1
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
Se!

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
Snackland!

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Hvorfor kalte du det "Snackland", pappa?

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,141
Jeg har tenkt på det mye, vesla.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
Tok det eneste jeg er flink til,

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
og kombinerte det med landet vi står på.

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
Da burde du kalt det... Niks, for lett.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
Alle attraksjoner er inspirert
av en av Proud-snacksene.

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
VARM OST

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,781
GUMMINAM-HJULET

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
Og hva som ikke kan være der, har vi her?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
Snacklands offisielle maskot,

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
skråstrek regnskapsfører,
skråstrek churromaker, Snack-apen.

14
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
Enhver idiot ser
at det bare er herr Chips.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Fordi han ikke har uniformen.

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
Snack-apen, ta på ostepopen!

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
Er de ikke flotte? Og de er spiselige,

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
rett fra Proud-familiens ovn.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
- Kun for mennesker.
- Oscar.

20
00:01:02,812 --> 00:01:06,691
Hvilken snack
er denne pene attraksjonen basert på?

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
SKREKKFALLET

22
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Ingen. Det er et tilbakevendende mareritt.

23
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Det er kronen på verket.

24
00:01:14,783 --> 00:01:18,453
- Jeg kaller den "Suga Mamas skrekkfall".
- Velkommen til Suga Mamas skrekkfall.

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
Intetanende knøler kjører til topps
i grønne, råtnende gebiss,

26
00:01:21,998 --> 00:01:24,709
der de hilses av et gufs dårlig ånde.

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Så faller de 256 meter,
fortere enn lydens hastighet,

28
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
ned i et digert, friskt glass Efferdent.

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Vil noen prøve? Suga Mama?

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Jeg synes vi skal bruke en tester.

31
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Greit.

32
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
La oss se om du faktisk fant opp noe

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
som går fortere enn lydens hastighet.

34
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Ikke... Suga Mama, nei! Ikke rør den!

35
00:01:50,652 --> 00:01:51,945
Trudy!

36
00:01:52,695 --> 00:01:53,822
Jeg skal ta deg...

37
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
Lukter hvitløk og tannkjøttbetennelse!

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Og George Clintons underbukser.

39
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Søren ta! Gutten klarte det.

40
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
Velkommen til Suga Mamas skrekkfall.

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
Trudy!

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Familien... Proud... Hva?

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
Du og jeg skal alltid være nære

44
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
Familie både natt og dag

45
00:02:20,348 --> 00:02:22,642
Selv når du er dum

46
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
Vet du at jeg elsker alt du gjør

47
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Når jeg er hos deg
Mer enn noen annen

49
00:02:30,066 --> 00:02:32,443
Hver eneste dag jeg går på skolen

50
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Vet du at det ikke finnes noen
Jeg er så glad i som deg

51
00:02:35,446 --> 00:02:37,866
- Familien
- Familien

52
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
Familien Proud

53
00:02:40,410 --> 00:02:43,204
De får deg til å skrike!

54
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
De gir deg lyst til å synge!

55
00:02:45,290 --> 00:02:48,042
Det er en familiegreie, en familie
En stolt, stolt familie

56
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Familien Proud

57
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
De går deg på nervene!

58
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
De gir deg lyst til å gi dem en klem

59
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
En familie, familie
Stolt, stolt familie

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
Stolt, stolt familie

61
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
FAMILIEN PROUD:
STOLTERE OG STERKERE

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Hva i... "Proud Sacks"?

63
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
Hvem leste korrektur? BeBe? CeCe?

64
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Det var CeCe.

65
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Næ-æh! Jeg fylte på blekk.

66
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Nei, du fylte bleien din.

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Trudy! Kom og hent barna dine.

68
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Hei, familie.

69
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
- Oscar!
- Nei!

70
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Ha det, familie.

71
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Vent, vesla.

72
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Du må dele ut Snackland-flygeblader
til skolevennene dine.

73
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
"LPDZ"?

74
00:03:35,131 --> 00:03:37,926
Ja. Den gamle sanggruppen din.
Dere har gjenforening.

75
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Hva...

76
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Når skjedde alt dette?

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Da folkene mine snakket med dine folk.

78
00:03:43,014 --> 00:03:44,224
Mine folk?

79
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
Lillebroren min feilstavet "Sacks".

80
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Hvem korrekturleste det?

