Espera, o quê?
1,62 1,21 1,06 91 76
A ... Família ... Radical... O quê?
Você e eu sempre estaremos juntos
Família todos os dias e todas as noites
Mesmo quando você começa a agir como um tolo
Você sabe que eu amo cada coisa que você faz
Eu sei que sempre posso ser eu mesma
Quando estou com você mais do que qualquer pessoa
Todos os dias que vou para a escola
Você sabe que não há ninguém que eu ame como amo você
- A família - A família
RADICAL
Família radical
Eles vão fazer você gritar!
Eles vão fazer você querer cantar!
É uma coisa de família, uma família Uma família muito radical
Família radical
Eles vão irritar você!
Eles vão fazer você querer abraçá-los
Uma família, família Uma família muito radical
Família muito radical
A FAMÍLIA RADICAL: MAIOR E MELHOR
Vote em Wizard Kelly para prefeito,
e todos receberão um auxílio emergencial.
Vocês vão quicar até banco, galera.
Eu odeio esse idiota!
É melhor não votar nele, Sr. Chips.
Pare de dançar, Sr. Chips! E pegue o moedor!
Minha nova criação,
JUJUBAS DIET RADICAL
Elas grudam nos dentes e não na barriga!
Finalmente serei mais rico do que o Wizard!
Claro que você vai receber um aumento.
Moedor idiota, você será o primeiro a ser demitido.
Chips, traga os macacos!
Calados, macacos! Pegue meu estilingue, Sr. Chips.
Então, você é um deles agora? Não se esqueça daquele aumento.
Trudy! Trudy! Trudy!
Trudy! Trudy! Cadê o meu estilingue?
Oscar, você olhou embaixo da pia?
Claro que olhei! Você sempre muda as coisas de lugar!
Deixa pra lá.
Ficou incrível! Obrigada, Bobby.
AMBULÂNCIA DE PET DA TRUDY
Ainda acho que faria mais dinheiro se fizesse um trailer de nacho.
Eu amo nachos, sim
Fiz algumas modificações, Trudy.
É só apertar o botão, filhona.
AMBULÂNCIA DE PET DA TRUDY
Dá para ficar parado e abrir a boca, Chunky Monkey?
Pode esquecer daquele bônus de Natal!
BeBe! CeCe! Não!
Funcionou?
Funcionou! Sr. Chips, exclua seu novo mapa!
Nós vamos explodir!
Fedozão! Trudy!
O que foi agora, Oscar?
Venha trocar suas filhas do mal.
Olha, Oscar, nós concordamos.
Agora que estou expandindo meus negócios,
você vai começar a colaborar por aqui.
- Eu colaboro. Eu comprei esta casa. - Não comprou.
- Os carros. - Não.
- Mantimentos? - Mm-mmm.
- O que está tentando dizer? - Estou dizendo,
que quem faz menos grana deveria tocar BeBe e CeCe.
E tudo mais que eu pedir para fazer.
Tudo bem. Certo!
Penny!
Bom dia, família.
Gente do céu!
- Penny, onde arrumou isso? - Eles são da mamãe.
Sua mãe. Trudith, minha querida, posso falar com você, por favor?
Chloe! Quer dizer... Halle! Quer dizer, Penny está usando...
- O que é isso? - Oscar, relaxe.
Nossa menina está se tornando uma mocinha,
e você não pode fazer nada a respeito.
Mamãe, faça o Oscar parar!
Se você está tão preocupado com Penny, por que não fala com ela?
Ainda estou esperando Suga Mama falar comigo. Fale você.
Rapaz, foram as melhores férias que já tive.
Graças a Deus por você, Papi.
Não, graças a Deus pela tequila.
Eu simplesmente amo o jeito que esse homem fala!
Eu não "amo" o jeito que você continua gastando minha herança
em viagens com o avô do Pitbull.
Por que minha neta está vestida de Darth Vader?
Para afastar os meninos como você fez durante as Cruzadas!
Você me bateu!
- Vou ligar para o conselho tutelar. - É dedo-duro?
Obrigada, Suga Mama.
Imagina, querida. Eu amei.
Penny! Saia, Penny!
Agora, vá e aproveite sua vida.
Mas não muito, Penny. Lembre-se de como nós a criamos.
Está bem. Vou me lembrar, mamãe. Eu prometo.
Tenho que ir.
Miga, temos que levá-la para comprar anabelas novas
porque o que é isso?
Vocês viram a luz também?
Sim, gata. Fui arrebatada!
Poderia arrebatar essa peruca.
Michael, você está lindo!
- Você tem... - Mais estilo do que todas vocês? Eu sei.
