1
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
Vejam!

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,714
SALGADOLÂNDIA

3
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
Salgadolândia!

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Por que chamou de "Salgadolândia", papai?

5
00:00:12,512 --> 00:00:16,141
Andei pensando nisso
por muitas noites, garotinha.

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,100
SALGADOS RADICAL

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
Peguei a única coisa em que sou bom

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
e combinei com a terra em que estamos.

9
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
Então você deveria ter chamado de...
Não, é muito fácil.

10
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
Cada passeio é inspirado
em um dos Salgados Radical.

11
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
QUEIJO PICANTE

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,781
RODA GIGANTE GOMA SABOROSA

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
E o que temos aqui?

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
O mascote oficial da Salgadolândia,

15
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
contador, barras fabricante de churros,
Macaco Salgado.

16
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Rapaz, qualquer bobo vê
que só pode ser o Sr. Chips.

17
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Porque ele está sem uniforme.

18
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
Macaco Salgado,
coloque os fones de queijo!

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
Eles não são ótimos? E são comestíveis,

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
direto do forno da família Radical.

21
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
- Apenas para consumo humano.
- Oscar.

22
00:01:02,771 --> 00:01:03,605
VOVÓ ZICA

23
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
Em que salgado esse brinquedo bonito
se baseia, garoto?

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
A QUEDA DA PERDIÇÃO

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Não é um salgado,
é um pesadelo recorrente.

26
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
É a minha peça de resistência.

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,453
- "A Queda da Perdição da Vovó Zica".
- Sejam bem-vindos.

28
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
Caipiras desavisados chegam ao topo
em uma dentadura verde e decadente,

29
00:01:21,998 --> 00:01:24,709
onde são recebidos por uma explosão
de halitose.

30
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Depois cai 255 metros,
mais rápido que a velocidade do som,

31
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
em um grande contêiner de limpa-dentadura.

32
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Alguém a fim de fazer um teste?
Vovó Zica?

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Acho que devemos usar
um boneco de testes.

34
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Certo.

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Vamos ver se realmente inventou algo

36
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
que anda mais rápido
que a velocidade do som.

37
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Saia do... Vovó Zica, não!
Não toque nisso, Vovó Zica!

38
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
Trudy!

39
00:01:52,695 --> 00:01:53,822
Eu vou te pegar...

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
Cheira a alho e gengivite!

41
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
E a cueca do George Clinton.

42
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Puxa vida! O garoto conseguiu!

43
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
Bem-vindo à Queda da Perdição
da Vovó Zica.

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
Trudy!

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
A... Família... Radical... O quê?

46
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
Vocês e eu sempre estaremos juntos

47
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
Família todos os dias e todas as noites

48
00:02:20,348 --> 00:02:22,642
Mesmo quando se comportam como bobos

49
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
Vocês sabem que eu amo
Cada coisa que fazem

50
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Eu sei que posso ser eu mesma

51
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Quando estou com vocês
Mais do que com os outros

52
00:02:30,066 --> 00:02:32,443
Todos os dias que eu vou para a escola

53
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Vocês sabem que não há ninguém
Que eu ame mais

54
00:02:35,446 --> 00:02:37,866
- A Família
- A Família

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
Família Radical

56
00:02:40,410 --> 00:02:43,204
Eles vão fazê-lo gritar!

57
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Eles vão fazê-lo querer cantar!

58
00:02:45,290 --> 00:02:48,042
É um lance de família, uma família
Radical, uma família radical

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Família Radical

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
Eles vão te provocar!

61
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
Eles farão você querer abraçá-los

62
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
Uma família, família
Radical, uma família radical

63
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
Radical, família radical

64
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
A FAMÍLIA RADICAL:
MAIOR E MELHOR

65
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Mas o que... "São gados Radical?"

66
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
Quem revisou isso? BeBe? CeCe?

67
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Foi a CeCe.

68
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Uh-uh! Carreguei a tinta.

69
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Não, você carregou sua fralda.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Trudy! Pegue os seus filhos.

71
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Oi, família.

72
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
- Oscar!
- Não!

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Tchau, família.

74
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Espere aí, mocinha.

75
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Entregue esses panfletos da Salgadolândia
para seus amigos da escola.

76
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
"LPDZ?"

