1
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
何？

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
〝１６３センチ〟

3
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
何 これ？

4
00:00:40,540 --> 00:00:41,374
〝１２２センチ〟

5
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
ウソ…

6
00:01:41,392 --> 00:01:42,727
全力！
プラウドファミリー

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
ヨロヨロ
　　ヨチヨチ　ベイビー

8
00:01:46,773 --> 00:01:50,527
市長戦はウィザード･
ケリーへ１票を

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,363
市長になれば
給付金を支給

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,405
ムカつく

11
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
お前は奴に投票するな

12
00:01:57,075 --> 00:01:59,327
グラインダーを取ってこい

13
00:02:07,627 --> 00:02:09,045
これは最新作

14
00:02:09,170 --> 00:02:13,007
歯にくっついて
腹に到達しないグミ

15
00:02:09,170 --> 00:02:13,007
〝プラウド･ダイエット
　ヤミー･グミ〟

16
00:02:13,216 --> 00:02:15,760
ウィザードより金持ちに

17
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
昇給してやる

18
00:02:18,012 --> 00:02:20,014
真っ先にクビにする

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
チップス　サルを

20
00:02:25,019 --> 00:02:27,105
うるさい　パチンコを

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,692
仲間意識か？ 昇給は？

22
00:02:31,234 --> 00:02:33,528
トゥルーディー！

23
00:02:36,281 --> 00:02:39,534
トゥルーディー！
パチンコは どこだ？

24
00:02:39,659 --> 00:02:41,286
シンクの下は？

25
00:02:41,411 --> 00:02:44,122
見たさ
置き場所を変えただろ

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
忘れて

27
00:02:51,546 --> 00:02:55,466
ステキよ
ありがとう　ボビー

28
00:02:52,547 --> 00:02:55,466
〝ペット救急車〟

29
00:02:55,592 --> 00:02:58,761
ナチョスを売れば
もうかるのに

30
00:02:58,887 --> 00:03:02,223
ナチョス 大好き～

31
00:03:07,103 --> 00:03:09,272
ちょっと改良したよ

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,441
ボタンを押して

33
00:03:27,582 --> 00:03:29,709
おとなしく口を開けろ

34
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
ボーナスなしだぞ

35
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
ビービー　シーシー
やめろ！

36
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
うまくいった

37
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
うまくいったぞ　チップス

38
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
花火を上げよう

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
クサい　トゥルーディー

40
00:03:59,614 --> 00:04:01,115
今度は何？ オスカー

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
オムツを替えて

42
00:04:02,909 --> 00:04:04,410
話し合ったでしょ

43
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
私が事業拡大するから
家事を分担すると

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
僕は家を買った

45
00:04:10,291 --> 00:04:10,875
いいえ

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,877
車とか食料品とか

47
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
何だよ

48
00:04:13,962 --> 00:04:18,967
稼ぎが少ないほうが
双子のオムツを替えるべき

49
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
あとは私の指示に

50
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
分かったよ

51
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
ペニー！

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
おはよう　皆さん

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
おったまげた

54
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
ただ こうするの

55
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
こうやってね

56
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
こうするの

57
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
この靴は？

58
00:04:40,571 --> 00:04:41,489
ママのよ

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
お母さんのだね

60
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
君 少し話をしようか

61
00:04:45,868 --> 00:04:50,164
クロエ… ハリ… 違う
ペニーは何を履いてる？

62
00:04:50,290 --> 00:04:54,335
落ち着いて
娘は大人の階段を上ってるの

63
00:04:54,460 --> 00:04:57,213
あなたには何もできない

