SCHULE VERWALTUNG
- Hey, wartet! - Aus dem Weg!
- Wo rennen alle hin? - Wohin wohl, Proud?
- Zu Makeup Boy in die Mall. - Zu wem?
Makeup Boy!
Lebst du hinterm Mond, Penny?
Er ist der größte Make-up-Influencer der Welt!
Ok, Langweiler, hört zu. Wir kaschieren diese Pausbäckchen
und die hohe Stirn und decken diese hässlichen Pickel ab.
Wenn ihr fertig seid,
fixiert ihr alles mit meinem tollen Fixierspray und los geht's.
Normalerweise verkaufe ich es für $35,
aber wenn ihr den Code "Makeup Boy" in Großbuchstaben eingebt,
unbedingt in Großbuchstaben, sonst funktioniert es nicht,
dann kriegt ihr es für $34,99.
Im Ernst? Ihr fallt doch nicht auf so einen rein, oder?
96, 97, 98, 99!
- Penny, leihst du mir $34? - Nein!
Leute, wir sollten los zur Mall. Die Schlange wird sonst zu lang.
Makeup Boy gibt Autogramme, für nur $20.
Maya.
Ich hätte nie gedacht, dass du auf Make-up stehst.
Du wirkst immer total natürlich.
Ich bitte dich. Hinter diesem Look steckt Arbeit.
Außerdem ist keiner sozialpolitisch so cool drauf wie Makeup Boy.
Wenn er aufwacht, sieht er nicht halb so cool aus.
- Oh Mann. - Sei nicht so fies, Penny.
Wieso?
Weil ich nicht jemandem
$20 für ein Autogramm gebe, nur weil er angesagt ist?
Weil ich mein Gesicht nicht hinter Schminke und Lipgloss verstecke?
Weil ich eine eigene Meinung habe?
Wenn du dein Gesicht hinter irgendwas verstecken würdest,
würden dir vielleicht mehr Leute folgen.
FOLLOWER - 2 Oscar Proud - Trudy Proud
- Holla. - Kommt schon.
Mein kleiner Bruder steht für uns in der Schlange.
- Et tu, Dijonay? - Nein, ich habe noch nicht gegessen.
Was hast du da auf der Stirn?
Makeup Boy sagt: "Wer Klebeband trägt,
"fünf Minuten am Tag, kriegt keine Falten."
Dijonay, du bist erst 14. Wir haben keine Falten.
- Und wir kriegen nie welche! - Niemals! Hey!
Kommst du mit, Penny?
Nein, ich mache etwas Sinnvolleres mit meinen $20.
- Hey! - Zum Beispiel verbrennen.
Ich kann nichts sehen.
Los, ich habe meine 20. Gehen wir.
Was habe ich da eben gemacht?
Kriege ich bitte meine Brille wieder? Wer hat ...
SCHATZ
DIE PROUDS LAUTER und TRAUTER
Oscar.
Ich kann sie nicht ausstehen!
Hallo, Penny.
Was habt ihr da gemacht?
Nichts, Schatz.
- Worüber regst du dich auf? - Über meine Freundinnen.
Die sind alle in der Mall und geben Makeup Boy $20 für ein Autogramm.
Ja, der Junge mit den Make-up-Tipps.
Ein Junge, der Make-up benutzt?
Was ist mit deiner Generation los, Penny?
Keine Ahnung, Daddy. Sie sind wie Zombies.
Sie machen alles, was irgendein Idiot sagt.
Beruhige dich, Penny. Als ich jung war, haben wir das auch getan.
Alle zogen sich an wie Prince.
Mädels und Jungs.
- Wer ist Prince? - "Wer ist Prince"?
Okay, herhören. Daddy erzählt euch, wer Prince ist.
Trudy!
Was hast du auf der Stirn?
Das bekam ich in der Mall von Makeup Boy.
- Der Typ hat's echt drauf. - Du auch, Suga Mama?
Ok, ich sage es nur einmal, also hört gut zu:
Die Lippenfarbe des Monats ist Blau, aber nicht irgendein Blau, mein Blau.
Und wenn ihr das haben wollt, will ich Kohle sehen.
