1
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
Skåda!

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
Snackland!

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Varför kallade du det "Snackland", pappa?

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,141
Har funderat på det
under många kvällar nu, lilla flicka.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,643
Tog det enda jag var bra på

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
och kombinerade det
med den mark vi står på.

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
Då borde du ha döpt det till...
Nä, det är för lätt.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
Varje åktur är inspirerad av
en av Proud Snacks.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
Och vad kan inte vara där har vi här?

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
Snacklands officiella maskot,

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
snedstreck revisor, snedstreck
churro-tillverkare, Snacky Monkey.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Vilken dåre som helst
ser att det är mr Chips.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
För han har ingen uniform.

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
Snacky Monkey, ta på dig ostpuffarna!

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
Är de inte bra? Och de är ätbara,

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
direkt från familjen Prouds ugn.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
- Endast för mänsklig konsumtion.
- Oscar.

18
00:01:02,812 --> 00:01:06,691
Exakt vilket snacks är den här
snygga åkturen baserad på?

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
DOMEDAGSFALLET

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Inget snacks,
det är en återkommande mardröm.

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Det är min pièce de résistance.

22
00:01:14,783 --> 00:01:18,453
Jag kallar den: "Suga Mamas Domedagsfall".

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
Intet ont anande bönder åker upp
med gröna, ruttnande proteser,

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,709
där de möts av en explosion av halitos.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Bara för att släppas 256 meter,
snabbare än ljudets hastighet,

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
i ett gigantiskt,
mintfärskt glas rengöringsmedel.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Någon som vill provköra? Suga Mama?

28
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Vi borde använda en testdocka.

29
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Okej.

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Låt oss se om du verkligen uppfann något

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
som kan gå snabbare än ljudets hastighet.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Släpp... Suga Mama, nej!
Rör inte den, Suga Mama!

33
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
Trudy!

34
00:01:52,695 --> 00:01:53,822
Jag tar dig...

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
Luktar vitlök och gingivit!

36
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Och George Clintons lådor.

37
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Fasiken! Pojken gjorde det.

38
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
Välkommen till Suga Mamas Domedagsfall.

39
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
Trudy!

40
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Familjen... Proud... Vad?

41
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
Du och jag kommer alltid vara nära

42
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
Familj varje dag och varje natt

43
00:02:20,348 --> 00:02:22,642
Även när du beter dig som en idiot

44
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
Du vet att jag älskar allt du gör

45
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Jag kan alltid vara mig själv

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
När jag är med dig
Mer än någon annan

47
00:02:30,066 --> 00:02:32,443
Varje dag när jag går till skolan

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Jag älskar ingen så mycket som dig

49
00:02:35,446 --> 00:02:37,866
- Familjen
- Familjen

50
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
Stolt familj

51
00:02:40,410 --> 00:02:43,204
De får dig att skrika!

52
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
De får dig att vilja sjunga!

53
00:02:45,290 --> 00:02:48,042
Det är en familjesak
En stolt, stolt familj

54
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Stolt familj

55
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
De irriterar dig!

56
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
De får dig att vilja krama dem

57
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
En familj, familj
Stolt, stolt familj

58
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
Stolt, stolt familj

59
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
FAMILJEN PROUD:
STOLTARE OCH STARKARE

60
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Vad i... "Stolta sacks?"

61
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
Vem korrekturläste detta? BeBe? CeCe?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Det var CeCe.

63
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Jag laddade bläcket.

64
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Nej, du laddade din blöja.

65
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Trudy! Hämta dina barn.

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Hej, familjen.

67
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
- Oscar!
- Nej!

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Hej då, familjen.

69
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Vänta, lilla flicka.

70
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Dela ut dessa Snackland-reklamblad
till dina skolkamrater.

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
"LPDZ?"

72
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
Din gamla sånggrupp.
Ni gör en återföreningsshow.

73
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Vad...

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
När hände allt detta?

75
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
När mitt folk pratade med ditt folk.

76
00:03:43,014 --> 00:03:44,224
Mitt folk?

77
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
Min lillebror stavade "Snacks" fel.