64
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
〈それどころか…〉

65
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
パパを止めて

66
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
ペニーが心配なら
話をしたら？

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
それは君の役目だろ

68
00:05:15,982 --> 00:05:18,818
人生最高の
バケーションだった

69
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
ありがとう　パピ

70
00:05:20,570 --> 00:05:23,531
〈テキーラの存在を
　神に感謝する〉

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
あの話し方がグッとくる

72
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
奴との旅行に
僕の遺産が使われて

73
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
クラっとくるよ

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
なぜ孫がダース･ベイダーに？

75
00:05:38,546 --> 00:05:41,382
母さんの十字軍時代と同じ
男よけ

76
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
児童相談所に通報する

77
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
チクり魔め

78
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
ありがとう　シュガーママ

79
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
私もやりたかった

80
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
ペニー！ ペニー！

81
00:06:00,234 --> 00:06:01,819
人生を楽しみなさい

82
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
ほどほどにね
いいつけを忘れないで

83
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
分かってる　約束するよ

84
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
いってきます

85
00:06:17,585 --> 00:06:20,380
ショッピングに行かないと

86
00:06:20,505 --> 00:06:22,340
だって何 それ？

87
00:06:22,673 --> 00:06:25,968
驚いた
あんたたちも光を見たの？

88
00:06:26,094 --> 00:06:29,514
そうだよ　さらわれちゃった

89
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
これは どうかな

90
00:06:31,349 --> 00:06:34,227
マイケル　すごくカッコいい

91
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
あんたたちよりイケてる

92
00:06:37,397 --> 00:06:42,485
委員長様が主催する
新学期パーティーは

93
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
今週末だよ

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
ダサい格好じゃ行けない

95
00:06:46,781 --> 00:06:47,490
おはよ

96
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
ゾーイ　何ていうか…

97
00:06:52,286 --> 00:06:53,371
背が高い

98
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
こうなっちゃった

99
00:06:55,623 --> 00:06:58,459
フェイスマスクしたまま
寝たから…

100
00:06:58,793 --> 00:07:01,796
みんな 変わった
ラ･シェネガは？

101
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
光を見たでしょ？

102
00:07:09,470 --> 00:07:13,182
アシャンティ並みの
濃いモミアゲだね

103
00:07:13,307 --> 00:07:15,518
フレディっぽいヒゲまで

104
00:07:18,396 --> 00:07:20,314
ラ･シェネガ　何か言って

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
分からないの

106
00:07:21,774 --> 00:07:25,111
いつもみたいに
美容のため８時間 寝て——

107
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
起きたら こんな
プラウドみたいに…

108
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
どうすれば？

109
00:07:31,617 --> 00:07:33,578
大丈夫　チューバッカ

110
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
チューバッカ？

111
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
そんなふうに呼ばせない

112
00:07:37,373 --> 00:07:39,041
顔を直すんだ

113
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
ワックスやレーザーで
きれいにする

114
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
スティッキーを呼ぼう

115
00:07:45,006 --> 00:07:49,760
彼にその半分の毛があれば
超セクシーなのに

116
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
スティッキーが
ホバーボードを使うわけだ

117
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
息が苦しい

118
00:07:59,228 --> 00:08:03,232
もうすぐ
スティッキーの家よ

119
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
もういい　パパに電話する

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
グロス３姉妹も変わった

121
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
もっと凶悪に

122
00:08:14,243 --> 00:08:15,119
灰色も強く

123
