1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
SCHULE
VERWALTUNG

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,925
- Hey, wartet!
- Aus dem Weg!

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
- Wo rennen alle hin?
- Wohin wohl, Proud?

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
- Zu Makeup Boy in die Mall.
- Zu wem?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
Makeup Boy!

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Lebst du hinterm Mond, Penny?

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
Er ist der größte Make-up-Influencer
der Welt!

8
00:00:24,024 --> 00:00:28,403
Ok, Langweiler, hört zu.
Wir kaschieren diese Pausbäckchen

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,115
und die hohe Stirn
und decken diese hässlichen Pickel ab.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Wenn ihr fertig seid,

11
00:00:34,284 --> 00:00:38,371
fixiert ihr alles mit meinem
tollen Fixierspray und los geht's.

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Normalerweise verkaufe ich es für $35,

13
00:00:42,667 --> 00:00:46,713
aber wenn ihr den Code
"Makeup Boy" in Großbuchstaben eingebt,

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,924
unbedingt in Großbuchstaben,
sonst funktioniert es nicht,

15
00:00:50,008 --> 00:00:53,219
dann kriegt ihr es für $34,99.

16
00:00:54,512 --> 00:00:58,141
Im Ernst? Ihr fallt doch nicht
auf so einen rein, oder?

17
00:00:58,224 --> 00:01:02,062
96, 97, 98, 99!

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,523
- Penny, leihst du mir $34?
- Nein!

19
00:01:05,607 --> 00:01:09,360
Leute, wir sollten los zur Mall.
Die Schlange wird sonst zu lang.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
Makeup Boy gibt Autogramme, für nur $20.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,948
Maya.

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,951
Ich hätte nie gedacht,
dass du auf Make-up stehst.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Du wirkst immer total natürlich.

24
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
Ich bitte dich.
Hinter diesem Look steckt Arbeit.

25
00:01:27,087 --> 00:01:31,132
Außerdem ist keiner sozialpolitisch
so cool drauf wie Makeup Boy.

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
Wenn er aufwacht,
sieht er nicht halb so cool aus.

27
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
- Oh Mann.
- Sei nicht so fies, Penny.

28
00:01:36,888 --> 00:01:38,056
Wieso?

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
Weil ich nicht jemandem

30
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
$20 für ein Autogramm gebe,
nur weil er angesagt ist?

31
00:01:42,602 --> 00:01:46,564
Weil ich mein Gesicht nicht hinter
Schminke und Lipgloss verstecke?

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Weil ich eine eigene Meinung habe?

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
Wenn du dein Gesicht
hinter irgendwas verstecken würdest,

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
würden dir vielleicht mehr Leute folgen.

35
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
FOLLOWER - 2
Oscar Proud - Trudy Proud

36
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
- Holla.
- Kommt schon.

37
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
Mein kleiner Bruder
steht für uns in der Schlange.

38
00:02:01,454 --> 00:02:04,499
- Et tu, Dijonay?
- Nein, ich habe noch nicht gegessen.

39
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Was hast du da auf der Stirn?

40
00:02:06,417 --> 00:02:09,587
Makeup Boy sagt: "Wer Klebeband trägt,

41
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
"fünf Minuten am Tag,
kriegt keine Falten."

42
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
Dijonay, du bist erst 14.
Wir haben keine Falten.

43
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
- Und wir kriegen nie welche!
- Niemals! Hey!

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
Kommst du mit, Penny?

45
00:02:20,682 --> 00:02:24,185
Nein, ich mache etwas Sinnvolleres
mit meinen $20.

46
00:02:24,269 --> 00:02:26,187
- Hey!
- Zum Beispiel verbrennen.

47
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
Ich kann nichts sehen.

48
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
Los, ich habe meine 20. Gehen wir.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Was habe ich da eben gemacht?

50
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Kriege ich bitte meine Brille wieder?
Wer hat ...

