WILLY T. RIBBS UNGDOMSSKOLE ADMINISTRASJON
- Vent! - Pass på!
- Hvor er det alle skal? - Hvor tror du, Proud?
- Se Makeup Boy på kjøpesenteret. - Hvem?
Makeup Boy!
Hvor har du vært, Penny?
Han er planetens største makeupinfluenser.
Hør her. Du må slanke bort de lubne kinnene,
skjule den svære panna og dekke til de ekle kvisene.
Og når du er ferdig,
bruk min utsolgte settingspray og gjør deg klar til å eie.
Vanligvis selger jeg dette for 35 dollar,
men om du sveiper opp nå og bruker koden min "MAKEUP BOY",
og sørg for at det bare er store bokstaver, for det funker ikke,
kan du få den for 34,99 dollar.
Seriøst? Dere faller vel ikke for dette?
Nittiseks, nittisju, nittiåtte, nittini.
- Penny, kan du låne meg 34 dollar? - Nei!
Hei, folkens! Vi må på kjøpesenteret. Køen kommer til å være kjempelang.
Makeup Boy skriver autografer for bare 20 dollar.
Jøss, Maya.
Du er den siste personen jeg trodde likte sminke.
Du som er helt naturlig og allting.
Gi deg. Dette utseendet er en prosess.
Dessuten er ingen mer woke enn Makeup Boy.
Han våknet absolutt ikke sånn.
- Zang. - Ikke hat, Penny.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil gi noen
20 dollar for en autograf fordi de trender?
Fordi jeg ikke prøver å gjemme meg bak foundation og lipgloss?
Fordi jeg kan tenke selv?
Du burde vurdere å skjule det fjeset bak noe, Proud.
Kanskje du hadde hatt flere følgere på Hologram da.
PENNY PROUD FØLGERE 2 Oscar Proud Trudy Proud
- Hei sann. - Kom igjen.
Lillebroren min holder av en plass i køen på kjøpesenteret.
- Et tu, Dijonay? - Nei, jeg har ikke spist enda.
Hva er det på pannen din?
Makeup Boy sier at om du bruker gaffateip
fem minutter om dagen, så får du ikke rynker.
Dijonay, du er bare 14. Vi har ikke rynker.
- Og vi får det aldri! - Og vi får det aldri!
Blir du med oss, Penny?
Niks. Jeg går og gjør noe nyttigere med mine 20 dollar.
- Hei! - Som å brenne dem.
Ser ingenting.
Kom igjen, folkens. Jeg har mine 20 dollar.
Utrolig at jeg nettopp gjorde det.
Kan jeg få brillene mine tilbake? Hvem enn du...
FAMILIEN PROUD STOLTERE OG STERKERE
Oscar.
Jeg takler dem ikke!
- Hei, Penny. - Hei, Penny.
Hva drev dere med?
- Ingenting. - Ingenting.
- Hva er du opprørt for? - Vennene mine.
De er på kjøpesenteret og betaler Makeup Boy 20 dollar for en autograf.
Ja, den gutten som gir sminketips.
En gutt som bruker sminke?
Hva er det med generasjonen din, Penny?
Jeg vet ikke, pappa. De er som zombier.
De gjør alt en tilfeldig person ber dem om.
Slapp av, Penny. Vi gjorde det samme da jeg var barn.
Alle pleide å kle seg som Prince.
Jentene og guttene.
- Hvem er Prince? - Hvem er Prince?
Samle dere, folkens. La pappa fortelle dere om Prince.
Trudy!
Hva er det du har i panna?
Jeg fikk det på kjøpesenteret av Makeup Boy.
- Han kan sine saker. - Du også, Suga Mama?
Jeg sier det bare én gang, så hør etter.
Månedens leppefarge er blå, og ikke bare blå, men min blå.
For å få min blåfarge må jeg se litt grønt.
Den råeste har talt.
Dette er trist.
Du trenger bare en teit video og tre likes,
så vil hele verden følge deg?
Penny!
Kom og vask gebisset til Suga Mama.
- Æsj! Er det onsdag allerede? - Jeg hørte det.
Unnskyld, Suga Mama. Jeg kommer.
Vet du hva? Jeg skal vise dem.
Hei, folkens. Jeg er Penny, og velkommen til premieren av Proud-oppveksten.
PROUD-OPPVEKSTEN
Spørsmål: Har du noen gang måttet rense gebisset til bestemoren din?
Kom hit.
Hva?
Kom hit!
LASTER OPP...
Hei!
KL 18.00
23.00 Herr Gebiss
10 002 FØLGERE
Penny!
Penny, når begynte du å bruke gebiss?
Tapte du et slagsmål på skolen?
Nei, pappa. Hva snakker du om?
Eskene er adressert til deg, Penny.
DUGGFRISK HERR GEBISS
Det må være en feil. Jeg... Søren!