77
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
Isso mesmo. Seu antigo grupo.
Farão um show de reencontro.

78
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
O que...

79
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Quando isso aconteceu?

80
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Quando meu pessoal falou com o seu.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,224
Meu pessoal?

82
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
Meu irmãozinho escreveu errado "Salgados".

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Quem provou isso?

84
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
BeBe.

85
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
Isso é muito bom.

86
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Não, não é, Tio Bobby.

87
00:03:57,654 --> 00:04:01,199
Além de o LPDZ não estar mais junto,

88
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
não temos guarda-roupa,
músicas, coreógrafo.

89
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Tem razão
Tem razão

90
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
Mas temos o Michael

91
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
É.

92
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
Você tem o Michael, gata.

93
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
E eu estou pronto. Você está pronta?

94
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Você tem sonhos grandes.
Alguns de vocês têm cabeças grandes,

95
00:04:19,342 --> 00:04:23,972
mas a fama custa e, neste caso,
são 25 dólares a hora.

96
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Você é quem tem sonhos grandes

97
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Eu vou te pagar 25 centavos por dia

98
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
No máximo

99
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
Certo, garotas, cheguem amis.

100
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Escrevi seu próximo disco de ouro.

101
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
O que é isso? Não sei ler música.

102
00:04:37,610 --> 00:04:40,571
É por isso que vai ser
backing vocal, criança

103
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Quer que eu toque flauta?

104
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
Não, não, você fica muda

105
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Sou Mais Bonita Do Que Você?

106
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
Só nos seus sonhos malucos, Penny.

107
00:04:47,829 --> 00:04:51,291
Não só sou mais bonita,
como canto melhor do que você.

108
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
- O quê?
- Tá legal, tá legal.

109
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
Podem parar com essa briga.

110
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
É hora de trabalhar.
Vamos começar com o gancho.

111
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Agora vou contar.
É um, é dois, é três...

112
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Eu sou a melhor

113
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Quem é a melhor?

114
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Sou a melhor
Sou a melhor

115
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
Espera, espera, espera aí, para.

116
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
Tem alguma coisa errada, meninas.

117
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
Cante, menina!

118
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Eu sou a melhor

119
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Quem é a melhor?

120
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Eu sou a melhor

121
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Sou a melhor

122
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
Eu sou a melhor

123
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Quem é a melhor?

124
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Sou a melhor,
Sou a melhor

125
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
Tá legal, mocinha.

126
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
Você está com a voz do Tone Loc.

127
00:05:37,545 --> 00:05:40,840
Vou precisar de um pouco
de Funky Cold Medina, caramba.

128
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
Eu sou a melhor

129
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Quem é a melhor?

130
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Sou a melhor
Sou a melhor

131
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Não, isso não está bonito.

132
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
- Não, não está.
- O quê?

133
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
Mas é o que temos.

134
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Talvez você possa fazer a turnê dos
antigos com Young MC e a Dazz Band.

135
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Eu tenho o pager deles.

136
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Quem está falando?

137
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Aqui, no espelho, filha.

138
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
Quem é você?

139
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Eu sou você, o cara da Funky Cold Medina.

140
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
Você deveria estar feliz com essa voz,

141
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
ela me levou ao topo do mundo
do entretenimento.

142
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
Eu era conhecido
nos quatro cantos do país.

143
00:06:23,216 --> 00:06:26,177
Nunca tive que esperar na sorveteria
"três sabores" do Wizard Kelly.

144
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Eles me davam os três de uma vez.

145
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
Sim, mas quase me tiraram
do meu grupo por causa dessa voz.

146
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Penny.

147
00:06:33,810 --> 00:06:37,146
Alerta vermelho. Eu vou nessa. Fui.

148
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Com quem está falando, Penny?

149
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
Comigo mesma, eu acho.

150
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
- Mãe, posso te fazer uma pergunta?
- Claro, filha.

151
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
É natural a voz de uma menina mudar?

152
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Depende, por que está perguntando?

153
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
Algo aconteceu com minha voz de canto.

154
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Pareço o Tone Loc, seja lá quem for.

155
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
Olha, dá uma mudada sim.

156
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Quando eu tinha a sua idade,
minha voz de canto também mudou.

157
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Eu cantava que nem a...