78
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Vem korrekturläste detta?

79
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
BeBe.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
Då är det här ganska bra.

81
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Nej, det är det inte, farbror Bobby.

82
00:03:57,654 --> 00:04:01,199
Förutom att LPDZ
inte är tillsammans längre,

83
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
så har vi ingen garderob,
inga sånger eller en koreograf.

84
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Visst, du har rätt
Visst, du har rätt

85
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
Men vi har Michael

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
Ja.

87
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
Du har Michael, älskling.

88
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Och jag är redo. Är du redo?

89
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Du har stora drömmar.
Några av er har stora huvuden,

90
00:04:19,342 --> 00:04:23,972
men berömmelse kostar,
i det här fallet 25 dollar i timmen.

91
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Du är den med de stora drömmarna

92
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Jag betalar dig 25 cent per dag

93
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Max

94
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
Okej, damer, kom igen, samlas.

95
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Jag har skrivit er nästa guldskiva.

96
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
Vad är det? Jag kan inte läsa musik.

97
00:04:37,610 --> 00:04:40,571
Det är därför du
Sjunger i bakgrunden, barn

98
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Ska jag spela flöjt?

99
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
Nej, du är tyst

100
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Jag är sötare än du?

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
I dina vildaste drömmar, Proud.

102
00:04:47,829 --> 00:04:51,291
Jag är inte bara sötare,
utan jag är en bättre sångare än du.

103
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
- Vad?
- Okej.

104
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
Kom igen nu! Sluta bråka alla.

105
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
Det är dags att börja jobba.
Vi börjar med hooken.

106
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Jag räknar ner. Ole, dole, doff...

107
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Jag är sötare än du

108
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Sötare än vem?

109
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Sötare än du
Vad kan jag göra?

110
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
Vänta, stopp.

111
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
Något stämmer inte.

112
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
Sjung, flicka!

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Jag är sötare än du

114
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Sötare än vem?

115
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Sötare än du

116
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Vad kan jag göra?

117
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
Jag är sötare än du

118
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Sötare än vem?

119
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Sötare än du, sötare än du

120
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
Hej, okej där, vilden.

121
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
Du låter precis som Tone Loc.

122
00:05:37,545 --> 00:05:40,840
Jag kommer att behöva lite
Funky Cold Medina. Herregud...

123
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
Jag är sötare än du

124
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Sötare än vem?

125
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Sötare än du, vad kan jag göra?

126
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Nej, det här är inte alls gulligt.

127
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
- Nej, det är det inte.
- Vad?

128
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
Men det är vad det är.

129
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Kanske kan du åka på oldies-turnén med
Young MC och Dazz Band.

130
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Fick deras nummer.

131
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Vem var det?

132
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Här borta, i spegeln, dummer.

133
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
Vem är du?

134
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Jag är du, Funky Cold Medina-mannen.

135
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
Du borde vara nöjd med rösten,

136
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
den tog mig
till toppen av underhållningsvärlden.

137
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
Jag menar, jag var känd överallt.

138
00:06:23,216 --> 00:06:26,177
Aldrig behövt vänta i kön till
Wizard Kellys 3 Flavors.

139
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
De gav mig alla tre på en gång.

140
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
Ja, den rösten fick mig nästan att
kastas ut ur min grupp idag.

141
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Penny.

142
00:06:33,810 --> 00:06:37,146
Det är varningskoden. Måste gå. Vi ses.

143
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Vem pratar du med, Penny?

144
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
Mig själv, tror jag.

145
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
- Mamma, får jag fråga en sak?
- Visst, raring.

146
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
Är det naturligt
att en tjejs röst förändras?

147
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Beror på, varför frågar du?

148
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
Något hände med min sångröst.

149
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Jag låter som Tone Loc, vem det nu är.

150
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
Du är ärlig.

151
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
När jag var i din ålder
förändrades min sångröst också.

152
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Gick från att låta som...

153
00:07:02,004 --> 00:07:05,800
Oj, Minnie Riperton, ja...

154
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
till Barry White.

155
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
- Vem?
- Barry White!

156
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
Sho' You Right.

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Men oroa dig inte, raring.

158
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Inte en chans att
din röst kan vara så dålig som min var.

159
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
Jag är sötare än du

160
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
Sötare än vem?

161
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Sötare än du, vad kan jag göra-ooh-ooh?

162
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Ja, du måste definitivt
fokusera på skolan.

163
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
Kanske ge din lärare några blommor.

164
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Din mamma är en hatare.

165
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Hon lät inte som någon Minnie Riperton.

166
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Minnie Pearl, kanske.

167
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Var dig själv.

168
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
Och om det råkar låta som jag,
ännu bättre.

169
00:07:45,173 --> 00:07:48,259
Du kommer att göra succé i morgon kväll.

170
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
Jag är sötare än du

171
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Sötare än vem?

172
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Sötare än du

173
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
Jag är sötare än du

174
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Sötare än vem?

175
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
Sötare än du

176
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
Körsbärsröd,
Favoritfärgen på mitt läppstift

177
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
Jag behöver inte det
Byt färger som en växelspak

178
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Ni stinker!

179
00:08:15,411 --> 00:08:19,665
Vi måste definitivt lägga mer pengar
i Pennys collegefond.

180
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Jag skulle ta bort de tonsillerna.

181
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
Ha en bra dag på Snackland.

182
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
OMKLÄDNINGSRUM

183
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Det var tragiskt.

184
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Men mina kläder
och koreografi fungerade i alla fall.

185
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
Men allt annat var ganska urspårat.

186
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Var var alla?

187
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
Det spelar ingen roll, Kermit,
tillbaka till Sesam.

188
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Okej, slappna av, LaCienega.

189
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
Tjejen, du är okej. Oroa dig inte.

190
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Vi löser det här.
Det är bra att ingen dök upp, eller hur?

191
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
Nej, det är det inte!
Penny, delade du ut flygbladen?

192
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Om folk inte äter dina otäcka snacks

193
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
varför skulle de vilja åka i dem?

194
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
En gång, mamma,
bara en gång, kan du stötta mig?

195
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Välkommen till Suga Mamas Domedagsfall.

196
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Kompis, var är dina biljetter?

197
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Måste vi betala?

198
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Vänta en stund.

199
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
Vänta, min gode man.

200
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Vi kan lösa det.
Jag ger dig 5 dollar om du stannar.

201
00:09:12,843 --> 00:09:13,719
Trudy!

202
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
Vad?

203
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Du är en tuff förhandlare.

204
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Du stinker.

205
00:09:28,317 --> 00:09:29,360
Välkommen ombord.

206
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Adjö.

207
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Spänn fast säkerhetsbältet.

208
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Vad sa du?

209
00:09:51,173 --> 00:09:52,133
Nej!

210
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Okej, sisten kvar hamnar i fängelse.

211
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Tack för att du åkte.

212
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
LIVE MED VANESSA VUE

213
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Jag är Vanessa Vue,

214
00:10:08,357 --> 00:10:13,529
på platsen för en fruktansvärd olycka
i stadens nyaste nöjespark, Snackland.

215
00:10:13,613 --> 00:10:18,409
En far och son störtade 256 meter,
snabbare än ljudet.

216
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Med mig finns ägaren, Oscar Proud.

217
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
Vad säger du om ryktena

218
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
att du saknar tillstånd för en nöjespark?

219
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Falska nyheter! Här är det.

220
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Det är ditt körkort, mr Proud,
och det har gått ut.

221
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
På inrådan av min advokat är jag tyst.

222
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
Handsken passar inte.

223
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
Förnekar du ryktena om att dina barn,

224
00:10:37,928 --> 00:10:41,849
tvååringen Benjamin Proud
och tvååringen Cecilia Proud,

225
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
var de som körde åkturen
vid tidpunkten för olyckan?

226
00:10:44,935 --> 00:10:48,522
Struntprat! Kan tvååringar använda
tunga maskiner som denna?

227
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
Hej då.

228
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
- Vet du vad? Intervjun är över!
- Hallå.

