1
00:00:07,340 --> 00:00:08,925
- Attendez-moi !
- Attention !

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,969
Vous allez où, tous ?

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,180
À ton avis ?
Voir Makeup Boy au centre commercial.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,433
- Qui ?
- Makeup Boy !

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,935
Tu le connais pas ?

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,605
C'est le plus grand
influenceur maquillage de la planète !

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,358
OK, les biquets.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,194
Aujourd'hui,
on amincit les joues d'écureuil,

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,115
on camoufle les fronts kingsize
et on cache les vilains boutons.

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
Et pour finir,

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
avec mon super spray fixateur,

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,329
on fera un malheur.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,500
Normalement, je le vends 35 $,

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
mais si vous swipez direct

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
en composant le code MAKEUP BOY,

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
bien en majuscules sinon ça marchera pas,

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
vous l'aurez pour 34,99 $.

18
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
Il est sérieux ?

19
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
Vous êtes vraiment fans de ce truc ?

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,978
96, 97, 98, 99 !

21
00:01:02,145 --> 00:01:04,773
Penny, tu me prêtes 34 dollars ?

22
00:01:05,607 --> 00:01:09,277
Salut ! Faut se dépêcher
avant qu'il y ait trop de queue.

23
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
Makeup Boy signe des autographes
pour seulement 20 $.

24
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Maya, j'aurais jamais cru
que tu t'intéressais au maquillage,

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
toi qui es tellement nature.

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,915
Attends, ce look demande du travail.

27
00:01:27,087 --> 00:01:31,091
En plus, il n'y a pas plus woke
que Makeup Boy.

28
00:01:31,424 --> 00:01:34,469
Il est surtout woke de lui-même,
on dirait.

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
T'es trop une hateuse.

30
00:01:37,097 --> 00:01:37,972
Pourquoi ?

31
00:01:38,139 --> 00:01:42,435
Parce que je lui filerai pas 20 $
sous prétexte qu'il est tendance ?

32
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Parce que je me cache pas

33
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
sous une tonne
de fond de teint et de gloss ?

34
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Parce que moi, j'ai un cerveau ?

35
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
N'empêche que
si tu te cachais un peu plus,

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,032
t'aurais peut-être d'autres followers
que ton papa et ta maman.

37
00:01:56,407 --> 00:01:57,367
À plus.

38
00:01:57,534 --> 00:02:01,287
Les filles, mon petit frère
nous garde la place dans la queue.

39
00:02:01,454 --> 00:02:04,541
- Tu suis la meute ?
- Non, je suis mes copines.

40
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
T'as quoi sur le front ?

41
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
Makeup Boy dit
qu'avec du gros scotch 5 minutes par jour,

42
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
tu peux oublier les rides.

43
00:02:12,507 --> 00:02:15,718
Charlotte, à 14 ans, on n'a pas de rides.

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Et on n'en aura jamais !

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
Tu viens avec nous ?

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
Non, j'ai mieux à faire
de mon billet de 20.

47
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
Genre, le brûler.

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,605
Je vois plus rien.

49
00:02:30,316 --> 00:02:33,778
Venez, les filles, j'ai 20 dollars.
On y va.

50
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
J'y crois pas, d'avoir fait ça.

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Je peux avoir mes lunettes,
s'il te plaît ?

52
00:03:30,084 --> 00:03:31,419
COOL ATTITUDE
ENCORE PLUS COOL

53
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
Oscar...

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Elles me soûlent tellement !

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Salut, Penny.

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,678
Vous faisiez quoi ?

57
00:03:43,598 --> 00:03:44,807
Rien, chérie.

58
00:03:45,683 --> 00:03:47,101
Qu'est-ce qui ne va pas ?

59
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Mes copines.

60
00:03:48,519 --> 00:03:52,148
Elles vont toutes payer 20 dollars
pour un autographe de Makeup Boy.

61
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Ah oui,
ce garçon qui conseille en maquillage.

62
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
Un garçon qui conseille en maquillage ?

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
C'est quoi, cette génération ?

64
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Je sais pas, on dirait tous des zombies.

65
00:04:02,408 --> 00:04:05,203
Ils font ce que n'importe quel blaireau
leur dit de faire.

