1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
SZKOŁA IM. WILLY'EGO T. RIBBSA

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,925
- Czekajcie na mnie!
- Uwaga!

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
- Gdzie wszyscy tak pędzą?
- A jak ci się wydaje, Dumna?

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
- Żeby zobaczyć Makeup Boya.
- Kogo?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
Makeup Boya!

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Gdzie ty się uchowałaś?

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
To najpopularniejszy
influencer-wizażysta na świecie!

8
00:00:24,024 --> 00:00:28,403
Normiki, słuchajcie.
Musicie wyszczuplić pyzate policzki,

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,115
ukryć wysokie czółka
i zatuszować paskudne pryszcze.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
A kiedy skończycie,

11
00:00:34,284 --> 00:00:38,371
użyjcie mojego utrwalającego sprayu
i przygotujcie się do bajeru.

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Normalnie sprzedaję to za 35 dolców,

13
00:00:42,667 --> 00:00:46,713
ale użyjcie kodu „MAKEUPBOY”,

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,924
tylko z dużych liter,
bo inaczej nie zadziała,

15
00:00:50,008 --> 00:00:53,219
a dostaniecie spray za 34,99.

16
00:00:54,512 --> 00:00:58,141
On tak na poważnie?
Chyba nie kupujecie tej ściemy?

17
00:00:58,224 --> 00:01:02,062
96, 97, 98, 99!

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,523
- Penny, pożyczysz mi 34 dolary?
- Nie!

19
00:01:05,607 --> 00:01:09,360
Lepiej się pospieszmy,
bo kolejka będzie długa.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
Makeup Boy podpisuje autografy
za jedyne 20 dolarów.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,948
Rany, Maya.

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,951
Ciebie nie podejrzewałam
o zainteresowanie wizażem.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Jesteś taka naturalna i w ogóle.

24
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
Proszę cię, ten wygląd wymaga pracy.

25
00:01:27,087 --> 00:01:31,132
Poza tym nikt nie jest
bardziej światły niż Makeup Boy.

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
No właśnie widzę,
jak mu się wszystko świeci.

27
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
- Kurde.
- Nie bądź hejterką.

28
00:01:36,888 --> 00:01:38,056
Co?

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
Ponieważ nie zamierzam

30
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
dawać 20 dolarów za autograf
komuś, bo jest popularny?

31
00:01:42,602 --> 00:01:46,564
Ponieważ nie ukrywam twarzy
za maską z podkładu i błyszczyka?

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Ponieważ mam swój własny rozum?

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
Według mnie powinnaś zakryć tę twarz.

34
00:01:52,821 --> 00:01:56,032
Miałabyś więcej
obserwujących na Hologramie.

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
- Narka.
- Chodźmy, dziewczyny,

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
mój braciszek zajął nam miejsce w kolejce.

37
00:02:01,454 --> 00:02:04,499
- Et tu, Dijonay?
- Nie tu, tylko w centrum handlowym.

38
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Co ty masz na czole?

39
00:02:06,417 --> 00:02:09,587
Makeup Boy mówi,
że noszenie taśmy klejącej

40
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
zapobiega powstawaniu zmarszczek.

41
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Jesteśmy nastolatkami.
Jeszcze nie mamy zmarszczek.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
I nigdy nie będziemy mieć!

43
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
Idziesz z nami, Penny?

44
00:02:20,682 --> 00:02:24,185
Wolę zrobić coś pożyteczniejszego
z moimi 20 dolarami.

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,187
Choćby spalić.

46
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
Nic nie widzę.

47
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
Mam dwudziestkę. Lecimy.

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Nie wierzę, że to zrobiłam.

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Czy możesz mi oddać okulary?
Proszę, kimkolwiek jesteś...

50
00:03:30,084 --> 00:03:31,461
RODZINA DUMNYCH.
GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ

51
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
Oscar.

52
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Nie znoszę ich!

53
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Cześć, Penny.

54
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
Co tu było grane?

55
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
Nic, kochanie.

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
- Na kogo jesteś taka zdenerwowana?
- Na koleżanki.

57
00:03:48,519 --> 00:03:52,232
Wszystkie poszły kupić
autografy od Makeup Boya za 20 dolarów.

58
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
To ten chłopak od porad makijażowych.

