Se!
Snackland!
Hvorfor kalte du det "Snackland", pappa?
Jeg har tenkt på det mye, vesla.
Tok det eneste jeg er flink til,
og kombinerte det med landet vi står på.
Da burde du kalt det... Niks, for lett.
Alle attraksjoner er inspirert av en av Proud-snacksene.
VARM OST
GUMMINAM-HJULET
Og hva som ikke kan være der, har vi her?
Snacklands offisielle maskot,
skråstrek regnskapsfører, skråstrek churromaker, Snack-apen.
Enhver idiot ser at det bare er herr Chips.
Fordi han ikke har uniformen.
Snack-apen, ta på ostepopen!
Er de ikke flotte? Og de er spiselige,
rett fra Proud-familiens ovn.
- Kun for mennesker. - Oscar.
Hvilken snack er denne pene attraksjonen basert på?
SKREKKFALLET
Ingen. Det er et tilbakevendende mareritt.
Det er kronen på verket.
- Jeg kaller den "Suga Mamas skrekkfall". - Velkommen til Suga Mamas skrekkfall.
Intetanende knøler kjører til topps i grønne, råtnende gebiss,
der de hilses av et gufs dårlig ånde.
Så faller de 256 meter, fortere enn lydens hastighet,
ned i et digert, friskt glass Efferdent.
Vil noen prøve? Suga Mama?
Jeg synes vi skal bruke en tester.
Greit.
La oss se om du faktisk fant opp noe
som går fortere enn lydens hastighet.
Ikke... Suga Mama, nei! Ikke rør den!
Trudy!
Jeg skal ta deg...
Lukter hvitløk og tannkjøttbetennelse!
Og George Clintons underbukser.
Søren ta! Gutten klarte det.
Velkommen til Suga Mamas skrekkfall.
Trudy!
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
- Familien - Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STERKERE
Hva i... "Proud Sacks"?
Hvem leste korrektur? BeBe? CeCe?
Det var CeCe.
Næ-æh! Jeg fylte på blekk.
Nei, du fylte bleien din.
Trudy! Kom og hent barna dine.
Hei, familie.
- Oscar! - Nei!
Ha det, familie.
Vent, vesla.
Du må dele ut Snackland-flygeblader til skolevennene dine.
"LPDZ"?
Ja. Den gamle sanggruppen din. Dere har gjenforening.
Hva...
Når skjedde alt dette?
Da folkene mine snakket med dine folk.
Mine folk?
Lillebroren min feilstavet "Sacks".
Hvem korrekturleste det?
BeBe.
Da er dette ganske bra.
Nei, onkel Bobby.
Bortsett fra at LPDZ ikke er sammen lenger,
har vi ikke kostymer, sanger eller koreograf.
Ja, du har rett Ja, du har rett
Men vi har Michael
Ja.
Dere har Michael.
Og jeg er klar. Er dere?
Dere har store drømmer. Noen av dere har store hoder,
men berømmelse koster, og i dette tilfellet koster det 25 dollar i timen.
Du er den med store drømmer
Jeg betaler 25 cent dagen
Maks
Greit, damer. Samle dere her.
Jeg har skrevet den neste gullsingelen.
Hva er dette? Jeg kan ikke lese musikk.
Det er derfor du synger I bakgrunnen
Skal jeg spille fløyte?
Nei, du holder deg stum
Jeg er søtere enn deg?
I dine villeste drømmer, Proud.
Ikke bare er jeg søtere, men jeg synger bedre enn deg.
- Hva? - Greit.
Kom igjen. Kutt ut kranglingen folkens.
På tide å jobbe. Vi begynner med hooken.
Jeg teller ned. Elle, melle, deg fortelle...
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg Hva kan jeg gjøre?
Vent. Stopp.
Det er noe som ikke stemmer.
Syng, jenta mi!
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg
Hva kan jeg gjøre?
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg Søtere enn deg
Greit, villkatte.
Du høres ut som Tone Loc.
Jeg trenger Funky Cold Medina. Herre...