66
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
C'est normal,
on était pareils à mon époque.

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Tout le monde s'habillait comme Prince.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,461
Les filles et les garçons.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
C'est qui, Prince ?

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
Approchez,
papa va vous montrer qui était Prince.

71
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Trudy !

72
00:05:08,516 --> 00:05:09,559
Trudy !

73
00:05:17,358 --> 00:05:18,526
T'as quoi, sur le front ?

74
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
C'est Makeup Boy qui m'a mis ça.

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Il s'y connaît, le petit gars.

76
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
Toi aussi, Mamita ?

77
00:05:30,455 --> 00:05:32,915
J'expliquerai qu'une fois,
alors écoutez bien.

78
00:05:33,082 --> 00:05:35,460
La couleur du mois pour les lèvres,

79
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
c'est le bleu,

80
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
mais attention, mon bleu à moi.

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,091
Et en échange de mon bleu,
je veux du vert.

82
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
C'est comme ça que ça se passe.

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
C'est déprimant.

84
00:05:47,430 --> 00:05:52,101
Une vidéo débile, 3 pauvres likes,
et le monde entier vous suit ?

85
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
Penny, mon chou !

86
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
Viens donc
nettoyer le dentier de ta Mamita.

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
- On est déjà mercredi ?
- J'ai entendu !

88
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Pardon, Mamita, j'arrive.

89
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Vous savez quoi ?
Je vais leur montrer, moi.

90
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Salut, moi c'est Penny.

91
00:06:15,124 --> 00:06:18,002
Voici la première de Grandir à la Cool.

92
00:06:18,711 --> 00:06:22,131
vous avez déjà
nettoyé le dentier de votre mémé ?

93
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
Viens ici !

94
00:06:51,828 --> 00:06:52,912
Viens ici !

95
00:07:08,052 --> 00:07:09,804
Grandir à la Cool

96
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
Chargement en cours

97
00:07:19,647 --> 00:07:20,815
18 H

98
00:07:22,984 --> 00:07:24,402
23 H

99
00:07:24,610 --> 00:07:26,195
M. Dentier

100
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
Penny !

101
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
Depuis quand t'as un dentier ?

102
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
T'as perdu à la bagarre ?

103
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
Non, pourquoi ?

104
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
Ces boîtes te sont adressées.

105
00:07:45,047 --> 00:07:46,883
Il y a erreur, j'ai pas...

106
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
M. DENTIER
Fraîcheur menthe

107
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
M. Dentier fraîcheur menthe, mon préféré.

108
00:07:53,389 --> 00:07:55,683
Trésor, je suis morte et montée au ciel.

109
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Tu sais ce qu'on dit,

110
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
le ciel des bêtes sauvages

111
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
peut être l'enfer des hommes.

112
00:08:03,441 --> 00:08:05,985
Ferme ta boîte à chicots, Mamita,
c'est à Penny.

113
00:08:06,152 --> 00:08:08,196
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?

114
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
T'as perdu à la bagarre
comme ton paternel ?

115
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
Non, je crois même que j'ai gagné.

116
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
J'ai filmé le nettoyage de ton dentier

117
00:08:15,703 --> 00:08:18,581
pour prouver que n'importe qui
pouvait avoir des followers,

118
00:08:18,748 --> 00:08:19,957
et j'avais raison.

119
00:08:20,249 --> 00:08:22,627
Je vais trop leur envoyer ça
dans la face !

120
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
Et moi, je vais trop m'envoyer ça
sur les ratiches.

121
00:08:34,680 --> 00:08:39,227
Bam ! 10 000 followers en un jour.
Qui avait raison ?

122
00:08:40,102 --> 00:08:43,397
Makeup Boy s'en est fait 50 000
le temps que tu dises Bam !

123
00:08:43,564 --> 00:08:44,690
Et tac.

124
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
Et les dentiers, on s'en fiche.

125
00:08:46,776 --> 00:08:50,696
Vous peut-être, mais ma vidéo est virale.

126
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
Virale chez les vieux.

127
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
- Bravo, Martha Stewart.
- Qui ?

128
00:08:55,159 --> 00:08:58,621
Une mamie gâteaux qui traîne
avec un rappeur ringard nommé Snoopy.