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Facet interesujący się makijażem?

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Co się wyprawia z waszym pokoleniem?

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
Nie wiem, tatusiu. Są jak zombie.

62
00:04:02,408 --> 00:04:05,245
Zrobią wszystko, co im powie byle pozer.

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,414
Nie przejmuj się.
W twoim wieku robiliśmy to samo.

64
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Wszyscy przebierali się za Prince'a.

65
00:04:11,125 --> 00:04:13,670
Dziewczyny i chłopaki.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
Kim jest Prince?

67
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
Dobra, czas na historyjkę.
Tatuś opowie wam o Prinsie.

68
00:05:08,516 --> 00:05:09,392
Trudy!

69
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
Co ty masz na czole?

70
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
Dostałam to od tego całego Makeup Boya.

71
00:05:23,573 --> 00:05:26,909
- Chłopaczek zna się na rzeczy.
- Ty też, babuniu?

72
00:05:29,704 --> 00:05:32,999
Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać.

73
00:05:33,082 --> 00:05:39,339
Kolor ust modny w tym miesiącu
to niebieski, ale w moim odcieniu.

74
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
A żeby go dostać,
musicie wyskoczyć z zielonego.

75
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Mistrzunio przemówił.

76
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Jakie to smutne.

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
Starczy nagrać głupi filmik,
zdobyć trzy lajki

78
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
i nagle cały świat chce cię obserwować?

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
Penny, skarbie!

80
00:05:55,271 --> 00:05:58,191
Zejdź no na dół
i wyczyść protezę swojej babuni.

81
00:05:58,274 --> 00:06:01,361
- Fuj! To już środa?
- Słyszałam to.

82
00:06:01,444 --> 00:06:03,654
Wybacz. Już schodzę.

83
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Wiecie co? Już ja im pokażę.

84
00:06:12,997 --> 00:06:17,251
Hejka, jestem Penny, a to
pierwszy odcinek vloga „Dorastam Dumnie”.

85
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
DORASTAM DUMNIE

86
00:06:18,795 --> 00:06:22,131
Musieliście kiedyś
czyścić protezę swojej babci?

87
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
Wracaj tu!

88
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Co?

89
00:06:51,828 --> 00:06:52,912
Wracaj!

90
00:07:14,892 --> 00:07:16,519
PRZESYŁANIE...

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Hej!

92
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
18.00

93
00:07:22,984 --> 00:07:28,197
23.00
Pan Proteza

94
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
10 002 OBSERWUJĄCYCH

95
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
Penny!

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
Od kiedy nosisz protezy?

97
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Biłaś się z kimś w szkole?

98
00:07:40,960 --> 00:07:42,753
Nie, tatusiu. Co ty wygadujesz?

99
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Te paczki są zaadresowane do ciebie.

100
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
PAN PROTEZA
MIĘTOWA ŚWIEŻOŚĆ

101
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
To musi być pomyłka. O kurczę...

102
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
AKTYWNOŚĆ

103
00:07:50,595 --> 00:07:55,808
Miętowy Pan Proteza, mój ulubiony.
Papi, chyba umarłam i poszłam do nieba.

104
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Wiesz, co mówią:

105
00:07:58,644 --> 00:08:01,772
co dla jednego niebem, dla innego piekłem.

106
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Niech mamuśka nie ostrzy zębów.
To paczki dla Penny.

107
00:08:06,152 --> 00:08:08,196
A co się stało mojej wnusi?

108
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Przegrałaś bójkę w szkole, jak twój tata?

109
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
W sumie to chyba wygrałam.

110
00:08:13,534 --> 00:08:16,996
Nagrałam filmik z czyszczenia protez,
żeby udowodnić koleżankom,

111
00:08:17,079 --> 00:08:19,957
że każdy może być sławny
i okazało się, że mam rację.

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
Nie mogę się doczekać,
aż zaśmieję im się w twarz.

113
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
A ja nie mogę się doczekać
śnieżnobiałego uśmiechu.

114
00:08:34,597 --> 00:08:39,310
Dziesięć tys. obserwujących w jeden dzień.
A nie mówiłam wam?

115
00:08:39,393 --> 00:08:43,481
Makeup Boy dobił do 50 tys.
szybciej, niż ty zdążyłaś to powiedzieć.

