1
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
Katsokaa!

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
Snackland!

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Miksi se on Snackland?

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,141
Olen pohtinut sitä
monen yön ajan, tyttöseni.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,643
Otin asian, jossa olen hyvä,

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
ja yhdistin sen maahan, jolla seisomme.

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
Olisit antanut nimeksi...
Ei, liian helppoa.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
Jokainen laite perustuu naposteltaviimme.

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
KUUMAA JUUSTOA

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,781
HEDELMÄKARKKIPYÖRÄ

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
Ja mitäs tässä on?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
Snacklandin virallinen maskotti,

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
kirjanpitäjä ja churrojen tekijä
Snacky-apina.

14
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Näkeehän sen nyt jokainen,
että tuo on Mr. Chips.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Hänellä ei ole univormua.

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
Pue juustonaksut.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
Ja nämä ovat syötäviä.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
Suoraan Proudin perheen uunista.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
- Vain ihmisille.
- Oscar.

20
00:01:02,771 --> 00:01:03,605
MUMMI

21
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
Mihin herkkuun tämä laite perustuu, poika?

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
TUHON PUDOTUS

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Toistuvaan painajaiseeni.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Mestariteokseni.

25
00:01:14,783 --> 00:01:18,453
- Se on "Mummin tuhon pudotus".
- Tervetuloa Mummin tuhon pudotukseen.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
Pahaa-aavistamattomat kävijät
nousevat vihertävissä tekareissa -

27
00:01:21,998 --> 00:01:24,709
pahanhajuisen hengityksen huuruissa.

28
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
He putoavat 250 metriä ääntä nopeammin

29
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
mintunraikkaaseen
tekareiden puhdistusaineeseen.

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Haluaako joku kokeilla? Mummi?

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Tarvitaan testinukke.

32
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Selvä.

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Katsotaan, keksitkö laitteen,

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
joka kulkee ääntä nopeammin.

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Älä, mummi. Älä koske siihen!

36
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
Trudy!

37
00:01:52,695 --> 00:01:53,822
Nappaan sinut...

38
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
Valkosipulia ja ientulehdusta!

39
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Ja George Clintonin kalsarit.

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Jukranpujut. Poika teki sen.

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
Tervetuloa Mummin tuhon pudotukseen.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
Trudy!

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Proudin... perhe... Mitä?

44
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
Yhtä me aina pidetään

45
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
Perhe joka ikisenä päivänä

46
00:02:20,348 --> 00:02:22,642
Silloinkin kun on tyhmää

47
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
Kaikista jutuistasi pidetään

48
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Saan olla oma itseni

49
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Kun yhdessä ollaan eniten

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,443
Kouluun käyn mä aamulla

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
En ketään rakasta yhtä lailla

52
00:02:35,446 --> 00:02:37,866
- Perhe
- Perhe

53
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
Proudin perhe

54
00:02:40,410 --> 00:02:43,204
He saavat huutamaan

55
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
He saavat laulamaan

56
00:02:45,290 --> 00:02:48,042
Se on perheen juttu
Proudin perhe

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Proudin perhe

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
He osaavat ärsyttää

59
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
Heitä haluaa silti halata

60
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
Perhe vaan
Proudin perhe tää

61
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
Proudin perhe

62
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Mitä... "Proud Sacks."

64
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
Kuka tämän oikoluki? BeBe? CeCe?

65
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
CeCe se oli.

66
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Minä latasin musteen.

67
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Et, vaan vaipan.

68
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Trudy! Hae lapsesi.

69
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Hei, perhe.

70
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
- Oscar!
- Ei!

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Heippa, perhe.

72
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Odota, tyttöseni.

73
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Jaa Snacklandin mainoksia koulussa.

74
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
"LPDZ."

75
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
Aivan. Lauluryhmäsi esiintyy taas.

76
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Mitä...

77
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Milloin näin kävi?

78
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Kun edustajamme puhuivat.

79
00:03:43,014 --> 00:03:44,224
Edustajamme?

80
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
Pikkuveli tavasi "Snacksin" väärin.

81
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Kuka tämän oikoluki?