129
00:08:58,788 --> 00:08:59,997
Il s'appelle Snoop Dog

130
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
et c'est notre cousin.

131
00:09:02,333 --> 00:09:06,754
Il a produit notre dernier disque,
qu'on vend 19,99 $.

132
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
On peut pas acheter de CD,
on est fauchées.

133
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
On fait pas des CD.

134
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
On fait des galettes, à l'ancienne.

135
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
Et nous, Nubia,
on est fauchées à l'ancienne.

136
00:09:18,391 --> 00:09:21,018
On a filé tout notre argent
à Makeup Boy hier.

137
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Pas Proud.

138
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Sérieux, Maria ?

139
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
On en est là ?

140
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
Garde tes biftons, Proud.

141
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
Passe plutôt notre son
sur ta prochaine vidéo.

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
Je ferai pas d'autre vidéo,

143
00:09:33,781 --> 00:09:35,324
c'était juste une petite démo.

144
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
Tu connais le Bottle Cap Challenge ?

145
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
Olei a bien envie d'essayer avec ta tête.

146
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
On peut arranger ça, alors.

147
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Rachelle, lance la platine.

148
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
Meuf, c'est quoi une platine ?

149
00:10:18,909 --> 00:10:21,203
Attends,
je vais te montrer comment ça marche.

150
00:10:21,329 --> 00:10:24,749
Ça et les 8-pistes,
il nous fallait que ça, à l'époque.

151
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Je m'introduisais chez ta mère,

152
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
je tamisais la lumière,

153
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
je lançais un bon Switch...

154
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Et puis ?

155
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Son père rallumait,

156
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
mettait du gospel
et me fichait à la porte.

157
00:10:37,511 --> 00:10:38,387
Trudy !

158
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
C'était le bon temps.

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Arrête...
J'espère que tu l'as pas payé, ce truc.

160
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
Mains en l'air

161
00:10:51,275 --> 00:10:52,485
On est là pour te dépouiller

162
00:10:53,152 --> 00:10:55,613
Mains en l'air, ouais,
file-moi tout ton cash

163
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
Pas d'embrouille, mets-le dans le sac

164
00:10:58,324 --> 00:10:59,909
Les sœurs Gross riront en dernier

165
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
Mains en l'air,
on est là pour te dépouiller

166
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
T'as assuré.

167
00:11:05,539 --> 00:11:08,668
Drake, Cardi B et Bruno Mars
nous ont contactées.

168
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
On va tout casser.

169
00:11:11,170 --> 00:11:12,922
T'es une reine, Proud.

170
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Ah oui ?

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
Ici Penny Proud.

172
00:11:21,222 --> 00:11:25,101
Aujourd'hui dans Grandir à la Cool,
nous vous présentons "Deux bébés

173
00:11:25,309 --> 00:11:26,352
pour une couche".

174
00:11:28,646 --> 00:11:29,980
La couche-cocotte

175
00:11:31,148 --> 00:11:32,400
Salut, les Coolos.

176
00:11:32,566 --> 00:11:36,654
Aujourd'hui, je porte un jean à la Mamita.

177
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
- De quoi, à la Mamita ?
- Ce jean.

178
00:11:39,490 --> 00:11:40,783
MAGIC NOVA

179
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Pas moyen, ma puce portera pas ça.

180
00:11:45,246 --> 00:11:47,790
Mais Magic Nova me paie pour les porter,

181
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
ils m'ont envoyé un chèque.

182
00:11:49,709 --> 00:11:50,835
Un chèque, berk.

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
S'ils croient acheter ma puce...

184
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
Trudy !

185
00:12:00,928 --> 00:12:03,097
T'es où, Charlotte ?

186
00:12:03,305 --> 00:12:04,223
Ici !!!

187
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
RENCONTRE AVEC MAKEUP BOY

188
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
J'aime pas cette photo.
Supprime, biquet.

189
00:12:08,561 --> 00:12:11,313
Pas question, je viens de te payer 50 $.

190
00:12:11,689 --> 00:12:14,400
Alors c'est toi qui es supprimé, biquet.

191
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Suivant !

192
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
C'est nous !

193
00:12:17,862 --> 00:12:20,364
Avec mes copines,
on veut faire un selfie de groupe.

