- Attendez-moi ! - Attention !
Vous allez où, tous ?
À ton avis ? Voir Makeup Boy au centre commercial.
- Qui ? - Makeup Boy !
Tu le connais pas ?
C'est le plus grand influenceur maquillage de la planète !
OK, les biquets.
Aujourd'hui, on amincit les joues d'écureuil,
on camoufle les fronts kingsize et on cache les vilains boutons.
Et pour finir,
avec mon super spray fixateur,
on fera un malheur.
Normalement, je le vends 35 $,
mais si vous swipez direct
en composant le code MAKEUP BOY,
bien en majuscules sinon ça marchera pas,
vous l'aurez pour 34,99 $.
Il est sérieux ?
Vous êtes vraiment fans de ce truc ?
96, 97, 98, 99 !
Penny, tu me prêtes 34 dollars ?
Salut ! Faut se dépêcher avant qu'il y ait trop de queue.
Makeup Boy signe des autographes pour seulement 20 $.
Maya, j'aurais jamais cru que tu t'intéressais au maquillage,
toi qui es tellement nature.
Attends, ce look demande du travail.
En plus, il n'y a pas plus woke que Makeup Boy.
Il est surtout woke de lui-même, on dirait.
T'es trop une hateuse.
Pourquoi ?
Parce que je lui filerai pas 20 $ sous prétexte qu'il est tendance ?
Parce que je me cache pas
sous une tonne de fond de teint et de gloss ?
Parce que moi, j'ai un cerveau ?
N'empêche que si tu te cachais un peu plus,
t'aurais peut-être d'autres followers que ton papa et ta maman.
À plus.
Les filles, mon petit frère nous garde la place dans la queue.
- Tu suis la meute ? - Non, je suis mes copines.
T'as quoi sur le front ?
Makeup Boy dit qu'avec du gros scotch 5 minutes par jour,
tu peux oublier les rides.
Charlotte, à 14 ans, on n'a pas de rides.
Et on n'en aura jamais !
Tu viens avec nous ?
Non, j'ai mieux à faire de mon billet de 20.
Genre, le brûler.
Je vois plus rien.
Venez, les filles, j'ai 20 dollars. On y va.
J'y crois pas, d'avoir fait ça.
Je peux avoir mes lunettes, s'il te plaît ?
COOL ATTITUDE ENCORE PLUS COOL
Oscar...
Elles me soûlent tellement !
Salut, Penny.
Vous faisiez quoi ?
Rien, chérie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes copines.
Elles vont toutes payer 20 dollars pour un autographe de Makeup Boy.
Ah oui, ce garçon qui conseille en maquillage.
Un garçon qui conseille en maquillage ?
C'est quoi, cette génération ?
Je sais pas, on dirait tous des zombies.
Ils font ce que n'importe quel blaireau leur dit de faire.
C'est normal, on était pareils à mon époque.
Tout le monde s'habillait comme Prince.
Les filles et les garçons.
C'est qui, Prince ?
Approchez, papa va vous montrer qui était Prince.
Trudy !
T'as quoi, sur le front ?
C'est Makeup Boy qui m'a mis ça.
Il s'y connaît, le petit gars.
Toi aussi, Mamita ?
J'expliquerai qu'une fois, alors écoutez bien.
La couleur du mois pour les lèvres,
c'est le bleu,
mais attention, mon bleu à moi.
Et en échange de mon bleu, je veux du vert.
C'est comme ça que ça se passe.
C'est déprimant.
Une vidéo débile, 3 pauvres likes, et le monde entier vous suit ?
Penny, mon chou !
Viens donc nettoyer le dentier de ta Mamita.
- On est déjà mercredi ? - J'ai entendu !
Pardon, Mamita, j'arrive.
Vous savez quoi ? Je vais leur montrer, moi.
Salut, moi c'est Penny.
Voici la première de Grandir à la Cool.
vous avez déjà nettoyé le dentier de votre mémé ?
Viens ici !
Grandir à la Cool
Chargement en cours
18 H
23 H
M. Dentier
Penny !
Depuis quand t'as un dentier ?
T'as perdu à la bagarre ?
Non, pourquoi ?
Ces boîtes te sont adressées.
Il y a erreur, j'ai pas...
M. DENTIER Fraîcheur menthe
M. Dentier fraîcheur menthe, mon préféré.
Trésor, je suis morte et montée au ciel.