229
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
Och förmodligen min journalistkarriär.
Det här var Vanessa Vue,

230
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
live från Snackland. Och seriöst,

231
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
jag kommer nog behöva ett nytt jobb.

232
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
De kan inte bevisa nåt.
Det finns inte på film.

233
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
Du kommer att hamna i fängelse.

234
00:11:10,086 --> 00:11:10,961
STÄNGD

235
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
Det var bra så länge det varade, mr Chips.

236
00:11:15,383 --> 00:11:18,594
Jag skulle behålla dem.
Du har några hungriga dagar framför dig.

237
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Jag har några hungriga dagar framför mig.

238
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
Titta vad du gjorde, mr Chips.
Det var min middag.

239
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Vad gör ni två här?
Du kan inte stämma mig,

240
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
har ingen försäkring.

241
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Stämma dig?

242
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Varför skulle vi göra det?

243
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
Vi är tillbaka för att åka
Suga Mamas Domedagsfall igen.

244
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Men ni dog nästan.

245
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
Det var episkt. Jag kissade på mig.

246
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Jag tappade tre tänder
och en del av tungan.

247
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Kan inte släppa in er
förrän åkturen är fixad.

248
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
Är du galen? Ändra inte en sak.

249
00:11:56,716 --> 00:11:58,592
Vi gillar dem precis som de är.

250
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Eller hur, killar?

251
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Men FBI sätter mig i fängelse.

252
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Vi betalar, kompis.
Här, ta mina pengar, ur vägen!

253
00:12:07,017 --> 00:12:10,062
Snacky Monkey, vi är igång igen!

254
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Få alla att skriva på en avsägelse.

255
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Snackland, farligaste platsen på jorden.

256
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Har aldrig sett nåt sånt.

257
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Varför kommer folk till en nöjespark

258
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
där de vet att de kan skadas allvarligt?

259
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
Samma sak som med sällskapstigrar.

260
00:12:24,994 --> 00:12:29,540
Fara skapar spänning i deras tråkiga,
ouppfyllda, patetiska liv.

261
00:12:29,623 --> 00:12:32,585
Du menar som ditt
uttråkade, ouppfyllda, patetiska liv.

262
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Vet du vad, Suga Mother?
För första gången,

263
00:12:35,337 --> 00:12:39,508
finns inget du kan säga för att
irritera mig, för jag...

264
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
...är snacksmästaren!

265
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
SNACKSMÄSTAREN

266
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
KALL DRYCK
SÖTSAKER

267
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
BeBe, CeCe, vad gör ni?
Öka farten på åkturen!

268
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
Men det är inte säkert, pappa.

269
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
Säker? Vem bryr sig om säker?

270
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
Säker betalar inte skolavgiften.
Eller dagis!

271
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Okej, snacksmästaren.

272
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Igen!

273
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Du kommer att hamna i fängelse.

274
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
Rika människor gör inte det.
De går till banken!

275
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Håll händer och armar inne i jalapenosen.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
Hur är läget?
Varför sa ni inte att ni skulle komma?

277
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Jag hade fått in er gratis.

278
00:13:29,642 --> 00:13:33,854
Vi behövde inte betala
för vi uppträder i dag.

279
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
- Horn!
- Ska vi?

280
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
Ingen sa något, jag måste göra mig redo.

281
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
LaCienega, har du inte talat om det?

282
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
Nej, jag ville maximera hennes förnedring.

283
00:13:44,532 --> 00:13:45,449
Ledsen, Penny.

284
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Ledsen över vad?

285
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Sedan du gick igenom
den där röstförändringen och allt,

286
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
tänkte vi att du kanske...

287
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
Proud, du låter som en trasig dammsugare.

288
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Vi var tvungna att byta ut dig.

289
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Ja, LPDZ...

290
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
är nu LMDZ.

291
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Förlåt, barn, men det måste vara så

292
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
Verkligen? Är det så?

293
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
Dijonay?

294
00:14:13,143 --> 00:14:15,187
Tjejen, jag blev nedröstad.

295
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Översättning, du röstades bort.

296
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
- Penny! Hoppas dina vänner betalade...
- Se upp!

297
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
Hoppas att dina vänner betalade.

298
00:14:22,236 --> 00:14:25,489
Vilka vänner? Jag har inga vänner.

299
00:14:25,823 --> 00:14:30,160
Utmärkt. Då är det dags för min vinst.
Var är pengarna?

300
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Vänta, lillebror

301
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
Vi är här för att uppträda.

302
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Angående det, tjejer.

303
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
Jag har goda nyheter och bra nyheter.

304
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Vad händer, alla?

305
00:14:45,217 --> 00:14:46,176
- Lizzo!
- Lizzo!

306
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
De goda nyheterna,

307
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
Lizzo uppträder i dag.

308
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
- Och den bra nyheten, inte ni.
- Vad?

309
00:14:52,975 --> 00:14:54,351
Det är bara affärer.

310
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
Och, storebror, jag stoppade betalningen
på den sista checken.

311
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
Men jag har redan satt in det
på mammas konto.

312
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Dagen blir bättre och bättre.

313
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
Hoppas hon inte har överdragsskydd.

314
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Hoppas du har ett överhandsskydd.

315
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Det har jag faktiskt, Sugar Mother.

316
00:15:09,658 --> 00:15:10,534
Vakt!

317
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
- Ta ut soporna.
- Nu går vi.

318
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Släpp mig! Oscar, jag ska ta dig!

319
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Oscar, är det så du behandlar din mamma?

320
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
Det är inte mamma,
det är ett för ivrigt fan.

321
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
Vad ska vi kändisar göra?
Vet du vad jag menar?

322
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Kom igen, Lizzo,
låt snacksmästaren visa dig runt.

323
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Oj! Vad är moralen i den här historien?

324
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
Vänner är för alltid?

325
00:15:40,522 --> 00:15:41,482
Inte riktigt.

326
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Hej?

327
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
Kom in

328
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Ledsen att jag stör dig, frun,

329
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
men var vill du att jag ska lägga dessa?

330
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
Där borta, där jag lade de andra,
och du kan kalla mig Lizzo.

331
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
Bara din pappa måste säga frun.

332
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
Köp ditt Proud-familjesnacks,
endast 5 dollar.

333
00:16:05,381 --> 00:16:09,885
Du ser ut som jag kvällen jag fick reda på
att Karl-Anthony Towns hade en flickvän.

334
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Kom igen, jag vet att sanningen gör ont.

335
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Prata med mig.

336
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Okej.

337
00:16:21,438 --> 00:16:24,233
Vid 13 hade jag hela livet framför mig.
Sen vid 14,

338
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
ett konstigt ljus,
min kropp, min röst förändrades.

339
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
Jag blir utslängd från LPDZ,
min sånggrupp som jag startade,

340
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
och nu driver jag Jalapeño-radiobilarna

341
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
i pappas nöjespark och levererar
otäcka snacks som ingen vill ha.

342
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
Vänta, din röst förändrades?

343
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
Jag är sötare än du

344
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Sötare än vem?

345
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Vad kan jag göra?

346
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
Okej!

347
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
Du låter precis som Tone Loc.

348
00:16:50,134 --> 00:16:53,762
Det är vad alla säger till mig.
Vem är han förresten?

349
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Någon som inte gick att stoppa.

350
00:16:56,056 --> 00:17:00,519
Jag vet inte, Lizzo.
Folk kastade redan saker på mig på scenen.

351
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
Vill inte gå igenom det igen.

352
00:17:02,187 --> 00:17:06,442
Om jag fick en slant för varje gång
någon kastade något på mig på scenen,

353
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
antar att det är därför jag är rik.

354
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
Allt jag säger är,
ge inte upp dina drömmar.

355
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Var inte rädd för att vara dig själv.

356
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Du måste vara stark, Penny.

357
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
Jag kastar med håret
Kollar mina naglar

358
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
Baby, hur mår du?
Mår bra

359
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
Kastar med håret, kollar mina naglar

360
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Baby, hur mår du?
Mår bra

361
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Oj, barn, trött på skiten...

362
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Fortsätt att borsta av dig
Gå vidare

363
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
Ja, Herre, försök skaffa något nytt...

364
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
Där inne, badkläder, gå till poolen

365
00:17:38,682 --> 00:17:40,350
Kom nu, kom och torka dina ögon

366
00:17:40,434 --> 00:17:42,978
Du vet att du är en stjärna
Du kan röra vid himlen

367
00:17:43,062 --> 00:17:45,272
Jag vet att det är svårt
Men du måste försöka

368
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
Om du behöver råd, låt mig förenkla

369
00:17:48,692 --> 00:17:51,779
Om han inte älskar dig längre

370
00:17:53,405 --> 00:17:57,493
Gå bara ut genom dörren med ditt fina jag

371
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
Jag kastar med håret, kollar naglarna

372
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
Baby, hur mår du? Mår bra

373
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Kastar med håret, kollar mina naglar

374
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Baby, hur mår du? Mår bra

375
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
Mår bra

376
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Baby, hur mår du? Mår bra

377
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Hur känner du nu?

378
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
Som en chef!

379
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
Och glöm det inte.

380
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
SELFIE MED SNACKSMÄSTAREN
100 $

381
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
Lugn, Snacky Monkey.

382
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Ser du inte att jag fifflar? ...jobbar?

383
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Freddy Frito? Betalade hon?

384
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Naturligtvis inte, men du ska, Proud.

385
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Freddy Frito
VD, Frito Snacks

386
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Ett domstolsföreläggande!

387
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
Är det smittsamt? Vakt, ta Frito härifrån!

388
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Du stal min idé för Frito-land!

389
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
Jag? Jag stal...

390
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
Frito, du måste vara galen.

391
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
Tror du att banken skulle ge mig
ett lån för att bygga allt detta

392
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
om de trodde att jag stal idén?

393
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Du är galen!

394
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Mycket imponerande, Oscar.

395
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
Så, du ska kalla det Frito-land?

396
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
Nej, det är bara en arbetstitel.

397
00:19:18,907 --> 00:19:20,492
Vakt, ta henne härifrån!

398
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
Släpp mig! Vi ses i rätten, Oscar Proud!

399
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
Rör inte snacksen!

400
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- Släpp mig!
- Oroa er inte.

401
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Gå tillbaka till att riskera era liv.

402
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
Och alla era pengar i min ficka.

403
00:19:34,047 --> 00:19:38,677
Ursäkta mig, ms Lizzo?
Jag är LaCienega. Jag är "L" i "LMDZ."

404
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Har hört om dig.

405
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
Vem har inte?
För mig och mina bakgrundssångare...

406
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
- Bakgrund?
- Bakgrund?

407
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Jag är glad att vi
förlorade spelningen till dig.

408
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
Lizzo, min kära, är du nöjd med allt?

409
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Fick ni checken som jag skickade?

410
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
Ja, och nu går jag.

411
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Nej, vänta lite nu, Lizzo.

412
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
Det här är affärer. Jag betalade checken.

413
00:20:00,032 --> 00:20:03,869
Tror du verkligen att du kan betala mig
500 dollar för att uppträda?

414
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
Fem hundra? Det var ett stavfel.
Det skulle vara 50.

415
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Femtio... Vet du vad?

416
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Spelar ingen roll.
Jag kom bara för åkturerna.

417
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Jag skulle ge 500 dollar
för Suga Mamas Domedagsfall.

418
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Du kommer att betala mer än så
om du inte går upp på scenen.

419
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Penny, vad gör du?

420
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Ville träffa Lizzo.

421
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Jag betalar dig inte för att twerka.

422
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Jag betalar dig för att jobba. Gör det!

423
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Ja, Snacksmästaren.

424
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
Lyssna nu, Lizzo, går du upp på scenen,

425
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
eller måste jag skicka min apa på dig?

426
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
Snacky Monkey!

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
Deathwish.

428
00:20:46,036 --> 00:20:48,872
Ursäkta mig, frun, men du blockerar solen.

429
00:20:49,957 --> 00:20:53,210
- Lizzo!
- Slappna av, Oscar, jag gör det.

430
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Vi älskar dig, Lizzo!

431
00:20:59,091 --> 00:21:02,844
Jag älskar er också.
Men ännu viktigare, älska dig själv.

432
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
Vakna upp varje dag,
se dig i spegeln och säg till dig själv:

433
00:21:06,515 --> 00:21:10,143
"Jag älskar dig, jag är vacker
och jag kan göra vad som helst."

434
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Låt mig höra det, allihop.

435
00:21:11,853 --> 00:21:15,857
Jag älskar dig, jag är vacker,
jag kan göra vad som helst.

436
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Ja!

437
00:21:17,693 --> 00:21:20,779
Och för det har jag en överraskning
till er i dag.

438
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
Jag vill ta upp mina vänner, LMDZ,

439
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
och deras sångare, Penny Proud!

440
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Pratade hon om mig?

441
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Gå upp dit, älskling.

442
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Du kan göra det.

443
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Rör dig inte, Penny. Ut ur min park!

444
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
DW, ta bort Snacksmästaren.

445
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
Trudy! Jag trodde du älskade mig!

446
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Trudy...

447
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Trudy...

448
00:22:19,546 --> 00:22:20,922
Vad kan jag göra?

449
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Jag är sötare än du

450
00:22:23,633 --> 00:22:24,843
Sötare än vem?

451
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Sötare än du
Vad kan jag göra?

452
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Jag är sötare än du

453
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
Sötare än vem?

454
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Sötare än du

455
00:22:32,976 --> 00:22:36,563
Körsbärsröd
Favoritfärgen på mitt läppstift

456
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
Jag behöver inte det
Byt färger som en växelspak

457
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Jag behöver inte skryta

458
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Jag är kryddig som het sås
Ja

459
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
Får dig hoppa som Kris Kross

460
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
Jag ser bra ut, inte mitt fel

461
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
Om jag möter min match så spelar jag den

462
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Spelar den

463
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
Tjejen bryter nackar,
Ingen överraskning

464
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Överraskningar

465
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
Jag spelar inte

466
00:22:54,206 --> 00:22:56,375
Spelet säljs separat
Separat

467
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
Du vill bli som jag
Du försöker så desperat

468
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Du ser det hur det ser ut

469
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
Du ser det

470
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Jag behöver inte försöka
Vad kan jag göra?

471
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
Jag är sötare än du

472
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Sötare än vem?

473
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Sötare än du
Vad kan jag göra?

474
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Jag är sötare än du

475
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
Sötare än vem?

476
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Sötare än du
Vad kan jag göra?

477
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
Jag är sötare än du

478
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
Sötare än vem?

479
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
Sötare än du

480
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Jag är sötare än du

481
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Sötare än vem?

482
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Sötare än du

483
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Jag sa ju det. Du kan göra vad du vill.

484
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Glöm aldrig det, Penny.

485
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
Det ska jag inte. Tack, Lizzo.

486
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
Nu måste jag och Deathwish
hitta din pappa.

487
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
Den där checken på 500 dollar
godkändes inte.

488
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
CHEF

489
00:24:00,397 --> 00:24:01,231
Hallå.

490
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Penny, du var fantastisk!

491
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
Tjejen, publiken älskade dig! Fortsätt!

492
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
Ja, din röst gjorde låten jättebra.

493
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Vi ska inte överdriva. Hon var okej.

494
00:24:14,077 --> 00:24:17,122
Hon var fantastisk.
Vi är skyldiga dig en ursäkt, Penny.

495
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Vi stöttade inte dig, som vänner ska.

496
00:24:20,000 --> 00:24:23,253
Ja, och vi är alla systrar
här i männens värld.

497
00:24:23,336 --> 00:24:24,588
Vi måste hålla ihop.

498
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Amen, syster!

499
00:24:32,262 --> 00:24:34,681
Vad säger du, Penny?
Är vi fortfarande vänner?

500
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
Som aldrig förr.

501
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Kom till Snackland snart igen.

502
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
Översättning: Johan Sjöbom