194
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
C'est 50 $, c'est ça ?

195
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Vous voulez arnaquer Makeup Boy ?

196
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
C'est 500, les biquettes.

197
00:12:26,787 --> 00:12:28,914
Sérieux, Makeup Boy !

198
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
Mais OK, parce que c'est toi.

199
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
Non, Maya.

200
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Garde tes sous,
ce débile est un escroc.

201
00:12:37,047 --> 00:12:41,343
En voilà une qui prend la mouche,
la pseudo-influenceuse Penny Prude.

202
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
T'es certifiée, au moins ?

203
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
C'est ça, ouais.

204
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
Allez, biquette, à la niche.

205
00:12:49,059 --> 00:12:50,519
Mais un conseil,

206
00:12:50,686 --> 00:12:54,315
essaie un peu le contouring
pour remonter tes bajoues.

207
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
J'arrête pas de lui dire.

208
00:12:56,692 --> 00:13:00,029
Elle a un spray fixateur à son nom ?
Je crois pas.

209
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Bien envoyé, Makeup Boy.

210
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Biquette.

211
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
Ici Penny Proud.

212
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
Depuis quand les mecs
fardés comme des clowns

213
00:13:17,546 --> 00:13:18,589
font la loi

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,341
sur le look des filles ?

215
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
- Quoi ?
- Attends...

216
00:13:22,051 --> 00:13:25,471
On va le laisser nous insulter
en plus de nous prendre nos sous ?

217
00:13:25,638 --> 00:13:26,514
Grave !

218
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
On change d'ère, mes Coolos.

219
00:13:28,432 --> 00:13:30,851
Je déclare Makeup Boy "cancellé" !

220
00:13:33,145 --> 00:13:36,190
Non ! Mon gloss, mon spray...

221
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Vous êtes sérieux ?

222
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
Revenez, les biquets !

223
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
Nubia avait raison, je gère grave.

224
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Je suis une reine.

225
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
C'est quoi, une influenceuse ?

226
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
Quelqu'un qui a le pouvoir
de faire acheter des choses

227
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
à la fois inutiles et trop chères.

228
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
C'est un immense pouvoir
qui rend redoutable,

229
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
car on cancelle qui on veut quand on veut.

230
00:14:02,216 --> 00:14:05,261
Pour être honnête, ça me plaît.

231
00:14:05,427 --> 00:14:07,221
Je sais, c'est mal,

232
00:14:07,721 --> 00:14:08,931
mais c'est comme ça.

233
00:14:10,766 --> 00:14:11,892
Salut, ça va ?

234
00:14:12,226 --> 00:14:15,646
T'as rien à faire à notre table, va-t'en.

235
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
T'as un souci, Maria ?

236
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Le truc, c'est que t'as changé.

237
00:14:21,026 --> 00:14:22,278
Et c'est super.

238
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
Ce que t'as fait à Makeup Boy,
c'est pas cool.

239
00:14:24,822 --> 00:14:26,073
Sa vie est fichue !

240
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
Ah oui ?

241
00:14:31,662 --> 00:14:33,581
Je crois que je t'aime plus, Maria.

242
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
Ça intéresse qui, ce que t'aimes ?

243
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Elle va se faire canceller.

244
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
Tout le monde.

245
00:14:38,878 --> 00:14:42,715
Salut, mes Coolos.
J'ai une alerte trafic.

246
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
Figurez-vous que le Maria Boulevardez

247
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
est fermé.

248
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
Veuillez emprunter d'autres amis.

249
00:14:57,688 --> 00:15:00,024
Bye...

250
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
bye !

251
00:15:06,822 --> 00:15:08,198
1,2 million de vues

252
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
C'était la proviseure du collège.

253
00:15:11,535 --> 00:15:13,913
Penny a été en retard tous les jours,
cette semaine.

254
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
Et elle s'en est bien cachée.

255
00:15:16,874 --> 00:15:20,044
La proviseure va regretter
d'avoir balancé Penny.

256
00:15:20,377 --> 00:15:23,297
- Oscar, tu dois lui parler.
- Pourquoi moi ?

257
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
C'est toi l'homme, ici.