51
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
SCHATZ

52
00:03:30,084 --> 00:03:31,461
DIE PROUDS
LAUTER und TRAUTER

53
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
Oscar.

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Ich kann sie nicht ausstehen!

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Hallo, Penny.

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
Was habt ihr da gemacht?

57
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
Nichts, Schatz.

58
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
- Worüber regst du dich auf?
- Über meine Freundinnen.

59
00:03:48,519 --> 00:03:52,232
Die sind alle in der Mall und geben
Makeup Boy $20 für ein Autogramm.

60
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Ja, der Junge mit den Make-up-Tipps.

61
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Ein Junge, der Make-up benutzt?

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Was ist mit deiner Generation los, Penny?

63
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
Keine Ahnung, Daddy. Sie sind wie Zombies.

64
00:04:02,408 --> 00:04:05,245
Sie machen alles,
was irgendein Idiot sagt.

65
00:04:05,328 --> 00:04:08,414
Beruhige dich, Penny. Als ich jung war,
haben wir das auch getan.

66
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Alle zogen sich an wie Prince.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,670
Mädels und Jungs.

68
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
- Wer ist Prince?
- "Wer ist Prince"?

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
Okay, herhören.
Daddy erzählt euch, wer Prince ist.

70
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Trudy!

71
00:05:08,516 --> 00:05:09,392
Trudy!

72
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
Was hast du auf der Stirn?

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
Das bekam ich in der Mall von Makeup Boy.

74
00:05:23,573 --> 00:05:26,909
- Der Typ hat's echt drauf.
- Du auch, Suga Mama?

75
00:05:29,704 --> 00:05:32,999
Ok, ich sage es nur einmal,
also hört gut zu:

76
00:05:33,082 --> 00:05:39,339
Die Lippenfarbe des Monats ist Blau,
aber nicht irgendein Blau, mein Blau.

77
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
Und wenn ihr das haben wollt,
will ich Kohle sehen.

78
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Der Meister hat gesprochen.

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Ist das traurig.

80
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
Man braucht nur ein dummes Video
und drei Likes,

81
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
und plötzlich folgt einem die ganze Welt?

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
Penny! Penny, Schatz!

83
00:05:55,271 --> 00:05:58,191
Komm runter und mach
deiner Suga Mama das Gebiss sauber.

84
00:05:58,274 --> 00:06:01,361
- Igitt! Ist schon wieder Mittwoch?
- Das habe ich gehört.

85
00:06:01,444 --> 00:06:03,654
Tut mir leid, Suga Mama. Ich komme.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Wisst ihr, was? Denen zeige ich's.

87
00:06:12,997 --> 00:06:17,251
Hallo, Leute. Ich bin Penny.
Willkommen zu Aufwachsen als Proud.

88
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
AUFWACHSEN ALS PROUD

89
00:06:18,795 --> 00:06:22,131
Musstet ihr je
das Gebiss eurer Oma reinigen?

90
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
Komm sofort her.

91
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Was?

92
00:06:51,828 --> 00:06:52,912
Komm zurück!

93
00:07:14,892 --> 00:07:16,519
WIRD HOCHGELADEN ...

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Hey!

95
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
18:00 UHR

96
00:07:22,984 --> 00:07:28,197
23:00 UHR
Mr. Gebiss

97
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
10.002 FOLLOWER

98
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
Penny!

99
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
Penny, seit wann trägst du ein Gebiss?

100
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Wurdest du verprügelt?

101
00:07:40,960 --> 00:07:42,753
Nein, Daddy. Wovon redest du?

102
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Die hier sind an dich adressiert, Penny.

103
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
MINZFRISCH
MR. GEBISS

104
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
Das ist ein Irrtum. Ich habe nie ... Oh.

105
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
AKTIVITÄTEN

106
00:07:50,595 --> 00:07:55,808
Mr. Gebiss, meine Lieblingsmarke.
Ich glaube, ich bin im Himmel.

