Mitä?
162 cm 121 cm
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Äänestä Wizard Kelly pormestariksi,
niin kaikki saavat lahjasekin.
Saatte pomppia koko matkan pankkiin.
Inhoan tuota ääliötä!
Älä vain äänestä häntä, Mr. Chips.
Lopeta pomppiminen ja käy hakemassa lihamylly!
Uusin luomukseni.
PROUD DIET -HEDELMÄNAMIT
Ne tarttuvat hampaisiin, eivät vatsaan!
Minusta tulee Wizardia rikkaampi.
Totta kai saat palkankorotuksen.
Hölmö, saat potkut ensimmäiseksi.
Chips, hae apinat!
Hiljaa! Hae ritsani, Mr. Chips.
Kuulutko nyt niihin? Saat unohtaa palkankorotuksen.
Trudy!
Trudy! Missä ritsani on?
Etsitkö tiskialtaan alta?
Totta kai, nainen! Siirtelet aina tavaroita.
Antaa olla.
Tuo näyttää upealta. Kiitos, Bobby.
TRUDYN LEMMIKKIAMBULANSSI
Tienaisit paremmin nacho-kärryillä.
Tykkään nachoista
Tein siihen muutoksia.
Paina nappulaa.
Pysy paikallasi ja avaa suu, apina!
Saat unohtaa joulubonuksen.
BeBe! CeCe! Älkää!
Toimiko se?
Se toimi! Mr. Chips, poista uusi karttasi.
Tästä tulee jymymenestys!
Haisee. Trudy!
Mitä nyt?
Vaihda vintiösi vaippa.
Mehän sovimme tästä.
Nyt kun firmani kasvaa,
sinä alat kantaa kortesi kekoon.
- Kannoin jo. Ostin tämän talon. - Et ostanut.
- Ostin autot. - Ei.
Ruoan?
- Mitä yrität sanoa? - Sitä,
että se, joka tienaa vähemmän, saa vaihtaa vaipat.
Ja totella minua muussakin.
Hyvä on.
Penny!
Huomenta kaikille.
Herramunjee sentään!
- Mistä sinä nämä sait? - Ne ovat äidin.
Äitisi. Trudith-kultaseni, jutellaanko hetki?
Chloella... tai siis Hallella... Pennyllä on jalassaan...
- Mitkä nämä ovat? - Rauhoitu.
Tyttäremme alkaa olla nuori nainen,
etkä voi sille mitään.
Äiti, käske Oscarin lopettaa!
Jos olet noin huolissasi, mikset juttele Pennyn kanssa?
Odotan mummin kanssa juttelua yhä. Puhu sinä.
Tämä oli paras lomareissuni.
Kiitos sinun, Papi.
Ei, vaan kiitos tequilan.
Että minä pidän hänen puhetavastaan.
En pidä siitä, miten tuhlaat perintörahojani
Pitbullin isoisän kanssa.
Miksi pojantyttäreni on kuin Darth Vader?
Hän pitää pojat loitolla, kuten teit ristiretkien aikaan.
Löit minua!
- Soitan lastensuojeluun. - Vasikoitko?
Kiitos, mummi.
Eipä kestä. Tuo oli hauskaa.
Penny! Tule ulos!
Mene nauttimaan elämästäsi.
Mutta älä nauti liikaa. Muista kasvatuksesi.
Joo, minä muistan. Lupaan muistaa.
Pitää mennä.
Sinä tarvitset uudet sandaalit,
sillä mitä nuo ovat?
Vau! Sinäkin tajusit asian.
Joo, typy. Olen tosi makea.
Tekisit kuontalosta paremman.
Michael, näytät hyvältä.
- Sinulla on... - Enemmän tyyliä kuin teillä? Tiedän.
Koulun alkamisjuhlat,
joiden järjestelyä olen johtanut,
ovat viikonloppuna.
Et voi mennä sinne karsean näköisenä.
- Hei, typy. - Zoey, sinä olet...
- pidempi. - Jep.
Eiköhän tämä ole tässä.
En olisi saanut jättää kasvonaamiota yöksi.
Hei, LaCienega. Me olemme muuttuneet. Entä sinä?
Tajusitko sinä asian?
Sinulla on Ashantin pulisongit.
Ja Freddie Mercuryn viikset.
Sano jotakin.