Der Meister hat gesprochen.
Ist das traurig.
Man braucht nur ein dummes Video und drei Likes,
und plötzlich folgt einem die ganze Welt?
Penny! Penny, Schatz!
Komm runter und mach deiner Suga Mama das Gebiss sauber.
- Igitt! Ist schon wieder Mittwoch? - Das habe ich gehört.
Tut mir leid, Suga Mama. Ich komme.
Wisst ihr, was? Denen zeige ich's.
Hallo, Leute. Ich bin Penny. Willkommen zu Aufwachsen als Proud.
AUFWACHSEN ALS PROUD
Musstet ihr je das Gebiss eurer Oma reinigen?
Komm sofort her.
Was?
Komm zurück!
WIRD HOCHGELADEN ...
Hey!
18:00 UHR
23:00 UHR Mr. Gebiss
10.002 FOLLOWER
Penny!
Penny, seit wann trägst du ein Gebiss?
Wurdest du verprügelt?
Nein, Daddy. Wovon redest du?
Die hier sind an dich adressiert, Penny.
MINZFRISCH MR. GEBISS
Das ist ein Irrtum. Ich habe nie ... Oh.
AKTIVITÄTEN
Mr. Gebiss, meine Lieblingsmarke. Ich glaube, ich bin im Himmel.
Du kennst doch das Sprichwort:
Der Himmel des einen ist die Hölle des anderen.
Schieb deine Beißer wieder rein, Mama. Die sind für Penny.
Was ist mit meinem Enkelchen passiert?
Wurdest du verprügelt wie dein Papa?
Nein, ich habe wohl eher gewonnen.
Ich habe gefilmt, wie ich dein Gebiss reinige, um zu beweisen,
dass jeder Follower bekommen kann. Und ich hatte recht.
Das muss ich denen gleich unter die Nase reiben.
Und ich muss mir das hier gleich auf die Beißer reiben.
Zack! 10.000 Follower an einem Tag. Was hatte ich gesagt?
Makeup Boy kriegt 50.000 neue, während du "Zack" sagst.
Genau!
Und wen interessieren Gebisse?
Offenbar genügend Leute, um mein Video zum Renner zu machen.
Genügend alte Leute.
- Glückwunsch, Martha Stewart. - Wer?
Eine backende Oma,
die mit diesem Opa-Rapper namens Snoopy abhängt.
Er heißt Snoop Dogg. Er ist unser Cousin, Schwester.
Er hat unseren neuen Song produziert. Den gibt's für $19,99.
Wir haben kein Geld für CDs. Wir sind pleite.
Wir machen keine CDs.
Wir machen Platten. Wir sind altmodisch.
Tja, Nubia, wir sind echt pleite.
Wir gaben unser ganzes Geld gestern Makeup Boy.
Proud nicht.
Echt jetzt, LaCienega? So läuft das jetzt?
Nein, behalt deine Kohle, Proud.
Wir wollen, dass der Song in deinem nächsten Video läuft.
Das war eine einmalige Sache, Nubia. Ich wollte nur was beweisen.
Proud, du kennst doch die Schraubverschluss-Challenge.
Olei macht das mit deinem Kopf.
Ich könnte noch ein Video machen.
Rochelle, mach den Plattenspieler an!
Kleine, was ist ein Plattenspieler?
Moment, Kleines. Ich zeige dir, wie das geht.
Das hier und Acht-Spur-Kassetten, mehr brauchten wir damals nicht.
Ich stieg ins Haus deiner Mutter,
machte das Licht aus und legte Switch auf ...
Und dann?
Ihr Vater machte das Licht an,
legte Shirley Caesar auf und warf mich raus.
Trudy!
So war das damals.
Mach aus ... Ich hoffe, du hast nichts dafür bezahlt.
WIRD HOCHGELADEN...
Gut gemacht, Proud.
Drake, Cardi B und Bruno Mars haben sich bei uns gemeldet.
Wir werden berühmt. Du hast Einfluss, Proud.
Wirklich?
Hier ist Penny Proud.
Die heutige Folge von Aufwachsen als Proud heißt "Zwei Babys, eine Windel".
