SZKOŁA IM. WILLY'EGO T. RIBBSA
- Czekajcie na mnie! - Uwaga!
- Gdzie wszyscy tak pędzą? - A jak ci się wydaje, Dumna?
- Żeby zobaczyć Makeup Boya. - Kogo?
Makeup Boya!
Gdzie ty się uchowałaś?
To najpopularniejszy influencer-wizażysta na świecie!
Normiki, słuchajcie. Musicie wyszczuplić pyzate policzki,
ukryć wysokie czółka i zatuszować paskudne pryszcze.
A kiedy skończycie,
użyjcie mojego utrwalającego sprayu i przygotujcie się do bajeru.
Normalnie sprzedaję to za 35 dolców,
ale użyjcie kodu „MAKEUPBOY”,
tylko z dużych liter, bo inaczej nie zadziała,
a dostaniecie spray za 34,99.
On tak na poważnie? Chyba nie kupujecie tej ściemy?
96, 97, 98, 99!
- Penny, pożyczysz mi 34 dolary? - Nie!
Lepiej się pospieszmy, bo kolejka będzie długa.
Makeup Boy podpisuje autografy za jedyne 20 dolarów.
Rany, Maya.
Ciebie nie podejrzewałam o zainteresowanie wizażem.
Jesteś taka naturalna i w ogóle.
Proszę cię, ten wygląd wymaga pracy.
Poza tym nikt nie jest bardziej światły niż Makeup Boy.
No właśnie widzę, jak mu się wszystko świeci.
- Kurde. - Nie bądź hejterką.
Co?
Ponieważ nie zamierzam
dawać 20 dolarów za autograf komuś, bo jest popularny?
Ponieważ nie ukrywam twarzy za maską z podkładu i błyszczyka?
Ponieważ mam swój własny rozum?
Według mnie powinnaś zakryć tę twarz.
Miałabyś więcej obserwujących na Hologramie.
- Narka. - Chodźmy, dziewczyny,
mój braciszek zajął nam miejsce w kolejce.
- Et tu, Dijonay? - Nie tu, tylko w centrum handlowym.
Co ty masz na czole?
Makeup Boy mówi, że noszenie taśmy klejącej
zapobiega powstawaniu zmarszczek.
Jesteśmy nastolatkami. Jeszcze nie mamy zmarszczek.
I nigdy nie będziemy mieć!
Idziesz z nami, Penny?
Wolę zrobić coś pożyteczniejszego z moimi 20 dolarami.
Choćby spalić.
Nic nie widzę.
Mam dwudziestkę. Lecimy.
Nie wierzę, że to zrobiłam.
Czy możesz mi oddać okulary? Proszę, kimkolwiek jesteś...
RODZINA DUMNYCH. GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ
Oscar.
Nie znoszę ich!
Cześć, Penny.
Co tu było grane?
Nic, kochanie.
- Na kogo jesteś taka zdenerwowana? - Na koleżanki.
Wszystkie poszły kupić autografy od Makeup Boya za 20 dolarów.
To ten chłopak od porad makijażowych.
Facet interesujący się makijażem?
Co się wyprawia z waszym pokoleniem?
Nie wiem, tatusiu. Są jak zombie.
Zrobią wszystko, co im powie byle pozer.
Nie przejmuj się. W twoim wieku robiliśmy to samo.
Wszyscy przebierali się za Prince'a.
Dziewczyny i chłopaki.
Kim jest Prince?
Dobra, czas na historyjkę. Tatuś opowie wam o Prinsie.
Trudy!
Co ty masz na czole?
Dostałam to od tego całego Makeup Boya.
- Chłopaczek zna się na rzeczy. - Ty też, babuniu?
Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać.
Kolor ust modny w tym miesiącu to niebieski, ale w moim odcieniu.
A żeby go dostać, musicie wyskoczyć z zielonego.
Mistrzunio przemówił.
Jakie to smutne.