HOLLA - AKTIVITET HERR GEBISS
Duggfrisk Herr Gebiss, favoritten min. Jeg tror jeg har kommet til himmelen.
Du vet hva de sier:
Én gubbes himmelrike er en annen manns inferno.
Sett tennene dine inn igjen, Suga Mama. De er til Penny.
Hva har skjedd med barnebarnet mitt?
Tapte du et slagsmål på skolen, som faren din?
Nei, jeg tror faktisk at jeg vant.
Jeg laget en video av at jeg renset gebisset ditt for å bevise
at alle kan få følgere, og jeg hadde rett.
Jeg gleder meg til å gni det inn.
Og jeg gleder meg til å gni dette inn.
Pang! Ti tusen følgere på én dag. Hva var det jeg sa?
Bang! Makeup Boy fikk 50 000 på den tiden det tok deg å si "pang".
Shazam!
Hvem bryr seg om gebiss?
Nok mennesker til at videoen min gikk viralt.
Nok gamle mennesker.
- Gratulerer, Martha Stewart. - Hvem?
En bestemor som lager kaker
og henger med en gammel rapper som heter Snoopy.
Han heter Snoop Dogg. Han er fetteren vår.
Og han produserte den forrige låta vår, som vi selger for 19,99 dollar.
Men vi har ikke penger til en CD. Vi er blakke.
Vi lager ikke CD-er.
Vi lager voks. Vi er gammeldagse.
Nubia, vi er blakke.
Vi ga alle pengene våre til Makeup Boy i går.
Det gjorde ikke Proud.
Seriøst, LaCienega? Er det sånn det skal være.
Nei. Behold gryna dine, Proud.
Du kan bruke låta vår i den neste videoen din.
Det var en engangsgreie, Nubia. Jeg fikk bare frem et poeng.
Proud, har du sett flaskekork-utfordringen?
Olei gjør det med hodet ditt.
Jeg kan sikkert lage én video til.
Rochelle, få fart på platespilleren!
Hva er en platespiller?
Vent nå litt, vesla. Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Dette og en åttespors var alt vi trengte i gamle dager.
Jeg dro hjem til moren din,
skrudde ned lyset, satte på Switch...
Og så?
Faren hennes skrudde på lyset,
satte på Shirley Caesar og kastet meg ut.
Trudy!
Det var tider.
Jeg håper du ikke betalte for dette, vesla.
DIREKTE - HANDZUP CASH OUT SEND - LASTER OPP
Henda opp Få penga
Her for å ta alt du har
Opp med henda Gi meg alle pengene
Ikke noe tull Bare legg dem i bagen
Gross-søstrene Det blir vi som ler sist
Opp med henda, frem med penga Her for å ta alt du har
Bra gjort, Proud.
Drake, Cardi B og Bruno Mars tok kontakt med oss i dag.
Vi blir store. Du har det lille ekstra, Proud.
Har jeg?
Penny Proud her.
Dagens episode av Proud-oppveksten heter "To babyer, én bleie".
Lille stink bleier
Dagens stil er fikk-dem-av-Suga-Mama-jeans.
- Hva fikk du av Suga Mama? - Denne jeansen.
Niks. Jeg nekter. Vesla mi skal ikke bruke dette.
Men Trollmann Nova betaler meg, pappa. De sendte meg til og med en sjekk.
Om de tror de kan kjøpe ungen min, så...
Trudy!
Hvor er du, Dijonay?!
Her borte!!
MAKEUP BOY-MØTE
Det er ikke min vinkel. Slett det.
- Nei. Jeg betalte deg 50 dollar. - Da blir du slettet.
Neste.
Vi er neste! Jeg og vennene mine vil ta en gruppeselfie.
- Det blir 50 dollar, ikke sant? - Prøver dere å svindle Makeup Boy?
Fem hundre dollar.
- Zang! - Zang, Makeup Boy.
Men det er greit. Vi fikser det, Makeup Boy.
Nei, det gjør vi ikke. Behold pengene. Denne tosken svindler dere bare.
Se hvem som er frekk. D-influenseren Penny Prippen.
Er du i det hele tatt verifisert?
Samme det.
Ja, bare gå. Men det du egentlig må gjøre,
er å skjerpe konturen og fikse det trøtte trynet ditt.
Jeg har sagt det i årevis.
Har hun sin egen settingspray?
- Jeg tror ikke det. - Det var frekt.
Det var steinkaldt, Makeup Boy.
Kjedelig.
Penny Proud her.
Når ble overbakte gutter sjef for hvordan jenter skal se ut?
- Hva? - Vent.
Og i tillegg så skal han fornærme oss og ta pengene våre?
- Zang! - Zang!
Ny dag. Makeup Boy er utestengt.
Nei, lipglossen min. Setting... Tuller du?
