ESCOLA SECUNDÁRIA WILLY T. RIBBS SECRETARIA
- Espera aí! - Cuidado!
- Espera, aonde vai toda a gente? - Que é que achas, Proud?
- Ver o Makeup Boy no shopping. - Quem?
O Makeup Boy!
Vives debaixo de uma pedra?
É só o maior influencer de maquilhagem no planeta!
Muito bem, básicos, ouçam bem. Vocês vão querer emagrecer as bochechas,
esconder essa testa e cobrir as borbulhas nojentas.
E para acabar,
fixem com o meu spray fixante espetacular e preparem-se para brilhar.
Normalmente, eu vendo isto por 35 dólares,
mas se fizerem scroll e usarem o meu código "MAKEUPBOY" em maiúsculas,
tem de ser em maiúsculas, mana, senão não funciona,
podes comprá-lo por 34,99.
Isto é a sério? Não vão cair nesta artimanha, pois não?
96, 97, 98, 99!
- Penny, podes emprestar-me 34 dólares? - Não!
Olá, pessoal! É melhor irmos para o shopping. A fila vai ser enorme.
O Makeup Boy está a dar autógrafos só por 20 dólares.
Maya.
Pensava que não te interessavas por maquilhagem.
Por gostares de tudo ao natural e assim.
Querida, por favor, este visual é um processo.
E depois, ninguém é tão desperto como o Makeup Boy.
Bem, de certeza que ele não acordou assim.
- Toma! - Não sejas má onda, Penny.
Porquê?
Porque não me apetece dar
20 dólares a alguém por um autógrafo só porque é trendy?
Porque não quero esconder-me atrás de uma cara cheia de base e gloss?
Porque penso pela minha cabeça?
Devias pensar em esconder essa cara com alguma coisa, Proud.
Podias ter mais seguidores no Hologram.
PENNY PROUD SEGUIDORES 2 Oscar Proud Trudy Proud
- Até logo. - Vamos, pessoal,
O meu maninho está a guardar-nos lugar na fila do shopping.
- Et tu, Dijonay? - Não, ainda não comi.
Que é isso que tens na testa?
Então, o Makeup Boy diz: Usar fita-cola
cinco minutos por dia e diz adeus às rugas, alegria.
Dijonay, tens catorze anos. Nós não temos rugas.
- E nunca vamos ter! - E nunca vamos ter!
Vens connosco, Penny?
Não, vou fazer algo um pouco mais útil com os meus 20 dólares.
- Ei! - Como queimá-los.
Eu não vejo nada!
Vá lá, pessoal, já tenho os meus 20, vamos lá.
Não acredito que fiz isto.
Podes devolver-me os óculos, por favor? Quem quer que tu se...
ORGULHO DE FAMÍLIA MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
Oscar.
Eu não as suporto!
- Olá Penny. - Olá Penny.
Que estavam a fazer?
Nada, querida.
- Que é que te apoquenta, Penny? - As minhas amigas.
Estão todas no shopping a dar 20 dólares por um autógrafo do Makeup Boy.
Sim, é aquele rapaz que dá dicas de maquilhagem.
Um rapaz que usa maquilhagem?
O que vai ser da tua geração, Penny?
Não sei, papá. Parecem zombies.
Fazem o que qualquer palermoide lhes diz para fazer.
Calma Penny. Fazíamos o mesmo quando éramos miúdos.
Toda a gente se vestia como o Prince.
Raparigas e rapazes.
- Quem é o Prince? - Quem é o Prince?
Muito bem, prestem atenção. O papá vai contar-vos quem é o Prince.
Trudy!
Que é isso na tua testa?
É, foi aquele rapaz, o Makeup Boy no shopping.
- O moço sabe o que faz. - Tu também, Suga Mama?
Muito bem, só vou dizer isto uma vez, por isso ouçam!
A cor de batom este mês, básicos, é azul, mas não é qualquer azul, é o meu azul.
E para terem o meu azul, tenho de ver umas verdinhas.
O maior falou.
Isto é triste.
Só precisas de um vídeo parvo e três likes,
e de repente o mundo inteiro quer seguir-te?
Penny! Penny, querida!
Vem cá abaixo lavar a dentadura da Suga Mama.
- Já é quarta-feira? - Eu ouvi isso!
Desculpe, Suga Mama, já vou.
Sabem que mais? Eu vou mostrar-lhes!
Olá, malta. Sou a Penny e bem-vindos à estreia do Growin' Up Proud.
Pergunta, alguma vez limparam a dentadura da vossa avozinha?
Volta aqui!
O quê?
Volta aqui!
A CARREGAR...
Ei!
18:00
23:00 Sr. Dentadura
10002 SEGUIDORES
Penny!
Penny, desde quando é que usas dentadura?
Perdeste uma luta na escola?
Não, papá. Estás a falar de quê?
Estas caixas são para ti, Penny.
MINTY FRESH SR. DENTADURA
Deve ser engano. Eu não... Uau!
HOLLA - ATIVIDADE Sr. Dentadura
Minty Fresh Sr. Dentadura, a minha favorita. Papi, eu acho que estou no céu.
Sabes o que dizem:
o céu para uma besta selvagem, é um inferno para outro homem.
Põe as dentuças na boca, Suga Mama. Isto é para a Penny.
Bem, o que aconteceu à minha netinha?
Perdeste uma luta na escola como o teu papá?
Não, eu acho que até ganhei.
Fiz um vídeo a limpar a tua dentadura para provar às minhas amigas
que qualquer um pode ganhar seguidores e estava certa.
Mal posso esperar para lhes esfregar isto na cara.
Eu mal posso esperar por esfregar isto nas minhas pérolas.
Pumba! Dez mil seguidores só num dia. O que é que vos disse?
Toma! O Makeup Boy ganhou 50 mil no tempo que te durou a dizer "Pumba."
Catrapumba!
Quem quer saber de dentaduras?
Aparentemente, pessoas suficientes para fazer o meu vídeo tornar-se viral.
Velhotes suficientes.
- Muitos parabéns, Martha Stewart. - Quem?
Uma avó que faz bolos
e que anda com um avô rapper chamado Snoopy.
Ele chama-se Snoop Dogg. É nosso primo, mana.
E produziu o nosso som mais recente, que está à venda por 19,99.
Mas não temos dinheiro para um CD. Estamos lisas.
Nós não fazemos CDs.
Fazemos vinis. À antiga.
Bem, Nubia, nós fazemos à pobre.
Demos todo o nosso dinheiro ontem ao Makeup Boy.
A Proud não deu.
A sério, LaCienega? É assim agora?
Não, fica com a pasta, Proud.
Tu vais é lançar o nosso som no teu próximo vídeo
isso foi só daquela vez, Nubia. Só estava a marcar posição.
Olha, Proud, ainda não viste aquele desafio de tampas de garrafa?
Bem, a Olei faz aquilo com a tua cabeça.
Eu podia fazer mais um vídeo.
Rochelle, liga o gira-discos!
Miúda, o que é um gira-discos?
Calma. Espera aí, minha linda. Eu mostro-te como se faz.
Vês, isto e um leitor de cartuchos era o que usávamos antigamente.
Eu ia a casa da tua mãe,
baixava as luzes, punha a dar Switch...
E depois?
O pai dela ligava a luz,
punha Shirley Caesar e atirava-me para a rua.
Trudy!
Esses eram bons tempos.
Espero que não tenhas pago por isto, querida!
AO VIVO - MÃOS AO AR A DESTROCAR ENVIAR - A CARREGAR...
Mãos ao ar
Estamos aqui para te gamar
Mãos ao ar, é, dinheirinho a voar
Não te rales, é só no saco colocar
Aqui as manas vão rir até fartar
Mãos ao ar, a destrocar Estamos aqui para te gamar
Obrigadão, Proud.
O Drake, a Cardi B e o Bruno Mars contactaram-nos hoje.
Chegou a nossa hora. És grande cena, Proud.
Ai sou?
Daqui Penny Proud.
O episódio de hoje de Growin' Up Proud chama-se Dois Bebés, Uma Fralda.
fraldinhas fedorentas
Muito bem, Pride, para o visual de hoje, visto jeans-que-arranjei-da-Suga-Mama.
- Arranjaste o quê da Suga Mama? - Os jeans.
Não, isto não aceito. A minha filha não vai andar assim vestida.
Mas o Wizard Nova está a pagar-me para a vestir, papá. Até mandaram um cheque.
Cheque, o tanas! Se acham que podem comprar a minha filhinha, então, vão...
Trudy!
Onde estás, Dijonay?
Estou aqui, miúda!
MAKEUP BOY AO VIVO
Esse não é o meu ângulo. Apaga isso, básico.
- Nem penses. Paguei-te 50 dólares. - Então, estás apagado, básico.
Próximo.
INDÚSTRIAS MAKEUP BOY
Somos a seguir! Eu e as minhas amigas queremos uma foto de grupo.
- Vão ser 50 dólares, certo? - Estão a tentar enganar o Makeup Boy?
500, básica.
- Toma! - Toma, Makeup Boy.
Mas tudo bem! Vamos nessa Makeup Boy.
Não vamos nada Maya. Guarda o dinheiro Este parvo só quer sacar-te a pasta.
Olha quem se anda a esticar! A influencer de 4ª categoria Penny Pobre.
Tipo, és certificada?
Tu é que sabes.
Isso mesmo, básica, vai-te embora. Mas do que tu precisas mesmo
é de afinar o contorno e tratar dessa fronha cansada.
Eu digo isso há anos.
Ela tem o seu próprio spray fixante?
- Não me parece. - Foi demais.
Essa deixou-a gelada, Makeup Boy.
Básica.
Fala a Penny Proud.
Desde quando rapazes supermaquilhados são autoridade sobre o aspeto das raparigas?
- O quê? - Espera.
E além disso, vai continuar a insultar-nos e a levar-nos o dinheiro?
- Pumba! - Toma!
É um novo dia, Pride! O Makeup Boy é passado.
Não, o meu batom. A minha base. Estão a brincar comigo?
CANCELADO!
Voltem, básicos, voltem!
A Nubia tinha razão. Eu tenho o poder.
Eu domino isto.
Qual a definição de uma influencer?
Alguém que tem o poder de levar pessoas
a comprar coisas de que geralmente não precisam ou que são muito caras.
E com grande poder vem grande medo... medo de ser bloqueado por mim.
E, para ser franca, pessoal, eu até gosto.
Eu sei que não devia, mas gosto.
Olá, pessoal, está tudo?
Não há lugar para ti nesta mesa, Proud. Vai-te embora.
Algum problema, LaCienega?
É só que ultimamente andas fora de ti, Penny.
Mas isso não tem nada de mal.
O que fizeste ao Makeup Boy não foi fixe, Proud.
Arruinaste-lhe a vida.
Prato do Dia
A sério?
Acho que já não gosto de ti, LaCienega.
Quem é que quer saber disso, Proud?
Ela vai ser cancelada.
Toda a gente.
Pride, informação de trânsito, pessoal.
Adivinhem. A LaCienega Boulevardez... está interdita.
Procurem amigas alternativas.
Tchau
tchau!
1,2 milhões de visualizações.
Era a Diretora Hightower a ligar, Oscar.
A Penny chegou tarde todos os dias esta semana.
Mas ela não nos disse nada.
Eu não queria ser a diretora
quando a Penny souber disso.
- Oscar, tens de falar com ela. - Porquê eu?
Porque és o homem da casa.
Agora sou o homem. Eu tenho para mim
que quem se gaba de ganhar mais dinheiro,
devia ter as conversas todas!
Que vergonha! Têm medo da própria filha.
Mas eu não tenho.
- Está tudo, família? - Eu digo-te o que é que está.