Starczy nagrać głupi filmik, zdobyć trzy lajki
i nagle cały świat chce cię obserwować?
Penny, skarbie!
Zejdź no na dół i wyczyść protezę swojej babuni.
- Fuj! To już środa? - Słyszałam to.
Wybacz. Już schodzę.
Wiecie co? Już ja im pokażę.
Hejka, jestem Penny, a to pierwszy odcinek vloga „Dorastam Dumnie”.
DORASTAM DUMNIE
Musieliście kiedyś czyścić protezę swojej babci?
Wracaj tu!
Co?
Wracaj!
PRZESYŁANIE...
Hej!
18.00
23.00 Pan Proteza
10 002 OBSERWUJĄCYCH
Penny!
Od kiedy nosisz protezy?
Biłaś się z kimś w szkole?
Nie, tatusiu. Co ty wygadujesz?
Te paczki są zaadresowane do ciebie.
PAN PROTEZA MIĘTOWA ŚWIEŻOŚĆ
To musi być pomyłka. O kurczę...
AKTYWNOŚĆ
Miętowy Pan Proteza, mój ulubiony. Papi, chyba umarłam i poszłam do nieba.
Wiesz, co mówią:
co dla jednego niebem, dla innego piekłem.
Niech mamuśka nie ostrzy zębów. To paczki dla Penny.
A co się stało mojej wnusi?
Przegrałaś bójkę w szkole, jak twój tata?
W sumie to chyba wygrałam.
Nagrałam filmik z czyszczenia protez, żeby udowodnić koleżankom,
że każdy może być sławny i okazało się, że mam rację.
Nie mogę się doczekać, aż zaśmieję im się w twarz.
A ja nie mogę się doczekać śnieżnobiałego uśmiechu.
Dziesięć tys. obserwujących w jeden dzień. A nie mówiłam wam?
Makeup Boy dobił do 50 tys. szybciej, niż ty zdążyłaś to powiedzieć.
A kogo obchodzą protezy?
Wystarczająco dużo osób, żeby mój filmik stał się wiralem.
Bardzo starych osób.
- Gratulacje, Martho Stewart. - Kto to taki?
Babcia, co piecze ciasta
i kręci z dziadersem o imieniu Snoopy.
On się nazywa Snoop Dogg. Jest naszym kuzynem, siostro.
Wyprodukował nasz nowy singiel, który opylamy za 19,99.
Nie mamy pieniędzy na cedeka. Jesteśmy spłukane.
My nie bawimy się w cedeki.
Tylko winyle. Oldskulowo.
A u nas bidulowo, Nubia.
Dałyśmy wszystkie pieniądze Makeup Boyowi.
Poza Dumną.
Serio, LaCienega? Tak się teraz bawimy?
Kitraj tę kasę, Dumna.
Zapodasz nasz kawałek w następnym filmiku.
To była tylko jednorazowa akcja. Chciałam coś komuś udowodnić.
Widziałaś kiedyś Bottle Cap Challenge?
Olei zrobi to samo z twoją głową.
W sumie mogę wrzucić filmik.
Rochelle, włącz gramofon!
Dziewucho, że co takiego?
Czekaj, pokażę ci, jak to działa.
Kiedyś gramofony i magnetofony wystarczyły nam do zabawy.
Przychodziłem do twojej matki,
przyciemniałem światła, zapuszczałem bluesa...
I co potem?
Jej tato zapalał światło,
puszczał gospel i wyrzucał mój chudy tyłek!
Trudy!
Stare, dobre czasy.
Mam nadzieję, że za to nie zapłaciłaś!
Wyskakuj z forsy
Zabierzemy ci wszystko
Ręce w górę, wyskakuj z forsy
Bez gadania, ładuj do torby
Gangsiory śmieją się ostatnie
Wyskakuj z forsy Zabierzemy ci wszystko
Dobra robota, Dumna.