116
00:08:45,149 --> 00:08:46,776
A kogo obchodzą protezy?

117
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
Wystarczająco dużo osób,
żeby mój filmik stał się wiralem.

118
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Bardzo starych osób.

119
00:08:52,406 --> 00:08:55,076
- Gratulacje, Martho Stewart.
- Kto to taki?

120
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
Babcia, co piecze ciasta

121
00:08:56,452 --> 00:08:58,704
i kręci z dziadersem o imieniu Snoopy.

122
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
On się nazywa Snoop Dogg.
Jest naszym kuzynem, siostro.

123
00:09:02,333 --> 00:09:06,796
Wyprodukował nasz nowy singiel,
który opylamy za 19,99.

124
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
Nie mamy pieniędzy na cedeka.
Jesteśmy spłukane.

125
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
My nie bawimy się w cedeki.

126
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Tylko winyle. Oldskulowo.

127
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
A u nas bidulowo, Nubia.

128
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
Dałyśmy wszystkie pieniądze Makeup Boyowi.

129
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Poza Dumną.

130
00:09:22,812 --> 00:09:25,773
Serio, LaCienega?
Tak się teraz bawimy?

131
00:09:25,856 --> 00:09:28,359
Kitraj tę kasę, Dumna.

132
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
Zapodasz nasz kawałek w następnym filmiku.

133
00:09:31,237 --> 00:09:35,324
To była tylko jednorazowa akcja.
Chciałam coś komuś udowodnić.

134
00:09:35,408 --> 00:09:38,869
Widziałaś kiedyś Bottle Cap Challenge?

135
00:09:50,047 --> 00:09:52,091
Olei zrobi to samo z twoją głową.

136
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
W sumie mogę wrzucić filmik.

137
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Rochelle, włącz gramofon!

138
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Dziewucho, że co takiego?

139
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
Czekaj, pokażę ci, jak to działa.

140
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Kiedyś gramofony i magnetofony
wystarczyły nam do zabawy.

141
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Przychodziłem do twojej matki,

142
00:10:27,001 --> 00:10:30,129
przyciemniałem światła,
zapuszczałem bluesa...

143
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
I co potem?

144
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
Jej tato zapalał światło,

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
puszczał gospel
i wyrzucał mój chudy tyłek!

146
00:10:37,511 --> 00:10:38,387
Trudy!

147
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Stare, dobre czasy.

148
00:10:46,020 --> 00:10:48,356
Mam nadzieję, że za to nie zapłaciłaś!

149
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
Wyskakuj z forsy

150
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
Zabierzemy ci wszystko

151
00:10:53,152 --> 00:10:55,696
Ręce w górę, wyskakuj z forsy

152
00:10:55,780 --> 00:10:58,240
Bez gadania, ładuj do torby

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
Gangsiory śmieją się ostatnie

154
00:11:00,451 --> 00:11:03,204
Wyskakuj z forsy
Zabierzemy ci wszystko

155
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Dobra robota, Dumna.

156
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
Drake, Cardi B i Bruno Mars
chcą się z nami spiknąć.

157
00:11:09,627 --> 00:11:12,963
Wreszcie się przebiłyśmy.
Masz te zasięgi.

158
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Naprawdę?

159
00:11:19,512 --> 00:11:21,138
Tutaj Penny Dumna.

160
00:11:21,222 --> 00:11:26,227
Ten odcinek mojego vloga
ma tytuł Dwoje dzieci, jedna pielucha.

161
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
pieluszki śmierdziuszki

162
00:11:31,148 --> 00:11:36,904
W dzisiejszej stylizacji mam na sobie
dżinsy w stylu gaci po babci.

163
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
- Że niby co masz po babci?
- Te dżinsy.

164
00:11:41,367 --> 00:11:45,162
Moja córeczka
nie będzie nosić takich ubrań.

165
00:11:45,246 --> 00:11:49,625
Tatusiu, ale sponsorzy
przysłali nawet czek.

166
00:11:49,709 --> 00:11:53,421
Czek, srek!
Jak myślą, że kupią moje dziecko...

167
00:11:53,504 --> 00:11:54,922
Penny Proud - Milion dolarów

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Trudy!

169
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
Gdzie jesteś, Dijonay?

