1 00:00:03,461 --> 00:00:04,796 Podziwiajcie! 2 00:00:05,797 --> 00:00:06,881 Oto Snackland! 3 00:00:08,883 --> 00:00:11,011 Tato, czemu nazwałeś to Snacklandem? 4 00:00:12,512 --> 00:00:16,141 Długo się zastanawiałem nad tą nazwą. 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,100 DUMNE SNACKI 6 00:00:17,183 --> 00:00:18,643 Łączy to, w czym jestem dobry 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,979 ze słowem land, oznaczającym tę ziemię. 8 00:00:21,813 --> 00:00:25,233 Mogłeś to nazwać... Nie, to zbyt proste. 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,236 Przejażdżki oparte są na moich Dumnych Snackach. 10 00:00:28,319 --> 00:00:29,154 SOSER 11 00:00:30,488 --> 00:00:31,781 ŻELKOWY DIABELSKI MŁYN 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,950 A co my tu mamy? 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,119 To oficjalna maskotka Snacklandu, 14 00:00:36,202 --> 00:00:39,789 oraz księgowy i sprzedawca przekąsek. Snacko-Małpa! 15 00:00:39,873 --> 00:00:43,001 Każdy głupi zauważy, że to pan Chips. 16 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 Bo się nie przebrał. 17 00:00:44,627 --> 00:00:46,588 Snacko-Małpo, chrupki włóż! 18 00:00:49,758 --> 00:00:51,676 Niezłe są, co nie? I jadalne. 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,970 Prosto z pieca rodziny Dumnych. 20 00:01:00,393 --> 00:01:02,687 - Do spożycia tylko przez ludzi. - Oscar. 21 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 MAMUŚKOWY 22 00:01:03,688 --> 00:01:06,691 Na jakiej przekąsce oparta jest ta przepiękna przejażdżka? 23 00:01:06,775 --> 00:01:08,526 ZJAZD Z PADOŁU 24 00:01:08,610 --> 00:01:11,237 Na żadnej. To z moich koszmarów. 25 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 Nasza główna atrakcja. 26 00:01:14,783 --> 00:01:18,453 Mamuśkowy Zjazd z Padołu. 27 00:01:18,536 --> 00:01:21,873 Biedni naiwniacy unoszą się w zielonych, gnijących protezach, 28 00:01:21,998 --> 00:01:24,709 a na górze wita ich cuchnący wyziew. 29 00:01:24,793 --> 00:01:28,963 Potem spadają z 250 metrów z prędkością naddźwiękową 30 00:01:29,047 --> 00:01:32,050 do szklanicy z miętowym płynem do czyszczenia protez. 31 00:01:32,342 --> 00:01:34,427 Ktoś chce wypróbować? Mamuśka? 32 00:01:34,511 --> 00:01:36,429 Trzeba użyć manekina testowego. 33 00:01:39,015 --> 00:01:39,933 No, dobra. 34 00:01:40,016 --> 00:01:42,018 Sprawdźmy, czy naprawdę wynalazłeś coś, 35 00:01:42,102 --> 00:01:44,437 co porusza się z prędkością naddźwiękową. 36 00:01:44,521 --> 00:01:47,148 Mamuśka, nie naciskaj tego! 37 00:01:50,652 --> 00:01:51,945 Trudy! 38 00:01:52,695 --> 00:01:53,822 Pożałujesz... 39 00:01:55,740 --> 00:01:57,617 Cuchnie czosnkiem i próchnicą! 40 00:01:57,700 --> 00:01:59,160 I starymi ludźmi. 41 00:02:04,249 --> 00:02:06,417 Do diaska! To działa! 42 00:02:07,127 --> 00:02:09,796 Witamy w Mamuśkowym Zjeździe z Padołu. 43 00:02:10,213 --> 00:02:12,048 Trudy! 44 00:02:13,383 --> 00:02:15,510 Rodzina Dumnych, co? 45 00:02:15,885 --> 00:02:17,804 Zawsze będziemy ze sobą blisko 46 00:02:17,887 --> 00:02:20,265 Rodzina bez względu na wszystko 47 00:02:20,348 --> 00:02:22,642 Nawet gdy ktoś z nas się wydurnia 48 00:02:22,767 --> 00:02:25,186 Każdy go tu kocha i nikt nie ocenia 49 00:02:25,270 --> 00:02:27,397 Wiem, że zawsze mogę być sobą 50 00:02:27,522 --> 00:02:29,983 Gdy jestem z wami bardziej niż osobno 51 00:02:30,066 --> 00:02:32,443 Nawet kiedy w szkole spędzam czas 52 00:02:32,527 --> 00:02:34,863 Nikogo nie kocham tak bardzo jak was 53 00:02:35,446 --> 00:02:37,866 Rodzina 54 00:02:37,949 --> 00:02:40,326 Rodzina Dumnych 55 00:02:40,410 --> 00:02:43,204 Urwanie głowy przez nich masz 56 00:02:43,288 --> 00:02:45,206 Lecz z miłości do nich śpiewasz 57 00:02:45,290 --> 00:02:48,042 Jak to rodzina, dumna rodzina 58 00:02:48,126 --> 00:02:50,170 Rodzina Dumnych 59 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 Czasem nerwy ci poszarpią! 60 00:02:52,964 --> 00:02:55,133 Czasem mocno cię przytulą 61 00:02:55,216 --> 00:02:57,927 Jak to rodzina, dumna rodzina 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,262 Rodzina Dumnych 63 00:02:59,345 --> 00:03:00,638 RODZINA DUMNYCH. GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ 64 00:03:07,896 --> 00:03:09,856 „Dumne Ssacki”? 