Drake, Cardi B i Bruno Mars chcą się z nami spiknąć.
Wreszcie się przebiłyśmy. Masz te zasięgi.
Naprawdę?
Tutaj Penny Dumna.
Ten odcinek mojego vloga ma tytuł Dwoje dzieci, jedna pielucha.
pieluszki śmierdziuszki
W dzisiejszej stylizacji mam na sobie dżinsy w stylu gaci po babci.
- Że niby co masz po babci? - Te dżinsy.
Moja córeczka nie będzie nosić takich ubrań.
Tatusiu, ale sponsorzy przysłali nawet czek.
Czek, srek! Jak myślą, że kupią moje dziecko...
Penny Proud - Milion dolarów
Trudy!
Gdzie jesteś, Dijonay?
Tutaj, dziewczyno!
MAKEUP BOY - SPOTKANIE
To mój gorszy profil. Kasuj to, normiku.
- Nic z tego. Dałem 50 dolarów za zdjęcie. - Więc ja kasuję ciebie.
Następny!
Ja i koleżanki chcemy zrobić grupowe selfie.
- To będzie 50 dolarów, prawda? - Chcecie oskubać Makeup Boya?
Pięćset, normiki.
Kurde!
Nic nie szkodzi, stać nas.
Wcale, że nie. Schowaj pieniądze. Ten palant z was zdziera.
Patrzcie, kto tutaj hejtuje. Podrzędna influencerka, Penny Durna.
Masz ty zweryfikowany profil?
Nieważne.
Tak jest, normiku. Idź sobie. Ale dam ci dobrą radę.
Wyostrz sobie kontury i zatuszuj tę zmęczoną mordkę.
Powtarzam jej to od lat.
Używasz w ogóle sprayu utrwalającego?
- Nie sądzę. - Wbił jej szpilę.
To było okrutne.
Normik.
Tutaj Penny Dumna.
Od kiedy to wytapetowani chłopcy są autorytetem od wyglądu dziewczyn?
- Co? - W sumie racja.
Na dodatek będzie nas obrażał i jeszcze brał od nas pieniądze?
Kurde!
Czas na nowy dzień, dumni. Makeup Boy zostaje skasowany.
Mój błyszczyk. Mój spray... To jakieś żarty?
ODWOŁANE
Wracajcie, normiki!
Nubia dobrze mówiła. Ma się te zasięgi.
Ma się tę moc!
Jaka jest definicja influencera?
To ktoś, kto potrafi nakłonić ludzi
do kupowania niepotrzebnych rzeczy lub takich, na które ich nie stać.
Z wielką mocą wiąże się wielka obawa przed skasowaniem przeze mnie.
I muszę się wam przyznać, że podoba mi się to.
Wiem, że nie powinnam, ale lubię to.
Siemka. Co słychać?
Nie ma dla ciebie miejsca przy tym stole.
Masz jakiś problem, LaCienega?
Po prostu ostatnio zachowujesz się troszkę inaczej.
Nie, żeby było w tym coś złego.
Niefajnie potraktowałaś Makeup Boya.
Zrujnowałaś mu życie!
Naprawdę?
No i nie podobasz mi się.
A kogo obchodzi, co ci się podoba?
Zaraz ją skasuje.
Obchodzi wszystkich.
Hej, dumni! Mam dla was wiadomość z ostatniej chwili.
LaCienega Boulevardez zostaje skasowana.
Więc lepiej jej unikać.
Pa...
1,2 miliona wyświetleń
Napisała do mnie dyrektorka Hightower.
Penny codziennie spóźnia się do szkoły.
Dyrektorka prosi o dyskrecję.
Nie chciałbym być w jej skórze,
kiedy Penny się dowie.
- Pomów ze swoją córką. - Czemu ja?
Bo jesteś głową rodziny.
Teraz to niby jestem? Ja widzę to tak,
że ten, kto chwali się, że zarabia więcej,
powinien być od rozmów z dziećmi.