107
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Du kennst doch das Sprichwort:

108
00:07:58,644 --> 00:08:01,772
Der Himmel des einen
ist die Hölle des anderen.

109
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Schieb deine Beißer wieder rein, Mama.
Die sind für Penny.

110
00:08:06,152 --> 00:08:08,196
Was ist mit meinem Enkelchen passiert?

111
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Wurdest du verprügelt wie dein Papa?

112
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Nein, ich habe wohl eher gewonnen.

113
00:08:13,534 --> 00:08:16,996
Ich habe gefilmt, wie ich
dein Gebiss reinige, um zu beweisen,

114
00:08:17,079 --> 00:08:19,957
dass jeder Follower bekommen kann.
Und ich hatte recht.

115
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
Das muss ich denen
gleich unter die Nase reiben.

116
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
Und ich muss mir das hier
gleich auf die Beißer reiben.

117
00:08:34,597 --> 00:08:39,310
Zack! 10.000 Follower an einem Tag.
Was hatte ich gesagt?

118
00:08:39,393 --> 00:08:43,481
Makeup Boy kriegt 50.000 neue,
während du "Zack" sagst.

119
00:08:43,564 --> 00:08:45,066
Genau!

120
00:08:45,149 --> 00:08:46,776
Und wen interessieren Gebisse?

121
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
Offenbar genügend Leute,
um mein Video zum Renner zu machen.

122
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Genügend alte Leute.

123
00:08:52,406 --> 00:08:55,076
- Glückwunsch, Martha Stewart.
- Wer?

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
Eine backende Oma,

125
00:08:56,452 --> 00:08:58,704
die mit diesem Opa-Rapper
namens Snoopy abhängt.

126
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
Er heißt Snoop Dogg.
Er ist unser Cousin, Schwester.

127
00:09:02,333 --> 00:09:06,796
Er hat unseren neuen Song produziert.
Den gibt's für $19,99.

128
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
Wir haben kein Geld für CDs.
Wir sind pleite.

129
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
Wir machen keine CDs.

130
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Wir machen Platten. Wir sind altmodisch.

131
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
Tja, Nubia, wir sind echt pleite.

132
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
Wir gaben unser ganzes Geld
gestern Makeup Boy.

133
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Proud nicht.

134
00:09:22,812 --> 00:09:25,773
Echt jetzt, LaCienega? So läuft das jetzt?

135
00:09:25,856 --> 00:09:28,359
Nein, behalt deine Kohle, Proud.

136
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
Wir wollen, dass der Song
in deinem nächsten Video läuft.

137
00:09:31,237 --> 00:09:35,324
Das war eine einmalige Sache, Nubia.
Ich wollte nur was beweisen.

138
00:09:35,408 --> 00:09:38,869
Proud, du kennst doch
die Schraubverschluss-Challenge.

139
00:09:50,047 --> 00:09:52,091
Olei macht das mit deinem Kopf.

140
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
Ich könnte noch ein Video machen.

141
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Rochelle, mach den Plattenspieler an!

142
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Kleine, was ist ein Plattenspieler?

143
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
Moment, Kleines.
Ich zeige dir, wie das geht.

144
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Das hier und Acht-Spur-Kassetten,
mehr brauchten wir damals nicht.

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Ich stieg ins Haus deiner Mutter,

146
00:10:27,001 --> 00:10:30,129
machte das Licht aus
und legte Switch auf ...

147
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Und dann?

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
Ihr Vater machte das Licht an,

149
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
legte Shirley Caesar auf
und warf mich raus.

150
00:10:37,511 --> 00:10:38,387
Trudy!

151
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
So war das damals.

152
00:10:46,020 --> 00:10:48,356
Mach aus ...
Ich hoffe, du hast nichts dafür bezahlt.

153
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
WIRD HOCHGELADEN...

154
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Gut gemacht, Proud.

155
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
Drake, Cardi B und Bruno Mars
haben sich bei uns gemeldet.