170
00:12:03,305 --> 00:12:04,306
Tutaj, dziewczyno!

171
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
MAKEUP BOY - SPOTKANIE

172
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
To mój gorszy profil.
Kasuj to, normiku.

173
00:12:08,561 --> 00:12:14,483
- Nic z tego. Dałem 50 dolarów za zdjęcie.
- Więc ja kasuję ciebie.

174
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Następny!

175
00:12:16,861 --> 00:12:20,364
Ja i koleżanki
chcemy zrobić grupowe selfie.

176
00:12:20,448 --> 00:12:24,702
- To będzie 50 dolarów, prawda?
- Chcecie oskubać Makeup Boya?

177
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
Pięćset, normiki.

178
00:12:26,746 --> 00:12:28,998
Kurde!

179
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
Nic nie szkodzi, stać nas.

180
00:12:32,126 --> 00:12:36,130
Wcale, że nie. Schowaj pieniądze.
Ten palant z was zdziera.

181
00:12:37,047 --> 00:12:41,427
Patrzcie, kto tutaj hejtuje.
Podrzędna influencerka, Penny Durna.

182
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
Masz ty zweryfikowany profil?

183
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
Nieważne.

184
00:12:46,390 --> 00:12:50,603
Tak jest, normiku. Idź sobie.
Ale dam ci dobrą radę.

185
00:12:50,686 --> 00:12:54,315
Wyostrz sobie kontury
i zatuszuj tę zmęczoną mordkę.

186
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Powtarzam jej to od lat.

187
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
Używasz w ogóle sprayu utrwalającego?

188
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
- Nie sądzę.
- Wbił jej szpilę.

189
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
To było okrutne.

190
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
Normik.

191
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
Tutaj Penny Dumna.

192
00:13:15,211 --> 00:13:20,174
Od kiedy to wytapetowani chłopcy
są autorytetem od wyglądu dziewczyn?

193
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
- Co?
- W sumie racja.

194
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
Na dodatek będzie nas obrażał
i jeszcze brał od nas pieniądze?

195
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
Kurde!

196
00:13:26,639 --> 00:13:30,893
Czas na nowy dzień, dumni.
Makeup Boy zostaje skasowany.

197
00:13:33,020 --> 00:13:37,566
Mój błyszczyk. Mój spray...
To jakieś żarty?

198
00:13:37,650 --> 00:13:38,609
ODWOŁANE

199
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
Wracajcie, normiki!

200
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
Nubia dobrze mówiła.
Ma się te zasięgi.

201
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
Ma się tę moc!

202
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Jaka jest definicja influencera?

203
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
To ktoś, kto potrafi nakłonić ludzi

204
00:13:51,747 --> 00:13:55,292
do kupowania niepotrzebnych rzeczy
lub takich, na które ich nie stać.

205
00:13:55,584 --> 00:14:01,298
Z wielką mocą wiąże się wielka obawa
przed skasowaniem przeze mnie.

206
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
I muszę się wam przyznać,
że podoba mi się to.

207
00:14:05,427 --> 00:14:08,806
Wiem, że nie powinnam, ale lubię to.

208
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
Siemka. Co słychać?

209
00:14:12,184 --> 00:14:15,729
Nie ma dla ciebie miejsca przy tym stole.

210
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
Masz jakiś problem, LaCienega?

211
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
Po prostu ostatnio
zachowujesz się troszkę inaczej.

212
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
Nie, żeby było w tym coś złego.

213
00:14:22,236 --> 00:14:24,738
Niefajnie potraktowałaś Makeup Boya.

214
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Zrujnowałaś mu życie!

215
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
Naprawdę?

216
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
No i nie podobasz mi się.

217
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
A kogo obchodzi, co ci się podoba?

218
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Zaraz ją skasuje.

219
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Obchodzi wszystkich.

220
00:14:38,878 --> 00:14:42,798
Hej, dumni! Mam dla was
wiadomość z ostatniej chwili.

221
00:14:42,882 --> 00:14:47,761
LaCienega Boulevardez zostaje skasowana.

222
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
Więc lepiej jej unikać.

223
00:14:57,688 --> 00:15:01,025
Pa...

224
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
1,2 miliona wyświetleń

225
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
Napisała do mnie dyrektorka Hightower.