Tu sais ce qu'on dit,
le ciel des bêtes sauvages
peut être l'enfer des hommes.
Ferme ta boîte à chicots, Mamita, c'est à Penny.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as perdu à la bagarre comme ton paternel ?
Non, je crois même que j'ai gagné.
J'ai filmé le nettoyage de ton dentier
pour prouver que n'importe qui pouvait avoir des followers,
et j'avais raison.
Je vais trop leur envoyer ça dans la face !
Et moi, je vais trop m'envoyer ça sur les ratiches.
Bam ! 10 000 followers en un jour. Qui avait raison ?
Makeup Boy s'en est fait 50 000 le temps que tu dises Bam !
Et tac.
Et les dentiers, on s'en fiche.
Vous peut-être, mais ma vidéo est virale.
Virale chez les vieux.
- Bravo, Martha Stewart. - Qui ?
Une mamie gâteaux qui traîne avec un rappeur ringard nommé Snoopy.
Il s'appelle Snoop Dog
et c'est notre cousin.
Il a produit notre dernier disque, qu'on vend 19,99 $.
On peut pas acheter de CD, on est fauchées.
On fait pas des CD.
On fait des galettes, à l'ancienne.
Et nous, Nubia, on est fauchées à l'ancienne.
On a filé tout notre argent à Makeup Boy hier.
Pas Proud.
Sérieux, Maria ?
On en est là ?
Garde tes biftons, Proud.
Passe plutôt notre son sur ta prochaine vidéo.
Je ferai pas d'autre vidéo,
c'était juste une petite démo.
Tu connais le Bottle Cap Challenge ?
Olei a bien envie d'essayer avec ta tête.
On peut arranger ça, alors.
Rachelle, lance la platine.
Meuf, c'est quoi une platine ?
Attends, je vais te montrer comment ça marche.
Ça et les 8-pistes, il nous fallait que ça, à l'époque.
Je m'introduisais chez ta mère,
je tamisais la lumière,
je lançais un bon Switch...
Et puis ?
Son père rallumait,
mettait du gospel et me fichait à la porte.
Trudy !
C'était le bon temps.
Arrête... J'espère que tu l'as pas payé, ce truc.
Mains en l'air
On est là pour te dépouiller
Mains en l'air, ouais, file-moi tout ton cash
Pas d'embrouille, mets-le dans le sac
Les sœurs Gross riront en dernier
Mains en l'air, on est là pour te dépouiller
T'as assuré.
Drake, Cardi B et Bruno Mars nous ont contactées.
On va tout casser.
T'es une reine, Proud.
Ah oui ?
Ici Penny Proud.
Aujourd'hui dans Grandir à la Cool, nous vous présentons "Deux bébés
pour une couche".
La couche-cocotte
Salut, les Coolos.
Aujourd'hui, je porte un jean à la Mamita.
- De quoi, à la Mamita ? - Ce jean.
MAGIC NOVA
Pas moyen, ma puce portera pas ça.
Mais Magic Nova me paie pour les porter,
ils m'ont envoyé un chèque.
Un chèque, berk.
S'ils croient acheter ma puce...
Trudy !
T'es où, Charlotte ?
Ici !!!
RENCONTRE AVEC MAKEUP BOY
J'aime pas cette photo. Supprime, biquet.
Pas question, je viens de te payer 50 $.
Alors c'est toi qui es supprimé, biquet.
Suivant !
C'est nous !
Avec mes copines, on veut faire un selfie de groupe.
C'est 50 $, c'est ça ?
Vous voulez arnaquer Makeup Boy ?
C'est 500, les biquettes.
Sérieux, Makeup Boy !
Mais OK, parce que c'est toi.
Non, Maya.
Garde tes sous, ce débile est un escroc.
En voilà une qui prend la mouche, la pseudo-influenceuse Penny Prude.
T'es certifiée, au moins ?
C'est ça, ouais.
Allez, biquette, à la niche.
Mais un conseil,
essaie un peu le contouring pour remonter tes bajoues.
J'arrête pas de lui dire.
Elle a un spray fixateur à son nom ? Je crois pas.
Bien envoyé, Makeup Boy.
Biquette.
Ici Penny Proud.
Depuis quand les mecs fardés comme des clowns
font la loi
sur le look des filles ?
- Quoi ? - Attends...
On va le laisser nous insulter en plus de nous prendre nos sous ?
Grave !
On change d'ère, mes Coolos.