É, a Festa de Volta às Aulas,
da qual quem euzinha aqui sou presidente do comitê,
é neste fim de semana.
E você não pode entrar toda suja e mofada.
- Oi, gata. - E, Zoey, você está...
- mais alta. - Sim.
E tenho quase certeza de que é para mim.
Eu não deveria ter dormido com minha máscara facial.
Oi, LaCienega. Todas nós mudamos. E você?
LaCienega, você viu a luz?
Nossa! Você está com as costeletas da Ashanti!
E o bigode do Freddie Mercury.
LaCienega, diga alguma coisa.
Não sei o que houve. Eu cumpri minhas oito horas de sono da beleza de sempre
e eu acordei como... bem, como você, Penny!
O que eu vou fazer?
Não esquente, eu te ajudo, Chewbacca.
- Chupacabra? - Ninguém está te chamando de chupacabra.
Estou falando de consertar seu rosto.
Vamos arrancar, depilar e tirar essa porcaria de você, amor.
Vamos procurar o meu Sticky.
Se ele tiver metade dos pelos que você tem, ele vai ser o meu gato.
Por isso que o Sticky vive em cima daquele hoverboard.
Não consigo respirar.
Vamos. Estamos quase na casa do meu boy.
Esqueça o seu gato. Estou ligando para meu papai.
As Irmãs Nojentas mudaram também.
Parecem mais malvadas.
- E mais cinza. - E podem levitar.
Sim, chama-se Mágica de Garotas negras.
Bem-vindas à nossa quebrada.
Não sabia que vocês moravam aqui. Agora vocês são más e burguesinhas?
Pode crer. Estamos subindo, mana.
Olha, Nubia, não temos nada.
Relaxa, Penny.
Não roubamos mais. Estamos no mundo do rap agora.
E temos nossa própria gravadora.
Mãos ao Alto, Passa a Grana Records.
Gina faz as batidas.
Olei faz a segurança
e eu mando as rimas.
Mãos ao alto, é
Passe a sua grana
Sem confusão, bota no saco
Irmãs Nojentas, nós vamos rir por último
Mãos ao alto, passe a grana
Vamos levar o que você tiver
Mãos ao alto, é, passe a grana
Sem confusão, bota no saco
Irmãs Nojentas, nós vamos rir por último
Mãos ao alto
Vamos levar o que você tiver
Ei, terminamos!
- É! Arrasou! Mandou bem! - Muito bom!
Vocês deveriam reconsiderar essa pegada de valentonas.
Dijonay, cale a boca! Obrigada pelo concerto particular.
Até mais.
Espera aí, Dijonay.
Soubemos que faz as reservas para o baile.
Olha, eu acho que vocês mandam bem, mas...
Cara, por favor! Vocês não podem nos pagar.
Estou falando do nosso novo artista.
Crianção
CRIANÇÃO
Ele é fofo?
Ótimo. Marcado, então. Mas preciso da grana dele adiantada, em dinheiro.
Ô, Sticky!
Sticky!
Para você também!
Sticky, você mudou muito.
Você é um homem agora, amor. Um homem adulto.
Espera. Foi mal, Icky, mas não sou o Sticky.
E cadê o meu gato?
Ele e a família se mudaram, sua tonta.
Eles se mudaram? Quando?
Ele nem se despediu!
Ele deixou este envelope para D-J-onays?
Sou eu!
Eu sabia que ele me amava.
O que diz aí?
DÊ ISSO PARA PENNY
"Penny, vou sentir muito a falta de vocês.
"Meu pai conseguiu um emprego no Japão.
"Ele disse que eu não precisava ir,
"Eu poderia ficar com meus primos se eu quisesse,
"mas eu cansei daquela Dijo maluca..."
Certo, nós já entendemos.
Eu vou achar essa Dija sei lá do quê.
Ela afastou o meu gato!
KG, o papai mandou você terminar seu café da manhã.
Já vamos sair para a escola.
O papai não disse nada. E você não é minha chefe.
Largue o jogo e entre.
E segura a sua onda. Folgada.
Oi! Eu sou Penny.
Esses são Zoey, Dijonay, LaCienega e Michael.
Bem vindo à vizinhança.
Oi.
Tchau.
Gostei do seu cabelo.
Você não ouviu Solange? Devia saber, mana.
Eu sinto Muito. Nós podíamos sair depois da escola.
Eu posso te atualizar sobre o que está pegando por aqui.
Penny, não é?
Eu não bebo chá.
Ela está me tirando?
Com certeza, Omarosa.
Certo, May-May, é hora de ir.
Olá.