156
00:11:09,627 --> 00:11:12,963
Wir werden berühmt.
Du hast Einfluss, Proud.

157
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Wirklich?

158
00:11:19,512 --> 00:11:21,138
Hier ist Penny Proud.

159
00:11:21,222 --> 00:11:26,227
Die heutige Folge von Aufwachsen als Proud
heißt "Zwei Babys, eine Windel".

160
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
Kleine Stinkewindeln

161
00:11:31,148 --> 00:11:36,904
Ok, meine Lieben, heute trage ich meine
"Die-sind-von-Suga-Mama"-Jeans.

162
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
- Was ist von Suga Mama?
- Diese Jeans.

163
00:11:41,367 --> 00:11:45,162
Kommt nicht in die Tüte.
Meine Kleine trägt das nicht.

164
00:11:45,246 --> 00:11:49,625
Aber Wizard Nova bezahlt mich dafür.
Ich bekam schon einen Scheck.

165
00:11:49,709 --> 00:11:53,421
Scheck, schmeck. Wenn die glauben,
sie könnten meine Tochter kaufen ...

166
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Trudy!

167
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
Wo bist du, Dijonay?

168
00:12:03,305 --> 00:12:04,306
Hier drüben, Süße!

169
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
TRIFF MAKEUP BOY

170
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
Da sehe ich nicht gut aus.
Lösch es, Langweiler.

171
00:12:08,561 --> 00:12:14,483
- Nein. Ich habe dir $50 bezahlt.
- Dann wirst du gelöscht, Langweiler.

172
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Nächster.

173
00:12:16,861 --> 00:12:20,364
Wir sind dran!
Wir wollen ein Gruppen-Selfie.

174
00:12:20,448 --> 00:12:24,702
- Das macht $50, oder?
- Wollt ihr Makeup Boy abzocken?

175
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
$500, ihr Langweiler.

176
00:12:26,746 --> 00:12:28,998
- Krass!
- Krass, Makeup Boy.

177
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
Aber schon ok.
Wir verstehen das, Makeup Boy.

178
00:12:32,126 --> 00:12:36,130
Nein, Maya. Behalte dein Geld.
Der Typ will euch nur abzocken.

179
00:12:37,047 --> 00:12:41,427
Sieh an, wer da frech wird.
Möchtegern-Influencerin Penny Prüde.

180
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
Ist dein Account verifiziert?

181
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
Wen interessiert das?

182
00:12:46,390 --> 00:12:50,603
Genau, Langweilerin. Verschwinde.
Verpass dir lieber etwas mehr Kontur,

183
00:12:50,686 --> 00:12:54,315
damit dein Gesicht
nicht so fertig aussieht.

184
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
Das sage ich ihr seit Jahren.

185
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
Hat sie ein eigenes Fixierspray?

186
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
- Wohl eher nicht.
- Das saß.

187
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Das war echt cool, Makeup Boy.

188
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
Langweilerin.

189
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
Hier ist Penny Proud.

190
00:13:15,211 --> 00:13:20,174
Seit wann bestimmen aufgetakelte Jungs,
wie wir Mädchen uns stylen sollen?

191
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
- Was?
- Moment mal.

192
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
Und obendrein beleidigt er uns
und nimmt uns das Geld ab?

193
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
- Krass!
- Krass!

194
00:13:26,639 --> 00:13:30,893
Damit ist es vorbei, meine Lieben.
Makeup Boy ist erledigt.

195
00:13:33,020 --> 00:13:37,566
Nein, mein Lipgloss.
Mein Fixierspray ... Spinnt ihr?

196
00:13:37,650 --> 00:13:38,609
ERLEDIGT!

197
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
Kommt zurück, Langweiler.

198
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
Nubia hat recht. Ich habe Macht.

199
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
Ich habe Einfluss.

200
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Was zeichnet einen Influencer aus?

201
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
Er hat die Macht, Leute dazu zu bringen,

202
00:13:51,747 --> 00:13:55,292
Dinge zu kaufen, die sie weder brauchen
noch sich leisten können.

203
00:13:55,584 --> 00:14:01,298
Und große Macht verursacht große Angst ...
Die Angst, von mir erledigt zu werden.

204
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
Und um ehrlich zu sein, Leute,
das gefällt mir.

205
00:14:05,427 --> 00:14:08,806
Ich weiß, das sollte es nicht,
aber es ist so.

206
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
Hallo, Leute. Was geht?

207
00:14:12,184 --> 00:14:15,729
Für dich ist hier kein Platz, Proud.
Geh weg.

208
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
Hast du ein Problem, LaCienega?

209
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
Du bist in letzter Zeit
ganz anders, Penny.

210
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
Nicht, dass das ein Problem wäre.

211
00:14:22,236 --> 00:14:24,738
Das mit Makeup Boy war nicht cool, Proud.

212
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Du hast ihn ruiniert!

213
00:14:26,615 --> 00:14:27,491
Tagesgericht

214
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
Echt?

215
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
Ich mag dich wohl nicht mehr, LaCienega.

216
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
Wen interessiert, was du magst, Proud?

217
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Sie wird erledigt.

218
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Jeden.

219
00:14:38,878 --> 00:14:42,798
Hallo, meine Lieben.
Eine Verkehrsmeldung für euch alle.

220
00:14:42,882 --> 00:14:47,761
Der LaCienega-Boulevard ist gesperrt.

221
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
Bitte sucht euch andere Freunde.

222
00:14:57,688 --> 00:15:01,025
Tschüü ...

223
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
...üüüs!

224
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
1,2 Millionen Mal gesehen

225
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
Schulrektorin Hightower hat angerufen.

226
00:15:11,535 --> 00:15:13,913
Penny kam diese Woche jeden Tag zu spät.

227
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
Aber sie hat uns nichts davon gesagt.

228
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
Rektorin Hightower wird was erleben,

229
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
wenn Penny von dem Anruf erfährt.

230
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
- Oscar, du musst mit ihr reden.
- Warum ich?

231
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Du bist der Mann im Haus.

232
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
Plötzlich bin ich er Mann. Ich finde,

233
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
die, die prahlt,
die Großverdienerin zu sein,

234
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
sollte mit ihr reden.

235
00:15:33,557 --> 00:15:36,727
Schämt euch. Ihr habt Angst,
mit eurer eigenen Tochter zu reden.

236
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Ich nicht.

237
00:15:38,020 --> 00:15:41,231
- Was geht, Familie?
- Das sage ich dir.

238
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Die Rektorin hat angerufen.
Du kämst immer zu spät.

239
00:15:44,234 --> 00:15:46,236
Sie hat angerufen? Ach ja?

240
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Suga Mama, jetzt ist die Frau erledigt.

241
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
Halt den Mund, Junge.

242
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
Penny, du hast Hausarrest.

243
00:16:04,546 --> 00:16:06,090
Schau mich nicht so an.

244
00:16:15,933 --> 00:16:18,602
Leg dich bloß nicht mit mir an.
Geh auf dein Zimmer.

245
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
Sag hasta la vista zu Suga Mama.

246
00:16:28,946 --> 00:16:34,034
Hey, meine Lieben.
Es ist ein trauriger Tag bei den Prouds.

247
00:16:34,118 --> 00:16:40,749
Meine Suga Mama hat Diabetes.
Sie muss 25 Kilo abnehmen, sonst ...

248
00:16:40,833 --> 00:16:46,547
Helft mir, ihr zu helfen, meine Lieben.
Helft mir ... Helft ihr.

249
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
WAS?
WIR HELFEN DIR

250
00:16:49,883 --> 00:16:51,593
Wir retten Sie, Zuckermama.

251
00:16:52,094 --> 00:16:53,804
Mich retten? Wie? Wo?