81
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
BeBe.

82
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
Da er dette ganske bra.

83
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Nei, onkel Bobby.

84
00:03:57,654 --> 00:04:01,199
Bortsett fra at LPDZ
ikke er sammen lenger,

85
00:04:01,282 --> 00:04:04,494
har vi ikke kostymer,
sanger eller koreograf.

86
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Ja, du har rett
Ja, du har rett

87
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
Men vi har Michael

88
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
Ja.

89
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
Dere har Michael.

90
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Og jeg er klar. Er dere?

91
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Dere har store drømmer.
Noen av dere har store hoder,

92
00:04:19,342 --> 00:04:23,972
men berømmelse koster, og i dette
tilfellet koster det 25 dollar i timen.

93
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Du er den med store drømmer

94
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Jeg betaler 25 cent dagen

95
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Maks

96
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
Greit, damer. Samle dere her.

97
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Jeg har skrevet den neste gullsingelen.

98
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
Hva er dette? Jeg kan ikke lese musikk.

99
00:04:37,610 --> 00:04:40,571
Det er derfor du synger
I bakgrunnen

100
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Skal jeg spille fløyte?

101
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
Nei, du holder deg stum

102
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Jeg er søtere enn deg?

103
00:04:45,952 --> 00:04:47,745
I dine villeste drømmer, Proud.

104
00:04:47,829 --> 00:04:51,291
Ikke bare er jeg søtere,
men jeg synger bedre enn deg.

105
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
- Hva?
- Greit.

106
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
Kom igjen. Kutt ut kranglingen folkens.

107
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
På tide å jobbe. Vi begynner med hooken.

108
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Jeg teller ned.
Elle, melle, deg fortelle...

109
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Jeg er søtere enn deg

110
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Søtere enn hvem?

111
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Søtere enn deg
Hva kan jeg gjøre?

112
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
Vent. Stopp.

113
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
Det er noe som ikke stemmer.

114
00:05:19,277 --> 00:05:20,236
Syng, jenta mi!

115
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Jeg er søtere enn deg

116
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Søtere enn hvem?

117
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Søtere enn deg

118
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Hva kan jeg gjøre?

119
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
Jeg er søtere enn deg

120
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
Søtere enn hvem?

121
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Søtere enn deg
Søtere enn deg

122
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
Greit, villkatte.

123
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
Du høres ut som Tone Loc.

124
00:05:37,545 --> 00:05:40,840
Jeg trenger Funky Cold Medina. Herre...

125
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
Jeg er søtere enn deg

126
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Søtere enn hvem?

127
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Søtere enn deg
Hva kan jeg gjøre?

128
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Dette er ikke søtt.

129
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
- Det er det ikke.
- Hva?

130
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
Men det er sånn det er.

131
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Kanskje du kan dra på oldies-turné
med Young MC og Dazz Band.

132
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Har personsøkernummeret.

133
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Hvem var det?

134
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Her borte, i speilet, din tosk.

135
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
Hvem er du?

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
Jeg er deg, Funky Cold Medina.

137
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
Du burde være fornøyd med stemmen.

138
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Den fikk meg til topps
i underholdningsverdenen.

139
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
Jeg var viden kjent.

140
00:06:23,216 --> 00:06:26,177
Måtte aldri vente i kø
på Trollmann Kellys tre smaker.

141
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
De ga meg alle tre på en gang.

142
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
Den stemmen fikk meg nesten kastet ut
av gruppen min i dag.

143
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
Penny.

144
00:06:33,810 --> 00:06:37,146
Det er HMIC. Jeg må gå. Sees.

145
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Hvem snakker du med, Penny?

146
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
Meg selv, tror jeg.

147
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
- Mamma, kan jeg spørre om noe?
- Ja da.

148
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
Er det naturlig
at jenters stemmer endrer seg?

149
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Det spørs. Hvorfor spør du?

150
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
Noe har skjedd med sangstemmen min.

151
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Jeg høres ut som Tone Loc, hvem nå det er.

152
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
Det er en ærlig sak.

153
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Da jeg var på din alder,
endret sangstemmen min seg også.

154
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Jeg gikk fra å høres ut som...

155
00:07:02,004 --> 00:07:05,800
Minnie Riperton

156
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
...til Barry White.

157
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
- Hvem?
- Barry White!

158
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
Sho' You Right.

