1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
WILLY T. RIBBSIN YLÄASTE
KANSLIARAKENNUS

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,925
- Odottakaa!
- Varo!

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
- Minne kaikki menevät?
- Mitä luulet, Proud?

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
- Meikkipoikaa katsomaan.
- Ketä?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
Meikkipoikaa!

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Etkö tiedä?

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
Hän on
maailman suosituin meikkivaikuttaja!

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,314
MEIKKIPOIKA

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,403
Perusjutut.
Haluatte hoikentaa pyöreitä poskia,

10
00:00:28,486 --> 00:00:32,115
piilottaa korkean otsan
ja peittää inhottavat näpyt.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Ja lopuksi

12
00:00:34,284 --> 00:00:38,371
viimeistellään suositulla
kiinnityssuihkeellani ja ollaan upeita.

13
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Hinta on normaalisti 35 dollaria,

14
00:00:42,667 --> 00:00:46,713
mutta jos pyyhkäiset ja kirjoitat
"Meikkipoika" isoilla kirjaimilla,

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,924
muista käyttää isoja kirjaimia,

16
00:00:50,008 --> 00:00:53,219
saat tämän 34,99 dollarilla.

17
00:00:54,512 --> 00:00:58,141
Onko tuo tosissaan?
Ette kai te tuota usko?

18
00:00:58,224 --> 00:01:02,062
96, 97, 98, 99.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,523
- Lainaatko 34 dollaria, Penny?
- En!

20
00:01:05,607 --> 00:01:09,360
Lähdetään ostoskeskukseen.
Jono on takuulla pitkä.

21
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
Meikkipojan nimmari
maksaa vain 20 dollaria.

22
00:01:12,614 --> 00:01:13,948
Vau, Maya.

23
00:01:14,365 --> 00:01:16,951
Luulin, ettet tykkää meikeistä.

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Olet luonnollinen ja muuta.

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
Älä viitsi. Tämä tyyli pitää tehdä.

26
00:01:27,087 --> 00:01:31,132
Ja Meikkipoika on tosi valveutunut.

27
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
Hän ei herännyt tuollaisena.

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
- Hitsi.
- Älä vihaa, Penny.

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,056
Miten niin?

30
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
Koska en maksa

31
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
muodikkaan tyypin nimmarista, vai?

32
00:01:42,602 --> 00:01:46,564
Koska en piiloudu
meikkivoiteen ja huulikiillon taakse?

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Koska ajattelen omilla aivoillani?

34
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
Tuo naamasi kannattaisi piilottaa, Proud.

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
Saisit enemmän seuraajia Hologrammiin.

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
SEURAAJIA 2

37
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
- Moikka.
- Tulkaa.

38
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Pikkuveljeni pitää meille paikkaa jonossa.

39
00:02:01,454 --> 00:02:04,499
- Et tu, Dijonay?
- En ole vielä syönyt.

40
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Mitä otsallasi on?

41
00:02:06,417 --> 00:02:09,587
Meikkipoika sanoi, että ilmastointiteippi

42
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
viiden minuutin ajan otsalla
estää rypyt.

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Olet 14-vuotias, Dijonay.
Meillä ei ole ryppyjä.

44
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
- Eikä niitä tule!
- Ei niin!

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
Tuletko, Penny?

46
00:02:20,682 --> 00:02:24,185
En. Käytän 20 dollariani
johonkin hyödyllisempään.

47
00:02:24,269 --> 00:02:26,187
- Hei!
- Vaikka poltan ne.

48
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
En näe.

49
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
Sain 20 dollaria. Mennään.

50
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Mitä minä tein?

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Saanko silmälasit takaisin?

52
00:03:30,084 --> 00:03:31,461
SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI

53
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
Voi Oscar.

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
En kestä niitä!

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
- Hei, Penny.
- Hei.

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
Mitä te teitte?

57
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
Emme mitään, kulta.

58
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
- Miksi olet vihainen?
- Kaverien takia.

59
00:03:48,519 --> 00:03:52,232
He jonottavat
Meikkipojan nimmaria 20 dollarilla.

60
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Se meikkineuvoja jakeleva poika.

61
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Meikkaava poika?