Kleine Stinkewindeln
Ok, meine Lieben, heute trage ich meine "Die-sind-von-Suga-Mama"-Jeans.
- Was ist von Suga Mama? - Diese Jeans.
Kommt nicht in die Tüte. Meine Kleine trägt das nicht.
Aber Wizard Nova bezahlt mich dafür. Ich bekam schon einen Scheck.
Scheck, schmeck. Wenn die glauben, sie könnten meine Tochter kaufen ...
Trudy!
Wo bist du, Dijonay?
Hier drüben, Süße!
TRIFF MAKEUP BOY
Da sehe ich nicht gut aus. Lösch es, Langweiler.
- Nein. Ich habe dir $50 bezahlt. - Dann wirst du gelöscht, Langweiler.
Nächster.
Wir sind dran! Wir wollen ein Gruppen-Selfie.
- Das macht $50, oder? - Wollt ihr Makeup Boy abzocken?
$500, ihr Langweiler.
- Krass! - Krass, Makeup Boy.
Aber schon ok. Wir verstehen das, Makeup Boy.
Nein, Maya. Behalte dein Geld. Der Typ will euch nur abzocken.
Sieh an, wer da frech wird. Möchtegern-Influencerin Penny Prüde.
Ist dein Account verifiziert?
Wen interessiert das?
Genau, Langweilerin. Verschwinde. Verpass dir lieber etwas mehr Kontur,
damit dein Gesicht nicht so fertig aussieht.
Das sage ich ihr seit Jahren.
Hat sie ein eigenes Fixierspray?
- Wohl eher nicht. - Das saß.
Das war echt cool, Makeup Boy.
Langweilerin.
Hier ist Penny Proud.
Seit wann bestimmen aufgetakelte Jungs, wie wir Mädchen uns stylen sollen?
- Was? - Moment mal.
Und obendrein beleidigt er uns und nimmt uns das Geld ab?
- Krass! - Krass!
Damit ist es vorbei, meine Lieben. Makeup Boy ist erledigt.
Nein, mein Lipgloss. Mein Fixierspray ... Spinnt ihr?
ERLEDIGT!
Kommt zurück, Langweiler.
Nubia hat recht. Ich habe Macht.
Ich habe Einfluss.
Was zeichnet einen Influencer aus?
Er hat die Macht, Leute dazu zu bringen,
Dinge zu kaufen, die sie weder brauchen noch sich leisten können.
Und große Macht verursacht große Angst ... Die Angst, von mir erledigt zu werden.
Und um ehrlich zu sein, Leute, das gefällt mir.
Ich weiß, das sollte es nicht, aber es ist so.
Hallo, Leute. Was geht?
Für dich ist hier kein Platz, Proud. Geh weg.
Hast du ein Problem, LaCienega?
Du bist in letzter Zeit ganz anders, Penny.
Nicht, dass das ein Problem wäre.
Das mit Makeup Boy war nicht cool, Proud.
Du hast ihn ruiniert!
Tagesgericht
Echt?
Ich mag dich wohl nicht mehr, LaCienega.
Wen interessiert, was du magst, Proud?
Sie wird erledigt.
Jeden.
Hallo, meine Lieben. Eine Verkehrsmeldung für euch alle.
Der LaCienega-Boulevard ist gesperrt.
Bitte sucht euch andere Freunde.
Tschüü ...
...üüüs!
1,2 Millionen Mal gesehen
Schulrektorin Hightower hat angerufen.
Penny kam diese Woche jeden Tag zu spät.
Aber sie hat uns nichts davon gesagt.
Rektorin Hightower wird was erleben,
wenn Penny von dem Anruf erfährt.
- Oscar, du musst mit ihr reden. - Warum ich?
Du bist der Mann im Haus.
Plötzlich bin ich er Mann. Ich finde,
die, die prahlt, die Großverdienerin zu sein,
sollte mit ihr reden.
Schämt euch. Ihr habt Angst, mit eurer eigenen Tochter zu reden.
Ich nicht.
- Was geht, Familie? - Das sage ich dir.
Die Rektorin hat angerufen. Du kämst immer zu spät.
Sie hat angerufen? Ach ja?
Suga Mama, jetzt ist die Frau erledigt.