May-May, você quer me apresentar às suas novos amigos?
Não.
Sou o Bear-Bear... Sou Barry.
Às vezes ela me chama de Bear-Bear, mas...
Sou o pai da Maya e do KG.
- Olá. - Olá senhor.
Venha, pai, vamos embora.
Prazer em conhecê-las.
Certo, Maya, vejo você na escola.
Ela realmente não gosta de você, miga.
Michael, do que você está falando? Todo mundo gosta de mim.
E daí? Só o que importa é o fofinho do KG.
Você viu como ele olhou para mim?
Ele estava olhando para mim, Dijon. Eu estava atrás de você.
Ele pulou vocês duas e olhou para mim.
- Você está bem, Penny? - Não.
Eu acordei em um corpo estranho, não sei mais andar,
e as pessoas não gostam mais de mim!
Nem me fale, mana. Bem-vinda ao meu mundo.
Quer saber? Vou fazer com que Maya goste de mim,
porque todo mundo gosta de mim. Você vai ver!
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL
Ei, Maya! Guardei um lugar para você.
MARCHA LIVRO UM JAMES BALDWIN DA PRÓXIMA VEZ, O FOGO
Olha que louco! Somos vizinhos!
Espero que não se importe, eu pintei seu armário só para dizer,
bem-vinda à Willy T!
BEM-VINDA À WILLY T!
Oi, Penny!
Olha que louco! Somos vizinhos!
Terei que comprar algumas bitcoin.
Vai ser um bom ano. Sim.
Maya, o que você acha de eu e você nos encontrarmos no Wizbucks depois da escola?
O leite com chocolate é por minha conta, mana!
Acho que a resposta é não.
Bem, Maya e KG,
para o tour de apresentação aqui do Willy T. Ribbs,
vocês serão acompanhados por um dos nossos melhores.
Penny Radical.
Oi, Maya, é sua garota.
Obrigada, Sra. Hightower, mas eu sei onde está tudo.
Tchau.
Por que sua irmã não gosta de mim?
Não é você, ela odeia todos os humanos.
KG! Eu estava procurando por você!
Encontre-me na Loja do Exército
Ah, cara!
e pare de reclamar!
Eu não deveria tê-lo ensinado a enviar mensagens.
ACESSÓRIOS PARA O EXÉRCITO
Moleza.
Ei, olha só.
Por favor, não brinque com mercadoria, Radical.
Bufferina, essa coisa funciona?
Penny! Cuidado!
Eu acho que funciona.
- Tem uma graninha guardada? - Claro.
- Parece que está quebrado, papai. Vamos. - Não.
Tenho o cartão da sua mãe. Não saio de casa sem ele.
Papai! Isso não é justo!
Eu sei que você não entende, Penny,
mas um dia vai quando tiver seus filhos.
E sim, eu sei que esse dia chegará.
E é meu trabalho como seu pai...
fazer tudo ao meu alcance para evitá-lo!
Tem uma escolha.
Pode comprar algumas roupas desta loja
ou pode se juntar ao Exército!
PROVADORES
Penny! Aqui.
O que está fazendo aqui?
Meu pai tentou fazer a mesma coisa comigo.
Fique quieto. Temos trabalho a fazer, Dona Coisinha.
Penny! O que você está fazendo aí?
É igualzinha a sua mãe, vamos!
Onde você arrumou isso?
- Você me deu, papai. - Esqueça. Vista isso.
Prove essa.
Volte lá para dentro.
O que está acontecendo aqui?
Quem está ali, Vera Wang?
- Michael? - Oi, Sr. Radical.
NO DIA SEGUINTE
Hoje é o dia da fantasia por acaso?
Não, hoje é o dia do meu-pai-com-medo- que-eu-cresça.
Isso explica você. Mas e você, Michael?
Hoje é dia do meu-pai-recebeu-uma-ligação- do-pai-da-Penny.
O quê? Como você fez isso?
Eu vivo pronto, eu não fico pronto.
Aqui, deixa eu te mostrar, gata.
Michael, tem que me ensinar isso.
Quem é essa aí?
LaCienega? Você tem que cuidar disso!
Está na escola,
Eu disse a ela para ir me ver.
Um pouco de cera quente e ficará fabulosa de novo.
Você sabe o que está fazendo?
Não foi só em você que a luz pregou uma peça, mana. Esse sou eu.
Ay mia, que feo! Certo, faça.
Meu rosto está pegando fogo!
Não por muito tempo, J.Lo.
Voila!
O que foi? Deu certo?
Espera. Gato à nossa esquerda.
Vou buscar o carregador do meu celular correndo, já volto.
Ei! Aonde todo mundo está indo?
"Salvem Shuggie, o panda gigante"?
Eu gosto de pandas. O que eu tenho que fazer?
Eu fiz de tudo para ser legal com você, qual é o seu problema?
Nenhum. Eu só não gosto de você.
Como? Todo mundo gosta de mim.
Exceto LaCienega, as Irmãs Nojentas, minha professora do quinto ano.
Pode me adicionar a essa lista.
Mas por quê? Você nem me conhece.
Eu conheço você e suas seguidoras.
Em todas as escolas que frequentei, sempre havia um grupo como o seu.
Pensam que são mais espertas do que todos, mais fofos do que todos,
quando, na realidade, só é chata.
Ninguém nunca me chamou de "chata".
Inconsequente.
- Ou "inconsequente". - Superficial.
"Superficial?" Eu sou a pessoa mais profunda que conheço.
Então prove. Toma. Encontre-me no zoológico.
A menos que esteja ocupada com sua turma.
SALVE SHUGGIE ENCONTRO NO ZOOLÓGICO - SEXTA-FEIRA À NOITE 20H
Esta é a noite da festa de Volta às Aulas. Eu não consigo.
Foi o que pensei.
Penny Proud, eu sei que está aí! Consigo te ver...
mais ou menos.
Você está bem, LaCienega?
É que nunca fui assim.
- Assim como? - Feiosa.
Não sei como lidar com isso! Como você lida?
Quer saber? Pode começar a lidar com isso não sendo tão...
Maya está certa. Somos superficiais.
Tchau mãe. Tchau, pai. Eu vou para o baile!
Espere aí, mocinha. Deixe-me ver o que está vestindo.
Oscar, você não a envergonhou o suficiente?
Não, estou apenas começando. Agora venha aqui, Penny. Deixe-me vê-la.
Essa é a minha garotinha!
Você será a garota mais bonita do baile. Vai ver!
Semper fi!
Viu? Ela não está nem um pouco envergonhada.
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL WILLY T. RIBB
Huh, ninguém vai me mudar
Huh, minha fralda tem uma corrente maneira
Eles falarão "Mano, quem te criou?"
O quê? Por que eles odeiam um bebê?
Saca só
Sou um conquistador Diga-me o que está acontecendo
Eles me chamam de crianção
Eu sou um monstrinho
Eles não me deram valor, então me treinaram no penico
A fralda é a única coisa que eles vão mudar
Estou tramando, eles vão me fazer rei
CABINE DE FOTOS! BRILHO - RIFAS!
Crianção.
Ele é bom, Nubia.
Eu sei. É por isso que o preço subiu.
Ainda bem que compramos mais barato.
Não, idiota, o preço do ingresso subiu agora.
Dijonay, se alguém perguntar, estou aqui.
- Mas você está aqui. - Estou agora, mas não estarei.
- Onde você não vai estar? - Aqui, no baile!
- Mas você está no baile! - Menina, diga a eles que estou aqui!
Certo!
Dizer a quem?
- Michael? - Entendi.
LaCienega? Você está ótima. O que você fez, garota?
- Foi o Michael. - Eu disse que te ajudaria, gata.
ENTRADA DO ZOOLÓGICO
Ei, eu não achei que você apareceria.
Sobre isso, cadê todo mundo?
Nós somos todo mundo.
- Vamos. - O zoológico não está fechado?
Sim, não precisa de ingresso.
Espera, eu pensei que o protesto era pelo panda.
É. Nós vamos libertá-lo.
- Libertá-lo? - Sim.
Garota, você está viajando.
Você vem?
SALA DE RÉPTEIS
Certo, é aqui.
CASA DO PANDA
Está trancada.
Cara! Bem, nós fizemos de tudo. Vamos embora.
Não podemos agora, Penny. Nenhum animal deveria viver assim.
- Como você... - Você vem ou não?
Tem uma placa aqui com caveira e ossos
NÃO ENTRE SOB PENA DE LEI
e escrito "sob a pena de lei?"
Certo, Penny, você não deveria fazer isso.
Tem que ter mais cuidado. Isso é bambu, eu odeio isso.
O que você quer? Matar um irmão?
Os pandas adoram bambu.
Olha, isso é mentira. Shuggie, repita comigo...
Shuggie é um carnívoro. Eu como carne.
Bambu é o motivo de haver algumas dezenas de nós.
Espere um minuto. Você pode falar?
Normalmente, as pessoas dizem: "Shuggie, você sabe tocar violão?"
Vamos, cara. Vamos tirar você daqui.
Pega leve aí, garota. Shuggie não vai a lugar algum.