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Mitä sukupolvellesi tapahtuu, Penny?

63
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
En tiedä. Kaikki ovat kuin zombeja.

64
00:04:02,408 --> 00:04:05,245
He seuraavat jonkun toopen neuvoja.

65
00:04:05,328 --> 00:04:08,414
Rauhoitu. Me teimme samoin nuorina.

66
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Kaikki matkivat Princeä.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,670
Tytöt ja pojat.

68
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
- Kuka Prince on?
- Kukako?

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
Annahan iskän kertoa Princestä.

70
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Trudy!

71
00:05:08,516 --> 00:05:09,392
Trudy!

72
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
Mitä otsallasi on?

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
Ostin tämän siltä Meikkipojalta.

74
00:05:23,573 --> 00:05:26,909
- Se heppu osaa asiansa.
- Sinäkin, mummi?

75
00:05:29,704 --> 00:05:32,999
Sanon tämän vain kerran,
joten kuunnelkaa.

76
00:05:33,082 --> 00:05:39,339
Kuukauden huuliväri on sininen.
Minun siniseni.

77
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
Ja siihen tarvitaan kahisevaa.

78
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Paras on puhunut.

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Surullista.

80
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
Typerä video ja kolme tykkäystä,

81
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
niin koko maailma haluaa seurata.

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
Penny! Kultaseni!

83
00:05:55,271 --> 00:05:58,191
Tule putsaamaan mummin tekarit.

84
00:05:58,274 --> 00:06:01,361
- Yäk. Onko jo keskiviikko?
- Kuulin tuon.

85
00:06:01,444 --> 00:06:03,654
Anteeksi, mummi. Minä tulen.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Minä näytän heille.

87
00:06:12,997 --> 00:06:17,251
Olen Penny. Tervetuloa
Proudin kasvu -lähetykseeni.

88
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
PROUDIN KASVU

89
00:06:18,795 --> 00:06:22,131
oletko joutunut
pesemään mummisi tekarit?

90
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
Tule takaisin.

91
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Mitä?

92
00:06:51,828 --> 00:06:52,912
Tule takaisin!

93
00:07:14,892 --> 00:07:16,519
LATAA...

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Hei!

95
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
KELLO 18

96
00:07:22,984 --> 00:07:28,197
KELLO 23 - HRA TEKARIT

97
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
10 002 SEURAAJAA

98
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
Penny!

99
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
Milloin aloit käyttää tekareita?

100
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Hävisitkö nyrkkitappelun?

101
00:07:40,960 --> 00:07:42,753
En. Mistä sinä puhut?

102
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Nämä laatikot tulivat sinulle.

103
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
MINTUNRAIKAS - HRA TEKARIT

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,843
Tämä on erehdys... Voi itku!

105
00:07:50,595 --> 00:07:55,808
Mintunraikas Hra Tekarit on lempparini.
Taidan olla taivaassa.

106
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Tiedättehän, mitä sanotaan.

107
00:07:58,644 --> 00:08:01,772
Jonkun taivas on toisen helvetti.

108
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Tunge tekarisi takaisin, mummi.
Nämä ovat Pennylle.

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,196
Mitä lapsenlapselleni tapahtui?

110
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Hävisitkö tappelun isäsi lailla?

111
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
En, vaan taisin voittaa.

112
00:08:13,534 --> 00:08:16,996
Tein videon tekariesi putsaamisesta
näyttääkseni kavereille,

113
00:08:17,079 --> 00:08:19,957
että kuka vain voi saada seuraajia.
Olin oikeassa.

114
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
Haluan näyttää sen heille.

115
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
Ja minä haluan hinkata tekarini tällä.

116
00:08:34,597 --> 00:08:39,310
Jo 10 000 seuraajaa päivässä.
Mitä minä sanoin?

117
00:08:39,393 --> 00:08:43,481
Meikkipoika sai 50 000 seuraajaa,
kun sanoit "pam".

118
00:08:43,564 --> 00:08:45,066
Hyvä heitto.

119
00:08:45,149 --> 00:08:46,776
Kuka tekareista välittää?

120
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
Tarpeeksi moni, jotta videoni on viraali.

121
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Tarpeeksi moni vanhus.