226
00:15:11,535 --> 00:15:13,913
Penny codziennie spóźnia się do szkoły.

227
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
Dyrektorka prosi o dyskrecję.

228
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
Nie chciałbym być w jej skórze,

229
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
kiedy Penny się dowie.

230
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
- Pomów ze swoją córką.
- Czemu ja?

231
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Bo jesteś głową rodziny.

232
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
Teraz to niby jestem? Ja widzę to tak,

233
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
że ten, kto chwali się, że zarabia więcej,

234
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
powinien być od rozmów z dziećmi.

235
00:15:33,557 --> 00:15:36,727
Wstydzilibyście się.
Boicie się własnego dziecka.

236
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Ale ja nie.

237
00:15:38,020 --> 00:15:41,231
- Co tam, rodzinko?
- Już ci mówię.

238
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Według dyrektorki
codziennie spóźniasz się do szkoły.

239
00:15:44,234 --> 00:15:46,236
Naprawdę?

240
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Wydałaś na nią wyrok śmierci.

241
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
Milcz, synu.

242
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
Penny, masz szlaban.

243
00:16:04,546 --> 00:16:06,090
Nie patrz na mnie wilkiem.

244
00:16:15,933 --> 00:16:18,602
Lepiej ze mną nie zadzieraj.
Marsz do pokoju!

245
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
Pożegnaj się z pańcią.

246
00:16:28,946 --> 00:16:34,034
Nastał bardzo wielki smuteczek
w chacie rodziny Dumnych.

247
00:16:34,118 --> 00:16:40,749
Moja babunia dostała cukrzycy.
Musi zrzucić 20 kilo, bo inaczej...

248
00:16:40,833 --> 00:16:46,547
Moi dumni, pomóżcie mi pomóc jej.

249
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
OMG!
POMOŻEMY

250
00:16:49,883 --> 00:16:51,593
Przybywamy na ratunek, babuniu.

251
00:16:52,094 --> 00:16:53,804
Jaki ratunek?

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
Obóz treningowy.
Bez pracy nie ma kołaczy.

253
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Zbijemy wagę,
poprawimy krążenie w palcach.

254
00:16:58,517 --> 00:17:02,146
- Buffalina, rach, ciach, trach.
- Nie puszczaj jej.

255
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
- Nie wierzgaj...
- Puść!

256
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
- ...bo cię zmiażdżę.
- Co wy robicie?

257
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
ŚWIAT RELAKSU

258
00:17:06,608 --> 00:17:08,569
Doktorze Payne, jak pan widzi,

259
00:17:08,652 --> 00:17:12,448
ona się wyrzeka wszystkiego.
Z wyjątkiem ciastek.

260
00:17:12,656 --> 00:17:14,366
Zaopiekujcie się moją matką.

261
00:17:15,784 --> 00:17:18,037
Oby na zawsze.
Jej pieskiem też.

262
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
Zapłacisz mi za to!

263
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Funkcjonariusze.

264
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Proszę was.

265
00:17:36,180 --> 00:17:38,474
Rozkujcie mnie,
przereklamowani ochroniarze.

266
00:17:39,933 --> 00:17:42,227
Trzeba było nie kablować na naszą Penny.

267
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
Normalnie poszlibyśmy na lekcje,

268
00:17:44,855 --> 00:17:48,942
ale Penny pozbyła się
nauczycieli, woźnych, dyżurnych

269
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
i pielęgniarki. Właściwie wszystkich.

270
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Dziewczynie totalnie odjechał peron.

271
00:17:53,822 --> 00:17:56,700
- Musimy coś z tym zrobić.
- Lepiej tak nie mów.

272
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
- Chcesz skończyć jak LaCienega?
- Kogo obchodzi, co ci się podoba?

273
00:18:00,162 --> 00:18:03,332
Ja się sobie podobam.
A tobie nie? No to trudno.

274
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
Zrujnowałaś życie...

275
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Hejka, co słychać?

276
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
Wszystko dobrze.

277
00:18:08,712 --> 00:18:10,464
- Świetnie wyglądasz.
- A u ciebie?

278
00:18:10,547 --> 00:18:13,967
Nic nie słychać, odkąd pozbyłaś się
dyrektorki Hightower, nauczycieli

279
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
i całej reszty.