82
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
BeBe.

83
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
Aika hyvä.

84
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Ei ole, Bobby-setä.

85
00:03:57,654 --> 00:04:01,199
LPDZ ei ole enää koossa,

86
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
eikä meillä ole asuja, lauluja
eikä koreografia.

87
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Aivan, olet oikeassa
Oikeassa niin

88
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
Mutta meillä on Michael

89
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
Niin.

90
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
Teillä on Michael.

91
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Ja olen valmis. Oletteko te?

92
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Teillä on suuria unelmia.
Joillakin on suuri pää,

93
00:04:19,342 --> 00:04:23,972
mutta maine maksaa,
ja nyt se maksaa 25 dollaria tunti.

94
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Sinulla on suuria unelmia

95
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Maksan 25 senttiä päivä

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Enintään

97
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
Tulkaa tänne, naiset.

98
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Tein teille uuden kultalevyn.

99
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
En osaa lukea nuotteja.

100
00:04:37,610 --> 00:04:40,571
Sen takia laulat taustalla
Lapsonen

101
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Soitanko huilua?

102
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
Et vaan pysyt vaiti

103
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Olen sinua söpömpi.

104
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
Älä unta näe, Proud.

105
00:04:47,829 --> 00:04:51,291
Olen söpömpi ja sinua parempi laulaja.

106
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
- Mitä?
- No niin.

107
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
Lopettakaa kinastelu.

108
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
Ruvetaan töihin. Aloitetaan koukusta.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Minä lasken. Entten, tentten...

110
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Olen sinua söpömpi

111
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Ketä söpömpi?

112
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Sinua söpömpi
Mitä voin tehdä?

113
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
Odottakaa. Seis.

114
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
Jokin ei ole kohdallaan.

115
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
Laula!

116
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Olen sinua söpömpi

117
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Ketä söpömpi?

118
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Olen sinua söpömpi

119
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Mitä voin tehdä?

120
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
Olen sinua söpömpi

121
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Ketä söpömpi?

122
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Olen sinua söpömpi

123
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
No niin, villi mimmi.

124
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
Kuulostat Tone Locilta.

125
00:05:37,545 --> 00:05:40,840
Tarvitsen Funky Cold Medinaa.

126
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
Olen sinua söpömpi

127
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Ketä söpömpi?

128
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Sinua söpömpi
Mitä voin tehdä?

129
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Ei, tämä ei ole söpöä.

130
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
- Ei niin.
- Mitä?

131
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
Mutta se on mitä on.

132
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Lähde vanhojen kiertueelle
Young MC:n ja Dazz Bandin kanssa.

133
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Saat piipparin numeron.

134
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Kuka se oli?

135
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Täällä peilissä, hoopo.

136
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
Kuka sinä olet?

137
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Olen sinä. Funky Cold Medina -mies.

138
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
Ole tyytyväinen tähän ääneen.

139
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Tämä vei minut viihdemaailman huipulle.

140
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
Minut tunnettiin laajalti.

141
00:06:23,216 --> 00:06:26,177
Ei tarvinnut jonottaa
Wizard Kellyn jäätelöä.

142
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Sain kolme makua kerralla.

143
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
Olin saada potkut lauluryhmästä
tuon äänen takia.

144
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Penny.

145
00:06:33,810 --> 00:06:37,146
Vaara lähestyy. Pitää mennä.

146
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Kenen kanssa puhut?

147
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
Itsekseni kai.

148
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
- Voinko kysyä jotain?
- Tietysti.

149
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
Onko luonnollista,
että tytön ääni muuttuu?

150
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Se vähän riippuu. Miten niin?

151
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
Lauluäänelleni tapahtui jotain.

152
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Kuulostan Tone Locilta, kuka se onkin.

153
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
Se käy luonnostaan.

154
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Minun lauluääneni muuttui tuossa iässä.

155
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Muutuin...

156
00:07:02,004 --> 00:07:05,800
Minnie Ripertonista...

157
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
Barry Whiteen.

158
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
- Keneen?
- Barry Whiteen.