258
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
Quand ça t'arrange.

259
00:15:26,842 --> 00:15:29,845
Moi je dis,
celui qui se vante de gagner plus,

260
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
c'est à lui de parler.

261
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
Quelle honte,

262
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
avoir peur de sa propre enfant !

263
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Moi, j'ai pas peur.

264
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
Salut, tout le monde.

265
00:15:39,813 --> 00:15:41,190
Salut, jeune fille.

266
00:15:41,398 --> 00:15:44,109
La proviseure nous a prévenus
de tes retards.

267
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Elle a fait ça ?

268
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
C'est une condamnation à mort.

269
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Tais-toi, petit.

270
00:15:49,448 --> 00:15:50,866
Penny, tu es privée de sortie.

271
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
Change d'attitude.

272
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
Attention à toi,
monte dans ta chambre.

273
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Hasta la vista, Mamita.

274
00:16:28,946 --> 00:16:30,239
Salut, mes Coolos.

275
00:16:30,406 --> 00:16:33,951
C'est un très triste jour, chez les Proud.

276
00:16:34,118 --> 00:16:37,162
Ma mémé en sucre
nous fait un diabète sucré.

277
00:16:37,329 --> 00:16:40,666
Elle doit perdre 25 kilos, sinon...

278
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
Aidez-moi à l'aider, mes Coolos.

279
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
Aidez-moi à l'aider.

280
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
ON EST AVEC TOI

281
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
On va te sauver, sucre d'orge !

282
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Me sauver ? Comment ?

283
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
À mon boot camp.

284
00:16:55,139 --> 00:16:58,350
Faut ce qu'il faut,
si tu veux ressentir tes orteils un jour.

285
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
La lâche pas, Balesina.

286
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
Arrête de remuer ou je t'assomme.

287
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
Où vous m'emmenez ?

288
00:17:06,275 --> 00:17:08,485
Dr Payne, comme vous le constatez,

289
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
ma mère est dans un déni total.

290
00:17:10,696 --> 00:17:12,614
Elle ne voit que les cookies, en masse.

291
00:17:12,823 --> 00:17:14,658
Je vous en prie, prenez soin d'elle.

292
00:17:15,784 --> 00:17:16,952
Pour toujours.

293
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
Et de son petit cabot.

294
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
Je me vengerai, Oscar...

295
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
Enfin, je vous en prie !

296
00:17:36,221 --> 00:17:38,432
Lâchez-moi,
espèces de surveillants ratés !

297
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
Elle aurait pas dû baver sur Penny.

298
00:17:42,644 --> 00:17:44,730
On aurait bien pu aller en cours,

299
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
mais Penny a fait virer tous les profs,

300
00:17:46,982 --> 00:17:49,902
les gardiens, les surveillants,
l'infirmière...

301
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
Tout le monde, en fait.

302
00:17:51,153 --> 00:17:55,240
Elle a méchamment craqué,
il faut faire quelque chose.

303
00:17:55,407 --> 00:17:58,452
Retire ce que t'as dit.
Tu veux finir comme Maria ?

304
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Ça intéresse qui, ce que t'aimes ?

305
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
J'aime le sorbet framboise.
T'aimes pas la pizza ? Moi, si.

306
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
Sa vie est fichue.

307
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Salut, ça va ?

308
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Au top, cheffe.

309
00:18:08,712 --> 00:18:10,297
Et toi ? T'es toute belle.

310
00:18:10,547 --> 00:18:11,423
Ça va moyen,

311
00:18:11,715 --> 00:18:15,260
depuis que t'as fait virer la proviseure
et tout le monde dans ce collège.

312
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
- Ça te pose un problème ?
- Oui.

313
00:18:18,472 --> 00:18:21,391
Au moins, Makeup Boy
nous aidait à être plus beaux.

314
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
Toi, tu détruis des vies.

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,020
Et tu ferais mieux de t'en souvenir.

316
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Je plaisante.

317
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
Détends-toi, Lil' Kim,
c'est que du business.

318
00:18:32,861 --> 00:18:35,572
D'accord, donc t'es une traîtresse aussi.

319
00:18:42,454 --> 00:18:45,207
Fais gaffe, elle va te flinguer
avec une vidéo.

