Entendido. Perturbação no terceiro andar.
ZION BAPTISTA
Incrível, os roedores estão piores.
Penny, estou preocupada e assustada.
Está a ficar tarde.
Se ficamos mais tempo, vamos ter de jantar aqui na rua.
Não vai acontecer, querida. A Dijonay ficou com os restos.
Que é? Isto não é para mim. É para os meus irmãos e irmãs.
Ó Dijonay, isso é para distribuir pelos mais carenciados.
Eu tenho dez irmãos e irmãs. Podes fazer as contas.
Porque é que esta gente aparece à noite?
Eu não tenho medo. O meu KG protege-me.
DRONE TRANSPORTE
Pronto Dijonay, foste "dronada"!
Proud, onde estão os teus pais?
Tem calma, já te disse, estão a caminho.
Tio Bobby?
Penny, que estão aqui a fazer, miúda?
Somos voluntárias na sopa dos pobres. E tu porque estás aqui?
Porque tenho fome.
Fome
Tio Bobby, achas que nos podes dar boleia para casa?
Liguei à mãe e ao pai mas eles não me atendem.
Na boa. Assim que tenha os meus Tacos.
O tio Bobby adora os tacos à Terça
É tarde. Já estão esgotados.
Não estão nada!
Agora já estão.
Bem! Que lambareiro, tio Bobby!
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás tu e ninguém mais para me acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que ame além desta família minha
-A familia -A família
Família orgulhosa
Fazem-te gritar
Fazem-te querer cantar
Uma coisa de família, de família, Família Proud
Família Proud
Vais querer adorá-los
Querer abraçá-los
É uma coisa de família, Uma família orgulhosa
Proud família Proud
ORGULHO DE FAMÍLIA MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
Muito bem, Sr. Chips, põe o disfarce.
Põe a cabeça no buraco.
É no buraco, ou no buraco!
Isso mesmo.
Agora pareces mesmo um produtor executivo.
Para despistar a defesa dos direitos dos animais.
Espera só até eu apanhar quem me denunciou.
Muito bem, Sr. Chips. Diz "banana".
Mas que... Trudy!
Cala-te, rapaz. Não ouço a história.
Eu tenho uma história para ti e esse cavalheiro cubano. Saiam!
Que achas que tenho estado a tentar fazer nas últimas três horas?
Velhos e Apáticos
Oscar, fala mais baixo. Vais assustar os cachorrinhos.
Cachorrinhos? Parecem ratos!
Mamã, onde está o papá?
Ele devia ter ido buscar-nos à sopa dos pobres.
Estou a ligar-vos há uma hora.
O teu pai está no teto a fingir de Homem Aranha.
Só que o tolo nem percebe que não tem poderes de aranha.
Não tenho?
Se não fosse o tio Bobby, ainda estávamos lá na esquina.
Oh, yeah.
Desculpa, querida. Tinha o meu no silêncio.
Até pagar a conta, o meu também está.
Sim, mas eu disse-te, Oscar, que tinhas de as ir apanhar.
Qual é o problema? Já te disse, Trudy, estás a estragar esta miúda.
Os nossos pais nunca nos apanharam.
Não, nunca te apanhámos.
Obrigado, querida Suga Mama.
O que eu digo é; nós éramos duros.
Esta geração XYZ é tão preguiçosa que nem pedem boleia.
- Querem tudo numa bandeja de prata. - Não.
Só queremos que os nossos pais façam aquilo que prometeram.
Desculpa, querida, mas eu tive um parto de emergência.
Eu tive uma emergente sessão de fotos. Mostra, Sr. Chips.
Deixa-me adivinhar quem ficou de ir apanhar o Bebe e a Cece.
Oscar!
Ela vai adivinhar.
Vai buscar os meus filhos, agora!
NA NOITE SEGUINTE
Espera, tu inventaste, deixa ver se percebo...
INSTACURA
Inventaste uma cura natural que custa menos de vinte dólares?
Não acredito.
Sabes que este programa é patrocinado pela maior companhia farmacêutica do mundo?
Tu vais para o barril dos caranguejos.
O Barril dos Caranguejos é tramado, não é, Papi?
Eu morria feliz por um crustáceo.