159
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
Sho' You Right.

160
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Mutta älä huoli.

161
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Äänesi ei voi olla
yhtä surkea kuin minun.

162
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
Olen sinua söpömpi

163
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
Ketä söpömpi?

164
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Sinua söpömpi
Mitä voin tehdä?

165
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Jep. Sinun pitää keskittyä opiskeluun.

166
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
Vie opettajallesi kukkia.

167
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Äitisi on vihaaja.

168
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Hän ei kuulostanut Minnie Ripertonilta.

169
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Minnie Pearlilta ehkä.

170
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Ole oma itsesi.

171
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
Ja vielä parempi, jos kuulostat minulta.

172
00:07:45,173 --> 00:07:48,259
Näytät kaikille huomenna, usko pois.

173
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
Olen sinua söpömpi

174
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Ketä söpömpi?

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Olen sinua söpömpi

176
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
Olen sinua söpömpi

177
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Ketä söpömpi?

178
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
Olen sinua söpömpi

179
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
Kirsikanpunainen
Huulipunani lempiväriltään

180
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
En sitä tarvitse
Ei värillä ole väliä

181
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Olette surkeita.

182
00:08:15,411 --> 00:08:19,665
Meidän pitää laittaa lisää rahaa
Pennyn opintorahoihin.

183
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Poistata häneltä kitarisat.

184
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
Hauskaa päivää Snacklandissa.

185
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
PUKUHUONE

186
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Se oli karmeaa.

187
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Asuni ja koreografiani toimivat.

188
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
Kaikki muu meni päin seiniä.

189
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Missä kaikki olivat?

190
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
Väliäkös sillä, Kermit.
Loikkaa takaisin Seesamtielle.

191
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Rauhoitu, LaCienega.

192
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
Kaikki on hyvin. Älä huoli.

193
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Tehdään se yhdessä.
Hyvä, ettei siellä ollut ketään.

194
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
Se ei ole hyvä asia.
Jaoitko mainoksia, Penny?

195
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Jos kurjia naposteltaviasi ei huolita,

196
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
miksi laitteesi kelpaisivat?

197
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
Voisitko tukea minua
edes yhden kerran, äiti?

198
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Tervetuloa Mummin tuhon pudotukseen.

199
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Missä lippunne ovat?

200
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Pitääkö maksaa?

201
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Hetkinen.

202
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
Odottakaa, kuomaseni.

203
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Eiköhän tästä selvitä.
Saatte vitosen, jos jäätte.

204
00:09:12,843 --> 00:09:13,719
Trudy!

205
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
Mitä?

206
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Osaat tinkiä.

207
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Olet surkea.

208
00:09:28,317 --> 00:09:29,360
Tervetuloa kyytiin.

209
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Hyvästi.

210
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Kiinnittäkää turvavyö.

211
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Mitä sanoit?

212
00:09:51,173 --> 00:09:52,133
Ei!

213
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Viimeinen joutuu putkaan.

214
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Kiitos käynnistä.

215
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
VANESSA VUE
WCOOD-UUTISET

216
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Olen Vanessa Vue

217
00:10:08,357 --> 00:10:13,529
karmean onnettomuuden tapahtumapaikalla
Snacklandin huvipuistossa.

218
00:10:13,613 --> 00:10:18,409
Isä ja poika putosivat 250 metriä
rikkoen äänivallin.

219
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Vieressäni on
puiston omistaja Oscar Proud.

220
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
Miten vastaatte väitteisiin,

221
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
joiden mukaan puistolla
ei ole virallista lupaa?

222
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Väärä uutinen! Tässä lupa.

223
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Tuo on ajokorttinne,
joka ei ole voimassa.

224
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
Asianajajani kehottaa vaikenemaan.

225
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
Syytös ei sovi.

226
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
Kiistättekö huhut,
joiden mukaan lapsenne,

227
00:10:37,928 --> 00:10:41,849
2-vuotiaat Benjamin ja Cecilia Proud,

228
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
käyttivät laitetta onnettomuushetkellä?

