Entendido. Tumulto no terceiro andar.
BATISTA DE SIÃO
Caramba, os roedores estão piorando.
Penny, estou preocupada... e com medo.
Está ficando meio tarde.
Se ficarmos por mais tempo, vamos ter que jantar aqui.
Sem chance, querida. Dijonay pegou todas as sobras.
O quê? Isso não é para mim. É para os meus irmãos e irmãs.
Dijonay, isso deveria ser para os menos afortunados do que nós.
Eu tenho dez irmãos e irmãs. Faça as contas.
Por que essas pessoas assustadoras aparecem à noite?
Não estou com medo. Meu KG vai me proteger.
TRANSPORTE DE DRONE
Caramba, Dijonay. Você acabou de ser zoada!
Penny, onde estão seus pais?
Não se preocupe. Estou te dizendo, eles estão a caminho.
Tio Bobby?
Penny, o que fazem aqui, garotinha?
Voluntariado para alimentar os famintos. Por que você está aqui?
Porque estou com fome.
Com fome.
Tio Bobby, você acha que pode nos dar uma carona para casa?
Liguei para os meus pais, mas eles não atendem.
Claro, depois que eu pegar meus tacos.
Tio Bobby adora taco às terças-feiras.
Tarde demais. Já acabaram.
Não acabaram, não.
Mas agora, sim.
Nossa! Quanta ganância, Tio Bobby!
A... Família... Radical... O quê?
Vocês e eu sempre estaremos juntos
Família todos os dias e todas as noites
Mesmo quando se comportam como bobos
Vocês sabem que eu amo Cada coisa que fazem
Eu sei que posso ser eu mesma
Quando estou com vocês Mais do que com os outros
Todos os dias que eu vou para a escola
Vocês sabem que não há ninguém Que eu ame mais
-A Família -A Família
Família Radical
Eles vão fazê-lo gritar!
Eles vão fazê-lo querer cantar!
É um lance de família, uma família Radical, uma família radical
Família Radical
Eles vão te provocar!
Eles farão você querer abraçá-los
Uma família, família Radical, uma família radical
Radical, família radical
MAIOR E MELHOR
Certo, Sr. Chips, ponha o disfarce.
Ponha a cabeça no buraco.
É o buraco, ou "o buraco".
É isso aí!
Agora você se parece com meu Chefe de Produção Global.
Isso vai tirar os direitos dos animais da minha cola.
Espere até eu descobrir quem me entregou.
Certo, Sr. Chips. Diga "banana".
Mas o que... Trudy!
Calado, rapaz! Não estou ouvindo as histórias.
Eu tenho uma história para você e para o caballero cubano... Saiam!
O que você acha que estou tentando fazer nas últimas três horas?
O Velho e o Apático
Oscar, fale baixo. Você vai assustar os filhotes.
Filhotes? Parecem ratos.
VETERINÁRIA DA TRUDY
Mamãe, cadê o papai?
Ele deveria ter nos buscado na doação de alimentos.
Estou ligando para vocês faz uma hora.
Seu pai está no teto brincando de Homem-Aranha.
Só que o bobo não percebe que ele não tem os poderes de aranha.
Não tenho?
Se não fosse pelo Tio Bobby, ainda estaríamos na esquina.
Isso aí
Desculpe, querida. Meu celular estava no silencioso.
Até eu pagar a conta, o meu também.
Sim, mas eu te disse, Oscar, que você tinha que buscá-las.
Qual é o problema? Eu te disse, Trudy, está deixando essas crianças moles.
Poxa, meus pais nunca pegaram eu e Bobby.
Não, nós nunca pegamos você.
Obrigado, querida Vovó Zica.
Eu estou dizendo que éramos fortes.
Esta geração X-Y-Z é tão preguiçosa que nem pede carona.
- Eles querem tudo de mão beijada. - Não.
Só queremos que nossos pais façam o que dizem que vão fazer.
Desculpe, querida, mas tive um parto de emergência.
Eu tive uma sessão de fotos de emergência. Mostre a eles, Sr. Chips.
Deixe-me adivinhar qual de vocês tem que pegar BeBe e CeCe.
Oscar!
Ela vai adivinhar.
Acho bom você ir buscar meus bebês, agora!