65 00:03:09,939 --> 00:03:12,108 Kto to sprawdzał? Bebe? Cece? 66 00:03:12,192 --> 00:03:13,568 Pytaj Cece. 67 00:03:13,818 --> 00:03:15,570 Ja ładowałam tusz. 68 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 Raczej swoją pieluchę. 69 00:03:19,449 --> 00:03:20,867 Trudy! Bierz swoje dzieci. 70 00:03:24,287 --> 00:03:25,705 Hej, rodzinko. 71 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 - Oscar! - Nie! 72 00:03:27,207 --> 00:03:28,291 Pa, rodzinko. 73 00:03:28,374 --> 00:03:29,459 Zaczekaj no. 74 00:03:29,542 --> 00:03:32,503 Rozdaj ulotki o Snacklandzie w swojej szkole. 75 00:03:33,421 --> 00:03:34,672 „LPDZ”? 76 00:03:35,131 --> 00:03:37,926 Tak jest. Twój dawny zespół. Wracacie na scenę. 77 00:03:38,009 --> 00:03:38,885 Co? 78 00:03:39,469 --> 00:03:40,803 A z kimś to ustalałeś? 79 00:03:40,887 --> 00:03:42,931 Moi ludzie pogadali z twoimi. 80 00:03:43,014 --> 00:03:44,224 Moimi? 81 00:03:46,684 --> 00:03:49,103 Mój młodszy brat źle napisał „Snacki”. 82 00:03:49,187 --> 00:03:51,022 Kto to sprawdzał? 83 00:03:51,105 --> 00:03:52,065 BeBe. 84 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 No to nie jest aż tak źle. 85 00:03:55,443 --> 00:03:57,570 Właśnie, że jest, wujku Bobby. 86 00:03:57,654 --> 00:04:01,199 Pomijając fakt, że LPDZ nie daje już występów, 87 00:04:01,282 --> 00:04:04,494 nie mamy strojów, piosenek, ani choreografa. 88 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 Rację masz 89 00:04:08,456 --> 00:04:09,916 Ale jest Michael 90 00:04:10,250 --> 00:04:11,209 Tak. 91 00:04:12,126 --> 00:04:13,544 Na szczęście jest Michael. 92 00:04:13,628 --> 00:04:16,047 I to w gotowości. Czy wy też? 93 00:04:16,130 --> 00:04:19,259 Macie wielkie marzenia. Wielkie jak wasze główki, 94 00:04:19,342 --> 00:04:23,972 ale sława kosztuje, a w tym przypadku - 25 dolców za godzinę. 95 00:04:24,055 --> 00:04:26,057 Marzenia to chyba masz ty 96 00:04:26,140 --> 00:04:29,519 Zapłacę 25 centów za dzień 97 00:04:29,936 --> 00:04:30,770 Maks 98 00:04:30,853 --> 00:04:33,064 Dobra, panie, zbierzcie no się. 99 00:04:33,147 --> 00:04:35,525 Napisałem wasz kolejny wielki hit. 100 00:04:35,608 --> 00:04:37,527 Co to? Nie znam się na nutach. 101 00:04:37,610 --> 00:04:40,571 Dlatego będziesz w chórkach, młoda 102 00:04:40,655 --> 00:04:41,739 Mogę grać na flecie? 103 00:04:41,823 --> 00:04:44,575 Nie, ty cicho bądź 104 00:04:44,659 --> 00:04:45,868 „Jestem słodsza niż ty”? 105 00:04:45,952 --> 00:04:47,745 Możesz sobie pomarzyć. 106 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 Nie tylko jestem słodsza, ale też lepiej śpiewam. 107 00:04:51,374 --> 00:04:53,001 - Co? - No już, dosyć. 108 00:04:53,084 --> 00:04:55,712 Spokój! Przestańcie się kłócić. 109 00:04:55,795 --> 00:04:58,298 Bierzmy się do pracy. Zacznijmy od refrenu. 110 00:04:58,381 --> 00:05:01,551 Na mój sygnał. Ene, due, rabe... 111 00:05:06,848 --> 00:05:08,266 Jestem słodsza niż ty 112 00:05:08,808 --> 00:05:09,934 Słodsza niż kto? 113 00:05:10,351 --> 00:05:12,520 Słodsza niż ty Co zrobisz mi? 114 00:05:13,104 --> 00:05:16,524 Dosyć! Stop! 115 00:05:16,607 --> 00:05:18,401 Coś mi tu zgrzyta. 116 00:05:19,277 --> 00:05:20,236 Śpiewaj! 117 00:05:20,320 --> 00:05:21,612 Jestem słodsza niż ty 118 00:05:22,238 --> 00:05:23,448 Słodsza niż kto? 119 00:05:23,656 --> 00:05:24,490 Słodsza niż ty 120 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 Co zrobisz mi? 121 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 Jestem słodsza niż ty 122 00:05:29,162 --> 00:05:30,330 Słodsza niż kto? 123 00:05:30,705 --> 00:05:32,832 Słodsza niż ty 124 00:05:32,915 --> 00:05:35,126 Dobra, przystopuj. 125 00:05:35,209 --> 00:05:37,462 Brzmisz jak Tone Loc. 126 00:05:37,545 --> 00:05:40,840 A ja potrzebuję muzyki dla uszu... 127 00:05:44,635 --> 00:05:46,179 Jestem słodsza niż ty 128 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Słodsza niż kto? 129 00:05:48,348 --> 00:05:51,017 Słodsza niż ty Co zrobisz mi? 130 00:05:51,726 --> 00:05:54,228 To w ogóle nie brzmi słodko. 