122
00:08:52,406 --> 00:08:55,076
- Onnittelut, Martha Stewart.
- Kuka?

123
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
Joku mummi, joka leipoo

124
00:08:56,452 --> 00:08:58,704
ja hengailee Snoopy-ukon kanssa.

125
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
Se mies on Snoop Dogg.
Hän on serkkumme

126
00:09:02,333 --> 00:09:06,796
ja tuotti uusimman biisimme,
jonka saa 19,99 dollarilla.

127
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
Meillä ei ole rahaa CD:hen.
Olemme ihan peeaa.

128
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
Emme tee CD:eitä.

129
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Teimme vinyylin. Vanhaa tyyliä.

130
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
Meillä on rahaton tyyli, Nubia.

131
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
Annoimme rahamme Meikkipojalle.

132
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Proud ei tehnyt niin.

133
00:09:22,812 --> 00:09:25,773
Niinkö on, LaCienega?

134
00:09:25,856 --> 00:09:28,359
Pidä rahasi, Proud.

135
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
Saat laittaa biisimme
seuraavaan videoosi.

136
00:09:31,237 --> 00:09:35,324
Tein videon vain kerran.
Todistin olevani oikeassa.

137
00:09:35,408 --> 00:09:38,869
Proud, näitkö pullonkorkkihaasteen?

138
00:09:50,047 --> 00:09:52,091
Olei tekee niin pääsi kanssa.

139
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
Teen yhden videon lisää.

140
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Rochelle, pyöritä levysoitinta!

141
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Mikä se on?

142
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
Hetkinen nyt. Näytän, miten se tehdään.

143
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Me tarvitsimme vain tämän
ja 8-raitaisen nauhurin.

144
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Kävin äitisi luona,

145
00:10:27,001 --> 00:10:30,129
himmensin valoja
ja laitoin Switchiä soimaan...

146
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Mitä sen jälkeen?

147
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
Hänen isänsä sytytti valot,

148
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
vaihtoi levyn ja heitti minut ulos.

149
00:10:37,511 --> 00:10:38,387
Trudy!

150
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Oi niitä aikoja.

151
00:10:46,020 --> 00:10:48,356
Toivottavasti et maksanut tästä.

152
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
UUSI SINGLE

153
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
...ylös, rahat ulos

154
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
Otetaan kaikki

155
00:10:53,152 --> 00:10:55,696
Tassut ylös
Anna rahat tänne

156
00:10:55,780 --> 00:10:58,240
Tungetaan ne laukkuun

157
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
Ällöt siskot
Ne viimeiseksi nauraa

158
00:11:00,451 --> 00:11:03,204
Tassut ylös, rahat ulos
Otetaan kaikki

159
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Hyvältä näyttää, Proud.

160
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
Drake, Cardi B ja Bruno Mars
huomasivat meidät.

161
00:11:09,627 --> 00:11:12,963
Nyt me menestytään.
Sinulla on valtaa, Proud.

162
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Onko?

163
00:11:19,512 --> 00:11:21,138
Penny Proud tässä.

164
00:11:21,222 --> 00:11:26,227
Tämän jakson nimi on
"Kaksi vauvaa, yksi vaippa".

165
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
HAISULIVAIPAT

166
00:11:31,148 --> 00:11:36,904
No niin, tänään minulla on
Sain nämä mummilta -farkut.

167
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
- Mitä sait mummilta?
- Nämä farkut.

168
00:11:41,367 --> 00:11:45,162
Ei käy. Tyttäreni ei käytä tällaisia.

169
00:11:45,246 --> 00:11:49,625
Wizard Nova maksaa, jotta käytän niitä.
He lähettivät rahaakin.

170
00:11:49,709 --> 00:11:53,421
Rahaa ja rahaa. Jos he luulevat
voivansa ostaa lapseni...

171
00:11:53,504 --> 00:11:54,922
TOSI SUURI SUMMA

172
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Trudy!

173
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
MISSÄ OLET, DIJONAY?

174
00:12:03,305 --> 00:12:04,306
TÄÄLLÄ!

175
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
MEIKKIPOJAN TAPAAMINEN

176
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
Se ei ole kuvakulmani. Poista se, tavis.