00:08:15,244 --> 00:08:16,913
空中に浮いてる

124
00:08:17,163 --> 00:08:19,373
〝黒人女の魔法〟さ

125
00:08:19,832 --> 00:08:21,542
うちらの縄張りだぞ

126
00:08:21,709 --> 00:08:26,088
知らなかった　ワルのくせに
上流階級気取り？

127
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
ああ　のし上がるのさ

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
何も持ってない

129
00:08:31,511 --> 00:08:35,640
落ち着け　カツアゲは卒業
今はラップで——

130
00:08:35,806 --> 00:08:37,850
レーベルも持ってる

131
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
レコードを売る

132
00:08:39,977 --> 00:08:41,437
ジーナがビート

133
00:08:43,356 --> 00:08:45,149
オレイがサビ

134
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
私がライム担当

135
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
手を上げて カネよこせ

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
騒がず 袋に詰めろ

137
00:08:52,406 --> 00:08:55,451
最後に笑うのは
　　　グロス３姉妹

138
00:08:55,576 --> 00:09:00,039
手を上げて カネよこせ
　　手を上げて カネよこせ

139
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
騒がず 袋に詰めろ

140
00:09:02,750 --> 00:09:05,878
最後に笑うのは
　　　グロス３姉妹

141
00:09:06,003 --> 00:09:07,588
カネよこせ

142
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
終わったけど！

143
00:09:13,678 --> 00:09:15,179
すごかった

144
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
さすがね

145
00:09:16,722 --> 00:09:19,809
いじめっ子っぽいのは
どうかと思う

146
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
黙って

147
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
特別ライブをありがと

148
00:09:23,646 --> 00:09:24,397
またね

149
00:09:25,481 --> 00:09:29,860
ディジョネイは
パーティーの余興契約を？

150
00:09:30,069 --> 00:09:33,406
あんたたちのラップも
よかったけど…

151
00:09:33,739 --> 00:09:38,244
うちらの出演料は高いんだ
新人の話だよ

152
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
ヨチヨチ赤ちゃんヤング･トドラー

153
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
彼はキュート？

154
00:09:42,957 --> 00:09:47,712
よし 出演させてやる
でも出演料は現金の前払いだ

155
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
そんな！

156
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
スティッキー！

157
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
スティッキー！

158
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
これで お返し

159
00:10:04,770 --> 00:10:08,608
スティッキー
マジで変わったね

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,486
すっかり大人の男じゃん

161
00:10:13,904 --> 00:10:16,657
悪いけど
スティッキーじゃない

162
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
だったら私の彼氏は？

163
00:10:18,868 --> 00:10:20,578
家族で引っ越したよ

164
00:10:20,703 --> 00:10:23,122
本当？ いつのこと？

165
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
お別れも言わずに…

166
00:10:29,170 --> 00:10:32,381
手紙を置いてったよ
ディージョーネイ？

167
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
私のことよ

168
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
やっぱり私を愛してた

169
00:10:36,302 --> 00:10:37,219
何て？

170
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
〝ペニーに渡せ〟って

171
00:10:41,223 --> 00:10:43,684
〝君たちが恋しくなるだろう〟

172
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
〝親父が日本で
　働くことになって——〟

173
00:10:47,855 --> 00:10:51,359
〝俺も行くことにした
　我慢の限界でね〟

174
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
〝イカれたディジョ…〟

175
00:10:53,694 --> 00:10:55,780
何となく分かった

176
00:10:55,988 --> 00:10:59,784
〝ディジョ〟って女のせいで
　私の彼が去った

177
00:10:59,909 --> 00:11:04,038
ＫＧ　遅刻するから
パパが朝ごはんを食べろと

178
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
威張り散らすなよ

179
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
中へ入りな

180
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
ウザい態度だな

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,754
どうも　ペニーよ

182
00:11:11,879 --> 00:11:16,467
ゾーイ　ディジョネイ
ラ･シェネガ　マイケルよ

183
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
どうも

184
00:11:20,346 --> 00:11:21,013