Wstydzilibyście się. Boicie się własnego dziecka.
Ale ja nie.
- Co tam, rodzinko? - Już ci mówię.
Według dyrektorki codziennie spóźniasz się do szkoły.
Naprawdę?
Wydałaś na nią wyrok śmierci.
Milcz, synu.
Penny, masz szlaban.
Nie patrz na mnie wilkiem.
Lepiej ze mną nie zadzieraj. Marsz do pokoju!
Pożegnaj się z pańcią.
Nastał bardzo wielki smuteczek w chacie rodziny Dumnych.
Moja babunia dostała cukrzycy. Musi zrzucić 20 kilo, bo inaczej...
Moi dumni, pomóżcie mi pomóc jej.
OMG! POMOŻEMY
Przybywamy na ratunek, babuniu.
Jaki ratunek?
Obóz treningowy. Bez pracy nie ma kołaczy.
Zbijemy wagę, poprawimy krążenie w palcach.
- Buffalina, rach, ciach, trach. - Nie puszczaj jej.
- Nie wierzgaj... - Puść!
- ...bo cię zmiażdżę. - Co wy robicie?
ŚWIAT RELAKSU
Doktorze Payne, jak pan widzi,
ona się wyrzeka wszystkiego. Z wyjątkiem ciastek.
Zaopiekujcie się moją matką.
Oby na zawsze. Jej pieskiem też.
Zapłacisz mi za to!
Funkcjonariusze.
Proszę was.
Rozkujcie mnie, przereklamowani ochroniarze.
Trzeba było nie kablować na naszą Penny.
Normalnie poszlibyśmy na lekcje,
ale Penny pozbyła się nauczycieli, woźnych, dyżurnych
i pielęgniarki. Właściwie wszystkich.
Dziewczynie totalnie odjechał peron.
- Musimy coś z tym zrobić. - Lepiej tak nie mów.
- Chcesz skończyć jak LaCienega? - Kogo obchodzi, co ci się podoba?
Ja się sobie podobam. A tobie nie? No to trudno.
Zrujnowałaś życie...
Hejka, co słychać?
Wszystko dobrze.
- Świetnie wyglądasz. - A u ciebie?
Nic nie słychać, odkąd pozbyłaś się dyrektorki Hightower, nauczycieli
i całej reszty.
- Masz z tym jakiś problem? - Tak.
Przynajmniej Makeup Boy pomagał wyglądać lepiej.
- Ty tylko rujnujesz życia. - I lepiej o tym nie zapominaj.
Tylko żartowałam. Rozchmurz się, Lil' Kim. To tylko biznes.
Rozumiem. Więc ty też się sprzedałaś.
Uważaj, bo na ciebie też wrzuci filmik.
Maya nie mówiła serio. Prawda? Powiedz jej, szybko.
Pewnie.
Nie mówiłam serio.
Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy.
Nudno tutaj. Chodźmy do kina.
Nie grają żadnych filmów. Wystawiłaś wszystkim złe recenzje.
No to do Wizneylandu.
Niestety też go skasowałaś.
Wiz?
Czy to ty? Mówi Oscar Dumny.
Spotkajmy się w sprawie tej umowy.
Halo?
O co chodzi? Gadam przez telefon.
Co to znaczy, że nie przez telefon?
Hologram Live? Jak to się wyłącza?
KG, pozwól no na chwilę.
Sprawdźmy, ile milionów obserwujących mam.
TRACISZ OBSERWUJĄCYCH
TRACISZ JESZCZE WIĘCEJ
Co tu się dzieje?
Hightower, co ty tutaj robisz?
Penny Dumna, wszędzie cię szukałam.
Z przykrością informuję, że będziesz siedzieć w kozie.
Codziennie do końca roku!
- Życzę miłego dnia. - Co?
Nie odchodź, jak do ciebie mówię.
- LaCienega, a ciebie kto wypuścił? - Ja. A co?
