Podziwiajcie!
Oto Snackland!
Tato, czemu nazwałeś to Snacklandem?
Długo się zastanawiałem nad tą nazwą.
DUMNE SNACKI
Łączy to, w czym jestem dobry
ze słowem land, oznaczającym tę ziemię.
Mogłeś to nazwać... Nie, to zbyt proste.
Przejażdżki oparte są na moich Dumnych Snackach.
SOSER
ŻELKOWY DIABELSKI MŁYN
A co my tu mamy?
To oficjalna maskotka Snacklandu,
oraz księgowy i sprzedawca przekąsek. Snacko-Małpa!
Każdy głupi zauważy, że to pan Chips.
Bo się nie przebrał.
Snacko-Małpo, chrupki włóż!
Niezłe są, co nie? I jadalne.
Prosto z pieca rodziny Dumnych.
- Do spożycia tylko przez ludzi. - Oscar.
MAMUŚKOWY
Na jakiej przekąsce oparta jest ta przepiękna przejażdżka?
ZJAZD Z PADOŁU
Na żadnej. To z moich koszmarów.
Nasza główna atrakcja.
Mamuśkowy Zjazd z Padołu.
Biedni naiwniacy unoszą się w zielonych, gnijących protezach,
a na górze wita ich cuchnący wyziew.
Potem spadają z 250 metrów z prędkością naddźwiękową
do szklanicy z miętowym płynem do czyszczenia protez.
Ktoś chce wypróbować? Mamuśka?
Trzeba użyć manekina testowego.
No, dobra.
Sprawdźmy, czy naprawdę wynalazłeś coś,
co porusza się z prędkością naddźwiękową.
Mamuśka, nie naciskaj tego!
Trudy!
Pożałujesz...
Cuchnie czosnkiem i próchnicą!
I starymi ludźmi.
Do diaska! To działa!
Witamy w Mamuśkowym Zjeździe z Padołu.
Trudy!
Rodzina Dumnych, co?
Zawsze będziemy ze sobą blisko
Rodzina bez względu na wszystko
Nawet gdy ktoś z nas się wydurnia
Każdy go tu kocha i nikt nie ocenia
Wiem, że zawsze mogę być sobą
Gdy jestem z wami bardziej niż osobno
Nawet kiedy w szkole spędzam czas
Nikogo nie kocham tak bardzo jak was
Rodzina
Rodzina Dumnych
Urwanie głowy przez nich masz
Lecz z miłości do nich śpiewasz
Jak to rodzina, dumna rodzina
Rodzina Dumnych
Czasem nerwy ci poszarpią!
Czasem mocno cię przytulą
Jak to rodzina, dumna rodzina
Rodzina Dumnych
RODZINA DUMNYCH. GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ
„Dumne Ssacki”?
Kto to sprawdzał? Bebe? Cece?
Pytaj Cece.
Ja ładowałam tusz.
Raczej swoją pieluchę.
Trudy! Bierz swoje dzieci.
Hej, rodzinko.
- Oscar! - Nie!
Pa, rodzinko.
Zaczekaj no.
Rozdaj ulotki o Snacklandzie w swojej szkole.
„LPDZ”?
Tak jest. Twój dawny zespół. Wracacie na scenę.
Co?
A z kimś to ustalałeś?
Moi ludzie pogadali z twoimi.
Moimi?
Mój młodszy brat źle napisał „Snacki”.
Kto to sprawdzał?
BeBe.
No to nie jest aż tak źle.
Właśnie, że jest, wujku Bobby.
Pomijając fakt, że LPDZ nie daje już występów,
nie mamy strojów, piosenek, ani choreografa.
Rację masz
Ale jest Michael
Tak.
Na szczęście jest Michael.
I to w gotowości. Czy wy też?
Macie wielkie marzenia. Wielkie jak wasze główki,
ale sława kosztuje, a w tym przypadku - 25 dolców za godzinę.
Marzenia to chyba masz ty
Zapłacę 25 centów za dzień
Maks
Dobra, panie, zbierzcie no się.
Napisałem wasz kolejny wielki hit.
Co to? Nie znam się na nutach.
Dlatego będziesz w chórkach, młoda
Mogę grać na flecie?
Nie, ty cicho bądź
„Jestem słodsza niż ty”?
Możesz sobie pomarzyć.
Nie tylko jestem słodsza, ale też lepiej śpiewam.
- Co? - No już, dosyć.
Spokój! Przestańcie się kłócić.
Bierzmy się do pracy. Zacznijmy od refrenu.
Na mój sygnał. Ene, due, rabe...
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty Co zrobisz mi?
Dosyć! Stop!
Coś mi tu zgrzyta.
Śpiewaj!
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty
Co zrobisz mi?
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty
Dobra, przystopuj.
Brzmisz jak Tone Loc.
A ja potrzebuję muzyki dla uszu...
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty Co zrobisz mi?
To w ogóle nie brzmi słodko.
- Racja. - Co?
Ale jest jak jest.
Może ruszysz w trasę ze staruszkami z Young MC i Dazz Bandem.
Mam ich stacjonarny.
Kto tu jest?
Spójrz w lustro, matołku.
Kim ty jesteś?
Tobą. Twoim wewnętrznym Tone Lociem.
Ciesz się z tego głosu.
To on wyniósł mnie na szczyt świata rozrywki.
Byłem znany jak świat długi i szeroki.
Nie czekałem w kolejce do Trzech Smaków Wizarda Kelly'ego.
Dali mi wszystkie trzy naraz.
Przez ten głos prawie wyleciałam z mojego własnego zespołu.
Penny.
To twoja szefowa. Lepiej stąd znikam. Nara.
Z kim rozmawiałaś?
Ze sobą w sumie.
- Mamo, mogę ci zadać pytanie? - Oczywiście.
Czy to naturalne, że dziewczynie zmienia się głos?
To zależy. Dlaczego pytasz?
Bo coś się stało z moim głosem.
Brzmię jak Tone Loc, czy jak mu tam.
To zupełnie naturalne.
W twoim wieku też przeszłam zmianę głosu.
Najpierw brzmiałam jak...
Minnie Riperton
...a potem jak Barry White.
- Kto? - Barry White!
Żebyś wiedziała
Nie przejmuj się.
Niemożliwe, żeby twój głos był tak zły jak mój w twoim wieku.
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty Co zrobisz mi?
Definitywnie musisz się skupić na nauce.
To twoja jedyna szansa na sukces.
Twoja matka to hejterka.
Ani trochę nie brzmiała jak Minnie Riperton.
Może Minnie Pearl.
Bądź sobą.
A że masz mój głos, to tym lepiej.
Jutro dasz czadu jak jeszcze nigdy, uwierz w to.
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty
Wiśniowa czerwień, ulubiony kolor mojej szminki
Nie muszę nosić jej Zmieniam jak kameleon kolorki
Jesteście do bani!
Musimy dołożyć pieniądze do funduszu na studia Penny.
I wyciąć jej migdałki.
Udanego dnia w Snacklandzie.
GARDEROBA KLAUNÓW
To było tragiczne.
Ale przynajmniej moje stroje i choreografia były udane.
Ale cała reszta wymknęła się spod kontroli.
Nikt nie przyszedł.
Nieważne, Kermit, czas na powrót na Ulicę Sezamkową.
Wyluzuj, LaCienega.
Będzie dobrze. Nie martw się.
Razem coś wymyślimy. Dobrze, że nikt się nie zjawił, co nie?
Wcale nie! Penny, rozdałaś ulotki, jak cię prosiłem?
Ludziom nie smakują twoje paskudne snacki.
Czemu myślisz, że chcą na nich jeździć?
Czy choć raz możesz mnie wesprzeć?
Witamy w Mamuśkowym Zjeździe z Padołu.
A bilety gdzie?
Mamy za to płacić?
Moment.
Zaczekaj, dobry człowieku.
Na pewno się dogadamy. Dam ci pięć dolarów.
Trudy!
Co?
Umiesz się pan targować.
Śmierdzisz!
Witamy na pokładzie.
Pa.
Tylko zapnijcie pasy.
Co takiego?
Nie!
Ostatni idzie do paki!
Dziękujemy za przejażdżkę.
WIEŚCI NA ŻYWO Z VANESSĄ VUE
Mówi Vanessa Vue,
z miejsca straszliwego wypadku w nowym parku rozrywki, Snacklandzie.
Ojciec i syn spadli z 250 metrów, przełamując barierę dźwięku.
Jest ze mną właściciel parku, Oscar Dumny.
Co pan odpowie na plotki,
że nie posiada pan licencji na park rozrywki?
Kłamstwa! Oto moja licencja!
To są prawo jazdy. Do tego nieważne.
Mój prawnik radzi mi milczeć.
Jestem niewinny.
Czyli zaprzecza pan plotkom, że to pańskie dzieci,
dwuletni Benjamin Dumny i dwuletnia Cecilia Dumna,
obsługiwały przejażdżkę, gdy zdarzył się wypadek?
Co za bzdury! Jak dwulatki mogłyby obsłużyć tak ciężką maszynerię?
Pa, pa.
Wiecie co? Koniec tego wywiadu!
Mojej kariery dziennikarskiej chyba też. Mówiła Vanessa Vue,
na żywo ze Snacklandu. I całkiem serio,
chyba będę szukać innej pracy.
Nic nie udowodnią. Przecież nie mają na mnie taśm.
Pójdziesz siedzieć jak nic.
ZAMKNIĘTE
Dobrze było, ale się skończyło.
Ja bym je zachował. Czekają cię chude dni.
W sumie moje też nie będą tłuste.
Patrz, co narobiłeś. To była moja kolacja.
A wy tutaj czego? Nie pozwiecie mnie.
Nie mam ubezpieczenia.
Co ty?
Czemu mielibyśmy cię pozywać?
Wracamy przejechać się Mamuśkowym Zjazdem z Padołu.
Prawie was zabił.
Było super. Zsikałem się.
Ja straciłem trzy zęby i część języka.
Sory, szczerbaty, musimy naprawić tę przejażdżkę.
Zwariowałeś? Nic nie zmieniaj.
Lubimy ją taką, jaka jest.
Dobrze mówię?
Ale federalni mnie posadzą.
Zapłacimy ci. Bierz forsę i z drogi!
Snacko-Małpo, interes znów się kręci!
Tylko niech zrzekną się roszczeń.
Najgroźniejsze miejsce na ziemi.
Czegoś takiego nie widziałem.
Czemu ludzie przychodzą do parku rozrywki,
w którym może im się stać krzywda?
A czemu ludzie kupują tygrysy?
Bo niebezpieczeństwo dodaje smaczku ich nudnemu, żałosnemu życiu.
Chyba masz na myśli twoje nudne i żałosne życie.
Wie co, mamuśka? Po raz pierwszy w moim życiu,
nie zajdziesz mi pod skórę, ponieważ
jestem Snack-Mistrzem!
Bebe, CeCe, co wy robicie? Podkręćcie tempo!
Ale to niebezpiecznie.
Kogo to obchodzi?
A jak opłacę wasze studia i przedszkole?
Dobrze, Snack-Mistrzu.
Jeszcze raz!
PRECEL
Pójdziesz siedzieć jak nic.
Bogaci nie idą siedzieć, tylko do banku!
Prosimy trzymać ręce wewnątrz jalapenos.
Co słychać? Mogliście powiedzieć, że wpadniecie.
Wpuściłabym was za darmo.
Nie skasowali nas Bo dziś występ nasz
Serio?
Nikt mi nie mówił, już się szykuję.
LaCienega, nie powiedziałaś jej?
Nie. Żeby zwiększyć jej upokorzenie.
Penny, przykro mi.
Z jakiego powodu?
Ponieważ przeszłaś zmianę głosu i w ogóle,
uznałyśmy, że może...
Dumna, brzmisz jak stary, popsuty odkurzacz.
Poszła wymiana na lepszy model.
Tak, LPDZ
to teraz LMDZ.
Wybacz nam, ale tak już jest
Więc to tak?
Dijonay?
Przegłosowały mnie.
Tłumaczenie: jednogłośny wypad.
- Penny, twoi przyjaciele zapłacili? - Uważaj, dziadek!
Zapłacili za wejście do parku?
Nie mam przyjaciół.
Świetnie. W takim razie czas na drobny zastrzyk gotówki. Gdzie jest forsa?
Czekaj, no młodszy bracie
My tu mamy wystąpić, pamiętasz?
No właśnie.
Niestety mam kilka dobrych i kilka świetnych wieści.
Jak się wszyscy mają?
Lizzo!
To ta dobra wieść.
Lizzo dziś wystąpi.
- Świetna to ta, że wy nie. - Co?
To tylko interesy.
Starszy bracie, wstrzymałem ostatni czek.
Ale ja już go zdeponowałem na koncie mamuśki.
Ten dzień robi się coraz lepszy.
Oby nie zabezpieczyła konta.
Obyś zabezpieczył ten swój łeb.
Tak się składa, że to zrobiłem.
Ochrona!
- Wynieś śmieci. - Idziemy.
Puszczaj mnie! Oscar, zapłacisz za to!
Tak traktujesz swoją mamę?
To nie moja mama, tylko nadgorliwa fanka.
Problemy celebrytów. Dobrze mówię?
Chodź, moja droga, Snack-Mistrz cię oprowadzi.
Kurde! Jaki jest morał tej historii?
Przyjaźń jest wieczna?
Nie sądzę.
Można?
Wejdź!
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale gdzie mam położyć ten kosz?
Razem z pozostałymi. I mów do mnie Lizzo.
Tylko twój tata mówi do mnie pani.
Polecamy Rodzinne Dumne Snacki za jedyne pięć dolarów.
Wyglądasz jak ja, gdy dowiedziałam się, że Karl-Anthony Towns ma już dziewczynę.
Wiem, że prawda boli.
Pogadajmy.
Dobrze.
Gdy miałam 13 lat, byłam pełna nadziei, a rok później
moje ciało się zmieniło, głos również.
Wyrzucono mnie z LPDZ, grupy muzycznej, którą założyłam.
I teraz obsługuję elektryczne jalapeno-auta
w parku rozrywki taty i sprzedaję paskudne snacki, których nikt nie chce.
Głos ci się zmienił?
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Co zrobisz mi?
Okej!
Brzmisz jak Tone Loc.
Wszyscy mi to powtarzają. Kto to w ogóle jest?
Ktoś, kto był jak żywioł.
Ludzie rzucali we mnie rzeczami, kiedy wystąpiłam na scenie.
Nie chcę tego powtarzać.
Gdybym dostała centa za każdym razem, gdy ktoś czymś we mnie rzucił...
Chyba dlatego jestem taka bogata.
Nieważne, nie rezygnuj ze swoich marzeń.
Nie bój się być sobą.
Musisz być silna.
Zarzucam włosami Stukam pazurkami
Jak się czujesz? Świat zawojuję
Zarzucam włosami Stukam pazurkami
Jak się czujesz? Świat zawojuję
Dosyć tych bzdur mam
Otrząsam się i dalej ruszam
Czegoś nowego spróbuję
Na basen ruszę w kostiumie
No już, osusz swoje łzy
Jesteś gwiazdą, ruszaj między gwiazdy
Nie jest łatwo, ale musisz spróbować
Jak chcesz rady, mogę cię nią poratować
Jeśli on już nie kocha cię
Trzaśnij drzwiami i oddal się
Zarzucam włosami Stukam pazurkami
Jak się czujesz? Świat zawojuję
Zarzucam włosami Stukam pazurkami
Jak się czujesz? Świat zawojuję
Więc jak się czujesz?
Jak ten boss!
I nie zapominaj o tym.
SELFIE ZE SNACK-MISTRZEM
Uspokój się.
Nie widzisz, że skubię... pracuję?
Freddy Frito? Zapłaciła za bilet?
Oczywiście, że nie. To ty mi zapłacisz.
Prezeska Frito Snacków
Mam dla ciebie pozew!
Weź to ode mnie. Ochrona, zabrać ją stąd!
Ukradłeś mój pomysł na Frito-Land!
Że niby ja?
Frito, chyba ci odbiło.
Myślisz, że bank dałby mi kredyt na to wszystko,
gdybym ukradł czyjś pomysł?
Zwariowałaś!
Imponujące.
Więc nazwiesz to Frito-Landem?
To tylko nazwa robocza.
Ochrona, wyprowadzić ją!
Wypuść mnie! Widzimy się w sądzie!
Nie jedzcie jego snacków!
- Wypuść mnie. - Spokojnie.
Wracajcie do narażania życia.
I nabijania mi kieszeni forsą.
Przepraszam. Pani Lizzo? Jestem LaCieniega, czyli L w LMDZ.
Kojarzę cię.
Jak wszyscy. W imieniu moim oraz mojego chórku...
Chórku?
Zastąpi nas pani, ale to w sumie zaszczyt.
Moja droga, czy wszystko jest po twojej myśli?
Twoi ludzie otrzymali mój czek?
Tak, ale nie wystąpię.
Zaczekaj no chwilę.
To jest biznes. Zapłaciłem ci za występ.
Myślałeś, że mój występ kosztuje 500 dolarów?
500? To pomyłka. Miało być 50.
Ile? Wiesz co?
To i tak nieważne. Jestem tutaj tylko dla przejażdżek.
Zapłaciłabym 500 dolarów za sam Mamuśkowy Zjazd z Padołu.
Uwierz, że zapłacisz mi więcej, jak nie wystąpisz.
Penny, co ty robisz?
Chcę zobaczyć Lizzo.
Nie płacę ci za twerkowanie.
Płacę za pracę. Wracaj do roboty!
Tak, Snack-Mistrzu.
Słuchaj, Lizzo, wchodzisz na scenę,
czy mam nasłać na ciebie moją małpę?
Snacko-Małpo!
Kostucha.
Przepraszam bardzo, ale zasłania pani słońce.
Spokojnie, Oscar, nie bój nic.
Kochamy cię, Lizzo!
Ja też was kocham. Ale co ważniejsze, kochajcie siebie.
Każdego dnia, powinniście się budzić, spojrzeć w lustro i powiedzieć:
„Kocham siebie i moje piękno, i mogę osiągnąć wszystko".
Chcę to od was usłyszeć.
Kocham siebie i moje piękno, i mogę osiągnąć wszystko.
Tak!
Mam dla was dzisiaj niespodziankę.
Powitajcie na scenie moje przyjaciółki z LMDZ.
Oraz ich liderkę, Penny Dumną!
Mówi o mnie?
Wskakuj na scenę.
Dasz radę.
Nigdzie nie skacz. Masz sprzątać park!
Kostucha, wyprowadź stąd Snack-Mistrza.
Trudy! Już mnie nie kochasz?
Co zrobisz mi?
Jestem słodsza niż ty
Słodszy niż kto?
Słodsza niż ty Co zrobisz mi?
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty
Wiśniowa czerwień, ulubiony kolor mojej szminki
Nie muszę nosić jej Zmieniam jak kameleon kolorki
Nie muszę się chełpić
Rozgrzeję cię jak ostry sos
Skacz mi tutaj jak Kriss Kross
Dobrze wyglądam, nie moja wina
Tak już ze mnie gorąca dziewczyna
Dziewczyna
Pokonujemy tory przeszkód Bez przeszkód
I to nie są gierki
Gierki sprzedaję osobno Osobno
Gdy chcesz być jak ja, wychodzi desperacja
Widzisz, jak to wygląda
Widzisz to
Nawet nie muszę się starać Co zrobisz mi?
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty Co zrobisz mi?
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty Co zrobisz mi?
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty
Jestem słodsza niż ty
Słodsza niż kto?
Słodsza niż ty
A nie mówiłam? Możesz osiągnąć wszystko, co chcesz.
Nigdy o tym nie zapominaj.
Nie zapomnę. Dziękuję, Lizzo.
Teraz ja i Deathwish musimy znaleźć twojego tatę.
Ten jego czek był bez pokrycia.
Pa.
Byłaś niesamowita!
Tłum cię pokochał! Tak trzymaj!
Twój głos sprawił, że ten kawałek był wystrzałowy.
Nie przesadzajmy. Była okej.
Była świetna! Jesteśmy ci winne przeprosiny.
Nie wspierałyśmy cię, jak przystało na przyjaciółki.
Jesteśmy siostrami w świecie mężczyzn.
Trzymajmy się razem.
Amen, siostro!
Więc, co ty na to? Sztama?
Sztama, a nie drama.
Zapraszamy ponownie do Snacklandu.
Adrian Wajer