En tiedä, mitä tapahtui. Nukuin kahdeksan tunnin kauneusunet.
Sitten heräsin samanlaisena kuin Proud.
Mitä minä nyt teen?
Minä autan, Chewbacca.
- Chupacabra? - Ei kukaan niin sanonut.
Tarkoitan naamaasi.
Nypimme, vahaamme ja laseroimme nuo rumilukset pois.
Haetaan Sticky.
Jos hänellä on puoletkaan karvoistasi, hän on tosi söötti.
Ei ihme, että Sticky kulkee joka paikkaan leijulaudalla.
En saa henkeä.
Olemme kohta poikakaverini talolla.
Unohdetaan tämä. Soitan isälle.
Grossin sisaruksetkin muuttuivat.
He näyttävät ilkeämmiltä.
- Ja tuhkanharmaammilta. - He leijuvat.
Se on mustan tytön taikaa.
Tervetuloa tänne.
En tiennyt, että asutte täällä. Oletteko nyt keskiluokkaa?
Joo, meillä on parempi tilanne.
Meillä ei ole mitään.
Relaa, Proud.
Me ei enää ryöstellä vaan räpätään.
Meillä on oma levy-yhtiö.
Kädet ylös ja rahat tänne -yhtiö.
Gina hoitaa biitit.
Olei hoitaa koukut,
ja minä teen riimit.
Kädet ylös
Anna kaikki rahat
Työnnä ne laukkuun
Grossin sisarukset Me kuollaan nauruun
Kädet ylös ja rahat tänne
Kaikki me viedään
Kädet ylös Anna kaikki rahat
Työnnä ne laukkuun
Grossin sisarukset Me kuollaan nauruun
Kädet ylös ja rahat tänne
Kaikki me viedään
Se loppui.
- Joo! Kaikkea! Toimii! - Hyvä!
Kannattaisi harkita paluuta kiusaamiseen.
Dijonay, suu kiinni! Kiitos yksityisesityksestä.
Nähdään.
Odota, Dijonay.
Sinä kuulemma järkkäät koulun tanssit.
Te teitte juttunne ja kaikkea, mutta...
Teillä ei ole varaa meihin.
Tarkoitan uutta artistiamme.
Nuori Taapero.
NUORI TAAPERO
Hän on söpö?
Hyvä. Varasit hänet. Tarvitsen rahat etukäteen ja käteisenä.
Hei, Sticky!
Sticky!
Samat sinulle!
Sticky, sinä olet muuttunut.
Olet nyt mies. Aikuinen mies.
Hetki, tahma. En ole Sticky.
Missä pojuni on?
Heidän perheensä muutti.
Niinkö? Milloin?
Hän ei edes hyvästellyt.
Hän jätti tämän D-J-oonaysille.
Se olen minä.
Tiesin, että hän rakastaa minua.
Mitä siinä lukee?
ANNA TÄMÄ PENNYLLE
"Penny, teitä tulee kova ikävä.
"Isä sai töitä Japanista.
"Ei olisi tarvinnut lähteä,
"sillä olisin voinut jäädä serkkujen luo,
"mutta en kestänyt enää sitä pöhköä Dijo..."
Se tuli selväksi.
Etsin sen Dijon käsiini.
Hän karkotti poikakaverini.
KG, isä käski syödä aamiaisen.
Lähdemme kohta kouluun.
Isä ei sanonut mitään, etkä sinä määrää.
Peli pois ja sisään.
Laita sinä tuo asenne pois.
Hei, olen Penny.
He ovat Zoey, Dijonay, LaCienega ja Michael.
Tervetuloa alueelle.
Hei.
Heippa.
Pidän hiuksistasi.
Etkö kuullut Solangea? Sinun pitäisi tietää.
Anteeksi. Tavataan koulun jälkeen.
Voin kertoa, mitä täällä tapahtuu.
Olitko Penny?
En välitä siitä.
Oliko hän töykeä?
Oli, Omarosa.
No niin, My-My. Aika mennä.
No mutta hei.
My-My, esitteletkö uudet ystäväsi?
En.
Olen Bear-Bear eli Barry.
Hän sanoo minua joskus Bear-Beariksi.
Olen Mayan ja KG:n isä.
- Hei. - Päivää.
Mennään, isä.
Oli hauska tavata.
Nähdään koululla, Maya.