159
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Slapp av, vennen.

160
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Stemmen din kan ikke være
så ille som min var.

161
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
Jeg er søtere enn deg

162
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
Søtere enn hvem?

163
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Søtere enn deg, hva kan jeg gjøre?

164
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Du må konsentrere deg om skolen.

165
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
Kanskje gi blomster til læreren din.

166
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Moren din er en hater.

167
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Hun hørtes ikke ut som Minnie Riperton.

168
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Minnie Pearl, kanskje.

169
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Bare vær deg selv.

170
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
Og om det høres ut som meg,
er det enda bedre.

171
00:07:45,173 --> 00:07:48,259
Du kommer til å knuse til i morgen.
Tro meg.

172
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
Jeg er søtere enn deg

173
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Søtere enn hvem?

174
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Søtere enn deg

175
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
Jeg er søtere enn deg

176
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Søtere enn hvem?

177
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
Søtere enn deg

178
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
Kirsebærrød, favoritt-leppestiften

179
00:08:09,322 --> 00:08:11,908
Jeg må ikke bruke den
Skifter farger som gir

180
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Dere stinker!

181
00:08:15,411 --> 00:08:19,665
Vi må spare mer penger
til Pennys utdannelse.

182
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Ja, fjern de mandlene.

183
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
Ha en fin dag på Snackland.

184
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
GARDEROBE

185
00:08:25,004 --> 00:08:26,130
Det var tragisk.

186
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
I det minste var antrekkene
og koreografien min bra.

187
00:08:29,425 --> 00:08:33,346
Ja, men alt annet var ute av kontroll.

188
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Hvor var alle sammen?

189
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
Samme det. Kermit, på tide
at du drar tilbake til Sesam stasjon.

190
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Slapp av, LaCienega.

191
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
Det går bra. Ikke tenk på det.

192
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Vi får det til sammen.
Det er bra at ingen kom.

193
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
Nei! Penny, delte du ut
flygebladene sånn jeg sa?

194
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Om folk ikke spiser den ekle snacksen din,

195
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
hva får deg til å tro
at de vil kjøre i den?

196
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
Kan du støtte meg for én gangs skyld?

197
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Velkommen til Suga Mamas skrekkfall.

198
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Kompis, hvor er billettene deres?

199
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Må vi betale?

200
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Vent litt.

201
00:09:08,339 --> 00:09:09,715
Vent litt, min gode mann.

202
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Vi kan sikkert finne ut av det.
Du får fem dollar om dere blir.

203
00:09:12,843 --> 00:09:13,719
Trudy!

204
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
Hva er det?

205
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Du forhandler hardt.

206
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Du stinker.

207
00:09:28,317 --> 00:09:29,360
Velkommen om bord.

208
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Farvel.

209
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Sørg for å feste setebeltet.

210
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Hva sa du?

211
00:09:51,173 --> 00:09:52,133
Nei!

212
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Sistemann havner i fengsel.

213
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Takk for turen.

214
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
DIREKTE MED VANESSA VUE
NYHETER

215
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Jeg er Vanessa Vue,

216
00:10:08,357 --> 00:10:13,529
på åstedet til en stygg ulykke
i byens nye fornøyelsespark, Snackland.

217
00:10:13,613 --> 00:10:18,409
En far og sønnen hans falt 256 meter
og brøt lydmuren.

218
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Her hos meg er eieren, Oscar Proud.

219
00:10:21,787 --> 00:10:23,289
Hva sier du om ryktene

220
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
om at du ikke har lisens
til å drive fornøyelsespark?

221
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Falske nyheter! Her er lisensen.

222
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Det er et utgått førerkort, herr Proud.

223
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
Advokaten ber meg
bruke andre grunnlovstillegg.

224
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
Hansken passer ikke.

225
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
Betyr dette at du nekter
for ryktene om at barna dine,

226
00:10:37,928 --> 00:10:41,849
to år gamle Benjamin Proud
og to år gamle Cecilia Proud,

227
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
kontrollerte attraksjonen
da ulykken skjedde?

228
00:10:44,935 --> 00:10:48,522
Tullprat! Hvordan kunne toåringer
operere slikt tungt maskineri?

229
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
Ha det.

230
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
- Dette intervjuet er over!
- Hei.