じゃ…

185
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
ステキな髪形

186
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
聞こえなかった？

187
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
ごめんなさい
じゃあ 放課後に

188
00:11:28,896 --> 00:11:31,273
紅茶を飲みながら
町の話を

189
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
ペニーだっけ？

190
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
紅茶は飲まない

191
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
今の悪口？

192
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
完全なる拒絶だ

193
00:11:43,202 --> 00:11:45,496
マヤ　学校へ行く時間だよ

194
00:11:45,621 --> 00:11:47,581
こんにちは

195
00:11:47,707 --> 00:11:50,000
新しいお友達を紹介して

196
00:11:50,126 --> 00:11:51,210
イヤよ

197
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
僕はベアベア… バリーだ

198
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
時々 この子が
〝ベアベア〟と…

199
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
２人の父親だ

200
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
どうも　よろしく

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
パパ　行こう

202
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
よろしくね

203
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
じゃあ マヤ　学校でね

204
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
嫌われちゃったね

205
00:12:13,357 --> 00:12:16,318
私を嫌う人なんかいない

206
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
ＫＧ以外のことは
どうでもいい

207
00:12:19,739 --> 00:12:21,949
私を見る視線に気づいた？

208
00:12:22,074 --> 00:12:25,035
あなたの後ろにいた私を
見てたの

209
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
君たちは無視して
僕を見てた

210
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
大丈夫？

211
00:12:29,248 --> 00:12:29,832
いいえ

212
00:12:29,957 --> 00:12:33,252
目覚めたら変な体で
歩くのも大変

213
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
そして嫌われた

214
00:12:35,171 --> 00:12:38,424
分かる　私の世界へようこそ

215
00:12:38,632 --> 00:12:42,928
マヤに好かれる努力をする
愛されるキャラクターだもの

216
00:12:43,053 --> 00:12:44,013
見てなさい

217
00:12:44,680 --> 00:12:45,973
〝ウィリー･Ｔ･リブス
　　中学校〟

218
00:12:47,266 --> 00:12:50,311
マヤ　席を取っておいたよ

219
00:12:58,569 --> 00:13:02,281
驚いた！
ロッカーもご近所さん

220
00:13:02,406 --> 00:13:07,286
あなたを歓迎したくて
ロッカーをペイントした

221
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
〝ウィリー･Ｔへ
　ようこそ〟

222
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
やあ　ペニー

223
00:13:11,707 --> 00:13:14,502
驚いた！
ロッカーがご近所さん

224
00:13:14,627 --> 00:13:18,631
ビットコインを買わないとな
きっと上がる

225
00:13:23,093 --> 00:13:27,431
マヤ　放課後
カフェでお茶しない？

226
00:13:27,973 --> 00:13:30,601
チョコ･ラテをおごるよ

227
00:13:31,727 --> 00:13:34,230
（返事はノーなのね）

228
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
マヤ　ＫＧ

229
00:13:37,107 --> 00:13:40,319
これから校内を案内するわ

230
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
案内役は本校で
最もステキな生徒

231
00:13:44,073 --> 00:13:44,865
ペニーよ

232
00:13:45,032 --> 00:13:46,992
マヤ　あなたの友達よ

233
00:13:47,660 --> 00:13:51,914
先生　せっかくですけど
必要ないんで

234
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
好かれるには？

235
00:13:53,749 --> 00:13:56,293
君だけじゃない
人類を嫌ってる

236
00:13:56,418 --> 00:13:58,879
ＫＧ！ 捜したわよ

237
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
〝陸軍＆海軍ショップで〟

238
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
ウソでしょ

239
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
〝文句を言うな〟

240
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
スマホの使い方
教えて損した

241
00:14:09,390 --> 00:14:12,226
〝陸軍＆海軍ショップ〟

242
00:14:10,683 --> 00:14:11,767
楽勝だ

243
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
見ろ

244
00:14:15,604 --> 00:14:18,816
商品で遊ばないでくれるか？

245
00:14:19,024 --> 00:14:19,817
バッファリーナ

246
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
これ本物？

247
00:14:22,570 --> 00:14:23,445
危ない！

248
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
本物みたいだな

249
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
予約販売は？

250
00:14:34,415 --> 00:14:34,999
可能だ

251
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
おカネないね　帰ろう

252
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
ママのカードを持ち歩いてる

253
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
パパ　いいかげんにして！

254
00:14:47,136 --> 00:14:51,390
今は無理でも
子供を持てば理解できる

255
00:14:51,515 --> 00:14:54,226
その日は必ず来るからね

256
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
これは父親の務めだ

257
00:14:57,521 --> 00:14:59,315
その日を全力で阻む

258
00:14:59,732 --> 00:15:00,524
選べ

259
00:15:00,649 --> 00:15:04,236
ここで服を買うか
入隊するかを

260
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
〝試着〟

261
00:15:09,992 --> 00:15:10,743
ペニー

262
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
こっち

263
00:15:14,371 --> 00:15:15,247
何を？

264
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
うちのパパも同じことを

265
00:15:18,292 --> 00:15:20,961
静かに　やることがある

266
00:15:22,755 --> 00:15:26,383
ペニー　何してる？
ママと同じだな

267
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
待て　それをどこで？

268
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
パパに渡された

269
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
忘れろ　次だ

270
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
これを

271
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
中へ戻れ

272
00:15:38,103 --> 00:15:39,396
どういうことだ？

273
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
中に誰がいる？

274
00:15:44,860 --> 00:15:45,653
マイケル？

275
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
プラウドさん

276
00:15:47,905 --> 00:15:50,157
翌日

277
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
今日は正装の日？

278
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
〝パパが
　娘の成長を恐れる日〟

279
00:15:58,165 --> 00:15:59,917
あなたは分かる

280
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
マイケルは なんで？

281
00:16:02,419 --> 00:16:05,714
〝ペニーの父親と
　パパが結託した日〟

282
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
どうやったの？

283
00:16:09,551 --> 00:16:11,929
僕は常に準備万端なの

284
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
やって見せるね

285
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
私にも教えて

286
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
あのイケてる子 誰？

287
00:16:22,439 --> 00:16:26,860
ラ･シェネガ？
手入れしなよ　ナマズ顔

288
00:16:26,986 --> 00:16:30,990
ワックスしてあげるって
言ったでしょ

289
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
それ 合ってる？

290
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
僕も光の後 悪化したの

291
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
これが僕

292
00:16:39,873 --> 00:16:41,417
〈なんて醜い〉

293
00:16:41,542 --> 00:16:42,376
やって

294
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
顔が燃える！

295
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
少しの間だけだ

296
00:16:54,013 --> 00:16:54,930
じゃじゃーん

297
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
何？ うまくいった？

298
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
待って　９時の方向に
かわいい子

299
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
充電器を取ってこよう

300
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
みんな　どこへ？

301
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
〝パンダの
　シュギーを救え？〟

302
00:17:17,870 --> 00:17:20,873
パンダは好き　何するの？

303
00:17:21,165 --> 00:17:24,543
親切にしようと
努力してるのに 何よ！

304
00:17:24,668 --> 00:17:27,254
別に　あんたが嫌いなだけ

305
00:17:27,379 --> 00:17:29,965
なんで？ 好かれてる

306
00:17:30,090 --> 00:17:33,594
ラ･シェネガとか
５年の担任とかを除いて

307
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
その中に入れて

308
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
私を知らないくせに

309
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
知ってる
あんたの取り巻きも

310
00:17:40,350 --> 00:17:43,812
どの学校にも
あんたみたいなのがいた

311
00:17:43,937 --> 00:17:48,025
一番 頭がよくて
かわいいと思ってるけど

312
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
ダサいだけ

313
00:17:49,318 --> 00:17:51,570
誰にも言われたことない

314
00:17:51,695 --> 00:17:52,780
低俗

315
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
何それ

316
00:17:54,114 --> 00:17:54,865
うわべだけ

317
00:17:54,990 --> 00:17:58,494
私ほど奥深い人間はいないよ

318
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
なら証明して　動物園でね

319
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
お仲間と忙しくなければ

320
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
〝金曜 夜８時〟

321
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
新学期パーティーの日だから
行けない

322
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
やっぱりね

323
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
ペニー　そこにいるでしょ
見えてるよ

324
00:18:15,219 --> 00:18:16,261
たぶん…

325
00:18:17,554 --> 00:18:19,181
大丈夫？

326
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
こんな自分は初めて

327
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
どんな？

328
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
かわいくない私

329
00:18:24,311 --> 00:18:27,773
どうしたらいいのか
分からない！

330
00:18:31,026 --> 00:18:34,404
その問題を解決するには
今までの…

331
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
そうだよね

332
00:18:37,991 --> 00:18:41,453
マヤは正しい
私たちは うわべだけ

333
00:18:43,330 --> 00:18:45,332
パーティーへ行くね

334
00:18:45,457 --> 00:18:48,335
お嬢さん　待ちなさい
何を着た？

335
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
まだ恥をかかせるの？

336
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
まだ序の口だ

337
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
ペニー　見せろ

338
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
よし　いい子だ

339
00:18:58,053 --> 00:19:00,681
会場で一番 かわいいぞ

340
00:19:00,806 --> 00:19:01,640
〝常に忠誠を〟

341
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
〝常に忠誠を〟

342
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
恥とは思ってないよ

343
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
誰も俺を変えられない

344
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
オムツとチェーン

345
00:19:18,198 --> 00:19:20,075
誰が俺を育てたって？

346
00:19:20,200 --> 00:19:22,411
なぜベイビーを憎む？

347
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
見てみろ

348
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
俺は征服者
　　何が飛び出した？

349
00:19:26,415 --> 00:19:28,834
俺はヤング･トドラー

350
00:19:28,959 --> 00:19:31,336
当然のように
　　トイレトレーニング

351
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
変えられるのはオムツだけ

352
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
こうして俺はキングに

353
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
ヤング･トドラー 最高ね
ヌビア

354
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
当然だ
奴の出演料も上がった

355
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
安い時に契約した

356
00:19:44,850 --> 00:19:47,895
たった今
金額が上がったんだよ

357
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
そんな！

358
00:19:50,731 --> 00:19:53,859
誰かに聞かれたら
私は来てると

359
00:19:54,234 --> 00:19:55,152
いるじゃん

360
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
今はね　でも抜け出す

361
00:19:57,571 --> 00:19:58,363
いないのは？

362
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
ダンス会場

363
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
だから いるじゃん

364
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
いいから伝えて

365
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
分かった

366
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
誰に？

367
00:20:07,956 --> 00:20:08,874
了解

368
00:20:09,082 --> 00:20:12,711
ラ･シェネガ　キレイ
何したの？

369
00:20:13,003 --> 00:20:14,421