Hän ei tykännyt sinusta.
Mistä puhut? Kaikkihan minusta pitävät.
Siitä viis. Keskitytään söpöön KG:hen.
Näittekö, miten hän katsoi minua?
Hän katsoi minua, Dijon. Seisoin takanasi.
Hän katsoi teidän lävitsenne suoraan minuun.
- Oletko kunnossa? - En ole.
Heräsin oudossa kehossa, en osaa enää kävellä,
eikä minusta enää pidetä.
Ei tarvitse kertoa. Tervetuloa maailmaani.
Saan Mayan pitämään minusta,
sillä kaikki pitävät minusta. Saatte nähdä!
WILLY T. RIBBSIN YLÄASTE
Hei, Maya. Varasin sinulle paikan.
JAMES BALDWIN ENSI KERRALLA TULTA
Kas vain! Olemme naapureita.
Eihän haittaa, että maalasin kaappisi oveen
tervetulotoivotuksen.
TERVETULOA WILLY T:HEN!
Hei, Penny.
Kappas. Olemme naapureita.
Pitää ostaa bitcoineja.
Tästä tulee hyvä vuosi.
Maya, tavataanko Wizbucksissa koulun jälkeen?
Tarjoan suklaalattet.
Taidat vastata "ei".
Maya ja KG.
Koulun esittelykierroksellenne
saatte oppaaksi erään parhaimmista oppilaistamme.
Penny Proudin.
Hei, Maya. Tässä on kaverisi.
Kiitos, mutta tiedän jo, missä kaikki on.
Heippa.
Miksei siskosi pidä minusta?
Hän inhoaa kaikkia ihmisiä.
KG, etsin sinua!
TULE ARMEIJAN YLIJÄÄMÄKAUPPAAN
Voi itku.
ÄLÄKÄ VALITA!
Ei olisi pitänyt opettaa isälle tekstareita.
ARMEIJAN YLIJÄÄMÄKAUPPA
Helppo nakki.
Hei, katso tätä.
Älä leiki tuotteiden kanssa, Proud.
Toimiiko tämä, Bufferina?
Penny! Varo!
Kyllä kai.
- Voiko tuotteita varata? - Voi.
- Olet rahaton, isä. Lähdetään. - Ei.
Otin äitisi pankkikortin, kuten aina.
Isä! Tuo on epäreilua.
Tiedän, ettet ymmärrä,
mutta ymmärrät, kun saat lapsia.
Tiedän, että niin käy.
Ja isänäsi minun täytyy...
tehdä kaikkeni estääkseni se!
Saat valita.
Joko ostat vaatteita armeijan ylijäämäkaupasta
tai liityt armeijaan!
SOVITUS
Penny! Täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Isäni yritti minulle samaa.
Hiljaa. Meillä on hommia.
Penny, mitä puuhaat siellä?
Olet kuin äitisi. Vauhtia!
Mistä sinä nuo sait?
- Annoit nämä. - Ei käy. Ota nämä.
Ota tämä.
Painu takaisin.
Mistä on kyse?
Kuka Vera Wang siellä oikein on?
- Michael? - Hei, hra Proud.
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Onko nyt teemapäivä?
Ei, vaan isä pelkää aikuistumistani -päivä.
Se selittää sinut. Entä sinä, Michael?
Pennyn isä soitti isälleni -päivä.
Miten sinä tuon teit?
Olen aina valmiina.
Näytän sen sinulle.
Opeta tuo minulle.
Kuka tuo herkku on?
LaCienega? Tuo pitää hoitaa.
Sinähän huijaat.
Käskin tulla käymään.
Kuumaa vahaa, niin olet upea taas.
Osaatko tämän?
Et ollut ainoa, jota valo huijasi. Tämä olen minä.
Hyvänen aika, kuinka ruma. Tee se.
Naamaa polttaa!
Ei enää kauan, J.Lo.
Ja noin!
Mitä nyt? Tepsikö se?
Söpöliini kello yhdeksän suunnalla.
Haen laturini ja palaan ihan kohta.
Minne kaikki menevät?
"Pelasta jättipanda Shuggie."
Pandat ovat kivoja. Mitä pitää tehdä?
Olen yrittänyt olla mukava. Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. En vain pidä sinusta.
Kaikkihan minusta pitävät.
Paitsi LaCienega, Grossin siskokset, viidennen tunnin ope.
Lisää minut listalle.
Miksi? Et tunne minua.
Tiedän sinut ja pikku seuraajasi.
Tuollainen ryhmä on joka koulussa.
Luulette olevanne muita fiksumpia ja söpömpiä,
vaikka olette ihan tylsiä.
Minua ei ole sanottu tylsäksi.
Vähäpätöisiä.
- Tai vähäpätöiseksi. - Pinnallisia.
Mitä? Olen syvällisin tuntemani ihminen.
Todista se. Tule eläintarhaan.
Ellei ole kiire "ryhmätavoitteiden" kanssa.
PELASTA SHUGGIE TULE KLO 20
Koulun alkamisjuhlat ovat tänä iltana. En pääse.
Niin arvelinkin.
Penny Proud, tiedän, että olet siellä! Näen sinut...
tavallaan.
Oletko kunnossa, LaCienega?
En ole ikinä ollut tällainen.
- Millainen? - En söpö.
En pärjää tämän kanssa. Miten sinä jaksat?
Tiedätkö mitä? Aloita olemalla vähemmän...
Maya on oikeassa. Olemme pinnallisia.
Hei, äiti ja isä. Lähden tansseihin.
Hetkinen, neitiseni. Näytä asusi.
Etkö nolannut häntä jo tarpeeksi?
En. Tämä on vasta alkua. Tule näyttäytymään, Penny.
Noin sitä pitää.
Olet tanssien sievin tyttö. Saat nähdä.
Semper fi.
Semper fi!
Näetkös? Hän ei nolostunut.
WILLY T. RIBBSIN YLÄASTE
Ei kukaan mua muuta
On vaipoissani ketjua
He kysyvät Kuka minut kasvatti
Miksi inhosivat vauvaansa
Katsokaa
Olen valloittaja Kerro mikä rokkaa
Olen Nuori Taapero tää
Pieni hirviö tässä
Eivät piitanneet Pottaa tarjosivat siis
Vaippa on ainoa Jonka vaihtaa viittii
Juonin niin Kunkuksi vielä pääsen
VALOKUVIA - ARVONTA
Nuori Taapero.
Hän on hyvä.
Joo. Siksi taksakin nousi.
Onneksi saimme hänet halvalla.
Ei, taksa nousi juuri äsken.
Dijonay, olen täällä, jos joku kysyy.
- Olet täällä. - Nyt olen, mutta en kohta.
- Missä et ole kohta? - Täällä tansseissa.
- Mutta olet täällä. - Sano, että olen täällä.
Hyvä on.
Kenelle?
- Michael. - Selvä.
LaCienega, näytät hyvältä. Mitä oikein teit?
- Michael. - Sanoin, että voin auttaa.
ELÄINTARHA SISÄÄNKÄYNTI
En uskonut, että tulet.
Missä kaikki ovat?
Me olemme kaikki.
- Tule. - Eläintarha on suljettu.
Joten lippuja ei tarvita.
Meidän piti osoittaa mieltä pandan takia.
Niin. Vapautamme sen.
- Mitä? - Niin.
Olet ihan hullu.
Tuletko sinä?
MATELIJATALO
Täällä.
PANDATALO
Lukossa.
No, me yritimme. Lähdetään pois.
Ei käy. Eläinten ei pitäisi elää näin.
- Miten sinä... - Tuletko vai et?
Tuossa kyltissä on pääkallo.
PÄÄSY KIELLETTY
Siinä lukee jotain laista.
Tiedät, ettet saisi tehdä tätä.
Varovasti. Inhoan bambua.
Yritättekö tappaa veljen?
Pandat pitävät bambusta.
Se on valhe. Shuggie... Sanotaan se yhdessä.
Shuggie on lihansyöjä. Syön lihaa.
Bambun takia meitä on enää vähän.
Hetkinen nyt. Osaatko puhua?
Yleensä ihmiset sanovat: "Shuggie, osaatko soittaa kitaraa?"
Tule. Vapautamme sinut.
Hidasta vähän, muru. Shuggie ei lähde mihinkään.
En voi uskoa, että se puhuu.
Et ymmärrä. Pääset vapaaksi.
Jos tarjoat ilmaista murkinaa,
ilmaisen asumisen ja tyttökavereita...
Pysyn täällä.