131 00:05:54,312 --> 00:05:56,064 - Racja. - Co? 132 00:05:56,397 --> 00:05:58,524 Ale jest jak jest. 133 00:05:59,525 --> 00:06:03,321 Może ruszysz w trasę ze staruszkami z Young MC i Dazz Bandem. 134 00:06:03,404 --> 00:06:04,489 Mam ich stacjonarny. 135 00:06:04,572 --> 00:06:05,490 Kto tu jest? 136 00:06:05,573 --> 00:06:07,492 Spójrz w lustro, matołku. 137 00:06:11,287 --> 00:06:12,413 Kim ty jesteś? 138 00:06:12,497 --> 00:06:15,583 Tobą. Twoim wewnętrznym Tone Lociem. 139 00:06:15,875 --> 00:06:17,710 Ciesz się z tego głosu. 140 00:06:17,794 --> 00:06:20,421 To on wyniósł mnie na szczyt świata rozrywki. 141 00:06:20,505 --> 00:06:23,132 Byłem znany jak świat długi i szeroki. 142 00:06:23,216 --> 00:06:26,177 Nie czekałem w kolejce do Trzech Smaków Wizarda Kelly'ego. 143 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 Dali mi wszystkie trzy naraz. 144 00:06:28,179 --> 00:06:32,100 Przez ten głos prawie wyleciałam z mojego własnego zespołu. 145 00:06:32,183 --> 00:06:33,059 Penny. 146 00:06:33,810 --> 00:06:37,146 To twoja szefowa. Lepiej stąd znikam. Nara. 147 00:06:37,563 --> 00:06:39,107 Z kim rozmawiałaś? 148 00:06:39,190 --> 00:06:41,275 Ze sobą w sumie. 149 00:06:41,692 --> 00:06:44,821 - Mamo, mogę ci zadać pytanie? - Oczywiście. 150 00:06:44,904 --> 00:06:47,407 Czy to naturalne, że dziewczynie zmienia się głos? 151 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 To zależy. Dlaczego pytasz? 152 00:06:49,450 --> 00:06:52,120 Bo coś się stało z moim głosem. 153 00:06:52,203 --> 00:06:54,789 Brzmię jak Tone Loc, czy jak mu tam. 154 00:06:55,832 --> 00:06:57,583 To zupełnie naturalne. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,586 W twoim wieku też przeszłam zmianę głosu. 156 00:07:00,670 --> 00:07:01,921 Najpierw brzmiałam jak... 157 00:07:02,004 --> 00:07:05,800 Minnie Riperton 158 00:07:05,883 --> 00:07:07,510 ...a potem jak Barry White. 159 00:07:07,593 --> 00:07:09,512 - Kto? - Barry White! 160 00:07:09,804 --> 00:07:10,930 Żebyś wiedziała 161 00:07:12,390 --> 00:07:13,766 Nie przejmuj się. 162 00:07:13,850 --> 00:07:17,520 Niemożliwe, żeby twój głos był tak zły jak mój w twoim wieku. 163 00:07:19,063 --> 00:07:20,440 Jestem słodsza niż ty 164 00:07:20,523 --> 00:07:21,774 Słodsza niż kto? 165 00:07:22,233 --> 00:07:25,153 Słodsza niż ty Co zrobisz mi? 166 00:07:26,070 --> 00:07:29,157 Definitywnie musisz się skupić na nauce. 167 00:07:29,240 --> 00:07:31,325 To twoja jedyna szansa na sukces. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,371 Twoja matka to hejterka. 169 00:07:35,830 --> 00:07:38,541 Ani trochę nie brzmiała jak Minnie Riperton. 170 00:07:38,916 --> 00:07:40,334 Może Minnie Pearl. 171 00:07:40,460 --> 00:07:41,627 Bądź sobą. 172 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 A że masz mój głos, to tym lepiej. 173 00:07:45,173 --> 00:07:48,259 Jutro dasz czadu jak jeszcze nigdy, uwierz w to. 174 00:07:54,432 --> 00:07:55,850 Jestem słodsza niż ty 175 00:07:56,392 --> 00:07:57,602 Słodsza niż kto? 176 00:07:58,019 --> 00:07:59,145 Słodsza niż ty 177 00:08:01,063 --> 00:08:02,440 Jestem słodsza niż ty 178 00:08:03,065 --> 00:08:04,192 Słodsza niż kto? 179 00:08:04,650 --> 00:08:05,610 Słodsza niż ty 180 00:08:05,693 --> 00:08:09,238 Wiśniowa czerwień, ulubiony kolor mojej szminki 181 00:08:09,322 --> 00:08:11,908 Nie muszę nosić jej Zmieniam jak kameleon kolorki 182 00:08:11,991 --> 00:08:13,242 Jesteście do bani! 183 00:08:15,411 --> 00:08:19,665 Musimy dołożyć pieniądze do funduszu na studia Penny. 184 00:08:19,749 --> 00:08:21,626 I wyciąć jej migdałki. 185 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Udanego dnia w Snacklandzie. 186 00:08:23,878 --> 00:08:24,921 GARDEROBA KLAUNÓW 187 00:08:25,004 --> 00:08:26,130 To było tragiczne. 188 00:08:26,214 --> 00:08:29,342 Ale przynajmniej moje stroje i choreografia były udane. 189 00:08:29,425 --> 00:08:33,346 Ale cała reszta wymknęła się spod kontroli. 190 00:08:33,429 --> 00:08:34,514 Nikt nie przyszedł. 191 00:08:34,597 --> 00:08:37,934 Nieważne, Kermit, czas na powrót na Ulicę Sezamkową. 192 00:08:38,017 --> 00:08:40,228 Wyluzuj, LaCienega. 193 00:08:40,311 --> 00:08:42,605 Będzie dobrze. Nie martw się. 194 00:08:42,688 --> 00:08:46,192 Razem coś wymyślimy. Dobrze, że nikt się nie zjawił, co nie? 195 00:08:46,275 --> 00:08:49,654 Wcale nie! Penny, rozdałaś ulotki, jak cię prosiłem? 196 00:08:49,737 --> 00:08:52,281 Ludziom nie smakują twoje paskudne snacki. 197 00:08:52,365 --> 00:08:54,659 Czemu myślisz, że chcą na nich jeździć? 198 00:08:54,742 --> 00:08:58,412 Czy choć raz możesz mnie wesprzeć? 199 00:08:58,496 --> 00:09:01,249 Witamy w Mamuśkowym Zjeździe z Padołu. 200 00:09:02,458 --> 00:09:04,001 A bilety gdzie? 201 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 Mamy za to płacić? 202 00:09:07,088 --> 00:09:08,256 Moment. 203 00:09:08,339 --> 00:09:09,715 Zaczekaj, dobry człowieku. 204 00:09:09,799 --> 00:09:12,510 Na pewno się dogadamy. Dam ci pięć dolarów. 205 00:09:12,843 --> 00:09:13,719 Trudy! 206 00:09:13,803 --> 00:09:14,720 Co? 207 00:09:16,305 --> 00:09:17,682 Umiesz się pan targować. 208 00:09:17,765 --> 00:09:18,975 Śmierdzisz! 209 00:09:28,317 --> 00:09:29,360 Witamy na pokładzie. 210 00:09:33,281 --> 00:09:34,365 Pa. 211 00:09:39,787 --> 00:09:41,247 Tylko zapnijcie pasy. 212 00:09:41,330 --> 00:09:42,164 Co takiego? 213 00:09:51,173 --> 00:09:52,133 Nie! 214 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Ostatni idzie do paki! 215 00:09:59,599 --> 00:10:01,183 Dziękujemy za przejażdżkę. 216 00:10:05,396 --> 00:10:06,814 WIEŚCI NA ŻYWO Z VANESSĄ VUE 217 00:10:06,897 --> 00:10:08,274 Mówi Vanessa Vue, 218 00:10:08,357 --> 00:10:13,529 z miejsca straszliwego wypadku w nowym parku rozrywki, Snacklandzie. 219 00:10:13,613 --> 00:10:18,409 Ojciec i syn spadli z 250 metrów, przełamując barierę dźwięku. 220 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 Jest ze mną właściciel parku, Oscar Dumny. 221 00:10:21,787 --> 00:10:23,289 Co pan odpowie na plotki, 222 00:10:23,372 --> 00:10:25,708 że nie posiada pan licencji na park rozrywki? 223 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 Kłamstwa! Oto moja licencja! 224 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 To są prawo jazdy. Do tego nieważne. 225 00:10:31,714 --> 00:10:33,758 Mój prawnik radzi mi milczeć. 226 00:10:33,841 --> 00:10:34,925 Jestem niewinny. 227 00:10:35,009 --> 00:10:37,845 Czyli zaprzecza pan plotkom, że to pańskie dzieci, 228 00:10:37,928 --> 00:10:41,849 dwuletni Benjamin Dumny i dwuletnia Cecilia Dumna, 229 00:10:41,932 --> 00:10:44,852 obsługiwały przejażdżkę, gdy zdarzył się wypadek? 230 00:10:44,935 --> 00:10:48,522 Co za bzdury! Jak dwulatki mogłyby obsłużyć tak ciężką maszynerię? 231 00:10:50,066 --> 00:10:50,900 Pa, pa. 232 00:10:50,983 --> 00:10:53,277 Wiecie co? Koniec tego wywiadu! 233 00:10:53,402 --> 00:10:57,031 Mojej kariery dziennikarskiej chyba też. Mówiła Vanessa Vue, 234 00:10:57,114 --> 00:10:59,283 na żywo ze Snacklandu. I całkiem serio, 235 00:10:59,367 --> 00:11:01,285 chyba będę szukać innej pracy. 236 00:11:01,410 --> 00:11:04,205 Nic nie udowodnią. Przecież nie mają na mnie taśm. 237 00:11:05,289 --> 00:11:06,999 Pójdziesz siedzieć jak nic. 238 00:11:10,086 --> 00:11:10,961 ZAMKNIĘTE 239 00:11:11,796 --> 00:11:14,757 Dobrze było, ale się skończyło. 240 00:11:15,383 --> 00:11:18,594 Ja bym je zachował. Czekają cię chude dni. 241 00:11:19,136 --> 00:11:21,305 W sumie moje też nie będą tłuste. 242 00:11:29,563 --> 00:11:32,108 Patrz, co narobiłeś. To była moja kolacja. 243 00:11:34,443 --> 00:11:36,654 A wy tutaj czego? Nie pozwiecie mnie. 244 00:11:36,737 --> 00:11:37,863 Nie mam ubezpieczenia. 245 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Co ty? 246 00:11:39,115 --> 00:11:40,783 Czemu mielibyśmy cię pozywać? 247 00:11:40,866 --> 00:11:43,911 Wracamy przejechać się Mamuśkowym Zjazdem z Padołu. 248 00:11:43,994 --> 00:11:45,121 Prawie was zabił. 249 00:11:45,204 --> 00:11:47,498 Było super. Zsikałem się. 250 00:11:47,581 --> 00:11:49,959 Ja straciłem trzy zęby i część języka. 251 00:11:51,419 --> 00:11:54,046 Sory, szczerbaty, musimy naprawić tę przejażdżkę. 252 00:11:54,130 --> 00:11:56,632 Zwariowałeś? Nic nie zmieniaj. 253 00:11:56,716 --> 00:11:58,592 Lubimy ją taką, jaka jest. 254 00:11:58,676 --> 00:11:59,969 Dobrze mówię? 255 00:12:01,512 --> 00:12:03,222 Ale federalni mnie posadzą. 256 00:12:03,305 --> 00:12:06,267 Zapłacimy ci. Bierz forsę i z drogi! 257 00:12:07,017 --> 00:12:10,062 Snacko-Małpo, interes znów się kręci! 258 00:12:12,398 --> 00:12:14,150 Tylko niech zrzekną się roszczeń. 259 00:12:14,233 --> 00:12:16,277 Najgroźniejsze miejsce na ziemi. 260 00:12:16,360 --> 00:12:17,820 Czegoś takiego nie widziałem. 261 00:12:17,903 --> 00:12:20,072 Czemu ludzie przychodzą do parku rozrywki, 262 00:12:20,156 --> 00:12:23,075 w którym może im się stać krzywda? 263 00:12:23,159 --> 00:12:24,910 A czemu ludzie kupują tygrysy? 264 00:12:24,994 --> 00:12:29,540 Bo niebezpieczeństwo dodaje smaczku ich nudnemu, żałosnemu życiu. 265 00:12:29,623 --> 00:12:32,585 Chyba masz na myśli twoje nudne i żałosne życie. 266 00:12:32,668 --> 00:12:35,254 Wie co, mamuśka? Po raz pierwszy w moim życiu, 267 00:12:35,337 --> 00:12:39,508 nie zajdziesz mi pod skórę, ponieważ 268 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 jestem Snack-Mistrzem! 269 00:12:51,103 --> 00:12:53,689 Bebe, CeCe, co wy robicie? Podkręćcie tempo! 270 00:12:54,273 --> 00:12:55,858 Ale to niebezpiecznie. 271 00:12:55,941 --> 00:12:57,735 Kogo to obchodzi? 272 00:12:57,818 --> 00:13:00,404 A jak opłacę wasze studia i przedszkole? 273 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Dobrze, Snack-Mistrzu. 274 00:13:07,161 --> 00:13:07,995 Jeszcze raz! 275 00:13:09,079 --> 00:13:10,122 PRECEL 276 00:13:14,376 --> 00:13:15,961 Pójdziesz siedzieć jak nic. 277 00:13:16,045 --> 00:13:18,547 Bogaci nie idą siedzieć, tylko do banku! 278 00:13:22,384 --> 00:13:24,637 Prosimy trzymać ręce wewnątrz jalapenos. 279 00:13:24,720 --> 00:13:27,723 Co słychać? Mogliście powiedzieć, że wpadniecie. 280 00:13:27,807 --> 00:13:29,558 Wpuściłabym was za darmo. 281 00:13:29,642 --> 00:13:33,854 Nie skasowali nas Bo dziś występ nasz 282 00:13:33,938 --> 00:13:35,648 Serio? 283 00:13:35,731 --> 00:13:37,733 Nikt mi nie mówił, już się szykuję. 284 00:13:39,693 --> 00:13:41,529 LaCienega, nie powiedziałaś jej? 285 00:13:41,612 --> 00:13:43,739 Nie. Żeby zwiększyć jej upokorzenie. 286 00:13:44,532 --> 00:13:45,449 Penny, przykro mi. 287 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Z jakiego powodu? 288 00:13:46,742 --> 00:13:50,079 Ponieważ przeszłaś zmianę głosu i w ogóle, 289 00:13:50,162 --> 00:13:52,748 uznałyśmy, że może... 290 00:13:52,832 --> 00:13:55,543 Dumna, brzmisz jak stary, popsuty odkurzacz. 291 00:13:55,626 --> 00:13:57,211 Poszła wymiana na lepszy model. 292 00:13:57,294 --> 00:14:00,130 Tak, LPDZ 293 00:14:03,008 --> 00:14:06,262 to teraz LMDZ. 294 00:14:06,554 --> 00:14:09,682 Wybacz nam, ale tak już jest 295 00:14:09,765 --> 00:14:11,600 Więc to tak? 296 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Dijonay? 297 00:14:13,143 --> 00:14:15,187 Przegłosowały mnie. 298 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 Tłumaczenie: jednogłośny wypad. 299 00:14:17,439 --> 00:14:20,317 - Penny, twoi przyjaciele zapłacili? - Uważaj, dziadek! 300 00:14:20,401 --> 00:14:22,152 Zapłacili za wejście do parku? 301 00:14:22,236 --> 00:14:25,489 Nie mam przyjaciół. 302 00:14:25,823 --> 00:14:30,160 Świetnie. W takim razie czas na drobny zastrzyk gotówki. Gdzie jest forsa? 303 00:14:30,244 --> 00:14:32,371 Czekaj, no młodszy bracie 304 00:14:32,454 --> 00:14:34,206 My tu mamy wystąpić, pamiętasz? 305 00:14:34,290 --> 00:14:35,541 No właśnie. 306 00:14:35,624 --> 00:14:38,419 Niestety mam kilka dobrych i kilka świetnych wieści. 307 00:14:43,173 --> 00:14:44,508 Jak się wszyscy mają? 308 00:14:45,217 --> 00:14:46,176 Lizzo! 309 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 To ta dobra wieść. 310 00:14:49,263 --> 00:14:50,639 Lizzo dziś wystąpi. 311 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 - Świetna to ta, że wy nie. - Co? 312 00:14:52,975 --> 00:14:54,351 To tylko interesy. 313 00:14:54,435 --> 00:14:57,730 Starszy bracie, wstrzymałem ostatni czek. 314 00:14:57,813 --> 00:15:00,983 Ale ja już go zdeponowałem na koncie mamuśki. 315 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 Ten dzień robi się coraz lepszy. 316 00:15:02,860 --> 00:15:04,820 Oby nie zabezpieczyła konta. 317 00:15:04,904 --> 00:15:06,739 Obyś zabezpieczył ten swój łeb. 318 00:15:06,822 --> 00:15:09,575 Tak się składa, że to zrobiłem. 319 00:15:09,658 --> 00:15:10,534 Ochrona! 320 00:15:17,374 --> 00:15:19,209 - Wynieś śmieci. - Idziemy. 321 00:15:20,377 --> 00:15:22,504 Puszczaj mnie! Oscar, zapłacisz za to! 322 00:15:24,423 --> 00:15:26,550 Tak traktujesz swoją mamę? 323 00:15:26,634 --> 00:15:29,094 To nie moja mama, tylko nadgorliwa fanka. 324 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 Problemy celebrytów. Dobrze mówię? 325 00:15:32,306 --> 00:15:34,975 Chodź, moja droga, Snack-Mistrz cię oprowadzi. 326 00:15:35,100 --> 00:15:38,228 Kurde! Jaki jest morał tej historii? 327 00:15:38,312 --> 00:15:39,730 Przyjaźń jest wieczna? 328 00:15:40,522 --> 00:15:41,482 Nie sądzę. 329 00:15:44,818 --> 00:15:45,653 Można? 330 00:15:45,736 --> 00:15:47,279 Wejdź! 331 00:15:47,488 --> 00:15:49,740 Przepraszam, że przeszkadzam, 332 00:15:49,823 --> 00:15:51,992 ale gdzie mam położyć ten kosz? 333 00:15:52,076 --> 00:15:55,579 Razem z pozostałymi. I mów do mnie Lizzo. 334 00:15:55,788 --> 00:15:57,581 Tylko twój tata mówi do mnie pani. 335 00:15:59,833 --> 00:16:03,128 Polecamy Rodzinne Dumne Snacki za jedyne pięć dolarów. 336 00:16:05,381 --> 00:16:09,885 Wyglądasz jak ja, gdy dowiedziałam się, że Karl-Anthony Towns ma już dziewczynę. 337 00:16:10,469 --> 00:16:12,638 Wiem, że prawda boli. 338 00:16:12,721 --> 00:16:13,764 Pogadajmy. 339 00:16:15,140 --> 00:16:16,016 Dobrze. 340 00:16:21,438 --> 00:16:24,233 Gdy miałam 13 lat, byłam pełna nadziei, a rok później 341 00:16:24,316 --> 00:16:26,944 moje ciało się zmieniło, głos również. 342 00:16:27,027 --> 00:16:30,239 Wyrzucono mnie z LPDZ, grupy muzycznej, którą założyłam. 343 00:16:30,322 --> 00:16:32,700 I teraz obsługuję elektryczne jalapeno-auta 344 00:16:32,783 --> 00:16:36,787 w parku rozrywki taty i sprzedaję paskudne snacki, których nikt nie chce. 345 00:16:37,913 --> 00:16:39,790 Głos ci się zmienił? 346 00:16:40,666 --> 00:16:42,126 Jestem słodsza niż ty 347 00:16:42,584 --> 00:16:43,836 Słodsza niż kto? 348 00:16:44,044 --> 00:16:45,921 Co zrobisz mi? 349 00:16:46,755 --> 00:16:47,715 Okej! 350 00:16:48,424 --> 00:16:50,050 Brzmisz jak Tone Loc. 351 00:16:50,134 --> 00:16:53,762 Wszyscy mi to powtarzają. Kto to w ogóle jest? 352 00:16:54,096 --> 00:16:55,931 Ktoś, kto był jak żywioł. 353 00:16:56,056 --> 00:17:00,519 Ludzie rzucali we mnie rzeczami, kiedy wystąpiłam na scenie. 354 00:17:00,602 --> 00:17:02,104 Nie chcę tego powtarzać. 355 00:17:02,187 --> 00:17:06,442 Gdybym dostała centa za każdym razem, gdy ktoś czymś we mnie rzucił... 356 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 Chyba dlatego jestem taka bogata. 357 00:17:09,695 --> 00:17:12,656 Nieważne, nie rezygnuj ze swoich marzeń. 358 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 Nie bój się być sobą. 359 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Musisz być silna. 360 00:17:17,619 --> 00:17:21,040 Zarzucam włosami Stukam pazurkami 361 00:17:21,123 --> 00:17:23,375 Jak się czujesz? Świat zawojuję 362 00:17:23,500 --> 00:17:25,753 Zarzucam włosami Stukam pazurkami 363 00:17:26,128 --> 00:17:27,838 Jak się czujesz? Świat zawojuję 364 00:17:28,589 --> 00:17:30,716 Dosyć tych bzdur mam 365 00:17:31,008 --> 00:17:33,510 Otrząsam się i dalej ruszam 366 00:17:33,635 --> 00:17:36,180 Czegoś nowego spróbuję 367 00:17:36,263 --> 00:17:38,599 Na basen ruszę w kostiumie 368 00:17:38,682 --> 00:17:40,350 No już, osusz swoje łzy 369 00:17:40,434 --> 00:17:42,978 Jesteś gwiazdą, ruszaj między gwiazdy 370 00:17:43,062 --> 00:17:45,272 Nie jest łatwo, ale musisz spróbować 371 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Jak chcesz rady, mogę cię nią poratować 372 00:17:48,692 --> 00:17:51,779 Jeśli on już nie kocha cię 373 00:17:53,405 --> 00:17:57,493 Trzaśnij drzwiami i oddal się 374 00:17:57,743 --> 00:18:00,954 Zarzucam włosami Stukam pazurkami 375 00:18:01,163 --> 00:18:02,915 Jak się czujesz? Świat zawojuję 376 00:18:03,624 --> 00:18:06,043 Zarzucam włosami Stukam pazurkami 377 00:18:06,126 --> 00:18:08,087 Jak się czujesz? Świat zawojuję 378 00:18:09,546 --> 00:18:10,506 Świat zawojuję 379 00:18:11,173 --> 00:18:13,008 Jak się czujesz? Świat zawojuję 380 00:18:19,681 --> 00:18:21,850 Więc jak się czujesz? 381 00:18:21,934 --> 00:18:23,685 Jak ten boss! 382 00:18:23,852 --> 00:18:25,354 I nie zapominaj o tym. 383 00:18:26,772 --> 00:18:28,273 SELFIE ZE SNACK-MISTRZEM 384 00:18:28,357 --> 00:18:29,483 Uspokój się. 385 00:18:29,566 --> 00:18:31,527 Nie widzisz, że skubię... pracuję? 386 00:18:33,278 --> 00:18:35,030 Freddy Frito? Zapłaciła za bilet? 387 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Oczywiście, że nie. To ty mi zapłacisz. 388 00:18:37,908 --> 00:18:39,326 Prezeska Frito Snacków 389 00:18:41,245 --> 00:18:42,704 Mam dla ciebie pozew! 390 00:18:43,288 --> 00:18:45,916 Weź to ode mnie. Ochrona, zabrać ją stąd! 391 00:18:45,999 --> 00:18:48,377 Ukradłeś mój pomysł na Frito-Land! 392 00:18:49,461 --> 00:18:50,587 Że niby ja? 393 00:18:51,547 --> 00:18:53,006 Frito, chyba ci odbiło. 394 00:18:53,090 --> 00:18:56,510 Myślisz, że bank dałby mi kredyt na to wszystko, 395 00:18:56,593 --> 00:18:58,470 gdybym ukradł czyjś pomysł? 396 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 Zwariowałaś! 397 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 Imponujące. 398 00:19:03,809 --> 00:19:06,645 Więc nazwiesz to Frito-Landem? 399 00:19:06,728 --> 00:19:08,397 To tylko nazwa robocza. 400 00:19:18,907 --> 00:19:20,492 Ochrona, wyprowadzić ją! 401 00:19:21,368 --> 00:19:24,371 Wypuść mnie! Widzimy się w sądzie! 402 00:19:24,496 --> 00:19:26,039 Nie jedzcie jego snacków! 403 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 - Wypuść mnie. - Spokojnie. 404 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 Wracajcie do narażania życia. 405 00:19:29,710 --> 00:19:31,461 I nabijania mi kieszeni forsą. 406 00:19:34,047 --> 00:19:38,677 Przepraszam. Pani Lizzo? Jestem LaCieniega, czyli L w LMDZ. 407 00:19:39,678 --> 00:19:40,512 Kojarzę cię. 408 00:19:40,596 --> 00:19:43,348 Jak wszyscy. W imieniu moim oraz mojego chórku... 409 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 Chórku? 410 00:19:44,516 --> 00:19:47,227 Zastąpi nas pani, ale to w sumie zaszczyt. 411 00:19:47,311 --> 00:19:49,855 Moja droga, czy wszystko jest po twojej myśli? 412 00:19:49,938 --> 00:19:51,607 Twoi ludzie otrzymali mój czek? 413 00:19:51,690 --> 00:19:54,109 Tak, ale nie wystąpię. 414 00:19:55,277 --> 00:19:56,778 Zaczekaj no chwilę. 415 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 To jest biznes. Zapłaciłem ci za występ. 416 00:20:00,032 --> 00:20:03,869 Myślałeś, że mój występ kosztuje 500 dolarów? 417 00:20:03,952 --> 00:20:06,705 500? To pomyłka. Miało być 50. 418 00:20:06,788 --> 00:20:08,624 Ile? Wiesz co? 419 00:20:08,707 --> 00:20:11,543 To i tak nieważne. Jestem tutaj tylko dla przejażdżek. 420 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Zapłaciłabym 500 dolarów za sam Mamuśkowy Zjazd z Padołu. 421 00:20:14,630 --> 00:20:17,716 Uwierz, że zapłacisz mi więcej, jak nie wystąpisz. 422 00:20:18,508 --> 00:20:19,718 Penny, co ty robisz? 423 00:20:19,801 --> 00:20:20,928 Chcę zobaczyć Lizzo. 424 00:20:21,011 --> 00:20:23,096 Nie płacę ci za twerkowanie. 425 00:20:23,180 --> 00:20:25,224 Płacę za pracę. Wracaj do roboty! 426 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 Tak, Snack-Mistrzu. 427 00:20:28,852 --> 00:20:31,396 Słuchaj, Lizzo, wchodzisz na scenę, 428 00:20:31,480 --> 00:20:33,815 czy mam nasłać na ciebie moją małpę? 429 00:20:33,899 --> 00:20:34,858 Snacko-Małpo! 430 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 Kostucha. 431 00:20:46,036 --> 00:20:48,872 Przepraszam bardzo, ale zasłania pani słońce. 432 00:20:49,957 --> 00:20:53,210 Spokojnie, Oscar, nie bój nic. 433 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Kochamy cię, Lizzo! 434 00:20:59,091 --> 00:21:02,844 Ja też was kocham. Ale co ważniejsze, kochajcie siebie. 435 00:21:02,928 --> 00:21:06,431 Każdego dnia, powinniście się budzić, spojrzeć w lustro i powiedzieć: 436 00:21:06,515 --> 00:21:10,143 „Kocham siebie i moje piękno, i mogę osiągnąć wszystko". 437 00:21:10,394 --> 00:21:11,770 Chcę to od was usłyszeć. 438 00:21:11,853 --> 00:21:15,857 Kocham siebie i moje piękno, i mogę osiągnąć wszystko. 439 00:21:15,941 --> 00:21:17,276 Tak! 440 00:21:17,693 --> 00:21:20,779 Mam dla was dzisiaj niespodziankę. 441 00:21:20,862 --> 00:21:25,492 Powitajcie na scenie moje przyjaciółki z LMDZ. 442 00:21:27,119 --> 00:21:30,038 Oraz ich liderkę, Penny Dumną! 443 00:21:32,207 --> 00:21:33,417 Mówi o mnie? 444 00:21:33,500 --> 00:21:34,751 Wskakuj na scenę. 445 00:21:38,505 --> 00:21:39,631 Dasz radę. 446 00:21:40,257 --> 00:21:42,634 Nigdzie nie skacz. Masz sprzątać park! 447 00:21:43,135 --> 00:21:45,679 Kostucha, wyprowadź stąd Snack-Mistrza. 448 00:21:49,975 --> 00:21:51,893 Trudy! Już mnie nie kochasz? 449 00:22:19,546 --> 00:22:20,922 Co zrobisz mi? 450 00:22:21,840 --> 00:22:22,924 Jestem słodsza niż ty 451 00:22:23,633 --> 00:22:24,843 Słodszy niż kto? 452 00:22:25,344 --> 00:22:28,055 Słodsza niż ty Co zrobisz mi? 453 00:22:28,347 --> 00:22:29,681 Jestem słodsza niż ty 454 00:22:30,140 --> 00:22:31,391 Słodsza niż kto? 455 00:22:31,808 --> 00:22:32,893 Słodsza niż ty 456 00:22:32,976 --> 00:22:36,563 Wiśniowa czerwień, ulubiony kolor mojej szminki 457 00:22:36,646 --> 00:22:39,900 Nie muszę nosić jej Zmieniam jak kameleon kolorki 458 00:22:39,983 --> 00:22:41,401 Nie muszę się chełpić 459 00:22:41,485 --> 00:22:43,236 Rozgrzeję cię jak ostry sos 460 00:22:43,320 --> 00:22:44,863 Skacz mi tutaj jak Kriss Kross 461 00:22:44,946 --> 00:22:46,448 Dobrze wyglądam, nie moja wina 462 00:22:46,531 --> 00:22:48,700 Tak już ze mnie gorąca dziewczyna 463 00:22:48,784 --> 00:22:49,785 Dziewczyna 464 00:22:49,868 --> 00:22:51,828 Pokonujemy tory przeszkód Bez przeszkód 465 00:22:51,912 --> 00:22:52,954 Bez przeszkód 466 00:22:53,038 --> 00:22:54,122 I to nie są gierki 467 00:22:54,206 --> 00:22:56,375 Gierki sprzedaję osobno Osobno 468 00:22:56,458 --> 00:22:59,044 Gdy chcesz być jak ja, wychodzi desperacja 469 00:23:00,253 --> 00:23:03,131 Widzisz, jak to wygląda 470 00:23:03,673 --> 00:23:04,841 Widzisz to 471 00:23:04,925 --> 00:23:07,010 Nawet nie muszę się starać Co zrobisz mi? 472 00:23:07,803 --> 00:23:09,221 Jestem słodsza niż ty 473 00:23:09,679 --> 00:23:10,889 Słodsza niż kto? 474 00:23:11,348 --> 00:23:13,725 Słodsza niż ty Co zrobisz mi? 475 00:23:14,351 --> 00:23:15,769 Jestem słodsza niż ty 476 00:23:16,269 --> 00:23:17,979 Słodsza niż kto? 477 00:23:18,063 --> 00:23:20,232 Słodsza niż ty Co zrobisz mi? 478 00:23:21,066 --> 00:23:22,275 Jestem słodsza niż ty 479 00:23:22,776 --> 00:23:24,236 Słodsza niż kto? 480 00:23:24,569 --> 00:23:25,987 Słodsza niż ty 481 00:23:27,614 --> 00:23:28,990 Jestem słodsza niż ty 482 00:23:29,491 --> 00:23:30,784 Słodsza niż kto? 483 00:23:31,159 --> 00:23:32,452 Słodsza niż ty 484 00:23:38,834 --> 00:23:41,878 A nie mówiłam? Możesz osiągnąć wszystko, co chcesz. 485 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Nigdy o tym nie zapominaj. 486 00:23:43,755 --> 00:23:45,674 Nie zapomnę. Dziękuję, Lizzo. 487 00:23:46,633 --> 00:23:49,177 Teraz ja i Deathwish musimy znaleźć twojego tatę. 488 00:23:49,261 --> 00:23:51,930 Ten jego czek był bez pokrycia. 489 00:24:00,397 --> 00:24:01,231 Pa. 490 00:24:02,107 --> 00:24:04,359 Byłaś niesamowita! 491 00:24:04,443 --> 00:24:06,945 Tłum cię pokochał! Tak trzymaj! 492 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 Twój głos sprawił, że ten kawałek był wystrzałowy. 493 00:24:11,491 --> 00:24:13,994 Nie przesadzajmy. Była okej. 494 00:24:14,077 --> 00:24:17,122 Była świetna! Jesteśmy ci winne przeprosiny. 495 00:24:17,205 --> 00:24:19,916 Nie wspierałyśmy cię, jak przystało na przyjaciółki. 496 00:24:20,000 --> 00:24:23,253 Jesteśmy siostrami w świecie mężczyzn. 497 00:24:23,336 --> 00:24:24,588 Trzymajmy się razem. 498 00:24:24,671 --> 00:24:26,423 Amen, siostro! 499 00:24:32,262 --> 00:24:34,681 Więc, co ty na to? Sztama? 500 00:24:34,764 --> 00:24:37,225 Sztama, a nie drama. 501 00:24:39,978 --> 00:24:42,147 Zapraszamy ponownie do Snacklandu. 502 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 Adrian Wajer