231
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
Det er nok journalistkarrieren min også.
Jeg er Vanessa Vue,

232
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
direkte fra Snackland. Og seriøst,

233
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
jeg kommer nok til å lete etter ny jobb.

234
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
De kan ikke bevise noe.
De har det jo ikke på film.

235
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
Du vet vel at du havner i fengsel?

236
00:11:10,086 --> 00:11:10,961
STENGT

237
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
Det var fint mens det varte, herr Chips.

238
00:11:15,383 --> 00:11:18,594
Jeg hadde beholdt dem om jeg var deg.
Du har sultne dager foran deg.

239
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Jeg har sultne dager foran meg.

240
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
Se hva du gjorde, herr Chips.
Det var middagen min.

241
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Hva gjør dere to her?
Dere kan ikke saksøke meg.

242
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
Jeg har ikke forsikring.

243
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Saksøke deg?

244
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Hvorfor skulle vi det?

245
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
Nei, vi vil ta
Suga Mamas skrekkfall igjen.

246
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Men dere døde nesten.

247
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
Det var episk. Jeg tisset på meg.

248
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Jeg mistet tre tenner
og en del av tungen min.

249
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Beklager. Jeg kan ikke slippe dere inn
før vi har fikset den.

250
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
Er du sprø? Ikke forandre noe.

251
00:11:56,716 --> 00:11:58,592
Vi liker dem sånn de er.

252
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Ikke sant, folkens?

253
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Men FBI setter meg i fengsel.

254
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
Vi betaler. Her, ta pengene mine.
Unna vei!

255
00:12:07,017 --> 00:12:10,062
Snack-apen, vi er tilbake!

256
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Alle må signere ansvarsfraskrivelsen.

257
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Snackland, det farligste stedet på jorden.

258
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Har aldri sett noe sånt før.

259
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Hvorfor skulle folk komme
til en fornøyelsespark

260
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
der de vet at de kan bli alvorlig skadet?

261
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
Samme grunn som at folk eier tigere.

262
00:12:24,994 --> 00:12:29,540
Fordi faren skaper spenning
i de kjedelige livene deres.

263
00:12:29,623 --> 00:12:32,585
Du mener som ditt kjedelige liv.

264
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Vet du hva, Suga-mor?
For første gang i livet

265
00:12:35,337 --> 00:12:39,508
er det ikke noe du kan si
for å påvirke meg, for jeg...

266
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
...er Snackmesteren!

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
SNACKMESTEREN

268
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
DRIKKE
SØTSAKER, GODBITER

269
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
BeBe, CeCe, hva er det dere gjør?
Få opp farten!

270
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
Men det er ikke trygt, pappa.

271
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
Hvem bryr seg?

272
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
Trygt betaler ikke for college.
Eller barneskolen!

273
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Greit, Snackmester.

274
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Igjen!

275
00:13:09,079 --> 00:13:10,122
SALTKRINGLE

276
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Du vet du havner i fengsel.

277
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
Rike havner ikke i fengsel.
De går i banken!

278
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Hold hendene og armene inni jalapeñoene.

279
00:13:24,720 --> 00:13:27,723
Hva skjer? Hvorfor sa dere ikke
at dere skulle komme?

280
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Jeg ville fått dere inn gratis.

281
00:13:29,642 --> 00:13:33,854
Å, vi måtte ikke betale
For vi opptrer i dag

282
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
- Horn!
- Skal vi?

283
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
Ingen sa det til meg.
Jeg må gjøre meg klar.

284
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
LaCienega, sa du det ikke?

285
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
Nei, jeg ville gjøre ydmykelsen
størst mulig.

286
00:13:44,532 --> 00:13:45,449
Penny, unnskyld.

287
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
For hva?

288
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Penny, siden stemmeskiftet og alt det

289
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
tenkte vi at kanskje du...

290
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
Proud, du høres ut
som en ødelagt støvsuger.

291
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Vi måtte erstatte deg.

292
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Ja, LPDZ...

293
00:14:03,008 --> 00:14:06,262
...er nå LMDZ.

294
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Beklager, men det måtte bli sånn

295
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
Seriøst? Er det sånn det skal være?

296
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
Dijonay?

297
00:14:13,143 --> 00:14:15,187
Jeg ble nedstemt.

298
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Du ble stemt ut.

299
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
- Penny, jeg håper vennene dine betalte...
- Pass deg, gammer'n.

300
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
Håper vennene dine betalte
for å komme inn.

301
00:14:22,236 --> 00:14:25,489
Hvilke venner? Jeg har ikke venner.

302
00:14:25,823 --> 00:14:30,160
Ypperlig. I så fall er det på tide
å la det regne på meg. Hvor er pengene?

303
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Vent, lillebror

304
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
Vi er her for å opptre, husker du vel.

305
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Angående det, jenter.

306
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
Jeg er redd
jeg har godt nytt og flott nytt.

307
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Hva skjer, folkens?

308
00:14:45,217 --> 00:14:46,176
- Lizzo!
- Lizzo!

309
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Det er den gode nyheten:

310
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- Lizzo opptrer i dag.
- Hei.

311
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
- Den flotte er at dere ikke gjør det.
- Hva?

312
00:14:52,975 --> 00:14:54,351
Det er bare forretninger, jenter.

313
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
Og forresten, storebror, stoppet jeg
betalingen på den siste sjekken.

314
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
Men jeg satte den inn på mammas konto.

315
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Denne dagen blir bedre og bedre.

316
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
Jeg håper hun ikke
har overtrekksforsikring.

317
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Håper du har overslagsforsikring.

318
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
Det har jeg faktisk, Suga-mor.

319
00:15:09,658 --> 00:15:10,534
Vakter!

320
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
- Gå ut med søpla.
- Kom igjen.

321
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Slipp meg! Oscar, jeg skal ta deg!

322
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Oscar, er det sånn du behandler moren din?

323
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
Det er ikke moren min,
men en overivrig fan.

324
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
Hva skal vi kjendiser gjøre? Skjønner du?

325
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Kom, Lizzo.
La Snackmesteren vise deg rundt.

326
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Jøss! Hva er moralen i historien?

327
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
Venner varer evig?

328
00:15:40,522 --> 00:15:41,482
Ikke egentlig.

329
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Hallo?

330
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
Kom inn

331
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Beklager å forstyrre deg, ma'am,

332
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
men hvor vil du jeg skal sette disse?

333
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
Der borte, med de andre,
og bare kall meg Lizzo.

334
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
Bare faren din må si ma'am.

335
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
Kjøp Proud-familiens snacks,
bare fem dollar.

336
00:16:05,381 --> 00:16:09,885
Du ser ut som meg den kvelden jeg fant ut
at Karl-Anthony Towns hadde kjæreste.

337
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Kom igjen. Jeg vet at sannheten er vond.

338
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Snakk med meg.

339
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Greit.

340
00:16:21,438 --> 00:16:24,233
Da jeg var 13, hadde jeg hele livet
foran meg. Så ble jeg 14,

341
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
et rart lys kom, og kroppen
og stemmen min endret seg.

342
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
Vips, så ble jeg kastet ut av LPDZ,
sanggruppen jeg startet,

343
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
og nå driver jeg
Jalapeño-popper-radiobilene

344
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
i pappas fornøyelsespark
og leverer ekkel snacks som ingen vil ha.

345
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
Endret stemmen din seg?

346
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
Jeg er søtere enn deg

347
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Søtere enn hvem?

348
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
Hva kan jeg gjøre?

349
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
Greit!

350
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
Du høres ut som Tone Loc.

351
00:16:50,134 --> 00:16:53,762
Det er det alle sier. Hvem er det?

352
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
En som ikke lot seg stanse.

353
00:16:56,056 --> 00:17:00,519
Jeg vet ikke. Folk kastet ting på meg
da jeg sto på scenen.

354
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
Jeg vil ikke oppleve det igjen.

355
00:17:02,187 --> 00:17:06,442
Om jeg fikk en slant hver gang
noen kastet noe på meg på scenen...

356
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Det er vel derfor jeg er rik.

357
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
Jeg sier bare
at du ikke skal gi opp drømmene dine.

358
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Du kan ikke være redd for å være deg selv.

359
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Du må være sterk, Penny.

360
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
Jeg kaster på håret
Sjekker neglene

361
00:17:21,123 --> 00:17:23,375
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bra

362
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
Kaster på håret
Sjekker neglene

363
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Hvordan føler du deg?
Føler meg bra

364
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Lei av tull...

365
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
Børst av skuldrene dine
Bare fortsett

366
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
Ja, Herre, jeg vil ha ny...

367
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
Inn der, badedrakt, skal i bassenget

368
00:17:38,682 --> 00:17:40,350
Kom igjen, tørk øynene

369
00:17:40,434 --> 00:17:42,978
Du vet du er en stjerne
Du kan klare alt

370
00:17:43,062 --> 00:17:45,272
Jeg vet det er vanskelig
Men du må prøve

371
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
Om du trenger råd
La meg gjøre det enkelt

372
00:17:48,692 --> 00:17:51,779
Om han ikke elsker deg lenger

373
00:17:53,405 --> 00:17:57,493
Bare spaser ut døra

374
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
Jeg kaster på håret
Sjekker neglene

375
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
Hvordan har du det?
Jeg føler meg bra

376
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Kaster på håret
Sjekker neglene

377
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Hvordan har du det?
Jeg føler meg bra

378
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
Føler meg bra

379
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Hvordan har du det?
Jeg føler meg bra

380
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Hvordan føler du deg nå?

381
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
Som en sjef!

382
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
Og ikke glem det.

383
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
SELFIE MED SNACK-MESTEREN
100 DOLLAR

384
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
Ro deg ned, Snack-apen.

385
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Ser du ikke at jeg robber?
Jobber, mener jeg.

386
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Freddy Frito? Betalte hun?

387
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Selvsagt ikke, men det skal du, Proud.

388
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Direktør for Frito Snacks

389
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Jeg har en opphørsordre!

390
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
Er det smittsomt?
Vakter, få Frito ut herfra.

391
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
Du stjal ideen min til Frito-Land!

392
00:18:49,461 --> 00:18:50,587
Jeg? Jeg stjal...

393
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
Frito, du må være gal.

394
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
Tror du faktisk banken
ville gitt meg lån for å bygge alt dette

395
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
om de tror jeg stjal ideen?

396
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Du har gått fra vettet!

397
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Veldig imponerende, Oscar.

398
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
Så du skal kalle det Frito-Land?

399
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
Nei, det er bare en arbeidstittel.

400
00:19:18,907 --> 00:19:20,492
Vakter, få henne ut!

401
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
Slipp meg! Vi sees i retten, Oscar Proud!

402
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
Ikke rør snacksen!

403
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- Slipp meg!
- Slapp av, folkens.

404
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Bare sett livene deres i fare igjen.

405
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
Og alle pengene deres i lommen min.

406
00:19:34,047 --> 00:19:38,677
Unnskyld, frøken Lizzo?
Jeg er LaCienega. Jeg er L-en i LMDZ.

407
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Jeg har hørt om deg.

408
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
Hvem har vel ikke det?
På vegne av meg og koristene mine...

409
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
- Korister?
- Korister?

410
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Om vi måtte miste en jobb,
er jeg glad det var til deg.

411
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
Lizzo, kjære, jeg håper
du er fornøyd med alt?

412
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Fikk folkene dine sjekken jeg sendte?

413
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
Ja, og nå drar jeg.

414
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Nei, vent nå litt, Lizzo.

415
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
Det er forretningizzo.
Jeg betalte deg for å opptrizzo.

416
00:20:00,032 --> 00:20:03,869
Trodde du at du kunne betale meg
500 dollar for å opptre?

417
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
Fem hundre? Det var en skrivefeil.
Det skulle være 50.

418
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Femti... Vet du hva?

419
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Samme det. Jeg kom bare for attraksjonene.

420
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Jeg ville betalt 500 dollar
for å ta Suga Mamas skrekkfall.

421
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Du betaler meg mer enn det
om du ikke går på scenen.

422
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Penny, hva er det du gjør?

423
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Jeg ville se Lizzo.

424
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Penny... Jeg betaler deg ikke
for å twerke.

425
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Jeg betaler deg for å jobbe.
Gjør jobben din!

426
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Ja, Snackmester.

427
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
Lizzo, går du på scenen,

428
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
eller må jeg sette apen min på ryggen din?

429
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
Snack-apen!

430
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
Dødsønske.

431
00:20:46,036 --> 00:20:48,872
Unnskyld meg, men du stenger for solen.

432
00:20:49,957 --> 00:20:53,210
- Lizzo!
- Slapp av Oscar. Jeg fikser det.

433
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Vi elsker deg, Lizzo!

434
00:20:59,091 --> 00:21:02,844
Jeg elsker dere også.
Men enda viktigere: Elsk dere selv.

435
00:21:02,928 --> 00:21:06,431
Du burde våkne hver dag,
se deg i speilet og si:

436
00:21:06,515 --> 00:21:10,143
"Jeg er glad i deg,
jeg er vakker, og jeg klarer alt."

437
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Få høre, folkens.

438
00:21:11,853 --> 00:21:15,857
Jeg er glad i deg,
jeg er vakker, og jeg klarer alt.

439
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Ja!

440
00:21:17,693 --> 00:21:20,779
Og derfor har jeg en overraskelse
til dere i dag.

441
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
Sammen med meg på scenen
vil jeg ha vennene mine LMDZ

442
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
og vokalisten deres, Penny Proud!

443
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Snakket hun om meg?

444
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Gå opp dit.

445
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Du klarer det.

446
00:21:40,257 --> 00:21:42,634
Ikke rør deg, Penny. Du tømmer parken!

447
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
Dødsønske, fjern Snackmesteren.

448
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
Trudy! Jeg trodde du elsket meg!

449
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Trudy...

450
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Trudy...

451
00:22:19,546 --> 00:22:20,922
Hva kan jeg gjøre?

452
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
Jeg er søtere enn deg

453
00:22:23,633 --> 00:22:24,843
Søtere enn hvem?

454
00:22:25,344 --> 00:22:28,055
Søtere enn deg
Hva kan jeg gjøre?

455
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
Jeg er søtere enn deg

456
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
Søtere enn hvem?

457
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Søtere enn deg

458
00:22:32,976 --> 00:22:36,563
Kirsebærrød, favoritt-leppestiften min

459
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
Jeg må ikke bruke den
Skifter farger som gir

460
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Jeg trenger ikke skryte

461
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Jeg er pikant som chilisaus
Ja

462
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
Får deg til å hoppe som Kriss Kross

463
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
Jeg ser bra ut
Det er ikke min feil

464
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
Om jeg møter den rette
Blir det fyr og flamme

465
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Fyr og flamme

466
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
Jentene mine knekker nakker
Ingen overraskelser

467
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Overraskelser

468
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
Jeg leker ikke

469
00:22:54,206 --> 00:22:56,375
Draget selges for seg selv
For seg selv

470
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
Du vil være som meg
Du prøver så desperat

471
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Du ser hvordan det ser ut

472
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
Du ser det

473
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Jeg må ikke engang prøve hardt
Hva kan jeg gjøre?

474
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
Jeg er søtere enn deg

475
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Søtere enn hvem?

476
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Søtere enn deg
Hva kan jeg gjøre?

477
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Jeg er søtere enn deg

478
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
Søtere enn hvem?
Søtere enn hvem?

479
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Søtere enn deg
Hva kan jeg gjøre?

480
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
Jeg er søtere enn deg

481
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
Søtere enn hvem?
Søtere enn hvem?

482
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
Søtere enn deg
Søtere enn deg

483
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Jeg er søtere enn deg

484
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Søtere enn hvem?
Søtere enn hvem

485
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Søtere enn deg

486
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Det var det jeg sa. Du klarer alt du vil.

487
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Det må du aldri glemme, Penny.

488
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
Det skal jeg ikke. Takk, Lizzo.

489
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
Nå skal jeg og Dødsønske finne faren din.

490
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
Sjekken ble avvist.

491
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
SJEF

492
00:24:00,397 --> 00:24:01,231
Hei.

493
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Penny, du var fantastisk!

494
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
Publikum elsket deg! Bare fortsett!

495
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
Stemmen din fikk sangen til å rocke.

496
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
La oss ikke overdrive. Hun var ok.

497
00:24:14,077 --> 00:24:17,122
Hun var kjempeflink,
og vi skylder deg en unnskyldning, Penny.

498
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Vi støttet deg ikke slik som venner skal.

499
00:24:20,000 --> 00:24:23,253
Nei, og vi er alle søstre
i mennenes verden.

500
00:24:23,336 --> 00:24:24,588
Vi må holde sammen.

501
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
Amen, søster!

502
00:24:32,262 --> 00:24:34,681
Hva sier du, Penny? Er vi venner enda?

503
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
Verdens beste.

504
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Kom snart igjen til Snackland.

505
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
Norske tekster: Heidi Rabbevåg