158
00:07:02,004 --> 00:07:05,800
Uau, Minnie Riperton, sim...

159
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
para o Barry White.

160
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
- Who?
- Barry White!

161
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
Você está certa.

162
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Mas não se preocupe, filha.

163
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Não tem como sua voz ficar tão ruim
quanto a minha.

164
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
Eu sou a melhor

165
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
Quem é a melhor

166
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Sou a melhor, sou a melhor

167
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
É, você com certeza precisa
se concentrar nos estudos.

168
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
Compre flores para sua professora.

169
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Sua mãe é uma hater.

170
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
A voz dela não é
que nem a da Minnie Riperton.

171
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Minnie Pearl, talvez.

172
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Seja você mesma.

173
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
E se por acaso cantar como eu,
melhor ainda.

174
00:07:45,173 --> 00:07:48,259
Você vai arrasar
amanhã à noite, acredite.

175
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
Eu sou a melhor

176
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Quem é a melhor?

177
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Sou a melhor

178
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
Sou a melhor

179
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Quem é a melhor?

180
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
Sou a melhor

181
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
Meu batom é vermelho cereja,

182
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
mas combino com outras cores
onde quer que eu esteja

183
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Vocês são péssimas!

184
00:08:15,411 --> 00:08:19,665
Pois é, vamos ter que guardar
mais dinheiro pra faculdade da Penny.

185
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
É, e retirar as amígdalas dela.

186
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
Tenha um ótimo dia na Salgadolândia.

187
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
CAMARIM

188
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Foi uma tragédia.

189
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Mas pelo menos minhas roupas
e coreografia ficaram ótimas.

190
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
Sim, mas todo o resto estava
fora de controle.

191
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Onde estava todo mundo?

192
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
Não importa, Kermit, está na hora
de você voltar para a Vila Sésamo.

193
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Certo. Relaxa, LaCienega.

194
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
Olha, garota, está tudo bem.
Não se preocupa.

195
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Vamos resolver isso.
Foi bom ninguém ter aparecido, não é?

196
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
Não foi não! Penny, você distribuiu
os panfletos como eu pedi?

197
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Se as pessoas não comem
seus salgadinhos nojentos,

198
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
por que acha que vão querer vir
ao seu parque?

199
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
Uma vez, mamãe, só uma vez,
você pode me apoiar?

200
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Bem-vindo à Queda da Perdição
da Vovó Zica.

201
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Ei, amigo, cadê seus ingressos?

202
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Nós temos que pagar?

203
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Espere um minuto.

204
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
Espere aí, amigo.

205
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Nós podemos dar um jeito.
Te dou US$ 5 se você ficar.

206
00:09:12,843 --> 00:09:13,719
Trudy!

207
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
O quê?

208
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Você sabe negociar, senhor.

209
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Você é feia.

210
00:09:28,317 --> 00:09:29,360
Bem-vindos a bordo.

211
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Adeus.

212
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Olha o cinto de segurança.

213
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
O que você disse?

214
00:09:51,173 --> 00:09:52,133
Não!

215
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Certo, o último a correr
vai para a cadeia.

216
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Obrigada pela presença.

217
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
AO VIVO COM VANESSA VUE
WCOOD NEWS

218
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Eu sou Vanessa Vue,

219
00:10:08,357 --> 00:10:13,529
no local de um terrível acidente no novo
parque temático, a Salgadolândia.

220
00:10:13,613 --> 00:10:18,409
Um pai e filho caíram 255 metros,
quebrando a barreira do som.

221
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Comigo agora o dono do parque,
Oscar Radical.

222
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
O que nos diz sobre os boatos

223
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
de que você não tem licença
para o parque de diversões?

224
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Fake news! Minha habilitação.

225
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Essa é sua habilitação, Sr. Radical,
e está vencida.

226
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
A conselho do meu advogado,
vou ficar em silêncio.

227
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
A luva não serve, cara.

228
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
Então, o senhor está negando os rumores
de que seus filhos,

229
00:10:37,928 --> 00:10:41,849
Benjamin Radical, de dois anos
e Cecilia Radical, de dois anos

230
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
estavam operando a atração
no momento do acidente?

231
00:10:44,935 --> 00:10:48,522
Bobagem! E crianças de dois anos
operam máquinas pesadas assim?

232
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
Tchauzinho.

233
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
- Quer saber? Essa entrevista acabou!
- Ei, ei.

234
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
Como sempre acontece na minha carreira
de jornalista. Sou Vanessa Vue,

235
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
ao vivo da Salgadolândia.
E, falando sério,

236
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
eu acho que vou procurar outro emprego.

237
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
Não podem provar nada.
Eles não têm nada gravado.

238
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
Você sabe que vai preso, certo?

239
00:11:10,086 --> 00:11:10,961
FECHADO

240
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
Foi bom enquanto durou, Sr. Chips.

241
00:11:15,383 --> 00:11:18,594
Eu os guardaria se fosse você.
Você terá dias de fome pela frente.

242
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Pensando bem,
eu terei dias de fome pela frente.

243
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
Veja o que você fez, Sr. Chips.
Esse ia ser o meu jantar.

244
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
O que estão fazendo aqui?
Não pode me processar,

245
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
eu não tenho seguro.

246
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Processar você?

247
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Amigo, por que faríamos isso?

248
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
Não, voltamos para andar na
Queda da Perdição da Vovó Zica de novo.

249
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Mas quase morreram.

250
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
Foi incrível. Eu me mijei todo.

251
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Perdi três dentes
e uma parte da minha língua.

252
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Desculpem, só os deixaremos
entrar quando consertarmos.

253
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
Você está louco? Não mude nada.

254
00:11:56,716 --> 00:11:58,592
Nós gostamos deles do jeito que são.

255
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Não é, pessoal?

256
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Mas o FBI vai me colocar na cadeia.

257
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Nós pagaremos, amigo.
Aqui, pegue meu dinheiro, saia da frente!

258
00:12:07,017 --> 00:12:10,062
Macaco Salgado,
estamos de volta aos negócios!

259
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Faz assinarem esse documento.

260
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Salgadolândia, o lugar mais perigoso
da Terra.

261
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Nunca vi nada assim.

262
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Por que as pessoas vão
a um parque de diversões

263
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
onde elas sabem que podem
se machucar gravemente?

264
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
São as mesmas
que têm tigres de estimação.

265
00:12:24,994 --> 00:12:29,540
Porque o perigo traz emoção às suas vidas
chatas, frustrantes e patéticas.

266
00:12:29,623 --> 00:12:32,585
Você quer dizer como a sua vida
chata, frustrante e patética.

267
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Quer saber, Vovó Zica?
Pela primeira vez na minha vida,

268
00:12:35,337 --> 00:12:39,508
não tem nada que você possa dizer
para me irritar, porque eu sou...

269
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
... o Salgado Master!

270
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
SALGADO MASTER

271
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
BEBIDAS
DOCES E GULOSEIMAS

272
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
BeBe, CeCe, o que estão fazendo?
Acelerem essa coisa!

273
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
Mas isso não é seguro, papai.

274
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
Seguro? Quem se importa com segurança?

275
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
Segurança não vai pagar sua faculdade.
Ou o jardim de infância!

276
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Certo, Salgado Master.

277
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Faz de novo!

278
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Você sabe que vai para a cadeia.

279
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
Ricos não vão para a cadeia.
Eles vão ao banco!

280
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Mantenham mãos e braços
dentro dos jalapeños.

281
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
Oi, gente, e aí?
Por que não me disseram que viriam?

282
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Teriam entrado de graça.

283
00:13:29,642 --> 00:13:33,854
Não tivemos que pagar,
porque vamos nos apresentar.

284
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
- Metais!
- Ah, vamos?

285
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
Ninguém me disse,
eu tenho que me preparar.

286
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
LaCienega, você não contou a ela?

287
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
Não, eu quis maximizar a humilhação dela.

288
00:13:44,532 --> 00:13:45,449
Penny, me desculpe.

289
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Desculpar pelo quê?

290
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Bem, Penny, como você passou
pela mudança de voz e tal,

291
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
nós achamos que seria melhor...

292
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
Penny, você canta que nem
um aspirador de pó quebrado.

293
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Não deu, tivemos que substituir você.

294
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Sim, o LPDZ...

295
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
agora é LMDZ.

296
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Desculpe, amor, mas não teve jeito

297
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
Sério? É assim?

298
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
Dijonay?

299
00:14:13,143 --> 00:14:15,187
Gata, me venceram no voto.

300
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Traduzindo, você foi eliminada, amor.

301
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
- Penny, espero que seus amigos tenham...
- Cuidado, coroa!

302
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
Espero que tenham pagado para entrar.

303
00:14:22,236 --> 00:14:25,489
Que amigos? Eu não tenho amigos.

304
00:14:25,823 --> 00:14:30,160
Maravilha. Nesse caso, está na hora
de receber. Cadê a grana?

305
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Espere aí, maninho

306
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
Viemos nos apresentar, lembra?

307
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Sim, sobre isso, garotas.

308
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
Eu tenho boas notícias e ótimas notícias.

309
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
E aí, pessoal?

310
00:14:45,217 --> 00:14:46,176
- Lizzo!
- Lizzo!

311
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Essa é a boa notícia,

312
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- Lizzo vai se apresentar.
- Ei.

313
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
- E a ótima notícia é que vocês não.
- O quê?

314
00:14:52,975 --> 00:14:54,351
São negócios, meninas.

315
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
E a propósito, mano velho,
parei de pagar o último cheque.

316
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
Mas eu já depositei a grana
na conta da mamãe.

317
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Este dia está cada vez melhor.

318
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
Espero que ela não tenha cheque especial.

319
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Espero que tenha a proteção especial.

320
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Na verdade, eu tenho, mãe querida.

321
00:15:09,658 --> 00:15:10,534
Segurança!

322
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
- Leve o lixo para fora.
- Vamos.

323
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Me solta! Oscar, você vai me pagar!

324
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Oscar, é assim que você trata sua mãe?

325
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
Aquela não é minha mãe,
é uma fã muito chata.

326
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
O que nós, celebridades, podemos fazer?
Você entende?

327
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Vamos, Lizzo, deixe o Salgado Master
te mostrar o parque.

328
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Gente! Qual é a moral dessa história?

329
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
Amigos são para sempre?

330
00:15:40,522 --> 00:15:41,482
Não são.

331
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Olá?

332
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
Pode entrar

333
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Desculpe incomodá-la, senhora,

334
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
mas onde quer que eu coloque isso?

335
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
Ali, onde pus as outras
e você pode me chamar de Lizzo.

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
Só seu pai deve me chamar de senhora.

337
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
Compre seu Salgado Radical
tamanho família, apenas cinco dólares.

338
00:16:05,381 --> 00:16:09,885
Você está como eu na noite em que descobri
que Karl-Anthony Towns tinha namorada.

339
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Sim, eu sei que a verdade dói.

340
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Fale comigo, mana.

341
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Está bem.

342
00:16:21,438 --> 00:16:24,233
Aos 13 anos, eu tinha a vida pela frente.
Ai, fiz 14 anos,

343
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
uma luz entrou no meu quarto,
meu corpo e voz mudaram.

344
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
Quando dei por mim, me chutaram do LPDZ,
o grupo que eu fundei,

345
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
agora cuido dos carrinhos de bate-bate

346
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
no parque de diversões do meu pai e depois
entrego salgadinhos que ninguém quer.

347
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
Espere, sua voz mudou?

348
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
Eu sou a melhor

349
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Quem é a melhor?

350
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Sou a melhor

351
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
Legal!

352
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
Você canta como Tone Loc.

353
00:16:50,134 --> 00:16:53,762
Isso é o que todo mundo me diz.
Quem é ele, afinal?

354
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Ele é alguém imbatível.

355
00:16:56,056 --> 00:17:00,519
Não sei, Lizzo. Até jogaram coisas em mim
quando eu estava no palco.

356
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
Não quero passar por isso de novo.

357
00:17:02,187 --> 00:17:06,442
Amor, se eu ganhasse um centavo a cada
vez que jogassem algo em mim no palco,

358
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
bem, acho que é por isso que sou rica.

359
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
Enfim, o que estou dizendo é,
não desista de seus sonhos.

360
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Você não pode ter medo
de ser você mesma.

361
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Você tem que ser forte, Penny.

362
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
Eu ajeito o meu cabelo
Olho minhas unhas

363
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
Amor, como você está se sentindo?
Eu me sinto bem

364
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
Eu ajeito o meu cabelo
Olho minhas unhas

365
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Como está se sentindo?
Eu me sinto bem

366
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Ei, criança, cansei dessas bobagens...

367
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Dê a volta por cima, não pare nunca

368
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
É, senhor
Tente ir atrás de coisas novas...

369
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
Depois visto, roupa de banho
E logo vou para a piscina

370
00:17:38,682 --> 00:17:40,350
Venha, enxugue seus olhos

371
00:17:40,434 --> 00:17:42,978
Você sabe que é uma estrela,
Você pode tocar o céu.

372
00:17:43,062 --> 00:17:45,272
Eu sei que é difícil,
Mas você tem que tentar

373
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
Se precisar de um conselho
Deixe eu simplificar

374
00:17:48,692 --> 00:17:51,779
Se ele não te ama mais

375
00:17:53,405 --> 00:17:57,493
É só você largar ele

376
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
Eu ajeito o meu cabelo
Olho minhas unhas

377
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
Como está se sentindo?
Eu me sinto bem

378
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Eu ajeito o meu cabelo
Olho minhas unhas

379
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Como está se sentindo?
Eu me sinto bem

380
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
Eu me sinto bem

381
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Como está se sentindo?
Eu me sinto bem

382
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
E aí, como se sente agora?

383
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
Como uma maioral!

384
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
E não se esqueça disso.

385
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
Calma, Macaco Salgado.

386
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Eu estou curtindo.
Ou melhor, trabalhando?

387
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Freddy Frito? Ela pagou?

388
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Claro que não, mas você vai, Radical.

389
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Freddy Frito
CEO da Frito Snacks

390
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Tem uma ordem de fechamento!

391
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
É contagioso?
Segurança, tire a Frito daqui!

392
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Você roubou minha ideia da Fritolândia!

393
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
Eu? Eu roubei...

394
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
Frito, você deve estar louca.

395
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
Você acha que o banco me daria
um empréstimo para construir tudo isso

396
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
se achasse que eu roubei a ideia?

397
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Você ficou doida!

398
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Muito impressionante, Oscar.

399
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
Então, vai chamá-lo de Fritolândia?

400
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
Não, esse nome é provisório.

401
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
SALGADOLÂNDIA

402
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Frito-LÂNDIA

403
00:19:18,907 --> 00:19:20,492
Segurança, tire-a daqui!

404
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
Me solta! Eu te vejo no tribunal,
Oscar Radical!

405
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
Não toque nos salgadinhos!

406
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- Me solta!
- Não esquentem.

407
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Podem voltar a colocar
suas vidas em perigo.

408
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
E a sua grana no meu bolso.

409
00:19:34,047 --> 00:19:38,677
Com licença, Srta. Lizzo? Sou LaCienega.
Eu sou o "L" em "LMDZ".

410
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Ouvi falar de você.

411
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
Quem não ouviu? Em meu nome
e das minhas backing vocals...

412
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
- Backing vocals?
- O quê?

413
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Se perdemos um show,
fico feliz que tenha sido para você.

414
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
Lizzo, minha querida,
você está satisfeita com tudo?

415
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Recebeu um cheque que enviei?

416
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
Sim, e agora eu vou embora.

417
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Não, espere um minuto, Lizzo.

418
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
Isso é bizzo.
Paguei com um cheque e fiquei liso.

419
00:20:00,032 --> 00:20:03,869
Acha mesmo que vou me apresentar
por US$ 500?

420
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
Quinhentos? Foi um erro de digitação.
Era para ser 50.

421
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Cinquenta... Quer saber?

422
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Não importa.
Eu vim pelas atrações mesmo.

423
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Eu pagaria US$ 500 pra andar
na Queda da Perdição da Vovó Zica.

424
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Vai me pagar mais do que isso
se não subir no palco. Pode crer.

425
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Penny, o que está fazendo?

426
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Eu queria ver Lizzo.

427
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Penny, eu não te pago para fazer o twerk.

428
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Eu te pago para trabalhar.
Então, vá trabalhar!

429
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Sim, Salgado Master.

430
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
Escute aqui, Lizzo,
você vai subir no palco

431
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
ou terei que pôr meu macaco na sua cola?

432
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
Macaco Salgado!

433
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
Desejo de morte.

434
00:20:46,036 --> 00:20:48,872
Com licença, senhora,
mas está bloqueando o sol.

435
00:20:49,957 --> 00:20:53,210
- Lizzo! Lizzo! Lizzo!
- Relaxa, Oscar, eu faço o show.

436
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Nós te amamos, Lizzo!

437
00:20:59,091 --> 00:21:02,844
Eu também amo vocês.
Mas, o mais importante, amem-se.

438
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
Todos os dias, devem acordar,
olhar no espelho e dizer a si mesmos:

439
00:21:06,515 --> 00:21:10,143
"Eu te amo, sou linda
e posso fazer qualquer coisa."

440
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Eu quero ouvir vocês.

441
00:21:11,853 --> 00:21:15,857
Eu te amo, sou linda,
posso fazer qualquer coisa.

442
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
É!

443
00:21:17,693 --> 00:21:20,779
E por causa disso,
eu tenho uma surpresa para vocês.

444
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
Eu quero chamar ao palco minhas amigas
do LMDZ,

445
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
e a vocalista do grupo, Penny Radical!

446
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Ela falou de mim?

447
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Suba lá, filha.

448
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Você consegue.

449
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Não se mexa, Penny.
Vai esvaziar o meu parque!

450
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
DM, pode retirar o Salgado Master.

451
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
Trudy! Eu pensei que você me amava!

452
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Trudy...

453
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Trudy...

454
00:22:19,546 --> 00:22:20,922
Sou a melhor

455
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Quem é a melhor?

456
00:22:23,633 --> 00:22:24,843
Sou a melhor

457
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Sou a melhor
Sou a melhor

458
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Eu sou a melhor

459
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
Quem é a melhor?

460
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Sou a melhor

461
00:22:32,976 --> 00:22:36,563
Meu batom é vermelho cereja

462
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
Mas combino com outras cores
Onde quer que eu esteja

463
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Eu não vou me gabar

464
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Mas sou picante que nem pimenta

465
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
Vem pular comigo

466
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
Quero ver se você aguenta

467
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
Vou manter a sua chama acesa

468
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Acesa

469
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
Nosso grupo arrasa com certeza

470
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Certeza

471
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
Não dispute comigo

472
00:22:54,206 --> 00:22:56,375
Você já sabe que meu pódio é garantido

473
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
Quer ser como eu
Mas não aguenta olhar para mim

474
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Eu sou linda
Eu nasci assim

475
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
Eu sou linda

476
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Não deixe de olhar para mim
Sou a melhor

477
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
Eu sou a melhor

478
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Quem é a melhor?

479
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Sou a melhor
Sou a melhor

480
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Eu sou a melhor

481
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
Quem é a melhor?
Quem é a melhor?

482
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Eu sou a melhor
Eu sou a melhor

483
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
Eu sou a melhor

484
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
Quem é a melhor?
Quem é a melhor?

485
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
Eu sou a melhor
Eu sou a melhor

486
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Eu sou a melhor

487
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Quem é a melhor?
A melhor?

488
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Eu sou a melhor

489
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Viu? Eu te disse.
Você pode fazer o que quiser.

490
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Nunca se esqueça disso, Penny.

491
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
Eu não vou. Obrigada, Lizzo.

492
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
Agora, eu e Desejo de Morte
temos que encontrar seu pai.

493
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
Aquele cheque de US$ 500
foi devolvido, garota.

494
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
CHEFE

495
00:24:00,397 --> 00:24:01,231
Ei.

496
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Penny, você foi incrível!

497
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
Garota, a galera amou você! É isso aí!

498
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
É, a sua voz deixou
a música sensacional, menina.

499
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Não exagera, galera. Deu para o gasto.

500
00:24:14,077 --> 00:24:17,122
Ela foi ótima
e devemos desculpas a você, Penny.

501
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Nós não ficamos do seu lado
como amigas devem fazer.

502
00:24:20,000 --> 00:24:23,253
Sim, e somos todas irmãs
neste mundo de homens.

503
00:24:23,336 --> 00:24:24,588
Temos que ficar juntas.

504
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Amém, mana!

505
00:24:32,262 --> 00:24:34,681
Então, o que me diz, Penny?
Ainda somos amigas?

506
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
Seremos amigas para sempre.

507
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Voltem logo à Salgadolândia.

508
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
Renata Bonfim