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg Hva kan jeg gjøre?
Dette er ikke søtt.
- Det er det ikke. - Hva?
Men det er sånn det er.
Kanskje du kan dra på oldies-turné med Young MC og Dazz Band.
Har personsøkernummeret.
Hvem var det?
Her borte, i speilet, din tosk.
Hvem er du?
Jeg er deg, Funky Cold Medina.
Du burde være fornøyd med stemmen.
Den fikk meg til topps i underholdningsverdenen.
Jeg var viden kjent.
Måtte aldri vente i kø på Trollmann Kellys tre smaker.
De ga meg alle tre på en gang.
Den stemmen fikk meg nesten kastet ut av gruppen min i dag.
Penny.
Det er HMIC. Jeg må gå. Sees.
Hvem snakker du med, Penny?
Meg selv, tror jeg.
- Mamma, kan jeg spørre om noe? - Ja da.
Er det naturlig at jenters stemmer endrer seg?
Det spørs. Hvorfor spør du?
Noe har skjedd med sangstemmen min.
Jeg høres ut som Tone Loc, hvem nå det er.
Det er en ærlig sak.
Da jeg var på din alder, endret sangstemmen min seg også.
Jeg gikk fra å høres ut som...
Minnie Riperton
...til Barry White.
- Hvem? - Barry White!
Sho' You Right.
Slapp av, vennen.
Stemmen din kan ikke være så ille som min var.
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg, hva kan jeg gjøre?
Du må konsentrere deg om skolen.
Kanskje gi blomster til læreren din.
Moren din er en hater.
Hun hørtes ikke ut som Minnie Riperton.
Minnie Pearl, kanskje.
Bare vær deg selv.
Og om det høres ut som meg, er det enda bedre.
Du kommer til å knuse til i morgen. Tro meg.
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg
Kirsebærrød, favoritt-leppestiften
Jeg må ikke bruke den Skifter farger som gir
Dere stinker!
Vi må spare mer penger til Pennys utdannelse.
Ja, fjern de mandlene.
Ha en fin dag på Snackland.
GARDEROBE
Det var tragisk.
I det minste var antrekkene og koreografien min bra.
Ja, men alt annet var ute av kontroll.
Hvor var alle sammen?
Samme det. Kermit, på tide at du drar tilbake til Sesam stasjon.
Slapp av, LaCienega.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Vi får det til sammen. Det er bra at ingen kom.
Nei! Penny, delte du ut flygebladene sånn jeg sa?
Om folk ikke spiser den ekle snacksen din,
hva får deg til å tro at de vil kjøre i den?
Kan du støtte meg for én gangs skyld?
Velkommen til Suga Mamas skrekkfall.
Kompis, hvor er billettene deres?
Må vi betale?
Vent litt.
Vent litt, min gode mann.
Vi kan sikkert finne ut av det. Du får fem dollar om dere blir.
Trudy!
Hva er det?
Du forhandler hardt.
Du stinker.
Velkommen om bord.
Farvel.
Sørg for å feste setebeltet.
Hva sa du?
Nei!
Sistemann havner i fengsel.
Takk for turen.
DIREKTE MED VANESSA VUE NYHETER
Jeg er Vanessa Vue,
på åstedet til en stygg ulykke i byens nye fornøyelsespark, Snackland.
En far og sønnen hans falt 256 meter og brøt lydmuren.
Her hos meg er eieren, Oscar Proud.
Hva sier du om ryktene
om at du ikke har lisens til å drive fornøyelsespark?
Falske nyheter! Her er lisensen.
Det er et utgått førerkort, herr Proud.
Advokaten ber meg bruke andre grunnlovstillegg.
Hansken passer ikke.
Betyr dette at du nekter for ryktene om at barna dine,
to år gamle Benjamin Proud og to år gamle Cecilia Proud,
kontrollerte attraksjonen da ulykken skjedde?
Tullprat! Hvordan kunne toåringer operere slikt tungt maskineri?
Ha det.
- Dette intervjuet er over! - Hei.
Det er nok journalistkarrieren min også. Jeg er Vanessa Vue,
direkte fra Snackland. Og seriøst,
jeg kommer nok til å lete etter ny jobb.
De kan ikke bevise noe. De har det jo ikke på film.
Du vet vel at du havner i fengsel?
STENGT
Det var fint mens det varte, herr Chips.
Jeg hadde beholdt dem om jeg var deg. Du har sultne dager foran deg.
Jeg har sultne dager foran meg.
Se hva du gjorde, herr Chips. Det var middagen min.
Hva gjør dere to her? Dere kan ikke saksøke meg.
Jeg har ikke forsikring.
Saksøke deg?
Hvorfor skulle vi det?
Nei, vi vil ta Suga Mamas skrekkfall igjen.
Men dere døde nesten.
Det var episk. Jeg tisset på meg.
Jeg mistet tre tenner og en del av tungen min.
Beklager. Jeg kan ikke slippe dere inn før vi har fikset den.
Er du sprø? Ikke forandre noe.
Vi liker dem sånn de er.
Ikke sant, folkens?
Men FBI setter meg i fengsel.
Vi betaler. Her, ta pengene mine. Unna vei!
Snack-apen, vi er tilbake!
Alle må signere ansvarsfraskrivelsen.
Snackland, det farligste stedet på jorden.
Har aldri sett noe sånt før.
Hvorfor skulle folk komme til en fornøyelsespark
der de vet at de kan bli alvorlig skadet?
Samme grunn som at folk eier tigere.
Fordi faren skaper spenning i de kjedelige livene deres.
Du mener som ditt kjedelige liv.
Vet du hva, Suga-mor? For første gang i livet
er det ikke noe du kan si for å påvirke meg, for jeg...
...er Snackmesteren!
SNACKMESTEREN
DRIKKE SØTSAKER, GODBITER
BeBe, CeCe, hva er det dere gjør? Få opp farten!
Men det er ikke trygt, pappa.
Hvem bryr seg?
Trygt betaler ikke for college. Eller barneskolen!
Greit, Snackmester.
Igjen!
SALTKRINGLE
Du vet du havner i fengsel.
Rike havner ikke i fengsel. De går i banken!
Hold hendene og armene inni jalapeñoene.
Hva skjer? Hvorfor sa dere ikke at dere skulle komme?
Jeg ville fått dere inn gratis.
Å, vi måtte ikke betale For vi opptrer i dag
- Horn! - Skal vi?
Ingen sa det til meg. Jeg må gjøre meg klar.
LaCienega, sa du det ikke?
Nei, jeg ville gjøre ydmykelsen størst mulig.
Penny, unnskyld.
For hva?
Penny, siden stemmeskiftet og alt det
tenkte vi at kanskje du...
Proud, du høres ut som en ødelagt støvsuger.
Vi måtte erstatte deg.
Ja, LPDZ...
...er nå LMDZ.
Beklager, men det måtte bli sånn
Seriøst? Er det sånn det skal være?
Dijonay?
Jeg ble nedstemt.
Du ble stemt ut.
- Penny, jeg håper vennene dine betalte... - Pass deg, gammer'n.
Håper vennene dine betalte for å komme inn.
Hvilke venner? Jeg har ikke venner.
Ypperlig. I så fall er det på tide å la det regne på meg. Hvor er pengene?
Vent, lillebror
Vi er her for å opptre, husker du vel.
Angående det, jenter.
Jeg er redd jeg har godt nytt og flott nytt.
Hva skjer, folkens?
- Lizzo! - Lizzo!
Det er den gode nyheten:
- Lizzo opptrer i dag. - Hei.
- Den flotte er at dere ikke gjør det. - Hva?
Det er bare forretninger, jenter.
Og forresten, storebror, stoppet jeg betalingen på den siste sjekken.
Men jeg satte den inn på mammas konto.
Denne dagen blir bedre og bedre.
Jeg håper hun ikke har overtrekksforsikring.
Håper du har overslagsforsikring.
Det har jeg faktisk, Suga-mor.
Vakter!
- Gå ut med søpla. - Kom igjen.
Slipp meg! Oscar, jeg skal ta deg!
Oscar, er det sånn du behandler moren din?
Det er ikke moren min, men en overivrig fan.
Hva skal vi kjendiser gjøre? Skjønner du?
Kom, Lizzo. La Snackmesteren vise deg rundt.
Jøss! Hva er moralen i historien?
Venner varer evig?
Ikke egentlig.
Hallo?
Kom inn
Beklager å forstyrre deg, ma'am,
men hvor vil du jeg skal sette disse?
Der borte, med de andre, og bare kall meg Lizzo.
Bare faren din må si ma'am.
Kjøp Proud-familiens snacks, bare fem dollar.
Du ser ut som meg den kvelden jeg fant ut at Karl-Anthony Towns hadde kjæreste.
Kom igjen. Jeg vet at sannheten er vond.
Snakk med meg.
Greit.
Da jeg var 13, hadde jeg hele livet foran meg. Så ble jeg 14,
et rart lys kom, og kroppen og stemmen min endret seg.
Vips, så ble jeg kastet ut av LPDZ, sanggruppen jeg startet,
og nå driver jeg Jalapeño-popper-radiobilene
i pappas fornøyelsespark og leverer ekkel snacks som ingen vil ha.
Endret stemmen din seg?
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Hva kan jeg gjøre?
Greit!
Du høres ut som Tone Loc.
Det er det alle sier. Hvem er det?
En som ikke lot seg stanse.
Jeg vet ikke. Folk kastet ting på meg da jeg sto på scenen.
Jeg vil ikke oppleve det igjen.
Om jeg fikk en slant hver gang noen kastet noe på meg på scenen...
Det er vel derfor jeg er rik.
Jeg sier bare at du ikke skal gi opp drømmene dine.
Du kan ikke være redd for å være deg selv.
Du må være sterk, Penny.
Jeg kaster på håret Sjekker neglene
Hvordan føler du deg? Jeg føler meg bra
Kaster på håret Sjekker neglene
Hvordan føler du deg? Føler meg bra
Lei av tull...
Børst av skuldrene dine Bare fortsett
Ja, Herre, jeg vil ha ny...
Inn der, badedrakt, skal i bassenget
Kom igjen, tørk øynene
Du vet du er en stjerne Du kan klare alt
Jeg vet det er vanskelig Men du må prøve
Om du trenger råd La meg gjøre det enkelt
Om han ikke elsker deg lenger
Bare spaser ut døra
Jeg kaster på håret Sjekker neglene
Hvordan har du det? Jeg føler meg bra
Kaster på håret Sjekker neglene
Hvordan har du det? Jeg føler meg bra
Føler meg bra
Hvordan har du det? Jeg føler meg bra
Hvordan føler du deg nå?
Som en sjef!
Og ikke glem det.
SELFIE MED SNACK-MESTEREN 100 DOLLAR
Ro deg ned, Snack-apen.
Ser du ikke at jeg robber? Jobber, mener jeg.
Freddy Frito? Betalte hun?
Selvsagt ikke, men det skal du, Proud.
Direktør for Frito Snacks
Jeg har en opphørsordre!
Er det smittsomt? Vakter, få Frito ut herfra.
Du stjal ideen min til Frito-Land!
Jeg? Jeg stjal...
Frito, du må være gal.
Tror du faktisk banken ville gitt meg lån for å bygge alt dette
om de tror jeg stjal ideen?
Du har gått fra vettet!
Veldig imponerende, Oscar.
Så du skal kalle det Frito-Land?
Nei, det er bare en arbeidstittel.
Vakter, få henne ut!
Slipp meg! Vi sees i retten, Oscar Proud!
Ikke rør snacksen!
- Slipp meg! - Slapp av, folkens.
Bare sett livene deres i fare igjen.
Og alle pengene deres i lommen min.
Unnskyld, frøken Lizzo? Jeg er LaCienega. Jeg er L-en i LMDZ.
Jeg har hørt om deg.
Hvem har vel ikke det? På vegne av meg og koristene mine...
- Korister? - Korister?
Om vi måtte miste en jobb, er jeg glad det var til deg.
Lizzo, kjære, jeg håper du er fornøyd med alt?
Fikk folkene dine sjekken jeg sendte?
Ja, og nå drar jeg.
Nei, vent nå litt, Lizzo.
Det er forretningizzo. Jeg betalte deg for å opptrizzo.
Trodde du at du kunne betale meg 500 dollar for å opptre?
Fem hundre? Det var en skrivefeil. Det skulle være 50.
Femti... Vet du hva?
Samme det. Jeg kom bare for attraksjonene.
Jeg ville betalt 500 dollar for å ta Suga Mamas skrekkfall.
Du betaler meg mer enn det om du ikke går på scenen.
Penny, hva er det du gjør?
Jeg ville se Lizzo.
Penny... Jeg betaler deg ikke for å twerke.
Jeg betaler deg for å jobbe. Gjør jobben din!
Ja, Snackmester.
Lizzo, går du på scenen,
eller må jeg sette apen min på ryggen din?
Snack-apen!
Dødsønske.
Unnskyld meg, men du stenger for solen.
- Lizzo! - Slapp av Oscar. Jeg fikser det.
Vi elsker deg, Lizzo!
Jeg elsker dere også. Men enda viktigere: Elsk dere selv.
Du burde våkne hver dag, se deg i speilet og si:
"Jeg er glad i deg, jeg er vakker, og jeg klarer alt."
Få høre, folkens.
Jeg er glad i deg, jeg er vakker, og jeg klarer alt.
Ja!
Og derfor har jeg en overraskelse til dere i dag.
Sammen med meg på scenen vil jeg ha vennene mine LMDZ
og vokalisten deres, Penny Proud!
Snakket hun om meg?
Gå opp dit.
Du klarer det.
Ikke rør deg, Penny. Du tømmer parken!
Dødsønske, fjern Snackmesteren.
Trudy! Jeg trodde du elsket meg!
Trudy...
Hva kan jeg gjøre?
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg Hva kan jeg gjøre?
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg
Kirsebærrød, favoritt-leppestiften min
Jeg må ikke bruke den Skifter farger som gir
Jeg trenger ikke skryte
Jeg er pikant som chilisaus Ja
Får deg til å hoppe som Kriss Kross
Jeg ser bra ut Det er ikke min feil
Om jeg møter den rette Blir det fyr og flamme
Fyr og flamme
Jentene mine knekker nakker Ingen overraskelser
Overraskelser
Jeg leker ikke
Draget selges for seg selv For seg selv
Du vil være som meg Du prøver så desperat
Du ser hvordan det ser ut
Du ser det
Jeg må ikke engang prøve hardt Hva kan jeg gjøre?
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem?
Søtere enn deg Hva kan jeg gjøre?
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem? Søtere enn hvem?
Søtere enn deg Hva kan jeg gjøre?
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem? Søtere enn hvem?
Søtere enn deg Søtere enn deg
Jeg er søtere enn deg
Søtere enn hvem? Søtere enn hvem
Søtere enn deg
Det var det jeg sa. Du klarer alt du vil.
Det må du aldri glemme, Penny.
Det skal jeg ikke. Takk, Lizzo.
Nå skal jeg og Dødsønske finne faren din.
Sjekken ble avvist.
SJEF
Hei.
Penny, du var fantastisk!
Publikum elsket deg! Bare fortsett!
Stemmen din fikk sangen til å rocke.
La oss ikke overdrive. Hun var ok.
Hun var kjempeflink, og vi skylder deg en unnskyldning, Penny.
Vi støttet deg ikke slik som venner skal.
Nei, og vi er alle søstre i mennenes verden.
Vi må holde sammen.
Amen, søster!
Hva sier du, Penny? Er vi venner enda?
Verdens beste.
Kom snart igjen til Snackland.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg