiti?
Luulin, että se karkasi. Penny Proud?
En halua riitaa, Meikkipoika.
Nimeni on Sebastian Boyle. Kaikki on hyvin.
Se pitää sinusta. Haluatko sen?
- Myytkö koiranpentuja? - En, vaan pelastan niitä.
"Pelastetaan beaglet."
Niin. Näillä raukoilla testataan meikkejä.
Vai mitä? Se on kamalaa.
Arvelin, että tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Joo. Tosi kilttiä.
Ja se on sinun ansiotasi. Olen kiitoksen velkaa.
Mitä?
Et ole mitään velkaa.
Mitä? Olenpas.
Olin hukannut itseni.
Valta oli vietellyt minut, ja sait minut näkemään sen.
Älä anna sen tapahtua sinulle.
- Sophie. - Liian myöhäistä.
Viekää kaikki.
HAEMME MITÄ VAIN
He vievät kaiken!
Eivät kaikkea. Olen voittaja ensimmäistä kertaa.
Laitoin Wizardin antamat rahat pankkiin,
eikä hän mahda sille mitään.
Hienoa, Oscar.
Hetkinen. Mihin pankkiin?
Avasin uuden tilin Wizard Kelly Federal Union -pankissa.
Ostin uuden paahtimenkin.
Sanoinko Wizard Kelly?
TEILLÄ ON 0 DOLLARIA
Ei!
Ei ole totta. Hän päihitti minut taas!
Pääsimme mummista eroon.
Hei, poika.
Voi itku! Mummi tuli takaisin timminä häkkilintuna.
Kiitos kamuni tri Paynen. Olen valmis antamaan selkäsaunan.
Rökityksen aika, Puff.
Ei, mummi.
Syy on minun. Lähetin sinut kuntoleirille, ja olen anteeksipyynnön velkaa.
Olen sen velkaa kaikille. Olin väärässä.
Valta juovutti minut.
Kuulitko, mummi? Penny on juonut.
- Annatteko anteeksi? - Tietenkin, muru.
Olet lapsenlapseni. Et voi tehdä mitään väärää.
Mutta isäsi on eri juttu.
Päästä irti!
Kati Karvonen