229
00:10:44,935 --> 00:10:48,522
Joutavia! Miten kaksivuotiaat
pystyisivät käyttämään laitteita?

230
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
Hei hei.

231
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
Haastattelu päättyy tähän.

232
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
Kuten toimittajanurani.
Täällä Vanessa Vue

233
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
suorana Snacklandista.
Ja ihan totta,

234
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
alan etsiä muita hommia.

235
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
He eivät pysty
todistamaan mitään ilman kuvia.

236
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
Kai tiedät päätyväsi linnaan?

237
00:11:10,086 --> 00:11:10,961
SULJETTU

238
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
Se oli mukavaa niin kauan kuin sitä kesti.

239
00:11:15,383 --> 00:11:18,594
Pidä nuo. Sinua odottavat nälkäpäivät.

240
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Niin muuten minuakin.

241
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
Katso, mitä teit.
Aioin syödä nämä illalla.

242
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Miksi tulitte? Ette voi haastaa oikeuteen,

243
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
sillä en ole vakuutettu.

244
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Oikeuteenko?

245
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Minkä ihmeen takia?

246
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
Tulimme kokeilemaan
sitä laitetta uudestaan.

247
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Tehän olitte kuolla.

248
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
Se oli mahtavaa. Pissasin housuuni.

249
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Kolme hammasta katkesi,
ja kielestä lähti pala.

250
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Valitan. Laite pitää ensin korjata.

251
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
Oletko hullu? Älä muuta mitään.

252
00:11:56,716 --> 00:11:58,592
Pidimme kaikesta.

253
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Vai mitä?

254
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Mutta joudun linnaan.

255
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Me maksamme. Ota rahat ja väisty!

256
00:12:07,017 --> 00:12:10,062
Jatketaan töitä, Snacky-apina!

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Pyydä kuittaus vastuuvapaudesta.

258
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Snackland, maailman vaarallisin paikka.

259
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Tällaista ei ole nähty.

260
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Miksi tulla huvipuistoon,

261
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
jossa voi loukkaantua vakavasti?

262
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
Onhan ihmisillä tiikereitäkin.

263
00:12:24,994 --> 00:12:29,540
Vaara tuo jännitystä tylsään,
turhauttavaan, säälittävään arkeen.

264
00:12:29,623 --> 00:12:32,585
Sellaista sinunkin arkesi on.

265
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Mummi, ensimmäistä kertaa

266
00:12:35,337 --> 00:12:39,508
et voi tehdä mitään
ärsyttääksesi minua, sillä minä...

267
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
olen Snack-mestari!

268
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
SNACK-MESTARI

269
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
JUOTAVAA & HERKKUJA

270
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
BeBe ja CeCe, vauhtia vekottimeen!

271
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
Se ei ole turvallista.

272
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
Kuka siitä piittaa?

273
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
Turvallisuudella ei makseta päiväkerhoa!

274
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Selvä, Snack-mestari.

275
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Uudestaan!

276
00:13:09,079 --> 00:13:10,122
RINKELI

277
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Joudut vankilaan.

278
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
Ei, rikkaat päätyvät pankkiin.

279
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Pitäkää kädet ja jalat
jalapeñojen sisällä.

280
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
Hei, tyypit.
Miksette kertoneet, että tulette?

281
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Olisitte saaneet ilmaiset liput.

282
00:13:29,642 --> 00:13:33,854
Meidän ei tarvinnut maksaa
Sillä saamme tänään laulaa

283
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
- Torvet!
- Mekö?

284
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
Minunkin pitää valmistautua.

285
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
LaCienega, etkö kertonut?

286
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
En. Halusin pahan nolauksen.

287
00:13:44,532 --> 00:13:45,449
Anteeksi, Penny.

288
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Minkä takia?

289
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Sinun äänesi muuttui ja kaikkea,

290
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
niin ajattelimme, että ehkä...

291
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
Kuulostat hajonneelta imurilta.

292
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Oli pakko vaihtaa sinut.

293
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Niin. LPDZ...

294
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
Se on nykyään LMDZ.

295
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Anteeksi mutta oli pakko

296
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
Ai niinkö?