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
In meinem Bootcamp.
Durch Leiden zum Erfolg.

253
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Wir kriegen Ihr Gewicht runter.
Das wird wieder.

254
00:16:58,517 --> 00:17:02,146
- Bufferina.
- Halte sie fest, Bufferina.

255
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
- Ruhig!
- Lasst mich!

256
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
- Sonst haue ich.
- Wohin bringt ihr mich?

257
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
WELT DER ERHOLUNG!

258
00:17:06,608 --> 00:17:08,569
Dr. Payne, guter Mann, wie Sie sehen,

259
00:17:08,652 --> 00:17:12,448
lehnt sie alles ab. Außer Kekse.
Die isst sie haufenweise.

260
00:17:12,656 --> 00:17:14,366
Bitte passen Sie gut auf sie auf.

261
00:17:15,784 --> 00:17:18,037
Hoffentlich für immer.
Und auf ihr Hündchen.

262
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
Das wirst du büßen, Oscar. Du ...

263
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Wachtmeister.

264
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
Ich bitte Sie.

265
00:17:36,180 --> 00:17:38,474
Macht mich los,
ihr aufgeblasenen Hallenwarte.

266
00:17:39,933 --> 00:17:42,227
Sie hätte Penny
besser nicht anschwärzen sollen.

267
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
Ich würde sagen,
gehen wir in den Unterricht,

268
00:17:44,855 --> 00:17:48,942
aber Penny ist alle Lehrer losgeworden,
alle Hausmeister, Hallenwarte,

269
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
die Schulschwester ... So ziemlich jeden.

270
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Leute, unsere Freundin dreht total ab.

271
00:17:53,822 --> 00:17:56,700
- Wir müssen was unternehmen.
- Sei besser still.

272
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
- Willst du wie LaCienega enden?
- Wen interessiert, was du magst?

273
00:18:00,162 --> 00:18:03,332
Ich mag Erdbeereis.
Du hasst Pizza? Ich mag Pizza.

274
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
Du hast Makeup Boy ruiniert.

275
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Hey, Leute, was geht?

276
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
- Alles klar, Chefin.
- Alles klar.

277
00:18:08,712 --> 00:18:10,464
- Du siehst gut aus.
- Alles gut, Chefin?

278
00:18:10,547 --> 00:18:13,967
Nichts geht,
seit du Rektorin Hightower, die Lehrer

279
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
und den Rest erledigt hast.

280
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
- Hast du ein Problem damit, Maya?
- Ja.

281
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
Makeup Boy ließ die Leute
wenigstens toll aussehen.

282
00:18:21,433 --> 00:18:24,895
- Du ruinierst Menschen, Penny.
- Ja, vergiss das nicht.

283
00:18:27,689 --> 00:18:32,069
Das war nur ein Witz. Entspann dich,
Lil' Kim. Das gehört zum Geschäft.

284
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
Ich verstehe.
Auch du bist einfach nur käuflich.

285
00:18:42,454 --> 00:18:45,249
Vorsicht, Maya,
sonst macht sie ein Video über dich.

286
00:18:47,126 --> 00:18:50,212
Maya meinte es nicht so, Penny.
Oder, Maya? Sag es ihr. Los.

287
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
Klar, Penny.

288
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Ich meinte es nicht so.

289
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
Freut mich, dass du es begriffen hast.

290
00:18:56,176 --> 00:19:00,806
Es ist öde hier. Gehen wir ins Kino.

291
00:19:00,889 --> 00:19:04,977
Penny, da läuft nichts mehr.
Du hast alle Filme verrissen.

292
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
Na gut, gehen wir ins Wizneyland.

293
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
Nein, das hast du auch schließen lassen.

294
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
AUSGANG

295
00:19:13,485 --> 00:19:14,319
Wiz?

296
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Wiz, bist du da? Hier Oscar. Oscar Proud.

297
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Es geht um unseren Deal.