Mas que dia.
Ajudei a nascer dois cavalos, um bode e uma girafa.
Eu já comia um desses. O que é o jantar, Trudy?
Eu não sei. Que vais fazer, Oscar?
Eu faço dinheiro, é o que eu faço.
Ele faz dinheiro, faz, faz, muito dinheiro...
Tenho feito dinheiro...
Onde é que estavam?
Esqueceste-nos, outra vez.
Oh, querida, pedimos tanta desculpa.
Tudo bem, o Tio Bobby trouxe-nos.
Mesmo a tempo
Não o fez de graça. Disse que lhe davas 20 dólares.
20 dólares? Porquê?
Para gasolina e nachos
Estou a falar de notas, pessoal Vou atrás da massa, pessoal
Eu quero as verdes Quero a pastinha
Quero o teu dinheiro...
Tens razão, o dinheiro não é teu, Vai-te embora.
MINIMERCADO
Toma lá tio Bobby. Uma dose grande de nachos, com jalapenos extra.
Nachos de gasolineira São os meus favoritos
Sempre que quiseres boleia, Penny Chama o teu tio Bobby
Este queijo picante...
Oh, oh, oh, oh...
É isso!
E se houvesse um serviço de transporte para ir buscar miúdos à escola?
O meu pai não pagaria, mas aposto que os outros pais, sim.
Só preciso de uma app
e de alguém suficientemente desesperado que leve os miúdos quase de borla!
Quanto pagaste pela gasolina, miúda?
Cinco dólares.
Ei! Isso é mais de cinco dólares!
- Tu deves-me dinheiro! - Penny, fecha a porta.
Tenho o pé no pedal, temos de ir. Entra, miúda!
É isso, tio Bobby. Vamos chamar-lhe "Entra!"
Entra!
Penny, quando construiste esta casa da árvore? Quando tinhas dez?
Pois, é hora de remodelares, Proud.
- Ou uma bola de demolição. - Eu não sei do que estão a falar.
Isto é maior do que o meu quarto, do Basil e da Paprika.
Sou a única que acaba de ver isto?
Então, concentra-te, Dijonay.
Nós só temos de aprender código,
fazer uma app, arranjar um plano espetacular,
algum dinheiro e estamos lançadas.
Que queres dizer com "nós"? O negócio é teu.
Errado, como sempre, LaCIenega. É o "nosso" negócio.
Eu não me envolvo com qualquer coisa.
Tenho uma marca a proteger.
Sim, e eu quero ver um contrato.
Os negócios não são a minha praia.
Quando tinha três anos, penhoraram-me a banca de limonada.
Vá lá, pessoal, eu sei que parece difícil, mas temos de fazer alguma coisa.
Vocês não estão fartinhas de esperar pela boleia dos pais?
Sim.
Não estão fartinhas que eles se esqueçam de vos ir buscar?
Sim!
Bem, vamos mostrar-lhes que estamos fartinhas de estar fartinhas
e não vamos aguentar mais isso!
Sim!
Concentra-te, Penny.
"Entra!" parece-me ótimo.
Só uma pergunta... Quantos anos tens, querida?
Fiz este mês catorze. Signo Virgem.
CHAMADA TERMINADA
Estou? Es-estou?
Bem, é a décima vez que desligam, hoje.
Diz antes onze. A mim desligaram agora.
Assume, Penny. Ninguém vai aceitar se não tivermos um adulto que faça as chamadas.
Não se preocupem. Eu resolvo isto.
Confie em mim senhora. Não se arrependerá de usar o "Entra".
Eu não sei do que estás a falar, papá jeitoso,
mas eu ia dizer "Pim, pam, pum, dá à mamã o que ela quer."
Inscreve-me!
E eu também não sei o que está a dizer.
Grande ideia, convidar o Papi.
Eu disse-te. Ele já conseguiu mais de cem inscrições.
Estou a falar de testar os amortecedores no banco traseiro de um Caddillac.
Tens de ter 18 anos para seres condutor da "ENTRA".
Então quantos anos tens, Peabo?
Tu não podes fazer essas perguntas numa entrevista.
Mas então, já que estamos a quebrar barreiras,
- já tenho idade para te convidar a sair. - Muito bem, já chega.
Dijonay, vou fazer uma pausa.
Então, Dijonay...
Rapazinho, adeus.
A seguir!
Sir Paid-a-Lot?
Porque é que um rapper rico como tu quer ser condutor da ENTRA?
Preciso de outro negócio, percebes?
Isto está apertado. Falo de Napster, Migos, IRS, é só escolher, mana.
Mas preciso desse bago!
A seguir!
Está lindo, Penny. Já acabei de fazer a app.
Só preciso de 200 para a plataforma e podemos começar.
Duzentos dólares? Não vamos a lado nenhum.
A não ser...
Muito bem, Sr. Chips. Vamos tentar outra vez. Temos de ensaiar.
Como, o que é? Estou a tentar salvar-te o coiro, é o que é.
Então, quando o inspetor perguntar o nome, dizes...
Não, não. Dizes, "No Hablo Inglés"
Não, não, não. Eu não gesticulo em espanhol.
Gesticula em português, ou mando-te para o circo Húngaro.
Papá.
Vinha dizer-te que nós começámos uma empresa de partilha de transporte
para pais sem tempo para ir buscar os filhos.
Isso é fofo, querida, mas estou muito ocupado para falar agora.
Mas, pai, estás sempre à procura de oportunidades de negócio, certo?
Então, por apenas duzentos dólares, podes entrar como sócio fundador.
Se tivesse 200 dólares, achas que estava a ensinar português a um macaco?
Porque queres começar um negócio? És muito nova.
Mas, pai, sempre me disseste que eu posso fazer tudo.
Além do mais, é uma grande ideia.
Também uma fábrica de snacks, e casar e ter filhos.
Não te rales, Penny. A Suga Mama dá-te os duzentos dólares.
Segue o teu sonho, amor.
O quê? Nunca me deste dinheiro para seguir nada, nem os meus sonhos.
Porque nunca tiveste sonhos, filho.
- Só pesadelos. - Tu és o pesadelo!
Funciona sempre.
Baixem a app ENTRA! A maior app de transporte partilhado!
Assim que se Entra, nunca mais se quer sair!
BOLEIA PARA OS FILHOS?
ENTRA! DOWNLOAD
COMPLETO
Foi tão rápido. É uma app pop-up.
Já está aqui.
Entrem, pessoal, é tão fixe.
Muito bem, seus pequenos pirralhos, se não se sentam e não se calam,
ninguém vai ter...
Doces
Eu comi tudo.
Vais ver, seu imbecil desossado. Expulsem o vadio, pessoal.
Voltem aqui! A minha mamã deu-me esse carro!
Põe mais alto, Papi!
Esta canção até estala!
Eu gostava de espalhar loção em vocês, suas malandras cinzentas.
Vamos lá!
Esta é a minha canção
Oh, bem. Penny já viste isto?
Elas não têm os cintos postos.
Estamos feitas.
Sim, temos de nos livrar do teu Papi, LaCienega.
Porque anda a conduzir? Nem tem carta.
É o único condutor que nos sobra.
O Sir Paid a Lot desistiu e os irmãos da Dijonay roubaram o carro ao tio Bobby.
Não roubaram ninguém. Estão só a dar uma voltinha.
Dijonay, vamos, miúda!
Dijonay, anda pular!
Ei, D!
É a minha boleia. Até logo.
Ei, Penny. Não sei o que se passa,
mas tivemos um pico enorme. Olha lá isto.
O vídeo do Papi é viral. Um milhão de vezes.
O Twiddle Negro está a adorar, pessoal.
E o Twiddle Branco.
E o Twiddle castanho.
E isto é só o começo.
Vamos ser maiores do que a Tesla.
Boa!
Não vamos nada.
Nem temos dinheiro para contratar motoristas.
Bem, o Michael acabou por hoje. E por outros dias também.
Parem, onde é que vão?
Não podem desistir agora.
É o que todos dizem da geração Z.
Que somos a geração preguiçoZa.
Vamos arranjar o dinheiro.
Desde que acreditemos e estejamos "unidaZ"
"vamoZ" ver o topo da montanha.
Que é que "diZem", seus Zês?
Isso foi inspirador.
Isso é uma grande ideia, Zoey.
Ai é? O que é que eu disse?
UMA SEMANA DEPOIS
Bem-vindos de volta ao Barril dos Caranguejos.
Trudy! A minha asinha de frango?
Cala-te, Oscar. A Penny e o tio Bobby vão ao Barril dos Caranguejos.
Barril dos Caranguejos? Esse programa é uma treta.
Ninguém ganha nada.
Aqui Rob Riggle.
Estamos de volta com dois novos candidatos, prontos a começar o confronto.
O vencedor ganha financiamento para a sua startup.
Quem perder vai para o barril dos caranguejos, como sempre.
Parecem falhados, preparem-se para ser mordidos.
Estão prontos?
-Oui. - Sim.
Sim, ah, ah, oh...
Equipa Azul, vai em primeiro.
Tens quinze segundos para nos convencer. Não te espalhes.
Respondam a isto.
Qual é a distância mais curta entre dois pontos?
Bem, odeio matemática.
E insetos.
E pessoas com sotaque.
Sabem que mais, estou fora.
Capricórnio, querido, está na hora de voar, ou cair.
Credo, eu sou vicioso,
Sou vicioso.
A resposta é o meu fato voador, seus americanos ignorantes.
Vai revolucionar o mundo!
E só preciso de 18 milhões de dólares para concluir o desenvolvimento.
Vejam lá.
Impressionante. Para um parvo arrogante.
Si, si, Neato Tito acha que isto foi girito. Si.
Oui, oui. Não tão Girito Tito, eu sei.
Equipa amarela, vamos lá.
Têm 15 segundos para vencer o franciú. Força.
A nossa app de partilha de transporte
"Quem vai buscar os miúdos?"
De bebés a Teenagers, já temos centenas de clientes satisfeitos por toda a cidade
e queremos estar no país todo.
ENTRA!
E o que é que tu fazes, minha querida?
Sim, e em que século, Sisqo?
Então, vá lá, respeita os mais velhos, minha menina.
Estou a tentar entrar no programa do Neato Tito.
É o favorito da minha mãe.
Um, dois, três, Dá-lhe.
Adoro nachos Da bomba, nachos
Eu quero os nachos, yeah
Da bomba, nachos
Enche o tabuleiro até cima
Da bomba, Nachos
Deixa o queijo escorrer para os lados
Da bomba, Nachos
Um jalapeño para o molho
Da bomba, Nachos
É só o que eu quero na vida
Dizem que estou viciado
Mas não me importa A minha vida com Nachos não é a tua vida
Todo este sabor a queijo é o que me faz vibrar
Não há mal nenhum em todo este molho espalhar
Eu amo os nachos Da bomba, nachos
-Ja-jalapeños -Eu amo os nachos
Espalha o queijo todo por cima
Eu amo os nachos Da bomba, nachos
Não as deixes amolecer.
Da bomba, nachos
Eu adoro Nachos de bomba de gasolina.
Sim, como é que disseste que te chamavas, querida? Diz-me agora, neste momento.
Proud, Penny Proud.
Proud? Proud. Por... porque é que me parece...
Não tivemos cá outra pessoa chamada Proud? Nós não... estou maluco?
HÁ 10 ANOS
E tenho 500 macacos, em forma e prontinhos a avançar.
É assim que planeio fazer dos Proud Snacks uma coisa global.
Só preciso de 75 dólares e comida de macaco para começar a produzir.
É só engolir e as papilas a explodir.
Trudy!
Não como caranguejo desde então.
Por acaso não és familiar de um suposto fabricante de snacks psicótico
chamado Oscar Proud, és?
Não digas, filha, mente!
Mente, querida, mente!
Sim, é o meu pai.
Não acredito! Lá foi...
Estragaste tudo, querida!
Lá se vão os meus 200 dólares!
Por causa do teu pai, eu gasto 100 mil dólares por anos em terapia.
Levei seis meses a recuperar do incidente causado pelo teu pai.
Bem, eu nunca recuperei.
Homem mosca.
Não te mexas
Pega, mosca!
Uau, isto nunca aconteceu antes.
Penny Proud, tu és, por exclusão, a vencedora.
VENCEDORA
Acaba de chegar! Penny Proud, filha do pirata dos snacks, Oscar Proud,
é a nova menina querida de Wall Street.
Pirata?
Eu digo-te quem é pirata.
Estou?
Pedimos desculpa, a sua chamada não pode ser completada.
Bem, zero minutos.
Que posso fazer por si? Uma camisola de gola alta?
Eu procuro o Oscar Proud.
Oh, é um cobrador.
Bem, eu também. Se o vir, diga-me...
Eu sei quem tu és, homenzinho.
Sou o Inspetor dos direitos dos animais.
Então os direitos das pessoas?
E como pode ver, está tudo em conformidade.
Oh, não, espere lá, não entre ali. Está em construção.
Este é o meu produtor executivo, o Sr. Carmichael.
Carmichael! Que estás a fazer?
Oh, não, tu também?
Tu vais voltar, Carmichael! Com metade do salário.
Bem, acho que acabámos.
Já pode ir andando, senhor músculos.
Trudy!
Sim, miúda, estou o máximo.
E cada ponto vermelho representa um motorista da ENTRA! no mundo.
Tenho orgulho em ti, filha. À frente das coisas, tal como a mãe.
Penny! O teu pai está aqui.
Que quer aquele maluco? Diz que eu mandei fazer marcação.
Tiraste-me o macaco, Penny!
O meu melhor empregado.
Que é que fizeste?
O teu único empregado.
Suga Mama, por uma vez podes ficar do meu lado?
Nem agora, nem nunca.
Que estão aqui a fazer?
É melhor sair deste escritório de ricos.
É o meu escritório, papá.
E é tudo por causa do que me disseste.
Não estás orgulhoso?
Lógico que estou orgulhoso, filhota. Estás a fazer tudo bem.
Que é que eu disse exatamente?
Eu posso fazer tudo.
- A sério, que é que eu disse? - Foi isso, pai. Obrigado.
Sabes, estive a pensar e precisava de ajuda por aqui.
Estamos a crescer tanto,
e eu pensei se tu gostavas de ser presidente de...
Presidente? É claro que sim, filhota.
Vieste ter com a pessoa certa. Tenho muitas ideias e tudo.
A primeira coisa é despedir a Suga Mama.
Tem calma, mano. Ainda sou eu que mando.
Tu és presidente de relações com os clientes, papá,
Interagir com clientes, lidar com queixas, tu sabes, fazer toda a gente feliz.
Queres ele a atender pessoas, Penny?
O teu bigode precisa de corte.
Trudy!
Penny! Estás em perigo, miúda, Olha!
O impasse começou há umas horas,
ao mandar parar um carro da ENTRA! que passou no vermelho.
Como se vê, o condutor em questão não era humano,
mas um símio com carta de conduzir falsa.
O problemático primata foi prontamente levado para a cadeia,
acusado e detido sem fiança.
Infelizmente, as ações da ENTRA!, de que comprei um camião delas, estão a cair.
Dijonay, achei que tinhas visto as credenciais do Sr. Carmichael.
E vi. Pareceram-me verdadeiras.
Bem, estamos feitos. Acabou.
Quem seria o idiota que daria uma carta de condução falsa a um macaco?
Quem quer que seja, merece estar na cadeia.
Dá cá isso. Tinhas de dizer à polícia.
Não sabes dizer "Chego tarde à reunião"
mas sabes dizer "Oscar Proud."
Não és um macaco, és um rato.
E a única coisa boa disso tudo, é que estás aqui comigo,
o que eu não percebo, porque és um macaco.
É por pouco tempo, meu amigo peludo.
Os meus advogados vêm aí, e vão deixar-te aqui a ganhar bolor.
Ei, está aqui o advogado. Hora de sair.
Vemo-nos daqui a cinco ou dez anos, Carmichael.
Não é para si, homenzinho.
Sr. Carmichael, é livre de ir trabalhar para a sua empresa de snacks.
Que quer dizer, pode
É Proud Snacks, não Carmichael Snacks.
Ele trabalha para mim, trabalha para mim!
Ele é só um macaco. Trabalha para mim.
Trudy!
Rui Oliveira