177
00:12:08,561 --> 00:12:14,483
- En. Maksoin 50 dollaria.
- Poistan sitten sinut.

178
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Seuraava.

179
00:12:15,693 --> 00:12:16,736
MEIKKIPOIKA-YHTIÖ

180
00:12:16,861 --> 00:12:20,364
Olemme seuraavana. Haluamme ryhmäselfien.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,702
- Se maksaa 50.
- Yritättekö huijata Meikkipoikaa?

182
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
500 dollaria, tavis.

183
00:12:26,746 --> 00:12:28,998
- Hitsi.
- Hitsi vie.

184
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
Ei haittaa. Se sopii.

185
00:12:32,126 --> 00:12:36,130
Eikä sovi, Maya.
Tuo taukki yrittää petkuttaa.

186
00:12:37,047 --> 00:12:41,427
Katsos, kuka ärhentelee.
D-luokan vaikuttaja Penny Prude.

187
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
Onko sinua edes vahvistettu?

188
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
Ihan sama.

189
00:12:46,390 --> 00:12:50,603
Kävele vain pois, tavis.
Mutta sinun kannattaisi

190
00:12:50,686 --> 00:12:54,315
korostaa piirteitäsi
ja korjata väsynyt naamasi.

191
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Olen sanonut niin vuosia.

192
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
Onko hänellä kiinnityssuihke?

193
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
- Ei taida olla.
- Paha.

194
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Kylmää, Meikkipoika.

195
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
Tavis.

196
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
Penny Proud tässä.

197
00:13:15,211 --> 00:13:20,174
Mistä lähtien pakkelipojat
ovat määränneet tyttöjen tyylin?

198
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
- Mitä?
- Hetkinen.

199
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
Ja sitten hän haukkuu ja vie rahamme.

200
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
Voi hitsi.

201
00:13:26,639 --> 00:13:30,893
Tämä on uusi päivä.
Meikkipoika on vaiennettu.

202
00:13:33,020 --> 00:13:37,566
Ei, huulikiiltoni ja...
Ette voi olla tosissanne.

203
00:13:37,650 --> 00:13:38,609
VAIENNETTU!

204
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
Tulkaa takaisin, tavikset.

205
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
Nubia oli oikeassa. Minulla on voimaa.

206
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
Minulla on valtaa.

207
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Miten vaikuttaja määritellään?

208
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
Hän saa ihmiset

209
00:13:51,747 --> 00:13:55,292
ostamaan turhia
tai liian kalliita asioita.

210
00:13:55,584 --> 00:14:01,298
Suureen valtaan liittyy suuri pelko siitä,
että minä voin vaientaa jonkun.

211
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
Ja pidetään tämä aitona.
Oikeastaan tykkään siitä.

212
00:14:05,427 --> 00:14:08,806
En saisi tykätä, mutta tykkään.

213
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
Hei, mitä kuuluu?

214
00:14:12,184 --> 00:14:15,729
Et mahdu tähän, Proud. Mene muualle.

215
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
Mikä hätänä, LaCienega?

216
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
Et ole ollut oma itsesi, Penny.

217
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
Ei se tietenkään haittaa.

218
00:14:22,236 --> 00:14:24,738
Et kohdellut Meikkipoikaa kivasti.

219
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Pilasit hänen elämänsä.

220
00:14:26,615 --> 00:14:27,491
PÄIVÄN ANNOS

221
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
Oikeastiko?

222
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
En pidä sinusta enää, LaCienega.

223
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
Kuka siitä piittaa?

224
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Hänet vaiennetaan.

225
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Kaikki piittaavat.

226
00:14:38,878 --> 00:14:42,798
Hei, seuraajani.
Minulla on liikennevaroitus.

227
00:14:42,882 --> 00:14:47,761
LaCienegan bulevardi on suljettu.

228
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
Etsi vaihtoehtoisia ystäviä.

229
00:14:57,688 --> 00:15:01,025
Heipä...

230
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
...hei!

231
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
KATSOTTU 1,2 MILJOONAA KERTAA

232
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
Rehtori Hightower soitti.

233
00:15:11,535 --> 00:15:13,913
Penny on myöhästynyt joka päivä.

234
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
Emme kuulleet sitä häneltä.

235
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
En haluaisi olla rehtori,

236
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
kun Penny kuulee kantelusta.

237
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
- Sinun pitää puhua Pennylle.
- Miksi minä?

238
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Olet perheemme pää.

239
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
Ai olenko? Minun mielestäni se,

240
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
joka rehentelee tienaavansa eniten,

241
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
saisi hoitaa puhumisen.

242
00:15:33,557 --> 00:15:36,727
Harmi. Pelkäätte omaa lastanne.

243
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Minä en pelkää.

244
00:15:38,020 --> 00:15:41,231
- Miten menee, perhe?
- Minäpä kerron.

245
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Rehtori soitti
ja kertoi sinun myöhästelevän.

246
00:15:44,234 --> 00:15:46,236
Ai niinkö?

247
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Aiheutit reksin kuoleman, mummi.

248
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
Ole hiljaa.

249
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
Saat kotiarestia, Penny.

250
00:16:04,546 --> 00:16:06,090
Älä mulkoile minua.

251
00:16:15,933 --> 00:16:18,602
Et halua tätä. Mene huoneeseesi.

252
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
Hyvästele mummi.

253
00:16:28,946 --> 00:16:34,034
Proudin talossa
on surullinen päivä, seuraajani.

254
00:16:34,118 --> 00:16:40,749
Mummilla on sokeritauti.
Hänen pitää laihtua 20 kiloa.

255
00:16:40,833 --> 00:16:46,547
Auttakaa auttamaan häntä.
Auttakaa minua auttamaan häntä.

256
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
OMG! MITÄ? ME AUTAMME

257
00:16:49,883 --> 00:16:51,593
Tulimme pelastamaan sinut, mummo.

258
00:16:52,094 --> 00:16:53,804
Mitä aiotte tehdä?

259
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
Kuntoleiri. Ei kipua, ei hyötyä.

260
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Laihdut ja löydät taas varpaasi.

261
00:16:58,517 --> 00:17:02,146
- Bufferina.
- Pidä hänestä kiinni, Bufferina.

262
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
- Rauhoitu...
- Irti!

263
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
- ...etten rusenna sinua.
- Minne menemme?

264
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
RENTO MAAILMA!

265
00:17:06,608 --> 00:17:08,569
Tri Payne, kuten näette,

266
00:17:08,652 --> 00:17:12,448
hän kiistää kaiken paitsi pikkuleivät.
Ja niitä riittää.

267
00:17:12,656 --> 00:17:14,366
Pitäkää äitikullastani huolta.

268
00:17:15,784 --> 00:17:18,037
Toivottavasti ikuisesti.
Ja hänen koirastaan.

269
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
Näytän sinulle vielä, Oscar.

270
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Konstaapelit.

271
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Älkää nyt.

272
00:17:36,180 --> 00:17:38,474
Näpit irti, mokomat välituntivahdit.

273
00:17:39,933 --> 00:17:42,227
Hän ei olisi saanut pettää Pennyä.

274
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
Lähtisin tunnille,

275
00:17:44,855 --> 00:17:48,942
mutta Penny vaiensi opettajat,
talonmiehet, välituntivahdit,

276
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
koulun terveydenhoitajan. Kaikki.

277
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Kaverimme alkaa olla holtiton.

278
00:17:53,822 --> 00:17:56,700
- Tälle pitää tehdä jotain.
- Ole hiljaa.

279
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
- Haluatko LaCienegan kohtalon?
- Sinusta viis, Proud.

280
00:18:00,162 --> 00:18:03,332
Pidän mansikkajätskistä.
Etkö pidä pizzasta? Minä pidän.

281
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
Pilasit Meikkipojan elämän.

282
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Mitä nyt?

283
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
- Kaikki hyvin, pomo.
- Niin.

284
00:18:08,712 --> 00:18:10,464
- Näytät hyvältä.
- Entä sinä?

285
00:18:10,547 --> 00:18:13,967
Mitään ei tapahdu,
sillä vaiensit rehtorin, opettajat

286
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
ja kaikki muutkin.

287
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
- Haittaako se, Maya?
- Haittaa.

288
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
Meikkipoika sai ihmiset
näyttämään hyvältä.

289
00:18:21,433 --> 00:18:24,895
- Sinä tuhoat ihmisten elämän.
- Älä unohda sitä.

290
00:18:27,689 --> 00:18:32,069
Se oli vitsi. Ota rennommin, Lil' Kim.
Tämä on vain bisnestä.

291
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
Eli sinäkin olet myynyt itsesi.

292
00:18:42,454 --> 00:18:45,249
Varo, tai hän tekee sinusta videon.

293
00:18:47,126 --> 00:18:50,212
Maya ei ollut tosissaan.
Vai mitä, Maya? Sano se.

294
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
Hyvä on.

295
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
En tarkoittanut sitä.

296
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
Hyvä, että tajusit.

297
00:18:56,176 --> 00:19:00,806
Täällä on tylsää. Lähdetään elokuviin.

298
00:19:00,889 --> 00:19:04,977
Niitä ei ole.
Teit kaikista huonon arvostelun.

299
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
Lähdetään sitten Wizneylandiin.

300
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
Sinä suljit senkin.

301
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
SEURAAJAT

302
00:19:13,485 --> 00:19:14,319
Wiz?

303
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Oletko se sinä, Wiz? Tässä Oscar Proud.

304
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Tavataan sopimuksen tiimoilta.

305
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
Haloo?

306
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Etkö näe, että olen puhelimessa?

307
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
Miten niin en ole?

308
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Hologram Livessä? Miten se sammutetaan?

309
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
Jutellaan vähän, KG.

310
00:19:42,514 --> 00:19:46,810
Montako miljoonaa seuraajaa
minulla on tänään?

311
00:19:47,644 --> 00:19:48,604
SEURAAJAT VÄHENEVÄT

312
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
SEURAAJAT VÄHENEVÄT LISÄÄ

313
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
Mitä tapahtuu?

314
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
Hightower, mitä sinä täällä teet?

315
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
Penny Proud. Olenkin etsinyt sinua.

316
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
Joudun valitettavasti ilmoittamaan,
että saat jälki-istuntoa.

317
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Joka päivä vuoden ajan!

318
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
- Hyvää päivän jatkoa.
- Mitä?

319
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
Uskallapas kävellä pois!

320
00:20:20,219 --> 00:20:24,348
- Kuka sinut päästi kaapista?
- Minä. Moikka.

321
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
- Maya tulee.
- Hei.

322
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
Haluat hänen kaappiinsa.

323
00:20:29,228 --> 00:20:31,939
Moni asia on muuttunut kaapin jälkeen.

324
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Pelon valtakautesi on ohi, otsa.

325
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Minäkään en enää pelkää sinua.

326
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
Et tainnut katsoa Hologramiasi, vai mitä?

327
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Katsoin minä.

328
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
SEURAAJIA 2

329
00:20:45,535 --> 00:20:46,912
Mitä te teitte?

330
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
Et ole ainoa, joka osaa tehdä videoita.

331
00:20:50,707 --> 00:20:53,710
Ykkösenä Mayan "Myi itsensä" -listalla,

332
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
kun Ruckus-setä hallitsi sitä

333
00:20:56,463 --> 00:21:00,509
600 viikon ajan, on nyt Penny Proud.

334
00:21:00,968 --> 00:21:04,763
Hän myy kaikkea, jopa teidät.

335
00:21:04,846 --> 00:21:07,349
Sain videon, joka todistaa sen.

336
00:21:08,100 --> 00:21:11,812
Ole hyvä, Oscar Proud.
Tällaista et ole nähnytkään.

337
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
Yksi iso rahasäkki!

338
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
Teit viisaan sijoituksen,

339
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Wizard, ja vakuutan,

340
00:21:19,903 --> 00:21:23,156
ettei tyttäreni
enää moiti liikeyrityksiänne.

341
00:21:23,240 --> 00:21:26,034
Jos seuraajat tietäisivät,
että Pennyn isä

342
00:21:26,118 --> 00:21:28,912
ottaa maksun salaa...

343
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
...olisi hurjaa

344
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
miettiä sellaisen seurauksia.

345
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Hänen seuraajansa.

346
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
He tottelevat Pennyä.

347
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
SEURAAJAT

348
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
EI SEURAAJIA

349
00:22:10,495 --> 00:22:12,414
PELASTAKAA BEAGLET - EN ANSAITSE TÄTÄ

350
00:22:16,460 --> 00:22:18,628
- Hei.
- Sophie-neiti!

351
00:22:18,712 --> 00:22:21,214
- Kenen sinä olet?
- Sophie.

352
00:22:21,340 --> 00:22:23,008
Sophie-neiti.

353
00:22:23,091 --> 00:22:25,761
Missä olet, Sophie-neiti?

354
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Luulin, että se karkasi. Penny Proud?

355
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
En halua riitaa, Meikkipoika.

356
00:22:31,224 --> 00:22:34,603
Nimeni on Sebastian Boyle.
Kaikki on hyvin.

357
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
Se pitää sinusta. Haluatko sen?

358
00:22:39,608 --> 00:22:43,487
- Myytkö koiranpentuja?
- En, vaan pelastan niitä.

359
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
"Pelastetaan beaglet."

360
00:22:45,947 --> 00:22:49,284
Niin. Näillä raukoilla testataan meikkejä.

361
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
Vai mitä? Se on kamalaa.

362
00:22:52,829 --> 00:22:56,708
Arvelin, että tämä on vähintä,
mitä voin tehdä.

363
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Joo. Tosi kilttiä.

364
00:22:59,211 --> 00:23:03,173
Ja se on sinun ansiotasi.
Olen kiitoksen velkaa.

365
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Mitä?

366
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
Et ole mitään velkaa.

367
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
Mitä? Olenpas.

368
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Olin hukannut itseni.

369
00:23:11,473 --> 00:23:15,310
Valta oli vietellyt minut,
ja sait minut näkemään sen.

370
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
Älä anna sen tapahtua sinulle.

371
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
- Sophie.
- Liian myöhäistä.

372
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Viekää kaikki.

373
00:23:25,487 --> 00:23:26,321
HAEMME MITÄ VAIN

374
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
He vievät kaiken!

375
00:23:28,031 --> 00:23:31,201
Eivät kaikkea.
Olen voittaja ensimmäistä kertaa.

376
00:23:31,284 --> 00:23:34,663
Laitoin Wizardin antamat rahat pankkiin,

377
00:23:34,746 --> 00:23:36,748
eikä hän mahda sille mitään.

378
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
Hienoa, Oscar.

379
00:23:38,458 --> 00:23:41,128
Hetkinen. Mihin pankkiin?

380
00:23:41,211 --> 00:23:45,132
Avasin uuden tilin
Wizard Kelly Federal Union -pankissa.

381
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
Ostin uuden paahtimenkin.

382
00:23:47,050 --> 00:23:49,261
Sanoinko Wizard Kelly?

383
00:23:51,179 --> 00:23:52,305
TEILLÄ ON 0 DOLLARIA

384
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
Ei!

385
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
Ei ole totta. Hän päihitti minut taas!

386
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Pääsimme mummista eroon.

387
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Hei, poika.

388
00:24:12,117 --> 00:24:16,163
Voi itku! Mummi tuli takaisin
timminä häkkilintuna.

389
00:24:16,246 --> 00:24:20,834
Kiitos kamuni tri Paynen.
Olen valmis antamaan selkäsaunan.

390
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Rökityksen aika, Puff.

391
00:24:34,514 --> 00:24:35,640
Ei, mummi.

392
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Syy on minun. Lähetin sinut kuntoleirille,
ja olen anteeksipyynnön velkaa.

393
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Olen sen velkaa kaikille. Olin väärässä.

394
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Valta juovutti minut.

395
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
Kuulitko, mummi? Penny on juonut.

396
00:24:50,947 --> 00:24:54,242
- Annatteko anteeksi?
- Tietenkin, muru.

397
00:24:54,910 --> 00:24:58,497
Olet lapsenlapseni.
Et voi tehdä mitään väärää.

398
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
Mutta isäsi on eri juttu.

399
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Päästä irti!

400
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Kati Karvonen