280
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
- Masz z tym jakiś problem?
- Tak.

281
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
Przynajmniej Makeup Boy
pomagał wyglądać lepiej.

282
00:18:21,433 --> 00:18:24,895
- Ty tylko rujnujesz życia.
- I lepiej o tym nie zapominaj.

283
00:18:27,689 --> 00:18:32,069
Tylko żartowałam.
Rozchmurz się, Lil' Kim. To tylko biznes.

284
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
Rozumiem. Więc ty też się sprzedałaś.

285
00:18:42,454 --> 00:18:45,249
Uważaj, bo na ciebie też wrzuci filmik.

286
00:18:47,126 --> 00:18:50,212
Maya nie mówiła serio.
Prawda? Powiedz jej, szybko.

287
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
Pewnie.

288
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Nie mówiłam serio.

289
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy.

290
00:18:56,176 --> 00:19:00,806
Nudno tutaj. Chodźmy do kina.

291
00:19:00,889 --> 00:19:04,977
Nie grają żadnych filmów.
Wystawiłaś wszystkim złe recenzje.

292
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
No to do Wizneylandu.

293
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
Niestety też go skasowałaś.

294
00:19:13,485 --> 00:19:14,319
Wiz?

295
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Czy to ty? Mówi Oscar Dumny.

296
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Spotkajmy się w sprawie tej umowy.

297
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
Halo?

298
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
O co chodzi? Gadam przez telefon.

299
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
Co to znaczy, że nie przez telefon?

300
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Hologram Live?
Jak to się wyłącza?

301
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
KG, pozwól no na chwilę.

302
00:19:42,514 --> 00:19:46,810
Sprawdźmy, ile milionów obserwujących mam.

303
00:19:47,644 --> 00:19:48,604
TRACISZ OBSERWUJĄCYCH

304
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
TRACISZ JESZCZE WIĘCEJ

305
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
Co tu się dzieje?

306
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
Hightower, co ty tutaj robisz?

307
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
Penny Dumna, wszędzie cię szukałam.

308
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
Z przykrością informuję,
że będziesz siedzieć w kozie.

309
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Codziennie do końca roku!

310
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
- Życzę miłego dnia.
- Co?

311
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
Nie odchodź, jak do ciebie mówię.

312
00:20:20,219 --> 00:20:24,348
- LaCienega, a ciebie kto wypuścił?
- Ja. A co?

313
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
To Maya, w nogi.

314
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
Czyli chcesz zająć jej miejsce.

315
00:20:29,228 --> 00:20:31,939
Wiele się zmieniło,
odkąd wyszłam z szafki.

316
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Twoje rządy terroru
wreszcie się skończyły.

317
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Teraz nawet ja już się ciebie nie boję.

318
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
Chyba nie sprawdzałaś ostatnio
swojego Hologramu.

319
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Właśnie, że tak.

320
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
OBSERWUJĄCY: 2

321
00:20:45,535 --> 00:20:46,912
- Co zrobiłaś?
- Skasowana!

322
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
Nie tylko ty potrafisz nagrywać filmy.

323
00:20:50,457 --> 00:20:53,710
Nowy numer jeden
na mojej liście sprzedawczyków

324
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
detronizuje Wujka Ruckusa po rekordowych

325
00:20:56,463 --> 00:21:00,509
sześciuset tygodniach
na pierwszym miejscu... Penny Dumna!

326
00:21:00,968 --> 00:21:04,763
Dziewczyna, która sprzeda
wszystko, łącznie z wami.

327
00:21:04,846 --> 00:21:07,349
Przysłano mi filmik, który to potwierdza.

328
00:21:08,100 --> 00:21:11,812
Trzymaj, Oscarze Dumny.
Czegoś takiego jeszcze nie widziałeś.

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
Wielki wór pieniędzy!

330
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
Dokonałeś mądrej inwestycji.

331
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Wizard, gwarantuję ci,

332
00:21:19,903 --> 00:21:23,156
że moja córka nie będzie już
krytykować twoich biznesów.

333
00:21:23,240 --> 00:21:26,034
Gdyby fani twojej Penny dowiedzieli się,

334
00:21:26,118 --> 00:21:28,912
że jej ojczulek
bierze łapówkę w postaci steka...

335
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
Strach pomyśleć

336
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
o konsekwencjach tak niegodnej transakcji.

337
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Jej fani to barany.

338
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
Zrobią wszystko, co im każe.
Dawaj tego steka!

339
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
OBSERWUJĄCY: 0

340
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
brak obserwujących

341
00:22:10,495 --> 00:22:12,414
RATUJMY BEAGLE

342
00:22:16,460 --> 00:22:18,628
Hej, mały.

343
00:22:18,712 --> 00:22:21,214
Kto jest twoim właścicielem?

344
00:22:23,091 --> 00:22:25,761
Panno Sophie, gdzie jesteś?

345
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Dziękuję, myślałem, że się zgubiła.
Penny Dumna?

346
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
Nie szukam problemów, Makeup Boyu.

347
00:22:31,224 --> 00:22:34,603
Nazywam się Sebastian Boyle.
Wszystko jest w porządku.

348
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
Polubiła cię. Chcesz ją?

349
00:22:39,608 --> 00:22:43,487
- Teraz sprzedajesz szczeniaki?
- Ja je ratuję.

350
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
Jak to?

351
00:22:45,947 --> 00:22:49,284
Wykorzystują biedne maleństwa
do testowania kosmetyków.

352
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
Prawda, Panno Sophie? To okropne.

353
00:22:52,829 --> 00:22:56,708
Nie mam już zasięgów,
więc uznałem, że chociaż tyle mogę zrobić.

354
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
To miłe.

355
00:22:59,211 --> 00:23:03,173
Zawdzięczam wszystko tobie. Dziękuję.

356
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Jak to?

357
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
Nic mi nie zawdzięczasz.

358
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
Co ty gadasz? Pewnie, że tak.

359
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Przestałem być sobą.

360
00:23:11,473 --> 00:23:15,310
Uwiodły mnie zasięgi,
a ty sprawiłaś, że otworzyłem oczy.

361
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
Nie pozwól, żeby ciebie to spotkało.

362
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
Już za późno.

363
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Niczego nie zapomnijcie.

364
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
Oscar, oni wszystko zabierają!

365
00:23:28,031 --> 00:23:31,201
Nie wszystko.
Po raz pierwszy to ja wygrałem, Trudy.

366
00:23:31,284 --> 00:23:34,663
Oddałem do banku ten wór pieniędzy,
który dostałem od Wizarda.

367
00:23:34,746 --> 00:23:36,748
A on nic na to nie poradzi.

368
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
Świetnie!

369
00:23:38,458 --> 00:23:41,128
Moment, do jakiego banku je oddałeś?

370
00:23:41,211 --> 00:23:45,132
Otworzyłem nowe konto
w Federal Union Wizarda Kelly'ego.

371
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
Dali mi nawet nowy toster.

372
00:23:47,050 --> 00:23:49,261
Chwilka. Powiedziałem Wizarda Kelly'ego?

373
00:23:51,179 --> 00:23:52,305
ZERO DOLARÓW NA KONCIE

374
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
Nie!

375
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
Nie mogę w to uwierzyć!
Znowu mnie załatwił!

376
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Przynajmniej pozbyłem się mamuśki.

377
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Witaj, synu.

378
00:24:12,117 --> 00:24:16,163
Ona wróciła!
Przypakowana, jakby wyszła z paki!

379
00:24:16,246 --> 00:24:20,834
Dzięki doktorowi Payne'owi
jestem gotowa zadać ból.

380
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Pokażmy mu, Ptysiu.

381
00:24:34,514 --> 00:24:35,640
Nie, babuniu.

382
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
To wszystko moja wina.
Jestem ci winna przeprosiny.

383
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Wam wszystkim też.
Źle postąpiłam.

384
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Uwiodły mnie zasięgi.

385
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
Mamuśka słyszała?
Penny padła ofiarą 5G!

386
00:24:50,947 --> 00:24:54,242
- Mam nadzieję, że mi wybaczycie.
- Oczywiście.

387
00:24:54,910 --> 00:24:58,497
Jesteś moją wnusią.
Nie mam ci nic za złe.

388
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
Ale twój tatuś to inna bajka.

389
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Puszczaj!

390
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Adrian Wajer