磨いてあげた

370
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
〝動物園〟

371
00:20:22,471 --> 00:20:24,806
来ると思わなかった

372
00:20:25,224 --> 00:20:27,434
他の人たちは どこ？

373
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
私たちだけ

374
00:20:31,855 --> 00:20:32,606
早く

375
00:20:32,731 --> 00:20:34,524
動物園は閉園では？

376
00:20:34,650 --> 00:20:35,943
チケットは不要

377
00:20:36,068 --> 00:20:38,528
パンダを救うデモでは？

378
00:20:38,779 --> 00:20:40,864
そうだよ　脱走させるの

379
00:20:40,989 --> 00:20:41,907
脱走？

380
00:20:42,032 --> 00:20:42,783
ええ

381
00:20:43,075 --> 00:20:43,951
正気？

382
00:20:45,452 --> 00:20:46,703
来るの？

383
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
着いたわ　ここよ

384
00:20:58,924 --> 00:21:01,009
〝パンダ･ハウス〟

385
00:21:03,637 --> 00:21:04,346
鍵が…

386
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
残念！
できることは やったし…

387
00:21:07,808 --> 00:21:10,602
動物にとって
いい環境じゃない

388
00:21:10,727 --> 00:21:11,270
でも…

389
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
来るの？

390
00:21:13,647 --> 00:21:17,943
ドクロの表示があるよ
処罰されるとか何とか…

391
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
もう…

392
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
ペニー　引き返しなさい

393
00:21:34,376 --> 00:21:38,297
愛しい恋人よ
　　君のキスの音が聞こえる

394
00:21:39,589 --> 00:21:43,760
赤い魔法のサテンのドレス

395
00:21:44,886 --> 00:21:50,142
君からの贈り物は
　　ストロベリー･レター22

396
00:21:50,267 --> 00:21:56,273
流れてくる音楽に
　　　　　耳を傾ける

397
00:22:21,298 --> 00:22:24,259
気をつけろ
嫌いな竹じゃねえか

398
00:22:24,384 --> 00:22:25,594
殺す気か？

399
00:22:25,719 --> 00:22:26,845
パンダの好物よ

400
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
それはウソだ
俺と一緒に言え

401
00:22:30,432 --> 00:22:33,060
〝シュギーは肉食動物〟

402
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
俺は肉を食う

403
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
竹を食うから
絶滅危惧なんだ

404
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
待って　話せるの？

405
00:22:40,817 --> 00:22:45,197
普通は こう言われる
〝ギターが弾けるのね〟

406
00:22:45,322 --> 00:22:47,407
逃がしてあげる

407
00:22:47,532 --> 00:22:51,203
落ち着け
シュギーはどこへも行かない

408
00:22:51,370 --> 00:22:53,580
人間の言葉を話してる！

409
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
自由にしてあげるよ

410
00:22:56,208 --> 00:23:00,587
食も すみかも
セックスの相手も与えられてる

411
00:23:01,421 --> 00:23:02,297
ここにいる

412
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
マッサージじゃないなら
手を離して

413
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
自然環境のほうが よくない？

414
00:23:08,136 --> 00:23:09,888
周囲をよく見て

415
00:23:10,138 --> 00:23:11,223
何が見える？

416
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
75インチＴＶだ

417
00:23:13,892 --> 00:23:16,353
冷蔵庫いっぱいの天然水

418
00:23:16,770 --> 00:23:18,897
キングサイズのベッド

419
00:23:19,272 --> 00:23:22,150
演奏者だし
ここが自然環境だ

420
00:23:22,275 --> 00:23:25,362
救われたくないのね

421
00:23:25,487 --> 00:23:27,739
警察が来る前に帰ろう

422
00:23:27,864 --> 00:23:31,410
彼を救うの
自分の望みを分かってない

423
00:23:31,535 --> 00:23:35,163
かもしれないけど
体重180キロもあるの

424
00:23:35,497 --> 00:23:37,416
つまり手出しできない

425
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
ホント つまんない人

426
00:23:40,168 --> 00:23:41,253
違うよ

427
00:23:41,378 --> 00:23:43,672
彼は幸せそうでしょ

428
00:23:46,716 --> 00:23:49,636
でも これが
あなたの望みなら…

429
00:23:49,761 --> 00:23:52,305
いいつけを忘れないで

430
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
そうね
私はつまらない人間かも

431
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
低俗でうわべだけで
バカでもある

432
00:24:02,274 --> 00:24:05,110
あなたと友達になるためよ

433
00:24:05,235 --> 00:24:07,988
夜に見た光のせいで混乱した

434
00:24:08,155 --> 00:24:11,825
でも今は もう混乱してない

435
00:24:11,950 --> 00:24:13,452
あなたこそ うわべだけ

436
00:24:13,660 --> 00:24:17,789
押しつけがましいし
妄想的で頑固

437
00:24:17,914 --> 00:24:21,376
パンダは幸せだと言ってるの

438
00:24:21,501 --> 00:24:24,337
私は理解したから
誘拐はしない

439
00:24:24,546 --> 00:24:25,797
重罪になる

440
00:24:25,922 --> 00:24:28,967
もう誘拐なんて終わり
帰る！

441
00:24:29,301 --> 00:24:30,135
どこへ？

442
00:24:30,260 --> 00:24:32,596
仲間と一緒に過ごすの

443
00:24:32,721 --> 00:24:37,934
あなたには物足りなくても
素の私を受け入れてくれる

444
00:24:38,059 --> 00:24:41,021
シュギーさんも
そのままでいて

445
00:24:43,398 --> 00:24:45,859
彼女のこと 気に入った

446
00:24:45,984 --> 00:24:49,237
だけど君はそうでもない

447
00:24:52,199 --> 00:24:55,911
モールで
宝くじを買ってくるよ

448
00:24:56,036 --> 00:24:58,079
双子を連れてって

449
00:24:58,246 --> 00:25:02,709
１人の時間をくれ
車にシートもないしな

450
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
常に誠意を？

451
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
常にウソを

452
00:25:16,139 --> 00:25:18,558
つま先を上げて

453
00:25:18,683 --> 00:25:21,770
踊らなくたっていい

454
00:25:22,312 --> 00:25:24,231
ＫＧを射止めたのは？

455
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
あいつらだよ

456
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
女の子に興味なし？

457
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
そうだな

458
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
あなたが？

459
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
やめて

460
00:25:37,118 --> 00:25:38,703
10時の方向にパパ

461
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
これの説明は？

462
00:25:44,668 --> 00:25:49,506
ありがとう　パパ
ずっと捜してたの

463
00:25:50,257 --> 00:25:54,719
迷彩柄のせいで
全然 見つけられなかった

464
00:25:54,844 --> 00:25:58,974
男の子と踊るために
見た目をまるで…

465
00:25:59,266 --> 00:26:00,475
〝女の子みたいに〟

466
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
パパ　何も心配ないよ

467
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
誘ってくれる男の子もいない

468
00:26:07,732 --> 00:26:08,567
よかった

469
00:26:15,448 --> 00:26:17,325
あのスクエアどもは？

470
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
スクエア？

471
00:26:18,868 --> 00:26:22,038
オタク　マジメ人間
変人たちのこと

472
00:26:22,163 --> 00:26:24,499
昔は女子に群がったものだ

473
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
私はかわいい

474
00:26:40,432 --> 00:26:42,726
調子に乗るんじゃない

475
00:26:42,851 --> 00:26:43,685
イエス･サー

476
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
人生を楽しみなさい

477
00:26:48,189 --> 00:26:49,899
パパ　話がある

478
00:26:51,234 --> 00:26:52,027
座って

479
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
どういうことだ

480
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
座ってよ！

481
00:26:54,779 --> 00:26:56,448
ごめん　ママ…
いや　ペニー

482
00:26:56,656 --> 00:26:58,700
私のことを見てない

483
00:26:58,825 --> 00:27:03,079
いろいろなことが起きてて
私も変化してる

484
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
この間
目の当たりにしたからな

485
00:27:07,500 --> 00:27:10,670
パパの娘で
いられない時もある

486
00:27:10,879 --> 00:27:13,840
いずれ高校 大学へ進学
就職して——

487
00:27:13,965 --> 00:27:15,759
結婚して 出産して…

488
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
待て　落ち着け

489
00:27:17,886 --> 00:27:20,805
パパは私の話を
聞いてくれない

490
00:27:21,097 --> 00:27:24,142
分かった
だんだんママに似てきた

491
00:27:24,309 --> 00:27:24,976
聞いてる

492
00:27:25,268 --> 00:27:29,272
私は女性よ
大人の女性になりつつある

493
00:27:29,814 --> 00:27:34,611
私はまっとうに育てられた
だから自信を持ってよ

494
00:27:36,279 --> 00:27:37,197
いい？

495
00:27:38,323 --> 00:27:42,619
他の子と同じように
男の子と踊ってくるよ

496
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
文句はある？

497
00:27:45,830 --> 00:27:46,915
マイケルなら

498
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
パパ！

499
00:27:48,249 --> 00:27:49,417
文句はないよ

500
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
分かってくれると思ってた

501
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
母親譲りだな

502
00:28:02,722 --> 00:28:06,393
ダンスフロアの
男子たちは気の毒に

503
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
日本版字幕　藤田 加代子