Je déclare Makeup Boy "cancellé" !
Non ! Mon gloss, mon spray...
Vous êtes sérieux ?
Revenez, les biquets !
Nubia avait raison, je gère grave.
Je suis une reine.
C'est quoi, une influenceuse ?
Quelqu'un qui a le pouvoir de faire acheter des choses
à la fois inutiles et trop chères.
C'est un immense pouvoir qui rend redoutable,
car on cancelle qui on veut quand on veut.
Pour être honnête, ça me plaît.
Je sais, c'est mal,
mais c'est comme ça.
Salut, ça va ?
T'as rien à faire à notre table, va-t'en.
T'as un souci, Maria ?
Le truc, c'est que t'as changé.
Et c'est super.
Ce que t'as fait à Makeup Boy, c'est pas cool.
Sa vie est fichue !
Ah oui ?
Je crois que je t'aime plus, Maria.
Ça intéresse qui, ce que t'aimes ?
Elle va se faire canceller.
Tout le monde.
Salut, mes Coolos. J'ai une alerte trafic.
Figurez-vous que le Maria Boulevardez
est fermé.
Veuillez emprunter d'autres amis.
Bye...
bye !
1,2 million de vues
C'était la proviseure du collège.
Penny a été en retard tous les jours, cette semaine.
Et elle s'en est bien cachée.
La proviseure va regretter d'avoir balancé Penny.
- Oscar, tu dois lui parler. - Pourquoi moi ?
C'est toi l'homme, ici.
Quand ça t'arrange.
Moi je dis, celui qui se vante de gagner plus,
c'est à lui de parler.
Quelle honte,
avoir peur de sa propre enfant !
Moi, j'ai pas peur.
Salut, tout le monde.
Salut, jeune fille.
La proviseure nous a prévenus de tes retards.
Elle a fait ça ?
C'est une condamnation à mort.
Tais-toi, petit.
Penny, tu es privée de sortie.
Change d'attitude.
Attention à toi, monte dans ta chambre.
Hasta la vista, Mamita.
Salut, mes Coolos.
C'est un très triste jour, chez les Proud.
Ma mémé en sucre nous fait un diabète sucré.
Elle doit perdre 25 kilos, sinon...
Aidez-moi à l'aider, mes Coolos.
Aidez-moi à l'aider.
ON EST AVEC TOI
On va te sauver, sucre d'orge !
Me sauver ? Comment ?
À mon boot camp.
Faut ce qu'il faut, si tu veux ressentir tes orteils un jour.
La lâche pas, Balesina.
Arrête de remuer ou je t'assomme.
Où vous m'emmenez ?
Dr Payne, comme vous le constatez,
ma mère est dans un déni total.
Elle ne voit que les cookies, en masse.
Je vous en prie, prenez soin d'elle.
Pour toujours.
Et de son petit cabot.
Je me vengerai, Oscar...
Enfin, je vous en prie !
Lâchez-moi, espèces de surveillants ratés !
Elle aurait pas dû baver sur Penny.
On aurait bien pu aller en cours,
mais Penny a fait virer tous les profs,
les gardiens, les surveillants, l'infirmière...
Tout le monde, en fait.
Elle a méchamment craqué, il faut faire quelque chose.
Retire ce que t'as dit. Tu veux finir comme Maria ?
Ça intéresse qui, ce que t'aimes ?
J'aime le sorbet framboise. T'aimes pas la pizza ? Moi, si.
Sa vie est fichue.
Salut, ça va ?
Au top, cheffe.
Et toi ? T'es toute belle.
Ça va moyen,
depuis que t'as fait virer la proviseure et tout le monde dans ce collège.
- Ça te pose un problème ? - Oui.
Au moins, Makeup Boy nous aidait à être plus beaux.
Toi, tu détruis des vies.
Et tu ferais mieux de t'en souvenir.
Je plaisante.
Détends-toi, Lil' Kim, c'est que du business.
D'accord, donc t'es une traîtresse aussi.
Fais gaffe, elle va te flinguer avec une vidéo.
Maya le pensait pas. Hein, Maya ? Dis-lui, vite.
Bien sûr.
Je le pensais pas.
C'est bien que tu retrouves tes esprits.
On s'ennuie gravement, ici.
Venez, on se fait un ciné.
Il n'y a plus aucun film, tu les as tous descendus.
Bon, alors on va à Magicland.
Tu l'as fait fermer aussi.