NA NOITE SEGUINTE
Espere. Você inventou, eu quero entender...
INSTA-CURA
Você inventou uma cura totalmente natural que custa menos de US$ 20?
Ai, meu Deus.
SALGADOS RADICAL
Este programa é patrocinado pela maior empresa farmacêutica do mundo.
Você vai para o barril de caranguejo.
Eles não brincam em serviço, não é, Papi?
Eu receberia a morte por crustáceo de braços abertos.
Que dia.
Fiz parto de dois cavalos, uma cabra e uma girafa.
Eu poderia comer uma. O que tem para o jantar?
Eu não sei. O que você está fazendo, Oscar?
Estou fazendo dinheiro, é isso que estou fazendo.
Ele está fazendo dinheiro. Está fazendo dinheiro.
Eu estava sim, pessoal.
Onde vocês estavam?
Você nos esqueceu de novo.
Querida, nós sentimos muito.
Tudo bem. Tio Bobby nos pegou.
Bem na hora
Mas ele não fez de graça. tem que dar US$20 a ele.
US$20? Pelo quê?
Dinheiro para o combustível e nachos
Estou falando da notinha, irmão Do tutu na mão
Eu quero a grana Quero a bufunfa
Eu preciso do meu dinheiro para o nacho...
Tem razão. Não é a sua grana. Cai fora!
MERCEARIA
Aqui está, Tio Bobby, nachos grandes com jalapeños extras.
Nachos de posto de gasolina Meu favorito
Sempre que quiser uma carona, Penny Ligue para seu Tio Bobby
Esse queijo picante...
É isso!
E se houvesse um serviço de motorista para pegar as crianças depois da escola?
Meu pai não vai pagar, mas aposto que os pais dos meus amigos sim.
Eu só preciso de um aplicativo
e alguém desesperado o bastante para levar as crianças por quase nenhum dinheiro.
Quanto pagou pela gasolina, garota?
Cinco dólares.
Ei! Isso é mais de cinco dólares!
- Você me deve dinheiro! - Penny, feche a porta.
A chapa esquentou, temos que ir. A bordo, menina!
É isso, Tio Bobby. Vamos chamá-lo de "A Bordo!"
A Bordo!
Penny, quando construiu esta casa na árvore? Com dez anos?
É, está na hora de uma reforma, Penny.
- Ou de uma bola de demolição. - Eu não sei do que vocês estão falando.
Ela é maior do que o meu quarto da Basil e da Paprika.
Só eu que vi isso?
Anda, mantenha o foco, Dijonay.
Nós só temos que aprender código,
criar o nosso aplicativo, um plano de marketing,
levantar a grana e teremos um negócio.
Como assim "nós?" É o seu negócio.
Errada como sempre, LaCienega. É o "nosso negócio".
E não posso me envolver com nada.
Eu tenho uma marca para proteger.
Sim e eu preciso ver um contrato.
Negócio não é muito minha praia.
Quando eu tinha três anos, desapropriaram minha barraca de limonada.
Qual é, gente. Eu sei que parece difícil, mas temos que fazer alguma coisa.
Não estão cansados de esperar seus pais buscarem vocês?
Sim.
Não estão cansados de ser esquecidos por eles na escola?
Sim!
Então, vamos mostrar a eles que estamos cansados de ficar cansados
e que não aceitaremos isso mais!
É!
Mantenha o foco, Penny.
"A Bordo!" É maravilhoso.
Só uma pergunta... Quantos anos você tem, querida?
Acabei de fazer 14 anos. Sou de virgem.
CHAMADA FINALIZADA
Alô? Alô?
Poxa, é a décima que desliga hoje.
Décima primeira. A minha também desligou.
Aceite, Penny, ninguém vai se inscrever sem que um adulto faça as ligações.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Confie em mim, senhora. Você não vai se arrepender de usar o A Bordo.
Eu não sei do que você está falando, Papi,
mas eu ia dizer, "uni-duni-tê, dê a mamãe o que ela precisa."
Pode me inscrever!
Eu também não sei o que você está dizendo.
Ótima ideia em chamar o Papi.
Eu te disse. Ele já inscreveu mais de cem pessoas.
Estou falando da parte de trás de um Cadillac envenenado.
Você precisa ter 18 anos para ser motorista do A Bordo.