320
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Maya le pensait pas.
Hein, Maya ? Dis-lui, vite.

321
00:18:50,295 --> 00:18:51,630
Bien sûr.

322
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
Je le pensais pas.

323
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
C'est bien que tu retrouves tes esprits.

324
00:18:56,176 --> 00:18:59,471
On s'ennuie gravement, ici.

325
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Venez, on se fait un ciné.

326
00:19:00,889 --> 00:19:04,935
Il n'y a plus aucun film,
tu les as tous descendus.

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Bon, alors on va à Magicland.

328
00:19:08,230 --> 00:19:09,815
Tu l'as fait fermer aussi.

329
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Magic, c'est toi ?
C'est Oscar Proud.

330
00:19:17,906 --> 00:19:19,908
Il faut qu'on se voie pour notre affaire.

331
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
Allô ?

332
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Quoi ?
Tu vois pas que je suis au téléphone ?

333
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
Comment ça, c'est pas le téléphone ?

334
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Hologram Live ? Comment on éteint ?

335
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
KG, j'ai un truc à te demander.

336
00:19:42,514 --> 00:19:46,810
Voyons combien de millions de followers
j'ai aujourd'hui.

337
00:19:47,644 --> 00:19:48,604
TU PERDS DES FOLLOWERS

338
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
TU PERDS ENCORE PLUS DE FOLLOWERS

339
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
Qu'est-ce qui se passe ?

340
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
Hightower ?
Qu'est-ce que vous faites là ?

341
00:20:06,205 --> 00:20:09,416
Penny Proud, je vous cherchais.

342
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
J'ai le regret de vous informer
que vous serez collée

343
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
tous les jours jusqu'à la fin de l'année.

344
00:20:15,422 --> 00:20:16,673
Bonne journée.

345
00:20:18,091 --> 00:20:19,468
Me tournez pas le dos !

346
00:20:20,302 --> 00:20:23,639
- Maria, qui t'a sortie de ton casier ?
- Moi.

347
00:20:23,764 --> 00:20:24,681
Salut.

348
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
Tu veux prendre sa place.

349
00:20:29,228 --> 00:20:31,939
Il s'est passé beaucoup de choses
depuis ma sortie.

350
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
Oui, tu ne feras plus
régner la terreur, idiote.

351
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
Même moi, je n'ai plus peur de toi.

352
00:20:38,320 --> 00:20:41,782
Tu n'as pas regardé
ton compte Hologram récemment ?

353
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Bien sûr que si.

354
00:20:45,535 --> 00:20:46,787
Qu'est-ce que tu as fait ?

355
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
Tu sais que t'es pas la seule
à pouvoir faire des vidéos ?

356
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
Elle prend la 1re place

357
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
sur ma liste des traîtres,

358
00:20:53,794 --> 00:20:58,757
détrônant au passage
celui qui l'occupait depuis 600 semaines,

359
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
Penny Proud.

360
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
La fille qui vendrait tout, même vous,

361
00:21:04,930 --> 00:21:07,307
comme le prouve
une vidéo reçue à l'instant.

362
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
Pour toi, Oscar Proud,

363
00:21:09,851 --> 00:21:11,812
une chose que tu n'as encore jamais vue :

364
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
un gros paquet de fric !

365
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
Tu ne le regretteras pas, mon cher Magic.

366
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
Ma fille ne critiquera plus aucune
de tes nombreuses affaires.

367
00:21:23,323 --> 00:21:25,993
Si les Coolos savaient
que le papounet de Penny Proud

368
00:21:26,118 --> 00:21:28,870
se laissait aussi acheter
avec du rôti de bœuf...

369
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Je n'imagine même pas,

370
00:21:31,873 --> 00:21:34,501
si ce manque de scrupules
venait à se savoir.

371
00:21:35,460 --> 00:21:38,630
Les Coolos, ces moutons ?
Ils font ce que Penny leur dit de faire.

372
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
Oublie pas mon rôti !

373
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Personne ne te suit

374
00:22:10,495 --> 00:22:12,372
SAUVEZ les BEAGLES
JE NE MÉRITE PAS ÇA

375
00:22:16,668 --> 00:22:17,753
Salut, toi.