UTESTENGT!
Kom tilbake.
Nubia har rett. Jeg har makten.
Jeg har det lille ekstra.
Hva er definisjonen på en influenser?
En som har makt til å få folk
til å kjøpe ting de sikkert ikke trenger eller har råd til.
Og med stor makt kommer stor frykt... for å bli utestengt av meg.
Jeg er bare ærlig: Jeg liker det.
Jeg vet at det ikke er meningen, men jeg gjør det.
Hei, folkens. Hva skjer?
Det er ikke plass til deg her ved bordet, Proud. Gå.
Har du et problem, LaCienega?
Du har ikke vært deg selv i det siste, Penny.
Ikke at det er noe galt med det.
Det du gjorde mot Makeup Boy, var ikke greit, Proud.
Du ødela livet hans!
Dagens spesial
Jaså?
Jeg tror ikke jeg liker deg lenger, LaCienega.
Hvem bryr seg om hva du liker, Proud?
Hun blir utestengt.
Alle sammen.
Hei, folkens. Jeg fikk et trafikkvarsel.
Gjett hva. LaCienega Boulevardez... er stengt.
Vennligst finn alternative venner.
Ha...
...det!
1,2 millioner visninger
Det var rektor Hightower som ringte, Oscar.
Penny har kommet sent på skolen hver dag denne uken.
Men vi hørte ikke det fra henne.
Jeg vil ikke være rektor Hightower
når Penny hører at hun sladret.
- Oscar, du må snakke med henne. - Hvorfor meg?
Fordi du er mannen i huset.
Nå er jeg mannen. Sånn jeg ser det,
bør den som alltid skryter av å tjene mest penger,
være den som tar seg av all snakkingen.
Det er synd. Dere er redde for deres eget barn.
Men jeg er ikke det.
- Hei! Skjer'a, fam? - Jeg skal si deg hva som "skjer'a".
Rektor ringte og sa at du har kommet sent hver dag denne uka.
Gjorde hun det?
Suga Mama, du fikk nettopp dama drept.
Hold kjeft, gutt.
Penny, du har husarrest.
Ikke se sånn på meg.
Du vil ikke ha bank. Gå opp på rommet ditt.
Si hasta la vista til Suga Mama.
Hei, folkens. Det er en trist dag i Proud-huset.
Suga Mama må gå ned 25 kilo, ellers...
Hjelp meg med å hjelpe henne.
OMG!!! HÆ? VI FIKSER DET
Vi er her for å redde deg.
Redde meg? Hvor?
Bootcampen min. Ingen resultater uten smerte.
Du skal gå ned i vekt så du kan kjenne tærne dine.
- Bufferina. - Hold henne fast, Bufferina.
- Rolig... - Slipp meg!
- ...før jeg knuser deg. - Hvor tar dere meg med?
AVSLAPNINGENS VERDEN
Dr. Payne, mine gode mann, som du ser,
fornekter hun alt. Bortsett fra kjeks. Masse kjeks.
Vær så snill, ta deg av min kjære mor.
Forhåpentligvis for alltid. Og hunden hennes også.
Jeg skal ta deg, Oscar. Du...
Betjenter.
Vær så snill.
Slipp meg, glorifiserte gangvakter.
Hun burde ikke sladret på Penny.
Skulle sagt "vi går til timen",
men Penny har blitt kvitt alle lærerne, vaktmesterne, gangvaktene,
sykesøsteren... Omtrent alle.
Kom igjen. Jenta er sprø.
- Vi må gjøre noe med dette. - Du må stoppe det.
- Vil du ende opp som LaCienega? - Hvem bryr seg om hva du liker, Proud?
Jeg liker jordbæris. Liker du ikke pizza? Jeg gjør det.
Du ødela livet til Makeup Boy.
Hei, folkens. Hva skjer?
- Alt i orden. - Alt i orden.
- Du ser bra ut? - Hva med deg?
Ingenting har skjedd siden du ble kvitt rektor Hightower, lærerne
og alle andre her.
- Har du et problem med det, Maya? - Ja.
Makeup Boy fikk i det minste folk til å se bra ut.
- Du ødelegger liv, Penny. - Og ikke glem det.
Jeg tuller bare. Slapp av, Lil' Kim. Det er bare forretninger.
Jeg skjønner det. Du selger deg også.
Forsiktig, Maya, før hun legger ut en video om deg.
Maya mente det ikke, Penny. Ikke sant? Si det. Fort.
Nei da, Penny.
Jeg mente det ikke.
Bra du vet hvordan det er, Maya.
Det er kjedelig her. Vi går på kino.
Penny, det finnes ikke flere filmer. Du ga alle dårlig omtale.
La oss dra til Trollmannland.
Niks, du stengte det også.
FØLGERE DIREKTE - OSCAR PROUD
Trollmann?