To Maya, w nogi.
Czyli chcesz zająć jej miejsce.
Wiele się zmieniło, odkąd wyszłam z szafki.
Twoje rządy terroru wreszcie się skończyły.
Teraz nawet ja już się ciebie nie boję.
Chyba nie sprawdzałaś ostatnio swojego Hologramu.
Właśnie, że tak.
OBSERWUJĄCY: 2
- Co zrobiłaś? - Skasowana!
Nie tylko ty potrafisz nagrywać filmy.
Nowy numer jeden na mojej liście sprzedawczyków
detronizuje Wujka Ruckusa po rekordowych
sześciuset tygodniach na pierwszym miejscu... Penny Dumna!
Dziewczyna, która sprzeda wszystko, łącznie z wami.
Przysłano mi filmik, który to potwierdza.
Trzymaj, Oscarze Dumny. Czegoś takiego jeszcze nie widziałeś.
Wielki wór pieniędzy!
Dokonałeś mądrej inwestycji.
Wizard, gwarantuję ci,
że moja córka nie będzie już krytykować twoich biznesów.
Gdyby fani twojej Penny dowiedzieli się,
że jej ojczulek bierze łapówkę w postaci steka...
Strach pomyśleć
o konsekwencjach tak niegodnej transakcji.
Jej fani to barany.
Zrobią wszystko, co im każe. Dawaj tego steka!
OBSERWUJĄCY: 0
brak obserwujących
RATUJMY BEAGLE
Hej, mały.
Kto jest twoim właścicielem?
Panno Sophie, gdzie jesteś?
Dziękuję, myślałem, że się zgubiła. Penny Dumna?
Nie szukam problemów, Makeup Boyu.
Nazywam się Sebastian Boyle. Wszystko jest w porządku.
Polubiła cię. Chcesz ją?
- Teraz sprzedajesz szczeniaki? - Ja je ratuję.
Jak to?
Wykorzystują biedne maleństwa do testowania kosmetyków.
Prawda, Panno Sophie? To okropne.
Nie mam już zasięgów, więc uznałem, że chociaż tyle mogę zrobić.
To miłe.
Zawdzięczam wszystko tobie. Dziękuję.
Jak to?
Nic mi nie zawdzięczasz.
Co ty gadasz? Pewnie, że tak.
Przestałem być sobą.
Uwiodły mnie zasięgi, a ty sprawiłaś, że otworzyłem oczy.
Nie pozwól, żeby ciebie to spotkało.
Już za późno.
Niczego nie zapomnijcie.
Oscar, oni wszystko zabierają!
Nie wszystko. Po raz pierwszy to ja wygrałem, Trudy.
Oddałem do banku ten wór pieniędzy, który dostałem od Wizarda.
A on nic na to nie poradzi.
Świetnie!
Moment, do jakiego banku je oddałeś?
Otworzyłem nowe konto w Federal Union Wizarda Kelly'ego.
Dali mi nawet nowy toster.
Chwilka. Powiedziałem Wizarda Kelly'ego?
ZERO DOLARÓW NA KONCIE
Nie!
Nie mogę w to uwierzyć! Znowu mnie załatwił!
Przynajmniej pozbyłem się mamuśki.
Witaj, synu.
Ona wróciła! Przypakowana, jakby wyszła z paki!
Dzięki doktorowi Payne'owi jestem gotowa zadać ból.
Pokażmy mu, Ptysiu.
Nie, babuniu.
To wszystko moja wina. Jestem ci winna przeprosiny.
Wam wszystkim też. Źle postąpiłam.
Uwiodły mnie zasięgi.
Mamuśka słyszała? Penny padła ofiarą 5G!
- Mam nadzieję, że mi wybaczycie. - Oczywiście.
Jesteś moją wnusią. Nie mam ci nic za złe.
Ale twój tatuś to inna bajka.
Puszczaj!
Adrian Wajer