A diretora disse que chegaste tarde todos os dias!
Ela disse isso, foi?
Suga Mama, enterraste essa mulher.
Cala-te, rapaz.
Penny, estás de castigo.
Não me olhes assim, miúda!
Não precisas deste fumo! Vai para o teu quarto.
Diz Hasta la vista, Suga Mama.
Pride, é um dia mesmo muito triste no ninho Proud.
A minha Suga Mama tem diabetes. Tem de perder 20 quilos, senão...
Ajudem-me a ajudá-la, Pride. Ajudem-me a ajudá-la.
OMD! O QUÊ? NÓS AJUDAMOS
Viemos salvar-te, ursinha doce.
Salvar-me? Para onde?
O campo de treino. Sem esforço, nada feito.
Vais perder peso para tocares nos pés.
- Buffarina. - Segura-a bem, Buffarina.
- Sossega... - Larga-me!
- ...antes que te esmague. - Onde me levas?
MUNDO RELAXANTE!
Dr. Payne, bom senhor, como pode ver,
ela está em negação sobre tudo. Exceto por bolachas. Montes de bolachas.
Por favor, trate bem da minha mãe.
De preferência, para sempre. E do cão também.
Se te apanho, Oscar. Seu...
Agentes.
Agentes, por favor!
Larguem-me seus vigilantes de corredor!
Ela não devia ter largado a bomba na Penny.
Bem, eu ia dizer para irmos para a aula,
mas a Penny livrou-se de todos os professores, auxiliares, monitores,
até da enfermeira. Toda a gente.
Então, vá lá pessoal, A miúda está a passar-se.
- Temos de fazer alguma coisa. - É melhor parares com isso.
- Queres acabar como a LaCienega? - Que importa o que gostas, Proud?
Eu gosto de gelado de morango. Não gostas de pizza? Eu gosto.
Arruinaste o Makeup Boy.
Olá, pessoal, tudo bem?
- Está tudo bem, chefe. - Tudo bem.
- Então e tu? - Então e tu, chefe?
Tudo parado desde que te livraste da diretora, dos professores
e de toda a gente aqui.
- Tens algum problema com isso, Maya? - Sim, tenho.
Ao menos o Makeup Boy punha as pessoas com bom aspeto.
- Tu destróis vidas, Penny. - E não te esqueças disso.
Estou a brincar, tem calma, Lil' Kim, são só negócios.
Estou a perceber. Também és uma vendida.
Cuidado, Maya, antes que ela lance um vídeo sobre ti.
Não era a sério, Penny. Pois não, Maya? Diz-lhe, depressa.
Pois, Penny,
não falei a sério.
Felizmente sabes a quantas andas, Maya.
Estou farta de estar aqui. Vamos ver um filme?
Penny, não há filmes nas salas. Deste zero estrelas a todos.
Está bem, pronto, vamos à Wizneyland.
Não, tu também fechaste essa.
SAÍDA
SEGUIDORES AO VIVO Oscar Proud
Wiz?
Wiz, és tu? É o Oscar. Oscar Proud.
Vamos discutir aquele arranjinho?
Está?
Que é que queres? Não vês que estou ao telefone?
Como assim, não estou ao telefone?
Hologram Live? Como é que desligo isto?
KG, deixa-me falar contigo um instante.
Vamos ver quantos milhões de seguidores tenho hoje.
A PERDER SEGUIDORES
A PERDER MAIS SEGUIDORES
Que é que se passa?
Hightower? Que está aqui a fazer?
Penny Proud. Andava à tua procura.
Lamento informar-te de que estás suspensa.
Todos os dias do próximo ano!
- Um bom dia para ti. - O quê?
Não me vire as costas!
- LaCienega, quem te deixou sair do cacifo? - Fui eu, há problema?
- É a Maya. Vamos. - Adeus.
Então, queres tomar o lugar dela?
Muita coisa mudou desde que eu saí do cacifo, Proud!
O teu reino de terror acabou, testa grossa.