Então, quantos anos você tem, Peabo?
Você não pode perguntar isso em uma entrevista.
Mas já que estamos ultrapassando limites,
- tenho idade para sair com você. - Certo, chega.
Dijonay, vou fazer uma pausa.
Então, Dijonay...
Garotinho, vaza.
Próximo!
Senhor Paid-A-Lot?
Por que um rapper rico como você quer ser motorista do "A Bordo"?
Preciso de um segundo emprego, sacou?
A coisa está feia. Estou falando do Napster, Migos, IR, você escolhe.
Mas eu preciso dessa grana!
Próximo!
Está feito, Penny. Acabei de criar o aplicativo.
Só preciso de mais US$200 para as taxas da plataforma e estamos prontos.
Duzentos dólares? Não vamos a lugar nenhum.
A menos que...
Certo, Sr. Chips, vamos tentar de novo, certo? Temos que praticar.
Como assim "O quê?" Estou tentando te salvar, Sr. Chips.
Quando o inspetor perguntar seu nome, você diz...
Não! Você diz, "No hablo seu idioma."
Não, senhor. Eu não assino em espanhol.
Assine no seu idioma ou te mando de volta para o serviço húngaro.
Papai. Oi.
Saiba que eu e meus amigos começamos um negócio de compartilhamento de viagens
para pais muito ocupados para pegar seus filhos.
Que fofo, filha. Mas o papai está muito ocupado para falar agora.
Mas, papai, você está sempre em busca de uma grande oportunidade de negócio, certo?
Então, por apenas US$200, você pode entrar no negócio.
Se eu tivesse US$200, acha que eu estaria ensinando um macaco a falar inglês?
Por que está abrindo um negócio? Você é muito jovem.
Mas, papai, você sempre me disse que posso fazer qualquer coisa.
Além do mais, essa ideia é ótima.
Assim como uma fábrica de salgadinhos, casar e ter filhos!
Não se preocupe, Penny. Vovó Zica vai te dar seus US$200.
Siga seus sonhos, querida.
Você nunca me deu dinheiro para seguir nada, muito menos meus sonhos.
Porque você não tinha um sonho, filho.
- Só pesadelos. - Você é um pesadelo!
Funciona sempre.
Baixem o A Bordo! O melhor aplicativo de carona de todos os tempos!
Depois que entrarem, não vão querer sair
CARONA PARA SEUS FILHOS?
A BORDO! DOWNLOAD
DOWNLOAD CONCLUÍDO
Foi tão rápido. E levou direitinho.
Espere. Já chegou.
A bordo, pessoal. É muito legal.
Tá legal. Se não se sentarem e fecharem essa matraca,
não vou dar doce pra vocês.
Opa! Eu comi tudo.
Agora você dançou, seu magricela. Bota ele pra fora, galera.
Voltem aqui! Minha mãe me deu esse carro!
Aumenta o som, Papi!
Essa música é irada!
Eu adoraria passar uma loção em vocês, danadinhas.
Vamos lá!
Essa é a minha música.
Nossa! Penny, você viu isso?
Elas não estão com os cintos de segurança.
Agora ferrou.
Sim, temos que nos livrar do seu Papi, LaCienega.
Por que ele está dirigindo sem habilitação?
Ele é o único motorista que nos resta.
O senhor Paid-a-Lot desistiu, os irmãos da Dijonay roubaram o carro do Tio Bobby.
Eles não roubaram nada. Só pegaram o carro emprestado.
Dijonay, vamos garota.
Dijonay, vamos nessa.
Ô, Di!
É a minha carona. Até mais, gente.
Oi, Penny. Não sei o que está rolando,
mas estamos bombando. Olha só.
O vídeo do Papi viralizou. Mais de um milhão de acessos.
O Black Twiddle está adorando, pessoal.
O White Twiddle também.
E o Brown Twiddle.
E isso é apenas o começo.
Seremos maiores que a Tesla.
É!
Não seremos, não.
Não temos dinheiro para contratar motoristas de verdade.
Bem, Michael encerra por hoje, e por todos os dias.
Pare! Onde vocês vão?
Não podem desistir agora.
Isso é o que falam sobre a Geração Z.
Que somos a Geração Preguiça.
Vamos arrumar a grana.
E enquanto acreditarmos e ficarmos juntos,
zubiremos essa montanha.
O que me dizem, Zês?
Foi tão inspirador.
É uma ótima ideia, Zoey.
Ah, é? O que foi que eu disse?
UMA SEMANA DEPOIS
Bem-vindos de volta ao Barril de Caranguejos.
Trudy! Cadê minha asinha apimentada?
Cala boca, Oscar! A Penny e o Tio Bobby vão aparecer no Barril de Caranguejos.
Barril de caranguejos? Programa de picaretas.
Ninguém ganha dinheiro aí.
Oi, Rob Riggle aqui.
Estamos de volta com duas novas equipes, prontas para o confronto direto.
O vencedor terá financiamento total para sua startup.
E o perdedor, como sempre, vai para o barril de caranguejos.
Todos parecem perdedores, preparem-se pras beliscadas.
Estão prontos?
-Oui. - Sim!
Equipe Azul, você primeiro.
Tem 15 segundos para nos convencer. Não estrague tudo.
Me respondam.
Qual é a distância mais curta entre dois pontos?
Credo, odeio matemática.
E insetos.
E pessoas com sotaque ruim.
Quer saber, estou fora.
Capricornio querido, é hora de voar ou tchau.
Ai, como eu sou cruel.
Eu sou cruel.
A resposta é meu traje voador, seus estadunidenses ignorantes.
Ele vai revolucionar o mundo!
E eu só preciso de US$18 milhões para completar o desenvolvimento.
Olha só isso.
Bem impressionante, para um idiota arrogante.
Si, si, Neato Tito achou isso legal. Oui. Si.
Oui, oui, não-tão-legal-Tito. Eu sei.
Equipe Amarela, sua vez.
Tem 15 segundos para vencer o francês. Vão!
Nosso aplicativo, A Bordo,
"Quem vai buscar as crianças?"
De crianças a adolescentes, temos centenas de clientes satisfeitos por toda a cidade
e vamos ao mercado nacional.
A BORDO!
E o que você faz, querido?
Sim, e em que século, Cisco?
O que é isso? Respeite os mais velhos, mocinha.
Estou tentando entrar no programa do Neato Tito.
É o favorito da minha mãe.
Um, dois, três, manda!
Eu adoro nachos Nachos de posto de gasolina
Eu adoro nachos, é
Nachos de posto de gasolina
Encha a bandeja até lotar
Nachos de posto de gasolina
Deixe o queijo escorrer pelos lados
Nachos de posto de gasolina
Um pouco de jalapeño para temperar
Nachos de posto de gasolina
É disso que preciso na minha vida
Eu sou vidrado nisso
Mas não me importo Minha vida nacho não é a sua vida
Essa gosma pegajosa de gostosura É como eu gosto
Não há nada de errado Em espalhar molho por toda parte
Eu adoro nachos de posto de gasolina
-É, ja-jalapeños -Eu amo os nachos, é...
Espalhe o queijo por cima
Eu adoro nachos de posto de gasolina
Não deixe os chips Ficarem empapados agora
Nachos de posto de gasolina
Eu adoro nachos de posto de gasolina.
Como é mesmo o seu nome, querida? Pode falar, por favor.
Radical. Penny Radical.
Radical? Radical. Por que esse nome...
Já não recebemos alguém aqui chamado Radical? Estou ficando louco?
10 anos atrás
Eu tenho 500 macacos em ótima forma e prontos para o batente.
É assim que pretendo fazer do Salgados Radical um sucesso global.
Só preciso de US$ 75 e ração para macacos para entrar em produção.
Só um pouco é o bastante para fazer suas papilas surtarem.
Trudy!
Eu não como caranguejo desde então.
Você não é parente de um psicótico, suposto "fabricante de salgados"
chamado Oscar Radical, é?
Não diga, querida! Minta!
Minta, querida, minta!
Sim, ele é o meu pai.
Caramba! Agora, danou-se!
Você estragou tudo, querida!
Lá se vão meus US$ 200!
Por causa do seu pai, gasto US$ 100 mil por ano em terapia.
Levei seis meses para me recuperar daquele incidente que seu pai causou.
Bem, eu nunca me recuperei.
Ei, voador, não se mexa.
Tentou voar!
Nossa, isso nunca aconteceu antes.
Penny Radical, você é, por eliminação, a vencedora!
VENCEDORA!
Notícia nova. Penny Radical, filha de Oscar Radical "daqueles" salgadinhos,
é a nova queridinha de Wall Street.
"Daqueles salgadinhos?"
Eu vou te mostrar uma coisa.
Alô?
Desculpe, sua chamada não pode ser completada conforme discada.
Acabaram meus minutos.
Como eu posso ajudá-lo? Quer um suéter de gola alta?
Estou procurando por Oscar Radical.
Ah, veio cobrá-lo?
Eu também. Se você o vir, me avise...
Eu sei quem você é, homenzinho.
Sou o inspetor dos direitos dos animais.
E os direitos do povo?
E como pode ver, está tudo nos conformes.
Não, espere, não entre ali. Está em construção.
Este é meu Chefe de Produção Global, Sr. Carmichael.
Carmichael! O que está fazendo?
Ah, não, você também não.
Você vai voltar, Carmichael! Pela metade do salário.
Bem, acho que terminamos aqui.
Pode ir então, Sr. Cabeça e Ombros.
Trudy!
É, garota, estou arrasando.
E cada luz vermelha é um motorista do "A Bordo" em todo o mundo.
Estou tão orgulhosa da minha bebê. Cuidando dos negócios como a mamãe.
Penny! Seu pai está aqui.
O que aquele idiota quer? Diga a ele para marcar uma hora.
Você levou meu macaco, Penny!
Meu melhor funcionário.
O que você fez?
Seu único funcionário.
Vovó Zica, só dessa vez, pode ficar do meu lado?
Nem agora, nem nunca.
O que estão fazendo aqui?
É melhor saírem do escritório desse branco.
Este é o meu escritório, papai.
E é tudo por causa do que você me disse.
Não está orgulhoso de mim?
Claro, estou orgulhoso de você, filha. Está na sua batalha.
O que foi que eu disse mesmo?
Que posso fazer qualquer coisa.
- Sério, o que eu te disse? - Foi isso, papai. Obrigada.
Sabe, eu estava pensando, preciso de ajuda aqui.
Expandimos tão rápido,
que eu pensei que você poderia ser presidente da...
Presidente? É claro que posso, filha.
Falou com a pessoa certa. Eu tenho várias ideias.
Primeira ordem do dia, demita Vovó Zica.
Vai devagar, mano. Sou eu que mando aqui.
Você é o presidente de relações com o cliente, papai.
Vai interagir com os clientes, lidar com reclamações, deixar as pessoas felizes.
Quer mesmo que ele fale com as pessoas, Penny?
Eu quero que apare esse seu bigode.
Trudy!
Penny! A casa caiu, gata! Olha!
O drama começou hoje cedo,
quando um motorista do A Bordo foi parado por passar num sinal vermelho.
O fato é que esse motorista do A Bordo não é um homem,
é um símio com uma carteira de habilitação falsa.
O primata foi levado para prisão,
autuado e mantido sem fiança.
Infelizmente, as ações da A Bordo, que acabei de comprar, começaram a despencar.
Dijonay, você não verificou as credenciais do Sr. Carmichael?
Verifiquei. Pareciam verdadeiras para mim.
É, já era. Acabou.
Que idiota daria a um macaco uma habilitação falsa?
Seja lá quem for, tem que ser preso.
Me dê isso! Tinha que contar para o policial?
Não podia dizer, "Estou atrasado para a reunião,"
mas você disse. "Oscar Radical".
Você não é um macaco, é um rato.
E a única coisa boa nisso, é que está aqui comigo,
o que eu não entendo porque você é um macaco.
Mas não por muito tempo, meu amigo peludo.
O meu advogado virá e deixará você mofando aqui.
Ei, seu advogado está aqui. Hora de ir.
Te vejo em cinco, dez anos, Carmichael. Ei...
Não você, homenzinho.
Sr. Carmichael, está livre para administrar sua empresa de salgadinhos.
O que quer dizer com...
É Salgados Radical. Não é Salgados Carmichael.
Ele trabalha para mim. Ele trabalha para mim!
Ele é só um macaco. Ele trabalha para mim.
Trudy!
Renata Bonfim