297
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
Dijonay?

298
00:14:13,143 --> 00:14:15,187
He olivat enemmistö.

299
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Käännös: sinut äänestettiin ulos.

300
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
- Penny, kai ystäväsi maksoivat...
- Varo, ukko!

301
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
Kai ystäväsi maksoivat liput?

302
00:14:22,236 --> 00:14:25,489
Ketkä? Minulla ei ole ystäviä.

303
00:14:25,823 --> 00:14:30,160
Hienoa. Minun on aika törsätä.
Missä rahat ovat?

304
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Odota, pikkuveli

305
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
Tulimme esiintymään.

306
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Niin, siitä asiasta.

307
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
Hyviä ja loistavia uutisia.

308
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Mitä kuuluu?

309
00:14:45,217 --> 00:14:46,176
Lizzo!

310
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Hyvä uutinen.

311
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
Lizzo esiintyy tänään.

312
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Loistava uutinen: te ette esiinny.

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,351
Tämä on bisnestä.

314
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
Ja muuten, isoveli,
pysäytin viimeisimmän sekkisi.

315
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
Laitoin rahat äidin tilille.

316
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Päivä vain paranee.

317
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
Eihän hänellä ole luottorajaa?

318
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
On kai sinulla lyöntiraja?

319
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Kyllä itse asiassa on.

320
00:15:09,658 --> 00:15:10,534
Vartijat!

321
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
- Vie roskat muualle.
- Ala tulla.

322
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Näpit irti! Näytän sinulle vielä!

323
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Kohteletko äitiäsi noin?

324
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
Ei, tuo oli yli-innokas fani.

325
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
Mitä me julkimot voimme tehdä?

326
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Lizzo-kultaseni,
Snack-mestari esittelee paikkoja.

327
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Mikä opetus tässä piilee?

328
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
Ystäviä ikuisesti?

329
00:15:40,522 --> 00:15:41,482
Ei oikeastaan.

330
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Huhuu?

331
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
Sisään

332
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Anteeksi häiriö, rouva,

333
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
mutta minne laitan nämä?

334
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
Tuonne muiden joukkoon.
Ja voit sinutella.

335
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
Vain isäsi pitää teititellä.

336
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
Proudin naposteltavia vain vitosella.

337
00:16:05,381 --> 00:16:09,885
Näytin tuolta, kun kuulin
Karl-Anthony Townsin seurustelevan.

338
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Totuus tekee kipeää.

339
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Kerro.

340
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Hyvä on.

341
00:16:21,438 --> 00:16:24,233
Kun olin 13, elämä oli edessäni.
Täytin 14,

342
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
ja outo valo tuli huoneeseeni
ja ääneni muuttui.

343
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
Jouduin ulos
perustamastani LPDZ-lauluryhmästä,

344
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
ja nyt pyöritän jalapeño-autorataa

345
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
isän huvipuistossa
ja jaan sitten inhottavia naposteltavia.

346
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
Muuttuiko äänesi?

347
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
Olen sinua söpömpi

348
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Ketä söpömpi?

349
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Mitä voin tehdä?

350
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
Selvä.

351
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
Kuulostat Tone Locilta.

352
00:16:50,134 --> 00:16:53,762
Niin kuulemma. Kuka hän on?

353
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Häntä ei voinut pysäyttää.

354
00:16:56,056 --> 00:17:00,519
Minua heiteltiin tavaroilla,
kun olin lavalla.

355
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
En halua sitä taas.

356
00:17:02,187 --> 00:17:06,442
Jos saisin pennin aina,
kun minua heitetään lavalla jollain,

357
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
no, sen takia olen rikas.

358
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
Tarkoitan vain, että älä luovu unelmista.

359
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Älä pelkää olla oma itsesi.

360
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Pysy lujana.

361
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
Heilautan hiuksia
Tarkistan kynteni

362
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
Miltä nyt tuntuu
Hyvältä vaan

363
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
Heilautan hiuksia
Tarkistan kynteni

364
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Miltä nyt tuntuu
Hyvältä vaan

365
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Niin, lapsi
Kyllästynyt kaikkeen

366
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Hartioita ravista
Ja jatka matkaa

367
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
Yritän saada jotain uutta

368
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
Uikkareissa
Altaalle menossa

369
00:17:38,682 --> 00:17:40,350
Silmäsi nyt voit kuivata

370
00:17:40,434 --> 00:17:42,978
Olet tähti
Joka koskettaa taivasta

371
00:17:43,062 --> 00:17:45,272
Se on vaikeaa
Mutta yritä

372
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
Neuvon
Ja voin vähän selittää

373
00:17:48,692 --> 00:17:51,779
Jos hän ei sua enää rakasta

374
00:17:53,405 --> 00:17:57,493
Kävele selkä suorana ulos ovesta

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
Heilautan hiuksia
Tarkistan kynteni

376
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
Miltä nyt tuntuu
Hyvältä vaan

377
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Heilautan hiuksia
Tarkistan kynteni

378
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Miltä nyt tuntuu
Hyvältä vaan

379
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
Hyvältä vaan

380
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Miltä nyt tuntuu
Hyvältä vaan

381
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Miltä nyt tuntuu?

382
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
Mahtavalta.

383
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
Äläkä unohda sitä.

384
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
SELFIE MESTARIN KANSSA

385
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
Rauhoitu, Snacky-apina.

386
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Kynin rahoja... tai siis, teen töitä.

387
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Maksoiko Freddy Frito?

388
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
En tietenkään, mutta sinä maksat.

389
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
FRITO SNACKSIN PÄÄJOHTAJA

390
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Toin lopetusmääräyksen.

391
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
Kenet lopetat? Vartijat, viekää pois!

392
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Varastit Frito-Land-ideani.

393
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
Minäkö?

394
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
Olet kaheli.

395
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
Luuletko, että pankki
olisi antanut rahat tähän,

396
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
jos olisin varastanut idean?

397
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Olet järjiltäsi.

398
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Vaikuttavaa, Oscar.

399
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
Tuleeko nimeksi Frito-Land?

400
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
Ei. Se on työnimi.

401
00:19:18,907 --> 00:19:20,492
Vartija, vie hänet pois.

402
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
Irti! Tapaamme oikeudessa, Oscar Proud!

403
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
Älä koske naposteltaviin.

404
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- Päästä irti!
- Ei hätää.

405
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Palatkaa ottamaan riskejä.

406
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
Ja pankaa rahanne taskuuni.

407
00:19:34,047 --> 00:19:38,677
Lizzo-neiti, olen LaCienega.
Olen "L" ryhmästä LMDZ.

408
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Kuulin teistä.

409
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
Minun ja taustalaulajieni puolesta...

410
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
Taustalaulajien?

411
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Onneksi menetimme keikan sinulle.

412
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
Onko kaikki mieleesi, Lizzo kultaseni?

413
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Saitko lähettämäni sekin?

414
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
Kyllä, ja minä lähden nyt.

415
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Hetkinen nyt.

416
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
Tämä on bizznestä.
Maksoin sekin täydellizzenä.

417
00:20:00,032 --> 00:20:03,869
Luulitko 500 dollarin riittävän?

418
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
Se oli kirjoitusvirhe. Laitoin 50.

419
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
50... Tiedätkö mitä?

420
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Antaa olla.
Tulin vain kokeilemaan laitteita.

421
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Olisin maksanut Mummin laitteesta
vaikka 500.

422
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Maksat enemmän, jos et esiinny.

423
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Mitä teet, Penny?

424
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Halusin nähdä Lizzon.

425
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Penny, en maksa twerkkauksesta.

426
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Maksan työn tekemisestä.
Jatka hommia!

427
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Kyllä, Snack-mestari.

428
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
Lizzo, aiotko mennä lavalle,

429
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
vai pitääkö usuttaa apina kimppuusi?

430
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
Snacky-apina!

431
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
Kuolontoive.

432
00:20:46,036 --> 00:20:48,872
Anteeksi, mutta olet auringon tiellä.

433
00:20:49,957 --> 00:20:53,210
- Lizzo!
- Ei hätää. Minä autan.

434
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Olet rakas, Lizzo!

435
00:20:59,091 --> 00:21:02,844
Samoin te.
Mutta muistakaa rakastaa itseänne.

436
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
Herätkää joka aamu
ja sanokaa peilikuvallenne:

437
00:21:06,515 --> 00:21:10,143
"Olet rakas ja kaunis
ja pystyt mihin vain."

438
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Antakaa kuulua.

439
00:21:11,853 --> 00:21:15,857
Olet rakas ja kaunis
ja pystyt mihin vain.

440
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Niin!

441
00:21:17,693 --> 00:21:20,779
Minulla on teille tänään yllätys.

442
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
Haluan tuoda lavalle ystäväni LMDZ-ryhmän

443
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
ja heidän päälaulajansa Penny Proudin!

444
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Tarkoittiko hän minua?

445
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Nouse lavalle.

446
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Pystyt siihen.

447
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Älä mene, Penny. Puisto tyhjenee!

448
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
KT, poista Snack-mestari.

449
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
Trudy! Luulin, että rakastat minua.

450
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Trudy...

451
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Trudy...

452
00:22:19,546 --> 00:22:20,922
Mitä voin tehdä?

453
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Olen sinua söpömpi

454
00:22:23,633 --> 00:22:24,843
Ketä söpömpi?

455
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Sinua söpömpi
Mitä voin tehdä?

456
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Olen sinua söpömpi

457
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
Ketä söpömpi?

458
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Olen sinua söpömpi

459
00:22:32,976 --> 00:22:36,563
Kirsikanpunainen
Huulipunani lempiväriltään

460
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
En sitä tarvitse
Ei värillä ole väliä

461
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Kehuja en tarvitse

462
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Olen kuuman tulinen kastike

463
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
Saat takiani loikkia

464
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
Ei ole se mun vikani

465
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
Jos tapaan veroiseni
Annan mennä

466
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Annan mennä

467
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
On mimmini hurja
Ei yllätyksiä

468
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Yllätyksiä

469
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
En pelaa

470
00:22:54,206 --> 00:22:56,375
Peli myydään erikseen
Erikseen

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
Haluat olla minä
Epätoivoisesti

472
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Näet miltä se näyttää

473
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
Näet kyllä

474
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Ei tarvitse edes yrittää
Mitä voin tehdä?

475
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
Olen sinua söpömpi

476
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Ketä söpömpi?

477
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Sinua söpömpi
Mitä voin tehdä?

478
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Olen sinua söpömpi

479
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
Ketä söpömpi?

480
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Sinua söpömpi
Mitä voin tehdä?

481
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
Olen sinua söpömpi

482
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
Ketä söpömpi?

483
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
Olen sinua söpömpi

484
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Olen sinua söpömpi

485
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Ketä söpömpi?

486
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Olen sinua söpömpi

487
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Sanoinhan, että pystyt mihin vain.

488
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Älä unohda sitä ikinä.

489
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
En unohda. Kiitos, Lizzo.

490
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
Nyt minä ja Kuolontoive
etsimme isäsi.

491
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
Isäsi sekki hylättiin.

492
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
POMO

493
00:24:00,397 --> 00:24:01,231
Hei.

494
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Olit mahtava, Penny!

495
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
Yleisö tykkäsi sinusta.

496
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
Äänesi teki laulusta upean.

497
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Ei liioitella. Hän oli ihan hyvä.

498
00:24:14,077 --> 00:24:17,122
Hän oli mahtava,
ja olemme anteeksipyynnön velkaa.

499
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Emme tukeneet sinua ystävien lailla.

500
00:24:20,000 --> 00:24:23,253
Niin, ja olemme sisaria
tässä miesten maailmassa.

501
00:24:23,336 --> 00:24:24,588
Pidetään yhtä.

502
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Aamen, sisko!

503
00:24:32,262 --> 00:24:34,681
Mitä sanot? Ollaanko kavereita?

504
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
Taatusti ollaan.

505
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Palatkaa pian uudestaan.

506
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
Kati Karvonen