Halt den Mund, Junge.
Penny, du hast Hausarrest.
Schau mich nicht so an.
Leg dich bloß nicht mit mir an. Geh auf dein Zimmer.
Sag hasta la vista zu Suga Mama.
Hey, meine Lieben. Es ist ein trauriger Tag bei den Prouds.
Meine Suga Mama hat Diabetes. Sie muss 25 Kilo abnehmen, sonst ...
Helft mir, ihr zu helfen, meine Lieben. Helft mir ... Helft ihr.
WAS? WIR HELFEN DIR
Wir retten Sie, Zuckermama.
Mich retten? Wie? Wo?
In meinem Bootcamp. Durch Leiden zum Erfolg.
Wir kriegen Ihr Gewicht runter. Das wird wieder.
- Bufferina. - Halte sie fest, Bufferina.
- Ruhig! - Lasst mich!
- Sonst haue ich. - Wohin bringt ihr mich?
WELT DER ERHOLUNG!
Dr. Payne, guter Mann, wie Sie sehen,
lehnt sie alles ab. Außer Kekse. Die isst sie haufenweise.
Bitte passen Sie gut auf sie auf.
Hoffentlich für immer. Und auf ihr Hündchen.
Das wirst du büßen, Oscar. Du ...
Wachtmeister.
Ich bitte Sie.
Macht mich los, ihr aufgeblasenen Hallenwarte.
Sie hätte Penny besser nicht anschwärzen sollen.
Ich würde sagen, gehen wir in den Unterricht,
aber Penny ist alle Lehrer losgeworden, alle Hausmeister, Hallenwarte,
die Schulschwester ... So ziemlich jeden.
Leute, unsere Freundin dreht total ab.
- Wir müssen was unternehmen. - Sei besser still.
- Willst du wie LaCienega enden? - Wen interessiert, was du magst?
Ich mag Erdbeereis. Du hasst Pizza? Ich mag Pizza.
Du hast Makeup Boy ruiniert.
Hey, Leute, was geht?
- Alles klar, Chefin. - Alles klar.
- Du siehst gut aus. - Alles gut, Chefin?
Nichts geht, seit du Rektorin Hightower, die Lehrer
und den Rest erledigt hast.
- Hast du ein Problem damit, Maya? - Ja.
Makeup Boy ließ die Leute wenigstens toll aussehen.
- Du ruinierst Menschen, Penny. - Ja, vergiss das nicht.
Das war nur ein Witz. Entspann dich, Lil' Kim. Das gehört zum Geschäft.
Ich verstehe. Auch du bist einfach nur käuflich.
Vorsicht, Maya, sonst macht sie ein Video über dich.
Maya meinte es nicht so, Penny. Oder, Maya? Sag es ihr. Los.
Klar, Penny.
Ich meinte es nicht so.
Freut mich, dass du es begriffen hast.
Es ist öde hier. Gehen wir ins Kino.
Penny, da läuft nichts mehr. Du hast alle Filme verrissen.
Na gut, gehen wir ins Wizneyland.
Nein, das hast du auch schließen lassen.
AUSGANG
Wiz?
Wiz, bist du da? Hier Oscar. Oscar Proud.
Es geht um unseren Deal.
Hallo?
Siehst du nicht, dass ich telefoniere?
Was? Ich telefoniere nicht?
Hologram Live? Wie stellt man das ab?
KG, kann ich dich mal kurz sprechen?
Mal schauen, wie viele Millionen Follower ich heute habe.
DU VERLIERST FOLLOWER
DU VERLIERST NOCH MEHR FOLLOWER
Was ist da los?
Hightower! Was machen Sie hier?
Penny Proud. Ich habe dich schon gesucht.
Ich muss dir leider mitteilen, dass du nachsitzen musst.
Jeden Tag, das ganze Jahr lang!
- Schönen Tag noch. - Was?
Hey! Gehen Sie nicht einfach.
- LaCienega, wer ließ dich aus dem Spind? - Ich. Was gibt's?
- Maya. Oh Mann. - Tschüs.
Du willst also ihren Platz einnehmen.
Eine Menge hat sich geändert, seit ich rauskam, Proud.