376
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
Où est ton maître ?

377
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
Miss Sophie !

378
00:22:23,383 --> 00:22:24,885
Miss Sophie, où es-tu ?

379
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
Merci, je l'avais perdue.

380
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Penny Proud ?

381
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
Je veux pas d'ennuis, Makeup Boy.

382
00:22:31,266 --> 00:22:34,561
Je m'appelle Sebastian Boyle.
Et il y a pas de souci.

383
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
Elle t'aime bien. Tu la veux ?

384
00:22:39,691 --> 00:22:41,193
Tu vends des chiots, maintenant ?

385
00:22:41,693 --> 00:22:43,570
Mais non, je les sauve.

386
00:22:44,154 --> 00:22:45,530
"Sauvez les beagles" ?

387
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
Oui, ces pauvres petits
servent aux tests de cosmétique.

388
00:22:49,368 --> 00:22:51,203
Pas vrai, Miss Sophie ?

389
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
C'est affreux.

390
00:22:52,871 --> 00:22:56,708
Pour faire cesser tout ça,
c'est le moins que je puisse faire.

391
00:22:57,292 --> 00:22:59,044
Oui, c'est bien.

392
00:22:59,211 --> 00:23:03,090
D'ailleurs, c'est grâce à toi,
Penny Proud. Merci.

393
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
Comment ?

394
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
Ça peut pas être grâce à moi.

395
00:23:06,426 --> 00:23:08,804
Tu rigoles ? Bien sûr que si.

396
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
Je ne savais plus qui j'étais.

397
00:23:11,473 --> 00:23:15,435
Je me suis pris pour le roi du bal
et je l'ai compris grâce à toi.

398
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
Ne fais pas la même erreur, Penny Proud.

399
00:23:22,234 --> 00:23:23,318
Trop tard.

400
00:23:24,444 --> 00:23:25,862
N'oubliez rien, surtout !

401
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
Ils embarquent tout.

402
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Pas tout.
Pour la première fois, j'ai gagné !

403
00:23:31,326 --> 00:23:34,579
J'ai déposé le gros paquet de fric
de Magic à la banque,

404
00:23:34,746 --> 00:23:36,665
il ne pourra pas me le reprendre.

405
00:23:36,832 --> 00:23:38,125
C'est super !

406
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
Attends, tu l'as déposé à quelle banque ?

407
00:23:41,211 --> 00:23:45,048
J'ai ouvert un nouveau compte
chez Magic Kelly Federal Union.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,758
Et j'ai acheté un grille-pain.

409
00:23:47,050 --> 00:23:49,302
Euh, j'ai bien dit Magic Kelly ?

410
00:23:51,012 --> 00:23:52,264
VOTRE SOLDE EST DE 0 DOLLARS

411
00:23:54,724 --> 00:23:57,644
J'y crois pas, il m'a encore eu !

412
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
Au moins, on est débarrassés de Mamita.

413
00:24:10,282 --> 00:24:11,324
Salut, fiston.

414
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
Horreur ! Mamita a muté !

415
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
Elle a forcé sur la gonflette !

416
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Ouais, mon pote le Dr Payne

417
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
a développé mon potentiel.

418
00:24:20,917 --> 00:24:22,794
Fous-lui la frousse, Pouf.

419
00:24:34,514 --> 00:24:35,807
Non, Mamita.

420
00:24:37,392 --> 00:24:40,270
C'est ma faute,
c'est moi qui t'ai envoyée au boot camp,

421
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
je te dois des excuses.

422
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
Je vous dois des excuses à tous,
j'ai été bête.

423
00:24:45,692 --> 00:24:47,402
Je me suis prise pour la reine du bal.

424
00:24:47,569 --> 00:24:50,155
T'entends, Mamita ?
Penny s'y est trop crue.

425
00:24:50,947 --> 00:24:52,616
J'espère que vous me pardonnerez.

426
00:24:52,824 --> 00:24:54,242
Bien sûr, mon bébé.

427
00:24:54,910 --> 00:24:58,205
Penny, tu es ma petite-fille,
tu ne peux pas être bête.

428
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Ton père,

429
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
c'est une autre histoire.

430
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Au secours !

431
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
Sous-titres : Chloé Leleu