Hei, Trollmann. Er det deg? Det er Oscar Proud.
La oss snakke om den avtalen vår.
Hallo?
Hva er det? Ser du ikke at jeg snakker i telefonen?
Hva mener du med at jeg ikke er i telefonen?
Hologram Live? Hvordan stopper jeg det?
KG, få snakke litt med deg.
La oss se hvor mange millioner følgere jeg har i dag.
MISTER FØLGERE
MISTER FLERE FØLGERE
Hva er det som skjer?
Hightower? Hva gjør du her?
Penny Proud. Jeg har lett etter deg.
Jeg beklager å informerer deg om at du må sitte igjen.
Hver dag det neste året.
- Ha en fin dag. - Hva?
Hei! Ikke gå fra meg.
- LaCienega, hvem slapp deg ut av skapet? - Jeg. Skjer'a?
- Det er Maya. Kom igjen. - Ha det.
Så du vil ta hennes plass.
Mye har endret seg siden jeg kom ut av skapet, Proud.
Ja. Terrorveldet ditt er over, panna.
Selv ikke jeg er redd for deg lenger.
Du har visst ikke sjekket Hologram i det siste, Penny.
Jo, jeg har sjekket Hologram.
PENNY PROUD - FØLGERE 2 Oscar Proud - Trudy Proud
- Hva har du gjort? - Du er ute.
Du er ikke den eneste som kan lage en video.
SAMLE DERE
Og den nye nummer én på Mayas svikerliste,
som danker ut onkel Ruckus etter rekordlange
600 uker på førsteplass... Penny Proud.
Den jenta selger alt, inkludert deg.
Og jeg fikk nettopp videoen som beviser det.
Vær så god, Oscar Proud. Noe du aldri har sett før.
En stor pengesekk, folkens.
Du gjorde en klok investering,
Trollmann. Jeg garanterer
at datteren min ikke skal fornærme noen av virksomhetene dine lenger.
Om folk visste at Penny Prouds far
tok betalt under bordet...
...vil jeg ikke tenke på
konsekvensene av en så skruppelløs transaksjon.
Følgerne hennes? Den saueflokken?
De gjør det Penny ber dem om. Gi meg pengene.
PENNY PROUD FØLGERE
ingen følger deg
REDD BEAGLENE JEG FORTJENER IKKE DETTE
- Hei sann. - Frøken Sophie, hvor er du?
- Hvem tilhører du? - Sophie.
Frøken Sophie.
Frøken Sophie, hvor er du?
Takk. Jeg trodde jeg mistet henne. Penny Proud?
Jeg vil ikke ha problemer, Makeup Boy.
Jeg heter Sebastian Boyle. Alt i orden.
Hun liker deg. Vil du ha henne?
- Selger du valper nå? - Nei, jeg redder dem.
"Redd beaglene"?
Ja. De bruker disse stakkarene til å teste sminke.
Ikke sant, Frøken Sophie? Det er fryktelig.
Bortsett fra å banke noen tenkte jeg dette var det minste jeg kunne gjøre.
Ja. Det er fint.
Og vet du hva? Det er din fortjeneste, Penny Proud. Takk.
Hva?
Du skylder meg ingenting.
Hva mener du? Jeg gjør det.
Jeg hadde mistet meg selv.
Jeg ble forført av berømmelse, og du fikk meg til å innse det.
Ikke la det skje med deg, Penny Proud.
- Sophie. - For sent.
Sørg for å ta alt.
REPO'D - VI TAR IGJEN ALT RING OSS
Oscar, de tar alt.
Ikke alt. For første gang har jeg vunnet, Trudy.
Jeg satte pengesekken jeg fikk fra Trollmann i banken,
og han kan ikke gjøre noe med det.
Flott, Oscar.
Vent. Hvilken bank satte du den i?
Jeg åpnet en elt ny konto i Trollmann Kelly Federal Union.
Jeg fikk til og med en ny toaster.
Vent. Sa jeg Trollmann Kelly?
DU HAR 0 DOLLAR
Nei!
Ikke til å tro. Han lurte meg igjen.
Vi ble i det minste kvitt Suga Mama.
Hallo, gutten min.
Jøss! Det er Suga Knight, og hun er trent.
Ja. Takket være dr. Payne er jeg klar for å gi bank.
På tide å være rå.
Nei, Suga Mama.
Det er min feil. Jeg sendte deg på bootcamp og skylder deg en unnskyldning.
Faktisk skylder jeg alle en unnskyldning. Det var galt av meg.
Jeg ble forført av berømmelsen.
Hører du, Suga Mama? Penny ble forført av berømmelsen.
- Jeg håper dere kan tilgi meg. - Klart vi kan.
Penny, du er barnebarnet mitt. Du kan ikke gjøre feil.
Men faren din? Det er noe annet.
Slipp meg!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg