Skåda!
Snackland!
Varför kallade du det "Snackland", pappa?
Har funderat på det under många kvällar nu, lilla flicka.
Tog det enda jag var bra på
och kombinerade det med den mark vi står på.
Då borde du ha döpt det till... Nä, det är för lätt.
Varje åktur är inspirerad av en av Proud Snacks.
Och vad kan inte vara där har vi här?
Snacklands officiella maskot,
snedstreck revisor, snedstreck churro-tillverkare, Snacky Monkey.
Vilken dåre som helst ser att det är mr Chips.
För han har ingen uniform.
Snacky Monkey, ta på dig ostpuffarna!
Är de inte bra? Och de är ätbara,
direkt från familjen Prouds ugn.
- Endast för mänsklig konsumtion. - Oscar.
Exakt vilket snacks är den här snygga åkturen baserad på?
DOMEDAGSFALLET
Inget snacks, det är en återkommande mardröm.
Det är min pièce de résistance.
Jag kallar den: "Suga Mamas Domedagsfall".
Intet ont anande bönder åker upp med gröna, ruttnande proteser,
där de möts av en explosion av halitos.
Bara för att släppas 256 meter, snabbare än ljudets hastighet,
i ett gigantiskt, mintfärskt glas rengöringsmedel.
Någon som vill provköra? Suga Mama?
Vi borde använda en testdocka.
Okej.
Låt oss se om du verkligen uppfann något
som kan gå snabbare än ljudets hastighet.
Släpp... Suga Mama, nej! Rör inte den, Suga Mama!
Trudy!
Jag tar dig...
Luktar vitlök och gingivit!
Och George Clintons lådor.
Fasiken! Pojken gjorde det.
Välkommen till Suga Mamas Domedagsfall.
Trudy!
Familjen... Proud... Vad?
Du och jag kommer alltid vara nära
Familj varje dag och varje natt
Även när du beter dig som en idiot
Du vet att jag älskar allt du gör
Jag kan alltid vara mig själv
När jag är med dig Mer än någon annan
Varje dag när jag går till skolan
Jag älskar ingen så mycket som dig
- Familjen - Familjen
Stolt familj
De får dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
Det är en familjesak En stolt, stolt familj
Stolt familj
De irriterar dig!
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
Vad i... "Stolta sacks?"
Vem korrekturläste detta? BeBe? CeCe?
Det var CeCe.
Jag laddade bläcket.
Nej, du laddade din blöja.
Trudy! Hämta dina barn.
Hej, familjen.
- Oscar! - Nej!
Hej då, familjen.
Vänta, lilla flicka.
Dela ut dessa Snackland-reklamblad till dina skolkamrater.
"LPDZ?"
Din gamla sånggrupp. Ni gör en återföreningsshow.
Vad...
När hände allt detta?
När mitt folk pratade med ditt folk.
Mitt folk?
Min lillebror stavade "Snacks" fel.
Vem korrekturläste detta?
BeBe.
Då är det här ganska bra.
Nej, det är det inte, farbror Bobby.
Förutom att LPDZ inte är tillsammans längre,
så har vi ingen garderob, inga sånger eller en koreograf.
Visst, du har rätt Visst, du har rätt
Men vi har Michael
Ja.
Du har Michael, älskling.
Och jag är redo. Är du redo?
Du har stora drömmar. Några av er har stora huvuden,
men berömmelse kostar, i det här fallet 25 dollar i timmen.
Du är den med de stora drömmarna
Jag betalar dig 25 cent per dag
Max
Okej, damer, kom igen, samlas.
Jag har skrivit er nästa guldskiva.
Vad är det? Jag kan inte läsa musik.
Det är därför du Sjunger i bakgrunden, barn
Ska jag spela flöjt?
Nej, du är tyst
Jag är sötare än du?
I dina vildaste drömmar, Proud.
Jag är inte bara sötare, utan jag är en bättre sångare än du.
- Vad? - Okej.
Kom igen nu! Sluta bråka alla.
Det är dags att börja jobba. Vi börjar med hooken.
Jag räknar ner. Ole, dole, doff...
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du Vad kan jag göra?
Vänta, stopp.
Något stämmer inte.
Sjung, flicka!
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du
Vad kan jag göra?
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du, sötare än du
Hej, okej där, vilden.
Du låter precis som Tone Loc.
Jag kommer att behöva lite Funky Cold Medina. Herregud...
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du, vad kan jag göra?
Nej, det här är inte alls gulligt.
- Nej, det är det inte. - Vad?
Men det är vad det är.
Kanske kan du åka på oldies-turnén med Young MC och Dazz Band.
Fick deras nummer.
Vem var det?
Här borta, i spegeln, dummer.
Vem är du?
Jag är du, Funky Cold Medina-mannen.
Du borde vara nöjd med rösten,
den tog mig till toppen av underhållningsvärlden.
Jag menar, jag var känd överallt.
Aldrig behövt vänta i kön till Wizard Kellys 3 Flavors.
De gav mig alla tre på en gång.
Ja, den rösten fick mig nästan att kastas ut ur min grupp idag.
Penny.
Det är varningskoden. Måste gå. Vi ses.
Vem pratar du med, Penny?
Mig själv, tror jag.
- Mamma, får jag fråga en sak? - Visst, raring.
Är det naturligt att en tjejs röst förändras?
Beror på, varför frågar du?
Något hände med min sångröst.
Jag låter som Tone Loc, vem det nu är.
Du är ärlig.
När jag var i din ålder förändrades min sångröst också.
Gick från att låta som...
Oj, Minnie Riperton, ja...
till Barry White.
- Vem? - Barry White!
Sho' You Right.
Men oroa dig inte, raring.
Inte en chans att din röst kan vara så dålig som min var.
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du, vad kan jag göra-ooh-ooh?
Ja, du måste definitivt fokusera på skolan.
Kanske ge din lärare några blommor.
Din mamma är en hatare.
Hon lät inte som någon Minnie Riperton.
Minnie Pearl, kanske.
Var dig själv.
Och om det råkar låta som jag, ännu bättre.
Du kommer att göra succé i morgon kväll.
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du
Körsbärsröd, Favoritfärgen på mitt läppstift
Jag behöver inte det Byt färger som en växelspak
Ni stinker!
Vi måste definitivt lägga mer pengar i Pennys collegefond.
Jag skulle ta bort de tonsillerna.
Ha en bra dag på Snackland.
OMKLÄDNINGSRUM
Det var tragiskt.
Men mina kläder och koreografi fungerade i alla fall.
Men allt annat var ganska urspårat.
Var var alla?
Det spelar ingen roll, Kermit, tillbaka till Sesam.
Okej, slappna av, LaCienega.
Tjejen, du är okej. Oroa dig inte.
Vi löser det här. Det är bra att ingen dök upp, eller hur?
Nej, det är det inte! Penny, delade du ut flygbladen?
Om folk inte äter dina otäcka snacks
varför skulle de vilja åka i dem?
En gång, mamma, bara en gång, kan du stötta mig?
Välkommen till Suga Mamas Domedagsfall.
Kompis, var är dina biljetter?
Måste vi betala?
Vänta en stund.
Vänta, min gode man.
Vi kan lösa det. Jag ger dig 5 dollar om du stannar.
Trudy!
Vad?
Du är en tuff förhandlare.
Du stinker.
Välkommen ombord.
Adjö.
Spänn fast säkerhetsbältet.
Vad sa du?
Nej!
Okej, sisten kvar hamnar i fängelse.
Tack för att du åkte.
LIVE MED VANESSA VUE
Jag är Vanessa Vue,
på platsen för en fruktansvärd olycka i stadens nyaste nöjespark, Snackland.
En far och son störtade 256 meter, snabbare än ljudet.
Med mig finns ägaren, Oscar Proud.
Vad säger du om ryktena
att du saknar tillstånd för en nöjespark?
Falska nyheter! Här är det.
Det är ditt körkort, mr Proud, och det har gått ut.
På inrådan av min advokat är jag tyst.
Handsken passar inte.
Förnekar du ryktena om att dina barn,
tvååringen Benjamin Proud och tvååringen Cecilia Proud,
var de som körde åkturen vid tidpunkten för olyckan?
Struntprat! Kan tvååringar använda tunga maskiner som denna?
Hej då.
- Vet du vad? Intervjun är över! - Hallå.
Och förmodligen min journalistkarriär. Det här var Vanessa Vue,
live från Snackland. Och seriöst,
jag kommer nog behöva ett nytt jobb.
De kan inte bevisa nåt. Det finns inte på film.
Du kommer att hamna i fängelse.
STÄNGD
Det var bra så länge det varade, mr Chips.
Jag skulle behålla dem. Du har några hungriga dagar framför dig.
Jag har några hungriga dagar framför mig.
Titta vad du gjorde, mr Chips. Det var min middag.
Vad gör ni två här? Du kan inte stämma mig,
har ingen försäkring.
Stämma dig?
Varför skulle vi göra det?
Vi är tillbaka för att åka Suga Mamas Domedagsfall igen.
Men ni dog nästan.
Det var episkt. Jag kissade på mig.
Jag tappade tre tänder och en del av tungan.
Kan inte släppa in er förrän åkturen är fixad.
Är du galen? Ändra inte en sak.
Vi gillar dem precis som de är.
Eller hur, killar?
Men FBI sätter mig i fängelse.
Vi betalar, kompis. Här, ta mina pengar, ur vägen!
Snacky Monkey, vi är igång igen!
Få alla att skriva på en avsägelse.
Snackland, farligaste platsen på jorden.
Har aldrig sett nåt sånt.
Varför kommer folk till en nöjespark
där de vet att de kan skadas allvarligt?
Samma sak som med sällskapstigrar.
Fara skapar spänning i deras tråkiga, ouppfyllda, patetiska liv.
Du menar som ditt uttråkade, ouppfyllda, patetiska liv.
Vet du vad, Suga Mother? För första gången,
finns inget du kan säga för att irritera mig, för jag...
...är snacksmästaren!
SNACKSMÄSTAREN
KALL DRYCK SÖTSAKER
BeBe, CeCe, vad gör ni? Öka farten på åkturen!
Men det är inte säkert, pappa.
Säker? Vem bryr sig om säker?
Säker betalar inte skolavgiften. Eller dagis!
Okej, snacksmästaren.
Igen!
Du kommer att hamna i fängelse.
Rika människor gör inte det. De går till banken!
Håll händer och armar inne i jalapenosen.
Hur är läget? Varför sa ni inte att ni skulle komma?
Jag hade fått in er gratis.
Vi behövde inte betala för vi uppträder i dag.
- Horn! - Ska vi?
Ingen sa något, jag måste göra mig redo.
LaCienega, har du inte talat om det?
Nej, jag ville maximera hennes förnedring.
Ledsen, Penny.
Ledsen över vad?
Sedan du gick igenom den där röstförändringen och allt,
tänkte vi att du kanske...
Proud, du låter som en trasig dammsugare.
Vi var tvungna att byta ut dig.
Ja, LPDZ...
är nu LMDZ.
Förlåt, barn, men det måste vara så
Verkligen? Är det så?
Dijonay?
Tjejen, jag blev nedröstad.
Översättning, du röstades bort.
- Penny! Hoppas dina vänner betalade... - Se upp!
Hoppas att dina vänner betalade.
Vilka vänner? Jag har inga vänner.
Utmärkt. Då är det dags för min vinst. Var är pengarna?
Vänta, lillebror
Vi är här för att uppträda.
Angående det, tjejer.
Jag har goda nyheter och bra nyheter.
Vad händer, alla?
- Lizzo! - Lizzo!
De goda nyheterna,
Lizzo uppträder i dag.
- Och den bra nyheten, inte ni. - Vad?
Det är bara affärer.
Och, storebror, jag stoppade betalningen på den sista checken.
Men jag har redan satt in det på mammas konto.
Dagen blir bättre och bättre.
Hoppas hon inte har överdragsskydd.
Hoppas du har ett överhandsskydd.
Det har jag faktiskt, Sugar Mother.
Vakt!
- Ta ut soporna. - Nu går vi.
Släpp mig! Oscar, jag ska ta dig!
Oscar, är det så du behandlar din mamma?
Det är inte mamma, det är ett för ivrigt fan.
Vad ska vi kändisar göra? Vet du vad jag menar?
Kom igen, Lizzo, låt snacksmästaren visa dig runt.
Oj! Vad är moralen i den här historien?
Vänner är för alltid?
Inte riktigt.
Hej?
Kom in
Ledsen att jag stör dig, frun,
men var vill du att jag ska lägga dessa?
Där borta, där jag lade de andra, och du kan kalla mig Lizzo.
Bara din pappa måste säga frun.
Köp ditt Proud-familjesnacks, endast 5 dollar.
Du ser ut som jag kvällen jag fick reda på att Karl-Anthony Towns hade en flickvän.
Kom igen, jag vet att sanningen gör ont.
Prata med mig.
Okej.
Vid 13 hade jag hela livet framför mig. Sen vid 14,
ett konstigt ljus, min kropp, min röst förändrades.
Jag blir utslängd från LPDZ, min sånggrupp som jag startade,
och nu driver jag Jalapeño-radiobilarna
i pappas nöjespark och levererar otäcka snacks som ingen vill ha.
Vänta, din röst förändrades?
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Vad kan jag göra?
Okej!
Du låter precis som Tone Loc.
Det är vad alla säger till mig. Vem är han förresten?
Någon som inte gick att stoppa.
Jag vet inte, Lizzo. Folk kastade redan saker på mig på scenen.
Vill inte gå igenom det igen.
Om jag fick en slant för varje gång någon kastade något på mig på scenen,
antar att det är därför jag är rik.
Allt jag säger är, ge inte upp dina drömmar.
Var inte rädd för att vara dig själv.
Du måste vara stark, Penny.
Jag kastar med håret Kollar mina naglar
Baby, hur mår du? Mår bra
Kastar med håret, kollar mina naglar
Baby, hur mår du? Mår bra
Oj, barn, trött på skiten...
Fortsätt att borsta av dig Gå vidare
Ja, Herre, försök skaffa något nytt...
Där inne, badkläder, gå till poolen
Kom nu, kom och torka dina ögon
Du vet att du är en stjärna Du kan röra vid himlen
Jag vet att det är svårt Men du måste försöka
Om du behöver råd, låt mig förenkla
Om han inte älskar dig längre
Gå bara ut genom dörren med ditt fina jag
Jag kastar med håret, kollar naglarna
Baby, hur mår du? Mår bra
Kastar med håret, kollar mina naglar
Baby, hur mår du? Mår bra
Mår bra
Baby, hur mår du? Mår bra
Hur känner du nu?
Som en chef!
Och glöm det inte.
SELFIE MED SNACKSMÄSTAREN 100 $
Lugn, Snacky Monkey.
Ser du inte att jag fifflar? ...jobbar?
Freddy Frito? Betalade hon?
Naturligtvis inte, men du ska, Proud.
Freddy Frito VD, Frito Snacks
Ett domstolsföreläggande!
Är det smittsamt? Vakt, ta Frito härifrån!
Du stal min idé för Frito-land!
Jag? Jag stal...
Frito, du måste vara galen.
Tror du att banken skulle ge mig ett lån för att bygga allt detta
om de trodde att jag stal idén?
Du är galen!
Mycket imponerande, Oscar.
Så, du ska kalla det Frito-land?
Nej, det är bara en arbetstitel.
Vakt, ta henne härifrån!
Släpp mig! Vi ses i rätten, Oscar Proud!
Rör inte snacksen!
- Släpp mig! - Oroa er inte.
Gå tillbaka till att riskera era liv.
Och alla era pengar i min ficka.
Ursäkta mig, ms Lizzo? Jag är LaCienega. Jag är "L" i "LMDZ."
Har hört om dig.
Vem har inte? För mig och mina bakgrundssångare...
- Bakgrund? - Bakgrund?
Jag är glad att vi förlorade spelningen till dig.
Lizzo, min kära, är du nöjd med allt?
Fick ni checken som jag skickade?
Ja, och nu går jag.
Nej, vänta lite nu, Lizzo.
Det här är affärer. Jag betalade checken.
Tror du verkligen att du kan betala mig 500 dollar för att uppträda?
Fem hundra? Det var ett stavfel. Det skulle vara 50.
Femtio... Vet du vad?
Spelar ingen roll. Jag kom bara för åkturerna.
Jag skulle ge 500 dollar för Suga Mamas Domedagsfall.
Du kommer att betala mer än så om du inte går upp på scenen.
Penny, vad gör du?
Ville träffa Lizzo.
Jag betalar dig inte för att twerka.
Jag betalar dig för att jobba. Gör det!
Ja, Snacksmästaren.
Lyssna nu, Lizzo, går du upp på scenen,
eller måste jag skicka min apa på dig?
Snacky Monkey!
Deathwish.
Ursäkta mig, frun, men du blockerar solen.
- Lizzo! - Slappna av, Oscar, jag gör det.
Vi älskar dig, Lizzo!
Jag älskar er också. Men ännu viktigare, älska dig själv.
Vakna upp varje dag, se dig i spegeln och säg till dig själv:
"Jag älskar dig, jag är vacker och jag kan göra vad som helst."
Låt mig höra det, allihop.
Jag älskar dig, jag är vacker, jag kan göra vad som helst.
Ja!
Och för det har jag en överraskning till er i dag.
Jag vill ta upp mina vänner, LMDZ,
och deras sångare, Penny Proud!
Pratade hon om mig?
Gå upp dit, älskling.
Du kan göra det.
Rör dig inte, Penny. Ut ur min park!
DW, ta bort Snacksmästaren.
Trudy! Jag trodde du älskade mig!
Trudy...
Vad kan jag göra?
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du Vad kan jag göra?
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du
Körsbärsröd Favoritfärgen på mitt läppstift
Jag behöver inte det Byt färger som en växelspak
Jag behöver inte skryta
Jag är kryddig som het sås Ja
Får dig hoppa som Kris Kross
Jag ser bra ut, inte mitt fel
Om jag möter min match så spelar jag den
Spelar den
Tjejen bryter nackar, Ingen överraskning
Överraskningar
Jag spelar inte
Spelet säljs separat Separat
Du vill bli som jag Du försöker så desperat
Du ser det hur det ser ut
Du ser det
Jag behöver inte försöka Vad kan jag göra?
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du Vad kan jag göra?
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du Vad kan jag göra?
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du
Jag är sötare än du
Sötare än vem?
Sötare än du
Jag sa ju det. Du kan göra vad du vill.
Glöm aldrig det, Penny.
Det ska jag inte. Tack, Lizzo.
Nu måste jag och Deathwish hitta din pappa.
Den där checken på 500 dollar godkändes inte.
CHEF
Hallå.
Penny, du var fantastisk!
Tjejen, publiken älskade dig! Fortsätt!
Ja, din röst gjorde låten jättebra.
Vi ska inte överdriva. Hon var okej.
Hon var fantastisk. Vi är skyldiga dig en ursäkt, Penny.
Vi stöttade inte dig, som vänner ska.
Ja, och vi är alla systrar här i männens värld.
Vi måste hålla ihop.
Amen, syster!
Vad säger du, Penny? Är vi fortfarande vänner?
Som aldrig förr.
Kom till Snackland snart igen.
Översättning: Johan Sjöbom