Ja. Deine Schreckensherrschaft ist vorbei, Dumpfbacke.
Ja, nicht mal ich fürchte dich noch.
Du hast wohl lange nicht mehr in dein Hologram geschaut, was, Penny?
Doch, ich habe reingeschaut.
- Was soll das? - Erledigt.
Nicht nur du kannst Videos machen.
WIR HALTEN ZUSAMMEN
Die neue Nummer eins auf Mayas Liste der Käuflichen
verdrängt Onkel Ruckus nach rekordverdächtigen
600 Wochen von der Spitze: Penny Proud.
Das Mädchen, das alles verkaufen würde. Sogar euch.
Gerade erhielt ich ein Video, das das beweist.
Bitte sehr, Oscar Proud. So etwas hast du noch nie gesehen.
Eine riesige Tasche voller Geld!
Du hast es gut investiert,
Wizard, mein Freund. Ich garantiere,
dass meine Tochter kein schlechtes Wort über deine Geschäfte sagt.
Wüssten Pennys Fans, dass ihr Daddy
sich heimlich in Salisbury Steaks bezahlen lässt ...
Ich möchte gar nicht
an die Folgen so einer skrupellosen Aktion denken.
Ihre Fans? Diese Schafe?
Die tun, was Penny ihnen sagt. Gib mir mein Steak.
Du hast keine Follower
RETTET die BEAGLES ICH VERDIENE DAS NICHT
- Hallo. - Miss Sophie, wo bist du?
- Wem gehörst du denn? - Sophie.
Miss Sophie.
Miss Sophie, wo bist du?
Danke. Ich dachte, sie wäre weg. Penny Proud?
Ich will keinen Zoff, Makeup Boy.
Süße, mein Name ist Sebastian Boyle. Es ist alles ok.
Sie mag dich. Willst du sie haben?
- Verkaufst du jetzt Welpen? - Nein, Süße. Ich rette sie.
"Rettet die Beagles"?
Ja. Sie testen Make-up an diesen armen Kleinen.
Nicht wahr, Miss Sophie? Furchtbar.
Ich hielt das hier für eine bessere Idee als Gewalt.
Ja. Das ist lieb.
Und weißt du, was? Das verdanke ich alles dir. Danke.
Was?
Du verdankst mir überhaupt nichts.
Was redest du da? Und ob.
Ich hatte vergessen, wer ich wirklich bin.
Die Macht verblendete mich. Dank dir habe ich das erkannt.
Pass auf, dass dir nicht dasselbe passiert.
- Sophie. - Ja, zu spät.
Vergesst nichts.
PFÄNDUNG WIR HOLEN ALLES - RUFEN SIE UNS AN!
Oscar, die nehmen uns alles!
Nicht alles. Zum ersten Mal habe ich gewonnen, Trudy.
Ich habe die Tasche voller Geld von Wizard zur Bank gebracht.
Da kann er nichts dagegen tun.
Toll, Oscar!
Moment mal. Zu welcher Bank hast du sie gebracht?
Ich eröffnete ein Konto bei der Wizard-Kelly-Bank.
Ich kaufte mir einen Toaster.
Moment. Habe ich Wizard Kelly gesagt?
DU HAST 0 DOLLAR
Nein!
Ich fasse es nicht. Er hat mich wieder reingelegt!
Wenigstens sind wir Suga Mama los.
Hallo, Sohn.
Verdammt! Sie haben sie zum Muskelpaket gemacht.
Ja. Dank meines Kumpels Dr. Payne werdet ihr jetzt was erleben.
Los, Puff, jetzt gibt's Dresche.
Nein, Suga Mama.
Ich habe dich ins Camp geschickt. Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich muss mich bei allen entschuldigen. Das war falsch von mir.
Ich ließ mich von der Macht blenden.
Hast du gehört, Suga Mama? Die Sonne hat sie geblendet.
- Ich hoffe, ihr könnt mir verzeihen. - Natürlich verzeihen wir dir.
Penny, du bist mein Enkelchen. Du darfst alles.
Aber dein Daddy? Das ist was anderes.
Lass mich los!
Untertitel von: Georg Breusch