Magic, c'est toi ? C'est Oscar Proud.
Il faut qu'on se voie pour notre affaire.
Allô ?
Quoi ? Tu vois pas que je suis au téléphone ?
Comment ça, c'est pas le téléphone ?
Hologram Live ? Comment on éteint ?
KG, j'ai un truc à te demander.
Voyons combien de millions de followers j'ai aujourd'hui.
TU PERDS DES FOLLOWERS
TU PERDS ENCORE PLUS DE FOLLOWERS
Qu'est-ce qui se passe ?
Hightower ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Penny Proud, je vous cherchais.
J'ai le regret de vous informer que vous serez collée
tous les jours jusqu'à la fin de l'année.
Bonne journée.
Me tournez pas le dos !
- Maria, qui t'a sortie de ton casier ? - Moi.
Salut.
Tu veux prendre sa place.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis ma sortie.
Oui, tu ne feras plus régner la terreur, idiote.
Même moi, je n'ai plus peur de toi.
Tu n'as pas regardé ton compte Hologram récemment ?
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu sais que t'es pas la seule à pouvoir faire des vidéos ?
Elle prend la 1re place
sur ma liste des traîtres,
détrônant au passage celui qui l'occupait depuis 600 semaines,
Penny Proud.
La fille qui vendrait tout, même vous,
comme le prouve une vidéo reçue à l'instant.
Pour toi, Oscar Proud,
une chose que tu n'as encore jamais vue :
un gros paquet de fric !
Tu ne le regretteras pas, mon cher Magic.
Ma fille ne critiquera plus aucune de tes nombreuses affaires.
Si les Coolos savaient que le papounet de Penny Proud
se laissait aussi acheter avec du rôti de bœuf...
Je n'imagine même pas,
si ce manque de scrupules venait à se savoir.
Les Coolos, ces moutons ? Ils font ce que Penny leur dit de faire.
Oublie pas mon rôti !
Personne ne te suit
SAUVEZ les BEAGLES JE NE MÉRITE PAS ÇA
Salut, toi.
Où est ton maître ?
Miss Sophie !
Miss Sophie, où es-tu ?
Merci, je l'avais perdue.
Penny Proud ?
Je veux pas d'ennuis, Makeup Boy.
Je m'appelle Sebastian Boyle. Et il y a pas de souci.
Elle t'aime bien. Tu la veux ?
Tu vends des chiots, maintenant ?
Mais non, je les sauve.
"Sauvez les beagles" ?
Oui, ces pauvres petits servent aux tests de cosmétique.
Pas vrai, Miss Sophie ?
C'est affreux.
Pour faire cesser tout ça, c'est le moins que je puisse faire.
Oui, c'est bien.
D'ailleurs, c'est grâce à toi, Penny Proud. Merci.
Comment ?
Ça peut pas être grâce à moi.
Tu rigoles ? Bien sûr que si.
Je ne savais plus qui j'étais.
Je me suis pris pour le roi du bal et je l'ai compris grâce à toi.
Ne fais pas la même erreur, Penny Proud.
Trop tard.
N'oubliez rien, surtout !
Ils embarquent tout.
Pas tout. Pour la première fois, j'ai gagné !
J'ai déposé le gros paquet de fric de Magic à la banque,
il ne pourra pas me le reprendre.
C'est super !
Attends, tu l'as déposé à quelle banque ?
J'ai ouvert un nouveau compte chez Magic Kelly Federal Union.
Et j'ai acheté un grille-pain.
Euh, j'ai bien dit Magic Kelly ?
VOTRE SOLDE EST DE 0 DOLLARS
J'y crois pas, il m'a encore eu !
Au moins, on est débarrassés de Mamita.
Salut, fiston.
Horreur ! Mamita a muté !
Elle a forcé sur la gonflette !
Ouais, mon pote le Dr Payne
a développé mon potentiel.
Fous-lui la frousse, Pouf.
Non, Mamita.
C'est ma faute, c'est moi qui t'ai envoyée au boot camp,
je te dois des excuses.
Je vous dois des excuses à tous, j'ai été bête.
Je me suis prise pour la reine du bal.
T'entends, Mamita ? Penny s'y est trop crue.
J'espère que vous me pardonnerez.
Bien sûr, mon bébé.
Penny, tu es ma petite-fille, tu ne peux pas être bête.
Ton père,
c'est une autre histoire.
Au secours !
Sous-titres : Chloé Leleu