É, até eu deixei de ter medo de ti.
Parece que não tens visto o teu Hologram ultimamente, pois não Penny?
Sim, eu vi o meu Hologram.
PENNY PROUD - SEGUIDORES 2 Oscar Proud- Trudy Proud
- Que fizeste? - Cancelada.
Sabes que não és a única que sabe fazer um vídeo, certo, mana?
E o novo 1º lugar na lista de vendidos da Maya,
ultrapassando o Tio Ruckus depois de um recorde
de seiscentas semanas em primeiro lugar... Penny Proud.
A miúda capaz de vender tudo, incluindo a ti.
E acabaram de me enviar o vídeo que o prova.
Aqui tens, Oscar Proud. Algo que nunca tinhas visto antes.
Um saquinho cheio de pasta, pessoal!
Fizeste um investimento sensato,
Wizard, meu caro. Eu garanto-te
que a minha filha não rebaixará mais nenhum dos teus negócios.
Se os Pride soubessem que o papá da Penny Proud
recebia dinheiro e bifes de Salisbury pela calada...
Nem quero pensar
nas consequências de uma transação tão imoral,
- pessoal. - Os Pride? Essas ovelhas?
Fazem o que a Penny lhes disser. Dá-me o meu bife.
PENNY PROUD SEGUIDORES 0
não tens ninguém a seguir-te
Amizade, quegiros, família, LOLZ
flashback, sugamama, anos
SALVA os BEAGLES EU NÃO MEREÇO ISTO
- Olá! - Menina Sophie, onde estás tu?
- A quem é que pertences? - Sophie.
Menina Sophie.
Menina Sophie, onde é que estás?
Obrigado, achei que a tinha perdido. Penny Proud?
Eu não quero problemas, Makeup Boy.
Miúda, o meu nome é Sebastian Boyle. Olha, está tudo bem.
Ela gosta de ti. Queres ficar com ela?
- Agora vendes cachorrinhos? - Não, querida. Estou a salvá-los.
"Salva os Beagles"?
Sim. Eles usam estes pobrezinhos para testar maquilhagem.
Não é verdade, Menina Sophie? É horrível.
A não ser andar à porrada, era o mínimo que podia fazer.
Sim. Que fixe.
E sabes que mais? Devo isso tudo a ti, Penny Proud. Obrigado.
O quê?
Não me deves nada.
Como assim? Claro que devo.
Eu já não sabia quem eu era.
Fui seduzido pelo poder e tu mostraste-me isso.
Não deixes que isso te aconteça, Penny Proud.
- Sophie. - Pois, demasiado tarde.
Vejam se levam tudo!
Oscar, estão a levar tudo!
Tudo não. Pela primeira vez, eu ganhei, Trudy.
Depositei aquele saco de pasta que o Wizard me deu no banco
e não há nada que ele possa fazer.
Boa, Oscar!
Espera aí, em que banco é que depositaste?
Eu abri uma conta novinha em folha na União Federal Wizard Kelly.
Até comprei uma torradeira.
Espera aí. Eu disse Wizard Kelly?
TENS ZERO DÓLARES, PESSOAL.
Não!
Não acredito nisto. Ele apanhou-me de novo!
Bem, mas livrámo-nos da Suga Mama.
Olá, filho.
Bolas! É a Suga Knight e está em forma. Está mesmo grande!
Pois é, graças ao meu amigo, Dr. Payne, estou pronta para arrasar.
Vamos a isto, Puff.
Não, Suga Mama.
A culpa é minha. Eu mandei-te para o campo de treino e devo-te desculpas.
Aliás, devo-vos a todos desculpas. Eu estava errada.
Fui seduzida pelo poder.
Ouviste isto, Suga Mama? A Penny anda a ser seduzida.
- Espero que me consigam perdoar. - Claro que perdoamos, linda.
Penny, és a minha netinha. Não podes fazer nada de errado.
Mas o teu paizinho? Isso é outra história.
Larga-me!
Rui Oliveira