298
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
Hallo?

299
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Siehst du nicht, dass ich telefoniere?

300
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
Was? Ich telefoniere nicht?

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Hologram Live? Wie stellt man das ab?

302
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
KG, kann ich dich mal kurz sprechen?

303
00:19:42,514 --> 00:19:46,810
Mal schauen, wie viele Millionen
Follower ich heute habe.

304
00:19:47,644 --> 00:19:48,604
DU VERLIERST FOLLOWER

305
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
DU VERLIERST NOCH MEHR FOLLOWER

306
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
Was ist da los?

307
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
Hightower! Was machen Sie hier?

308
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
Penny Proud. Ich habe dich schon gesucht.

309
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
Ich muss dir leider mitteilen,
dass du nachsitzen musst.

310
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Jeden Tag, das ganze Jahr lang!

311
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
- Schönen Tag noch.
- Was?

312
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
Hey! Gehen Sie nicht einfach.

313
00:20:20,219 --> 00:20:24,348
- LaCienega, wer ließ dich aus dem Spind?
- Ich. Was gibt's?

314
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
- Maya. Oh Mann.
- Tschüs.

315
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
Du willst also ihren Platz einnehmen.

316
00:20:29,228 --> 00:20:31,939
Eine Menge hat sich geändert,
seit ich rauskam, Proud.

317
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Ja. Deine Schreckensherrschaft
ist vorbei, Dumpfbacke.

318
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Ja, nicht mal ich fürchte dich noch.

319
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
Du hast wohl lange nicht mehr
in dein Hologram geschaut, was, Penny?

320
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Doch, ich habe reingeschaut.

321
00:20:45,535 --> 00:20:46,912
- Was soll das?
- Erledigt.

322
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
Nicht nur du kannst Videos machen.

323
00:20:50,457 --> 00:20:51,291
WIR HALTEN ZUSAMMEN

324
00:20:51,375 --> 00:20:53,710
Die neue Nummer eins
auf Mayas Liste der Käuflichen

325
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
verdrängt Onkel Ruckus
nach rekordverdächtigen

326
00:20:56,463 --> 00:21:00,509
600 Wochen von der Spitze: Penny Proud.

327
00:21:00,968 --> 00:21:04,763
Das Mädchen, das alles verkaufen würde.
Sogar euch.

328
00:21:04,846 --> 00:21:07,349
Gerade erhielt ich ein Video,
das das beweist.

329
00:21:08,100 --> 00:21:11,812
Bitte sehr, Oscar Proud.
So etwas hast du noch nie gesehen.

330
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
Eine riesige Tasche voller Geld!

331
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
Du hast es gut investiert,

332
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Wizard, mein Freund. Ich garantiere,

333
00:21:19,903 --> 00:21:23,156
dass meine Tochter kein schlechtes Wort
über deine Geschäfte sagt.

334
00:21:23,240 --> 00:21:26,034
Wüssten Pennys Fans, dass ihr Daddy

335
00:21:26,118 --> 00:21:28,912
sich heimlich
in Salisbury Steaks bezahlen lässt ...

336
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
Ich möchte gar nicht

337
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
an die Folgen
so einer skrupellosen Aktion denken.

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
Ihre Fans? Diese Schafe?

339
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
Die tun, was Penny ihnen sagt.
Gib mir mein Steak.

340
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
Du hast keine Follower

341
00:22:10,495 --> 00:22:12,414
RETTET die BEAGLES
ICH VERDIENE DAS NICHT

342
00:22:16,460 --> 00:22:18,628
- Hallo.
- Miss Sophie, wo bist du?

343
00:22:18,712 --> 00:22:21,214
- Wem gehörst du denn?
- Sophie.

344
00:22:21,340 --> 00:22:23,008
Miss Sophie.

345
00:22:23,091 --> 00:22:25,761
Miss Sophie, wo bist du?

346
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Danke. Ich dachte, sie wäre weg.
Penny Proud?

347
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
Ich will keinen Zoff, Makeup Boy.

348
00:22:31,224 --> 00:22:34,603
Süße, mein Name ist Sebastian Boyle.
Es ist alles ok.

349
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
Sie mag dich. Willst du sie haben?

350
00:22:39,608 --> 00:22:43,487
- Verkaufst du jetzt Welpen?
- Nein, Süße. Ich rette sie.

351
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
"Rettet die Beagles"?

352
00:22:45,947 --> 00:22:49,284
Ja. Sie testen Make-up
an diesen armen Kleinen.

353
00:22:49,368 --> 00:22:52,621
Nicht wahr, Miss Sophie? Furchtbar.

354
00:22:52,829 --> 00:22:56,708
Ich hielt das hier
für eine bessere Idee als Gewalt.

355
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Ja. Das ist lieb.

356
00:22:59,211 --> 00:23:03,173
Und weißt du, was?
Das verdanke ich alles dir. Danke.

357
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Was?

358
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
Du verdankst mir überhaupt nichts.

359
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
Was redest du da? Und ob.

360
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Ich hatte vergessen, wer ich wirklich bin.

361
00:23:11,473 --> 00:23:15,310
Die Macht verblendete mich.
Dank dir habe ich das erkannt.

362
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
Pass auf,
dass dir nicht dasselbe passiert.

363
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
- Sophie.
- Ja, zu spät.

364
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Vergesst nichts.

365
00:23:25,487 --> 00:23:26,321
PFÄNDUNG
WIR HOLEN ALLES - RUFEN SIE UNS AN!

366
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
Oscar, die nehmen uns alles!

367
00:23:28,031 --> 00:23:31,201
Nicht alles.
Zum ersten Mal habe ich gewonnen, Trudy.

368
00:23:31,284 --> 00:23:34,663
Ich habe die Tasche voller Geld von Wizard
zur Bank gebracht.

369
00:23:34,746 --> 00:23:36,748
Da kann er nichts dagegen tun.

370
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
Toll, Oscar!

371
00:23:38,458 --> 00:23:41,128
Moment mal.
Zu welcher Bank hast du sie gebracht?

372
00:23:41,211 --> 00:23:45,132
Ich eröffnete ein Konto
bei der Wizard-Kelly-Bank.

373
00:23:45,215 --> 00:23:46,633
Ich kaufte mir einen Toaster.

374
00:23:47,050 --> 00:23:49,261
Moment. Habe ich Wizard Kelly gesagt?

375
00:23:51,179 --> 00:23:52,305
DU HAST 0 DOLLAR

376
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
Nein!

377
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
Ich fasse es nicht.
Er hat mich wieder reingelegt!

378
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Wenigstens sind wir Suga Mama los.

379
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Hallo, Sohn.

380
00:24:12,117 --> 00:24:16,163
Verdammt! Sie haben sie
zum Muskelpaket gemacht.

381
00:24:16,246 --> 00:24:20,834
Ja. Dank meines Kumpels Dr. Payne
werdet ihr jetzt was erleben.

382
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Los, Puff, jetzt gibt's Dresche.

383
00:24:34,514 --> 00:24:35,640
Nein, Suga Mama.

384
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Ich habe dich ins Camp geschickt.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.

385
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Ich muss mich bei allen entschuldigen.
Das war falsch von mir.

386
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Ich ließ mich von der Macht blenden.

387
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
Hast du gehört, Suga Mama?
Die Sonne hat sie geblendet.

388
00:24:50,947 --> 00:24:54,242
- Ich hoffe, ihr könnt mir verzeihen.
- Natürlich verzeihen wir dir.

389
00:24:54,910 --> 00:24:58,497
Penny, du bist mein Enkelchen.
Du darfst alles.

390
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
Aber dein Daddy? Das ist was anderes.

391
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Lass mich los!

392
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
Untertitel von: Georg Breusch