Eu não acredito que ele está falando.
Você não entendeu, estamos libertando você.
Se puder me dar comida de graça,
moradia na faixa e acasalamento...
Eu vou ficar.
Então, solte as garras, a menos que vá massageá-las.
Não se sentiria melhor em seu habitat natural?
Certo, olhe ao redor,
diga-me o que você vê.
Você vê uma TV de 75 polegadas, não é?
Você vê uma geladeira cheia de água mineral, não é?
Você vê uma cama king size Sleep Number, não é?
Eu estou de boa.
Este é meu habitat natural.
Entendi, você não quer ser resgatado. Ótimo!
Vamos, Maya, antes que a polícia chegue aqui.
Não, eu vou resgatá-lo. Ele não sabe o que quer.
Talvez sim, talvez não.
Mas ele pesa 180 quilos,
ou seja, não podemos fazer nada a respeito!
Você está sendo muito chata agora.
Não estou não!
É que ele parece feliz.
Mas se é isso o que você quer fazer, então eu acho...
Penny, lembre-se de como a criamos.
Quer saber? Você tem razão.
Eu sou chata, inconsequente, superficial e uma boba.
Porque eu estava disposta a tudo para ser sua amiga.
Não sei se ver a luz naquela noite me confundiu,
mas a partir de agora, está tudo oficialmente mais claro.
Você é a superficial.
Sem contar mandona, delirante e teimosa.
O urso acabou de dizer que está feliz, mas você não ouve.
Só que eu ouvi e não vou sequestrar um urso.
Isso é crime federal. E cansei de deixar você me sequestrar. Estou fora!
Aonde está indo?
Vou ficar com a minha "turma".
Eles podem não ser tudo isso para você,
mas pelo menos gostam de mim por quem eu sou.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Shuggie. Continue sendo você.
Viu, o Shuggie gosta dela.
Mas você, Dona Coisinha, não muito.
Trudy, vou ao Wiz Mall comprar um bilhete de loteria.
- Eu volto já. - Leve os gêmeos com você, Oscar.
Poxa, posso ter um momento para mim?
Além disso, eu não tenho cadeirinhas no carro. Eu fui!
Sempre fi?
Semper mentira.
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL WILLY T. RIBB - BAILE!!!
Limpinho, dos dedos dos pés para cima
Eu não tenho que dançar Eu não tenho que dançar
Não tenho que dançar...
Oi, meninas. Quem ficou com o KG?
Eles ficaram.
Será que ele não gosta de meninas?
- É bem por aí. Hater. - Nem de você, Michael.
Pai vindo ali.
Quer me explicar isso, mocinha?
Obrigado, pai. Estive procurando isso por toda parte.
Essa coisa de camuflagem funciona mesmo, a gente se mistura facilmente.
Você me enganou. Acha que vou deixar você dançar, parecendo uma...
- Como uma... - Como uma garota?
Olha, pai, não há com o que se preocupar.
- Nenhum garoto nos chamou para dançar. - Ótimo.
Espere aí, quem são esses quadrados?
Quadrados?
Sim, vocês sabem. Nerds, geeks, perdedores, chatos.
Antigamente, não perdíamos a chance de dançar com uma garota.
Eu sei que sou bonita.
- Nem pense nisso. - Sim, senhor.
Vá e aproveite sua vida.
Papai, precisamos conversar.
Agora, sente-se.
- Espere um minuto, mocinha. - Eu disse sente.
O que eu fiz, mamãe? Quer dizer, Penny.
Não está prestando atenção em mim.
Tem muita coisa acontecendo na minha vida agora, certo?
Estou mudando.
Sim, eu sei, filha. Eu vi isso outro dia.
E eu não serei sempre sua garotinha.
Um dia, eu vou para o ensino médio,
para a faculdade, vou trabalhar,
- me casar, ter filhos... - Espere.
- Vá devagar, filha. - Me escute, papai. Você nunca escuta.
Está bem. Quer saber? Você se parece mais com sua mãe a cada dia.
- Estou ouvindo. - Eu sou uma mulher.
Pelo menos estou me tornando uma.
E tem que confiar que você e a mamãe fizeram um bom trabalho ao me criar.
Certo?
Agora, eu vou lá dançar com um garoto,
assim como todas as garotas.
Você tem algum problema com isso?
Desde que seja o Michael.
- Papai! - Tudo bem, pode ir.
Não vejo problema.
Obrigada, papai. Eu sabia que entenderia.
Com certeza, ela é filha da Trudy.
Sinto pena de cada garoto nesta pista de dança.
Estou te dizendo.
Renata Bonfim