Päästä irti, ellet sitten hiero tassujani.
Etkö viihtyisi paremmin luonnossa?
Katso ympärillesi.
Kerro, mitä näet.
Näet 75 tuuman telkan.
Jääkaapin täynnä lähdevettä.
Superleveän laatuvuoteen.
Olen soittaja.
Tämä on luontainen ympäristöni.
Et siis halua pelastusta. Kiva!
Lähdetään ennen kuin poliisi tulee.
Ei, haluan pelastaa sen. Se ei tiedä, mitä se haluaa.
Ehkä tietää tai sitten ei.
Mutta se painaa parisataa kiloa,
emmekä mahda sille mitään.
Olet nyt tosi tylsä.
Enkä ole.
Se vaikuttaa onnelliselta.
Mutta jos haluat tehdä näin, niin...
Muista, miten sinut kasvatettiin.
Olet oikeassa.
Olen tylsä, vähäpätöinen, pinnallinen ja hölmö,
koska tein mitä vain ollakseni ystäväsi.
En tiedä, sekoittiko tajuaminen pääni,
mutta en ole enää sekaisin.
Sinä olet pinnallinen.
Ja töykeä, harhaluuloinen ja jääräpäinen.
Karhu sanoi olevansa tyytyväinen, muttet kuuntele.
Minä kuuntelin, enkä sieppaa sitä.
Siitä tulisi pitkä tuomio. Enkä anna sinun siepata minuakaan.
Minne menet?
Oman "ryhmäni" luo.
Et ehkä arvosta heitä,
mutta he arvostavat minua.
Oli hauska tavata, Shuggie. Pysy omana itsenäsi.
Shuggie tykkää hänestä.
Mutta en niinkään sinusta, neitiseni.
Trudy, käyn ostamassa lottokupongin ostarista.
- Palaan pian. - Ota kaksoset mukaan.
Enkö saa olla hetkistä yksin?
Eikä autossa ole turvaistuimia. Hei vain!
Semper fi?
Semper valhe.
YLÄASTEEN TANSSIT!
Freesinä varpaista ylöspäin Varpaista
Ei ole pakko tanssia Ei ole pakko
No hei. Kuka sai KG:n?
Nuo.
- Hän ei pidä tytöistä. - Juuri niin.
- Tai sinusta, Michael. - Vihaaja.
Isä kello kymmenen suunnassa.
Selitätkö tämän, neitiseni?
Kiitos. Etsinkin niitä joka paikasta.
Maastokuvio toimii. Nämä sulautuvat taustaan täysin.
Luulet saavasi tanssia pojan kanssa, kun näytät...
- Näytät... - Tytöltäkö?
Ei minulla ole hätää, isä.
- Kukaan ei ole pyytänyt tanssimaan. - Hyvä.
Mitä tomppeleita nämä ovat?
Tomppeleita?
Tiedättehän. Nörttejä, nössöjä, luusereita.
Nuoruudessani innostuimme näteistä tytöistä.
Tiedän olevani nätti.
- Älä edes mieti sitä. - Selvä.
Mene nauttimaan elämästäsi.
Meidän pitää jutella.
Istu.
- Hetkinen nyt. - Käskin istua.
Mitä tein, äiti? Tai siis, Penny.
Et kuuntele minua.
Elämässäni tapahtuu kaikenlaista.
Minä muutun.
Tiedän. Huomasin sen äskettäin.
En pysy pikkutyttönäsi.
Lähden kohta lukioon,
opiskelemaan ja töihin.
- Menen naimisiin, saan lapsia... - Hetki.
- Hidasta vähän. - Kuuntele. Et kuuntele ikinä.
Sinusta on tulossa yhä enemmän äitisi kaltainen.
- Minä kuuntelen. - Olen nainen.
Tai olen tulossa naiseksi.
Sinun täytyy luottaa siihen, että te kasvatitte minut hyvin.
Onko selvä?
Onko?
Menen tanssimaan pojan kanssa
muiden tyttöjen tavoin.
Onko se ongelma?
Kunhan se poika on Michael.
- Isä! - Hyvä on. Mene vain.
Ongelmaa ei ole.
Kiitos. Tiesin, että ymmärrät.
Hän on äitinsä tytär.
Nuo pojat säälittävät minua.
Sanonpa vain.
Kati Karvonen